NETFLIX-SARJA
Uskomatonta, että läski Davis haastaa meidät oikeuteen.
Hän palkkasi Murray & Murrayn, asianajajan tv:stä.
Se on lakifirman nimi.
Niinkö?
Ja tämä on sinun vikasi.
Käskin antaa asian olla, mutta et uskonut.
Ei. Vika on sinun. Tiedät, etten kuuntele sinua.
Luovutan. Tuossa oli oikeasti järkeä.
Hän teeskentelee tarvitsevansa jalkatukea.
Kun putosin matkustajasillalta,
en juossut ympäri lentokenttää ottamassa selfieitä lentäjän kanssa.
Olin vuoteenoma.
Onko se ainoa keinosi päästä sänkyyn?
Todellako? Nytkö?
Anteeksi. Olen vain vihainen. Se ei ole oikein.
Oikeusjärjestelmä ei välitä oikeasta.
Joku vei Red Bullin oikeuteen, koska ei saanut siipiä. Ja voitti.
Myönnä, että korjaamo on pulassa.
Hitto! Murray & Murray.
"Murray & Murray avuksi ota, rahaksi muuttuu oikeussota."
Keksin sen itse.
Et muista minua, mutta järjestit serkkuni konkurssiin.
Voinko ottaa selfien?
Tony, pois sieltä fanittamasta. Katsot liikaa tv:tä.
Onnettomuus tapahtui siis täällä.
Väitetty onnettomuus. Sano se oikein, tv-poika.
Hetkinen. Nytkö sanotte, ettei hän liukastunut?
Ei. Hän todellakin liukastui.
Emme ostaneet korjaamoa, jossa on Davisin muotoinen kuoppa.
Olet velkaa lattian.
Olen kyllästynyt pilkkaasi. -Ja minä sinuun.
Potkaisit autoani. -Olet kuin Mr. T.
Kuulkaa. Haluamme vain faktat.
Ota kuva lattiasta.
Tämä on selvä tapaus.
Välimiesmenettelyn päivä ilmoitetaan teille. Heippa.
Voisin istua hetkeksi.
Hei, Tony. Lounasta? Sizzlerissä on tarjous.
Ehkä tukehdut krutonkiin ja haastat minut oikeuteen.
En halua konkurssiin.
Antaa olla. Missä Duck on?
Vankilan luokkakokouksessa.
On huono idea järjestää se pakohuoneessa, mutta en tuomitse.
Häivy. En sano sitä toiste.
Näinkö se menee? -Niin.
Hyvä on.
Se siitä sitten.
Pääsimme pälkähästä.
Inhottaa, että olemme samassa veneessä.
Anna hali. -Painu…
Älkää sanoko mitään.
Voinko huutaa?
Haluan vain kahvia ja haarukan.
Mitä? Kampa hajosi.
Työnnä ne johonkin.
En halua yskiä karvapalloja.
Peitä kulho käsivarrellasi näin.
Äiti leikkaa hiuksia kotona. Olen kuin kissa.
Älkää viitsikö. Minulla on selvästi kriisi.
Sairaalan stipendihaastattelu on kahden päivän päästä.
Jos he eivät maksa kouluani, tämä kaikki oli turhaa.
Mene kampaajalle.
Niinkö, Bennie? Eipä tullut mieleen.
Typerä Gwenetta peruutti aikani.
Ei ole minun vikani, että hänen talonsa vajosi kuoppaan.
Meillä on merkkimuroja.
Isä vei lelun.
Minun taloni, minun leluni.
Voiko joku syöttää minua?
Sormeni eivät toimi purettuani äidin letit.
Olisit miettinyt sitä -
ennen kuin jätit siskosi ja Sydneyn yksin kotiin.
Tämä on lista askareista.
Tee kaikki nämä, ja rangaistus saa riittää.
Se ei näy, mutta näytän peukkuja.
Kukaan ei saa nähdä minua tällaisena.
Bennie Upshaw.
Kelvin autoon. Haluan sanoa sinulle jotain.
Kelvin meni. Minä sanon vain "heippa".
Kuule…
Miksi et tullut Kelvinin koripallopeliin?
