1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Uskomatonta, että läski Davis
haastaa meidät oikeuteen.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Hän palkkasi Murray & Murrayn,
asianajajan tv:stä.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Se on lakifirman nimi.

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Niinkö?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Ja tämä on sinun vikasi.

7
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Käskin antaa asian olla, mutta et uskonut.

8
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Ei. Vika on sinun.
Tiedät, etten kuuntele sinua.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Luovutan. Tuossa oli oikeasti järkeä.

10
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Hän teeskentelee tarvitsevansa jalkatukea.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Kun putosin matkustajasillalta,

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
en juossut ympäri lentokenttää
ottamassa selfieitä lentäjän kanssa.

13
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Olin vuoteenoma.

14
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Onko se ainoa keinosi päästä sänkyyn?

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Todellako? Nytkö?

16
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Anteeksi. Olen vain vihainen.
Se ei ole oikein.

17
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Oikeusjärjestelmä ei välitä oikeasta.

18
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Joku vei Red Bullin oikeuteen,
koska ei saanut siipiä. Ja voitti.

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Myönnä, että korjaamo on pulassa.

20
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Hitto! Murray & Murray.

21
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Murray & Murray avuksi ota,
rahaksi muuttuu oikeussota."

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Keksin sen itse.

23
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Et muista minua,
mutta järjestit serkkuni konkurssiin.

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Voinko ottaa selfien?

25
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Tony, pois sieltä fanittamasta.
Katsot liikaa tv:tä.

26
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Onnettomuus tapahtui siis täällä.

27
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Väitetty onnettomuus.
Sano se oikein, tv-poika.

28
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Hetkinen. Nytkö sanotte,
ettei hän liukastunut?

29
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Ei. Hän todellakin liukastui.

30
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Emme ostaneet korjaamoa,
jossa on Davisin muotoinen kuoppa.

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Olet velkaa lattian.

32
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
Olen kyllästynyt pilkkaasi.
-Ja minä sinuun.

33
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
Potkaisit autoani.
-Olet kuin Mr. T.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Kuulkaa. Haluamme vain faktat.

35
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Ota kuva lattiasta.

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Tämä on selvä tapaus.

37
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Välimiesmenettelyn päivä
ilmoitetaan teille. Heippa.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Voisin istua hetkeksi.

39
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Hei, Tony. Lounasta?
Sizzlerissä on tarjous.

40
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Ehkä tukehdut krutonkiin
ja haastat minut oikeuteen.

41
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
En halua konkurssiin.

42
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Antaa olla. Missä Duck on?

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Vankilan luokkakokouksessa.

44
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
On huono idea järjestää se pakohuoneessa,
mutta en tuomitse.

45
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Häivy. En sano sitä toiste.

46
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
Näinkö se menee?
-Niin.

47
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Hyvä on.

48
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Se siitä sitten.

49
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Pääsimme pälkähästä.

50
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Inhottaa, että olemme samassa veneessä.

51
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
Anna hali.
-Painu…

52
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Älkää sanoko mitään.

53
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Voinko huutaa?

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Haluan vain kahvia ja haarukan.

55
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Mitä? Kampa hajosi.

56
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Työnnä ne johonkin.

57
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
En halua yskiä karvapalloja.

58
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Peitä kulho käsivarrellasi näin.

59
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Äiti leikkaa hiuksia kotona.
Olen kuin kissa.

60
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Älkää viitsikö.
Minulla on selvästi kriisi.

61
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Sairaalan stipendihaastattelu
on kahden päivän päästä.

62
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Jos he eivät maksa kouluani,
tämä kaikki oli turhaa.

63
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Mene kampaajalle.

64
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Niinkö, Bennie? Eipä tullut mieleen.

65
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Typerä Gwenetta peruutti aikani.

66
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Ei ole minun vikani,
että hänen talonsa vajosi kuoppaan.

67
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Meillä on merkkimuroja.

68
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Isä vei lelun.

69
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Minun taloni, minun leluni.

70
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Voiko joku syöttää minua?

71
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Sormeni eivät toimi
purettuani äidin letit.

72
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Olisit miettinyt sitä -

73
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
ennen kuin jätit
siskosi ja Sydneyn yksin kotiin.