Lupasit hänelle.
Halusin tulla, ja puhuimme siitä.
Häntä ei haittaa. Jäin jumiin ilmastointikanavaan.
Uskoiko hän? -Se on totta.
Leuassa on vieläkin pölyä. En harmaannu.
Sama se, mitä Kelvin sanoi. Tuotit pettymyksen.
Minä ja Noah yritimme piristää.
Hetkinen. Sinä ja kuka? -Niin.
Noah? -Noah.
Hän tuli. Sinä et.
Hän toi hauskan kyltinkin.
Siinä oli sanaleikki. Tosi söpöä.
Kyltin voi heittää pois,
koska minulta ei jää enää pelejä väliin.
Hyvä. Varmasti. Heippa.
Olisit voinut varoittaa hänen tulostaan.
Pyydä häntä tulemaan etuovesta. Hän ei ole perhettä.
Hän lähti. Hoidin asian.
Varmasti hoidit.
Tasha.
Nti Badu.
En voinut jättää sinua tuollaiseksi.
Tarkoitan…
Ajattelen hiusten parasta. Ota korttini.
Tee, mitä haluat, mutta tee jotain.
Hei!
Saanko työasuni, niin pääsen töihin?
Valmista.
Mitä seuraavaksi?
"Pese seinät"?
Eikä!
Ne näyttävät puhtailta. Menen Instagramiin.
Hitsi. Steph on pretzelpaikassa. Epäreilua.
Eikä ole. Teit likaisen tempun. Nyt saat siivota.
Aika hyvin seitsemänvuotiaalta.
Täti auttoi keksimään nasevia vastauksia.
Hän auttoi, kun minua kiusattiin kolmosluokalla.
Minut melkein erotettiin koulusta.
Hei.
Pese autoni, vanki.
Teit likaisen tempun. Nyt saat siivota.
Käytin sitä jo, täti.
Älä sano tuota. Käytän sitä myöhemmin.
Missä äitinne on?
Miksi?
Antaa olla. Tiedän jo.
Toivottavasti en raahautunut tänne turhaan.
Hitto!
Regina, jos olet siellä, taputa pöytää.
Tuo ei ole hauskaa.
Hetkinen.
Olenko sekaisin, vai näyttävätkö omasi erityisen hyvältä?
Molempia. Sain ajan Gwenettalta aamulla.
Maksoin, jotta hän heivaisi jonkun muun.
Hän heivasi minut.
En tiennyt sitä!
Hänen talonsa muka vajosi kuoppaan.
Eikö se olisi uutisissa?
Soitin kaikille kampaajille. En saa edes valkoista naista.
En saa aikaa mistään!
Sinä korjaat hiukseni.
Tämä on hienoa.
Menen valkoisten eteen näyttäen Angela Davisilta.
Eikä.
Tämä voisi toimia.
Älä näytä takaosaa kenellekään.
Rauta oli vähän liian kuuma.
Sanoit laittavasi popcornia!
En koskaan pääse kouluun.
Tein kaiken voitavani. Tiedät, mitä pitää tehdä.
Hitto.
Miten se voi olla pahempi?
Tule sisään, tai naapurit luulevat narkkarien palanneen.
Toivottavasti pelaamme rahasta.
Rahat ovat vähissä pornokauppani tuhouduttua palossa.
Eikö selvinnyt, kuka… Tai siis miten palo alkoi?
Varmaan tiukkapipoiset kristityt.
Annetaan hänen voittaa. Hän on lähellä.
Varokaa, koska minulla on hyvä tunne tästä.
Vien kaikki rahanne.
Mitä teet täällä, ei niin pieni Tim?
Mitä? Emmekö pelaa pokeria?
Pelaa, pelaa, pelaa, ei pelaa.
Tarvitsette neljännen.
Tiedän, että välimme ovat kireät. Tämä on iso ele.
Sinä olet aina iso.
Hitto. Kaverini Do Dirty ei voi tulla.
Emme ole jalkapannan sallimalla alueella.
Kappas.
Ei.
Ette voi pelata ilman neljättä pelaajaa.