74
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Tämä on lista askareista.

75
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Tee kaikki nämä,
ja rangaistus saa riittää.

76
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Se ei näy, mutta näytän peukkuja.

77
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Kukaan ei saa nähdä minua tällaisena.

78
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

79
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Kelvin autoon.
Haluan sanoa sinulle jotain.

80
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Kelvin meni. Minä sanon vain "heippa".

81
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Kuule…

82
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Miksi et tullut Kelvinin koripallopeliin?

83
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Lupasit hänelle.

84
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Halusin tulla, ja puhuimme siitä.

85
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Häntä ei haittaa.
Jäin jumiin ilmastointikanavaan.

86
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
Uskoiko hän?
-Se on totta.

87
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Leuassa on vieläkin pölyä. En harmaannu.

88
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Sama se, mitä Kelvin sanoi.
Tuotit pettymyksen.

89
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Minä ja Noah yritimme piristää.

90
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
Hetkinen. Sinä ja kuka?
-Niin.

91
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
Noah?
-Noah.

92
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Hän tuli. Sinä et.

93
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Hän toi hauskan kyltinkin.

94
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Siinä oli sanaleikki. Tosi söpöä.

95
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Kyltin voi heittää pois,

96
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
koska minulta ei jää enää pelejä väliin.

97
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Hyvä. Varmasti. Heippa.

98
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Olisit voinut varoittaa hänen tulostaan.

99
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Pyydä häntä tulemaan etuovesta.
Hän ei ole perhettä.

100
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Hän lähti. Hoidin asian.

101
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Varmasti hoidit.

102
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

103
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Nti Badu.

104
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
En voinut jättää sinua tuollaiseksi.

105
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Tarkoitan…

106
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Ajattelen hiusten parasta. Ota korttini.

107
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Tee, mitä haluat, mutta tee jotain.

108
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Hei!

109
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Saanko työasuni, niin pääsen töihin?

110
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Valmista.

111
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Mitä seuraavaksi?

112
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Pese seinät"?

113
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Eikä!

114
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Ne näyttävät puhtailta.
Menen Instagramiin.

115
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Hitsi. Steph on pretzelpaikassa.
Epäreilua.

116
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Eikä ole. Teit likaisen tempun.
Nyt saat siivota.

117
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Aika hyvin seitsemänvuotiaalta.

118
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Täti auttoi keksimään nasevia vastauksia.

119
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Hän auttoi,
kun minua kiusattiin kolmosluokalla.

120
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Minut melkein erotettiin koulusta.

121
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Hei.

122
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Pese autoni, vanki.

123
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Teit likaisen tempun. Nyt saat siivota.

124
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Käytin sitä jo, täti.

125
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Älä sano tuota. Käytän sitä myöhemmin.

126
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Missä äitinne on?

127
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Miksi?

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Antaa olla. Tiedän jo.

129
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Toivottavasti en raahautunut
tänne turhaan.

130
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Hitto!

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina, jos olet siellä, taputa pöytää.

132
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Tuo ei ole hauskaa.

133
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Hetkinen.

134
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Olenko sekaisin,
vai näyttävätkö omasi erityisen hyvältä?

135
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Molempia. Sain ajan Gwenettalta aamulla.

136
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Maksoin, jotta hän heivaisi jonkun muun.

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Hän heivasi minut.

138
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
En tiennyt sitä!

139
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Hänen talonsa muka vajosi kuoppaan.

140
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Eikö se olisi uutisissa?

141
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Soitin kaikille kampaajille.
En saa edes valkoista naista.

142
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
En saa aikaa mistään!

143
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Sinä korjaat hiukseni.

144
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Tämä on hienoa.

145
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Menen valkoisten eteen
näyttäen Angela Davisilta.

146
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Eikä.

147
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Tämä voisi toimia.

148
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Älä näytä takaosaa kenellekään.

149
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Rauta oli vähän liian kuuma.

150
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Sanoit laittavasi popcornia!

151
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
En koskaan pääse kouluun.

152
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Tein kaiken voitavani.
Tiedät, mitä pitää tehdä.

153
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Hitto.

154
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Miten se voi olla pahempi?

155
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Tule sisään, tai naapurit luulevat
narkkarien palanneen.