Hyvä on.
Kädet ylös, kuitit esiin.
Neljäs pelaaja tuli juuri. Haluatko pelata pokeria, Lucretia?
Ette halua pelata hänen kanssaan. Ette pidä hänestä.
Mutta sinua me vihaamme.
"Viha" on voimakas sana,
mutta jos oikeusjuttu laskee palkkaa, hyväksyn sen.
Olen tuominnut sinut tuotuasi äitisi pornokauppaani.
Miten hän muuten pääsisi? Hän kärsii yösokeudesta.
Ajat paljon mieheksi, jonka jalka on sökönä.
Vasen jalka. Ajan oikealla jalalla.
Kätevää.
Häivy, Davis.
Oletteko tosissanne?
Tosissaan kuin oikeudessa. Heippa.
Miten tämä toimii?
Onko lunttilappua siitä, mitä kortit tekevät?
Ei tarvitse. Kerromme, miten tämä menee.
Tulin hyvänä päivänä.
Mukaan pääsee 20 dollarilla. -50 dollarilla.
Niin. 50 dollarilla.
Hitsi. Onko teillä rikkoa satasta?
Tasha! Uskomatonta.
Kiitos, Shanice!
Todella söpö. -Hei!
Menen viemään joltakulta miehen.
Juuri niin!
Tästä saat.
Anna mennä.
Hän on hullu.
Hän on ihan hullu.
Upshaw.
Mikä hitto sinulla on?
Näet minut.
Mitä? Käyttäydyn ammattimaisesti.
Haluaisitko vettä?
Ei ole jano.
Onko nälkä? -Toin omat ruoat.
Jos haluat kokeilla jotain hauskaa,
minulla on viininpunaisia hiuksia.
Haluan pitää nämä.
Sinä päätät. Ajattelin vain, että haluat ehkä vaihtelua.
Olet aiheuttanut tarpeeksi vaihtelua elämääni.
Sinulla on ollut huono asenne siitä asti, kun tulit ovestani.
En halunnut tulla ovestasi tänään.
Ei ollut pakko tulla. Soitit minulle.
Meidän ei tarvitse puhua.
Se käy.
Pääset lähtemään ihan pian.
Kiitos.
Minä vain vitsailin.
Ei naurata.
Hei! Mitä sinä teet?
Ajan kavereideni kanssa osavaltion rajan yli.
Miltä näyttää, idiootti?
Ei tarvitse olla ilkeä. Tulin tarjoamaan apua.
Hyvä on.
Kun nämä on hoidettu,
nämä menevät äidin komeroon ja nämä isän nurkkaan.
Tarkoitin yhdessä. Hengaillaan.
Hyvä on. Aloitin jo tämän kasan.
Se on minun. Aloita toisesta kasasta.
Kerro kaikki juorut.
En tiedä mitään.
Kuulin, että äiti laittaa porsaankyljyksiä.
Viikkaa, niin minä mietin kuulemaani.
Se ei ollut mitään. Tiedän paljon juoruja.
Mitä hittoa? Tuossa meni ikuisuus.
Se oli vahinko.
Jätä minut rauhaan. On vikasi, että joudun tekemään tämän.
Jos et olisi soittanut tädille, en olisi jäänyt kiinni.
Tarvitsin kahvia! -Olet seitsemän.
Siksi en osannut keittää kahvia.
En tee tätä kanssasi.
Et ikinä tee mitään kanssani.
Koska olet vauva.
Jos et halua seuraani, en halua sinun seuraasi.
Juuri sitä pyydän.
Hetkinen.
Etkö tosiaan halua seuraani?
Mitä tarkoittaa, kun on kolme ysiä ja kaksi kymppiä?
Älä pelleile. Tiedät, että se on täyskäsi.
Minulla on neljä kuningasta.
Senkin onnekas menninkäinen!
Tuon vuoksi saat tulla aikaisin huomisaamuna.
Aikaisin?
Pitää vain tulla ennen Bennietä. En lähde kotoa ennen puoltapäivää.
Saat minulta selkäsaunan.
Hitsi. Miksi sanot noin?
Joku heräsi väkivaltaisena.