156
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Toivottavasti pelaamme rahasta.

157
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Rahat ovat vähissä
pornokauppani tuhouduttua palossa.

158
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Eikö selvinnyt, kuka…
Tai siis miten palo alkoi?

159
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Varmaan tiukkapipoiset kristityt.

160
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Annetaan hänen voittaa. Hän on lähellä.

161
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Varokaa, koska minulla on
hyvä tunne tästä.

162
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Vien kaikki rahanne.

163
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Mitä teet täällä, ei niin pieni Tim?

164
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Mitä? Emmekö pelaa pokeria?

165
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Pelaa, pelaa, pelaa, ei pelaa.

166
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Tarvitsette neljännen.

167
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Tiedän, että välimme ovat kireät.
Tämä on iso ele.

168
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Sinä olet aina iso.

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Hitto. Kaverini Do Dirty ei voi tulla.

170
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Emme ole jalkapannan sallimalla alueella.

171
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Kappas.

172
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Ei.

173
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Ette voi pelata ilman neljättä pelaajaa.

174
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Hyvä on.

175
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Kädet ylös, kuitit esiin.

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Neljäs pelaaja tuli juuri.
Haluatko pelata pokeria, Lucretia?

177
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Ette halua pelata hänen kanssaan.
Ette pidä hänestä.

178
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Mutta sinua me vihaamme.

179
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Viha" on voimakas sana,

180
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
mutta jos oikeusjuttu laskee palkkaa,
hyväksyn sen.

181
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Olen tuominnut sinut
tuotuasi äitisi pornokauppaani.

182
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Miten hän muuten pääsisi?
Hän kärsii yösokeudesta.

183
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Ajat paljon mieheksi,
jonka jalka on sökönä.

184
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Vasen jalka. Ajan oikealla jalalla.

185
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Kätevää.

186
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Häivy, Davis.

187
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Oletteko tosissanne?

188
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Tosissaan kuin oikeudessa. Heippa.

189
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Miten tämä toimii?

190
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Onko lunttilappua siitä,
mitä kortit tekevät?

191
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Ei tarvitse. Kerromme, miten tämä menee.

192
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Tulin hyvänä päivänä.

193
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Mukaan pääsee 20 dollarilla.
-50 dollarilla.

194
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Niin. 50 dollarilla.

195
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Hitsi. Onko teillä rikkoa satasta?

196
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Uskomatonta.

197
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Kiitos, Shanice!

198
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Todella söpö.
-Hei!

199
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Menen viemään joltakulta miehen.

200
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Juuri niin!

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Tästä saat.

202
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Anna mennä.

203
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Hän on hullu.

204
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Hän on ihan hullu.

205
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
Upshaw.

206
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Mikä hitto sinulla on?

207
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Näet minut.

208
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Mitä? Käyttäydyn ammattimaisesti.

209
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Haluaisitko vettä?

210
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Ei ole jano.

211
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
Onko nälkä?
-Toin omat ruoat.

212
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Jos haluat kokeilla jotain hauskaa,

213
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
minulla on viininpunaisia hiuksia.

214
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Haluan pitää nämä.

215
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Sinä päätät. Ajattelin vain,
että haluat ehkä vaihtelua.

216
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Olet aiheuttanut
tarpeeksi vaihtelua elämääni.

217
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Sinulla on ollut huono asenne siitä asti,
kun tulit ovestani.

218
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
En halunnut tulla ovestasi tänään.

219
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Ei ollut pakko tulla. Soitit minulle.

220
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Meidän ei tarvitse puhua.

221
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Se käy.

222
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Pääset lähtemään ihan pian.

223
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Kiitos.

224
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Minä vain vitsailin.

225
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Ei naurata.

226
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Hei! Mitä sinä teet?

227
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Ajan kavereideni kanssa
osavaltion rajan yli.

228
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Miltä näyttää, idiootti?

229
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Ei tarvitse olla ilkeä.
Tulin tarjoamaan apua.

230
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Hyvä on.

231
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Kun nämä on hoidettu,

232
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
nämä menevät äidin komeroon
ja nämä isän nurkkaan.

233
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Tarkoitin yhdessä. Hengaillaan.

234
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Hyvä on. Aloitin jo tämän kasan.

235
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Se on minun. Aloita toisesta kasasta.

236
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Kerro kaikki juorut.

237
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
En tiedä mitään.

238
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Kuulin, että äiti
laittaa porsaankyljyksiä.

239
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Viikkaa, niin minä mietin kuulemaani.

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Se ei ollut mitään. Tiedän paljon juoruja.

241
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Mitä hittoa? Tuossa meni ikuisuus.

242
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Se oli vahinko.

243
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Jätä minut rauhaan.
On vikasi, että joudun tekemään tämän.

244
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Jos et olisi soittanut tädille,
en olisi jäänyt kiinni.

245
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
Tarvitsin kahvia!
-Olet seitsemän.

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Siksi en osannut keittää kahvia.

247
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
En tee tätä kanssasi.

248
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Et ikinä tee mitään kanssani.

249
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Koska olet vauva.

250
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Jos et halua seuraani,
en halua sinun seuraasi.

251
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Juuri sitä pyydän.

252
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Hetkinen.

253
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Etkö tosiaan halua seuraani?

254
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Mitä tarkoittaa,
kun on kolme ysiä ja kaksi kymppiä?

255
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Älä pelleile. Tiedät, että se on täyskäsi.

256
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Minulla on neljä kuningasta.

257
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Senkin onnekas menninkäinen!

258
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Tuon vuoksi saat tulla
aikaisin huomisaamuna.

259
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Aikaisin?

260
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Pitää vain tulla ennen Bennietä.
En lähde kotoa ennen puoltapäivää.

261
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Saat minulta selkäsaunan.

262
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Hitsi. Miksi sanot noin?

263
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Joku heräsi väkivaltaisena.

264
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Sinuna olisin herännyt -

265
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
ja ollut kaupassa tulipalon aikaan.

266
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Lucretia ei ole ainoa,
joka osaa vitsailla.

267
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Mutta hän ei ole ilkeä.

268
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Hän tekee sen kevyesti.

269
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Olen aarre.

270
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Sinut pitäisi haudata.

271
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Elävältä.

272
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Mitä? Naura. Se oli vitsi.
Mitä on tekeillä?

273
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Taas yksi kaatunut sotilas.

274
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Vielä yksi. Kunhan ne ovat ilmaisia.

275
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Pakko olla. Vein rahasi.

276
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Luoja. Rakastan häntä.

277
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Jäät ilman töitä.

278
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Sinun pitää lähteä. Menoksi.

279
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
En, jos sinulla on yhtään rahaa jäljellä.

280
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
En jaksa, että sekaannut elämääni.

281
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Teet sitä kotonani.
Tulet minun ja Reginan väliin.

282
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Sinulla on sanottavaa.
-Kohtelet Reginaa huonosti.

283
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Saan hänet puolustautumaan.

284
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Me sanomme samaa.

285
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
Käännät pojat minua vastaan.
-Olen hauska. Haasta oikeuteen.

286
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Kaverisi tekee jo niin.

287
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Emme puhu
siitä kiittämättömästä paskiaisesta.

288
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Taidamme puhua.

289
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Et ole vihainen pokeripelistä.
Purat vihasi väärään paikkaan.

290
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Tuletko nyt minun ja vihani väliin?

291
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
En ole ongelmasi.

292
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Ongelma on, että Davis haastaa oikeuteen,
koska olet paskiainen, ja tiedät sen.

293
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Hän kaatui.

294
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Hän kaatui lattialle.

295
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Hän ei haasta oikeuteen siksi
vaan ylpeytensä vuoksi.

296
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davisilla ei ole syytä olla ylpeä.

297
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
Juuri tuota tarkoitan.
-Ei! Puhun vain totta.

298
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Ystäväsi kaatui,
ja sinä vain pilkkasit häntä.

299
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Vitsit vain tulevat. Minkä mahdan sille?

300
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Menetämme korjaamon vitsiesi vuoksi.

301
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
En anna sen tapahtua.

302
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Sinun pitää miehistyä,

303
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
näyttää tunteesi, olla ystävä
ja tehdä tästä loppu.

304
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Olet ällöttävä.

305
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Nauti kylvystä, äiti.

306
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Uskomatonta. Hän vei
laventelintuoksuisen kylpyporeeni.

307
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Hän tiesi, että säästin sitä.

308
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

309
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Sinun ei pitäisi tulla ovelle
ilman jalkatukea.

310
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Se kutittaa.

311
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Suljen oven. Ehkä he katsovat.

312
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Kuka katsoo?

313
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Jos Bennie lähetti sinut…

314
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Kukaan ei tiedä, että tulin.

315
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Tulin sinun vuoksesi.

316
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Äitini on yläkerrassa.
Hän kuulee, jos ammut.

317
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Pelkäät turhaan.
Puhutaan kahden ramman kesken.

318
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Minulla oli kauhea olo kaaduttuani.

319
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Koetan pärjätä.

320
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Äiti sanoi, että noita tuoleja
vain katsotaan.

321
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Olet kovempi mies kuin minä.

322
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Oikeusjuttuni oli hankala,
ja minun piti käydä kuntoutuksessa.

323
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Äiti pyysi pastorin siunaamaan minut.
Minä vain paranen.

324
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Se ei riitä lakimiehille.

325
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
He haluavat, että teet vaikka mitä.

326
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Lääkärikäyntejä ja fysioterapiaa
neljästi viikossa.

327
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Leikkauksia.

328
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
Leikkauksia?
-Niin.

329
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Lain mukaan sinut pitää leikata.

330
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Jos haluat kunnon rahat.

331
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Ensin he panevat sinut dieetille.

332
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Kai pidät liemestä?
Osaako äitisi tehdä sitä?

333
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Yleensä minä kokkaan meille.

334
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Ystäväsi voivat tuoda sitä sinulle.

335
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Mutta -

336
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
eivät tietenkään korjaamon pojat.

337
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Ne ajat ovat ohi.

338
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Olen riidellyt Bennien kanssa ennenkin.
Hän leppyy.

339
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Saat uusia ystäviä kuntoutuksessa.

340
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Tiedätkö mitä? Huolehdi siitä,

341
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
kun lakimiehet päästävät sinut
lähtemään kotoa.

342
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Mutta tämä on hyvä paikka olla vankina.

343
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Tälle voi huoletta läikyttää lientä.

344
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Haiseeko täällä laventeli?

345
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Haisee.

346
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Tiedätkö mitä? Tässä minä vain höpisen.

347
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Suunnittele, mitä kaikkea hauskaa
teet rahoilla.

348
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Äidillä on ideoita.

349
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Älä anna äidin unohtaa veroja.

350
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Ne ovat melkoiset.

351
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Sain paljon vähemmän kuin kuvittelin.

352
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Se oli tuskin sen arvoista.

353
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Siunausta.

354
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Siunausta.

355
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
Istutko jonkin päällä?
-Jokin minua kaivelee.

356
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Jos et lakkaa loukkaamasta minua kotonani…

357
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Kohtelet minua kuin olisit parempi.

358
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Kohtelen sinua toisena naisena, joka olet.

359
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Hyvä on.

360
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Rauhoitu. Itse tulit raskaaksi teininä.

361
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Montako kertaa pitää sanoa,

362
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
etten tiennyt, että Bennie oli naimisissa?

363
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Mutta olet tiennyt pitkään -

364
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
ja olet, kuin et tietäisi vieläkään.

365
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
Pyydät häneltä aina kaikkea.

366
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Kuin hänellä olisi annettavaa.

367
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Pyydän Kelvinin puolesta.

368
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin ei aja, ja Bennie varasti rahani
ostaakseen sinulle auton.

369
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Auton?

370
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Selvitetään tämä.

371
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Tarkoitatko -

372
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
tuota romua?

373
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
En tiedä varastetuista rahoista,
mutta saat pitää auton.

374
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Jätän avaimet konepellille,
jotta joku varastaisi auton.

375
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Tuonko hän antoi sinulle?

376
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Jopa sinä ansaitset parempaa.

377
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Kuule.

378
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Teen hullun lailla töitä.

379
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Yritän elättää poikani yksin.

380
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Ja lopulta Bennie päätti tehdä osuutensa.

381
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Suurelta osin sinun vuoksesi.

382
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Mutta miksi kaikki tämä draama?

383
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Olemme jatkuvasti napit vastakkain.
Mitä me teemme?

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Tiedän, mitä minä teen.

385
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Odotan anteeksipyyntöä.

386
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Miksi pyytäisin anteeksi?

387
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Koska olin miehen kanssa, joka ei kertonut
vaimostaan? Koska tulin raskaaksi?

388
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Koska pidin lapsen?

389
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Koska pyysin isää käyttäytymään kuin isä?

390
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Mitä tein väärin?

391
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Piirrä minulle kartta,
koska olen eksyksissä.

392
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Hoida vain hiukseni.

393
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Ole kiltti.

394
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Mielelläni.

395
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Suosio ei ole tämän arvoista.

396
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Ketä huijaan? Se on sen arvoista.

397
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Tulin juuri salilta. #Hyvinmenee"

398
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Katsokaa minua. Olen Aaliyah!"

399
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Miksi olet pukeutunut vaatteisiini?

400
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"Instagram, Instagram.
Toivottavasti Steph pitää Instastani."

401
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
En jaksa pelleillä kanssasi.

402
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Minulla ei ole aikaa Mayalle.
Välitän vain Steph Greenestä."

403
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
"Siri, kerro Steph Greenelle,
että Aaliyah tykkää mielistellä."

404
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Viesti lähetetty.

405
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
Puhelin teki sen!
-Inhoan sinua!

406
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
Uskomatonta, että teit noin!
-Enkä osunut.

407
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Minä osun.

408
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Hei! Mitä hittoa on tekeillä?

409
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
Maya heitti kulholla!
-Aaliyah heitti ensin!

410
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
En tiedä, mistä riitelette,
eikä kiinnosta.

411
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Rangaistus molemmille.

412
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Haluatteko riidellä?
Teette askareet yhdessä.

413
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Siistiä!

414
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
Hiuksesi ovat tosi…
-Älä yritä!

415
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
En halua huutoa,
kun päätä särkee leteistä.

416
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Hitsi!

417
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Veit viimeisen dollarini.

418
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Lyökää minua, niin sanon,
että minut ryöstettiin.

419
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Vein rahasi, mutta sait
mahasi täyteen. Eipä kestä.

420
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Syön kunnolla ensi kertaa
tulipalon jälkeen.

421
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Syötävät alushousut
ovat tylsiä ilman naista.

422
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Lykkyä tykö.

423
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Katsokaa…

424
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Tiedän. Ette halua nähdä minua,
mutta minulla on sanottavaa.

425
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Sano se ulkona.

426
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
Luovun oikeusjutusta.
-Mitä?

427
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
En halunnut teille mitään pahaa.

428
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Hitto. En halua menettää ystäviäni
rahan vuoksi.

429
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Sopiiko se äidillesi?

430
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Olen aikuinen mies. Teen omat päätökseni.

431
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Et tainnut kertoa hänelle.

432
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Päätin olla kertomatta.

433
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Mutta soitin lakimiehelle.

434
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Se on tehty. Onko kaikki nyt hyvin?

435
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Ei.

436
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Yritit haastaa minut oikeuteen.
Häivy täältä.

437
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
Älä viitsi. Hän yrittää korjata tilanteen.
-Saan pilkata Tonya.

438
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Järjestin Duckin vankilaan.

439
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Olen Larrylle velkaa 5 000 dollaria.

440
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Paljonko?

441
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Mutta kun pilkkasin sinua pari kertaa,

442
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
yritit pilata elämäni.

443
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
En unohda sitä.

444
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Hän haastoi minutkin oikeuteen.

445
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Mutta Davis on ystävä. Anna asian olla.

446
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Lakkaa kertomasta,
miltä minusta pitää tuntua.

447
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Tilanne on, mikä on.

448
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
En tarvitse tätä draamaa.

449
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Palaan yömajaan.
Lucretia, saanko toisen vitosen?

450
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Annoinko vitosen?

451
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Olemmehan yhä kavereita?

452
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Todellakin.

453
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Lähdetäänkö syömään?

454
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Haluaisin, mutta…

455
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
Minä…

456
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Aloitin juuri paaston.

457
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Tekstitys: Annemai Oksanen