Sinuna olisin herännyt -
ja ollut kaupassa tulipalon aikaan.
Lucretia ei ole ainoa, joka osaa vitsailla.
Mutta hän ei ole ilkeä.
Hän tekee sen kevyesti.
Olen aarre.
Sinut pitäisi haudata.
Elävältä.
Mitä? Naura. Se oli vitsi. Mitä on tekeillä?
Taas yksi kaatunut sotilas.
Vielä yksi. Kunhan ne ovat ilmaisia.
Pakko olla. Vein rahasi.
Luoja. Rakastan häntä.
Jäät ilman töitä.
Sinun pitää lähteä. Menoksi.
En, jos sinulla on yhtään rahaa jäljellä.
En jaksa, että sekaannut elämääni.
Teet sitä kotonani. Tulet minun ja Reginan väliin.
Sinulla on sanottavaa. -Kohtelet Reginaa huonosti.
Saan hänet puolustautumaan.
Me sanomme samaa.
Käännät pojat minua vastaan. -Olen hauska. Haasta oikeuteen.
Kaverisi tekee jo niin.
Emme puhu siitä kiittämättömästä paskiaisesta.
Taidamme puhua.
Et ole vihainen pokeripelistä. Purat vihasi väärään paikkaan.
Tuletko nyt minun ja vihani väliin?
En ole ongelmasi.
Ongelma on, että Davis haastaa oikeuteen, koska olet paskiainen, ja tiedät sen.
Hän kaatui.
Hän kaatui lattialle.
Hän ei haasta oikeuteen siksi vaan ylpeytensä vuoksi.
Davisilla ei ole syytä olla ylpeä.
Juuri tuota tarkoitan. -Ei! Puhun vain totta.
Ystäväsi kaatui, ja sinä vain pilkkasit häntä.
Vitsit vain tulevat. Minkä mahdan sille?
Menetämme korjaamon vitsiesi vuoksi.
En anna sen tapahtua.
Sinun pitää miehistyä,
näyttää tunteesi, olla ystävä ja tehdä tästä loppu.
Olet ällöttävä.
Nauti kylvystä, äiti.
Uskomatonta. Hän vei laventelintuoksuisen kylpyporeeni.
Hän tiesi, että säästin sitä.
Lucretia?
Sinun ei pitäisi tulla ovelle ilman jalkatukea.
Se kutittaa.
Suljen oven. Ehkä he katsovat.
Kuka katsoo?
Jos Bennie lähetti sinut…
Kukaan ei tiedä, että tulin.
Tulin sinun vuoksesi.
Äitini on yläkerrassa. Hän kuulee, jos ammut.
Pelkäät turhaan. Puhutaan kahden ramman kesken.
Minulla oli kauhea olo kaaduttuani.
Koetan pärjätä.
Äiti sanoi, että noita tuoleja vain katsotaan.
Olet kovempi mies kuin minä.
Oikeusjuttuni oli hankala, ja minun piti käydä kuntoutuksessa.
Äiti pyysi pastorin siunaamaan minut. Minä vain paranen.
Se ei riitä lakimiehille.
He haluavat, että teet vaikka mitä.
Lääkärikäyntejä ja fysioterapiaa neljästi viikossa.
Leikkauksia.
Leikkauksia? -Niin.
Lain mukaan sinut pitää leikata.
Jos haluat kunnon rahat.
Ensin he panevat sinut dieetille.
Kai pidät liemestä? Osaako äitisi tehdä sitä?
Yleensä minä kokkaan meille.
Ystäväsi voivat tuoda sitä sinulle.
Mutta -
eivät tietenkään korjaamon pojat.
Ne ajat ovat ohi.
Olen riidellyt Bennien kanssa ennenkin. Hän leppyy.
Saat uusia ystäviä kuntoutuksessa.
Tiedätkö mitä? Huolehdi siitä,
kun lakimiehet päästävät sinut lähtemään kotoa.
Mutta tämä on hyvä paikka olla vankina.
Tälle voi huoletta läikyttää lientä.
Haiseeko täällä laventeli?
Haisee.
Tiedätkö mitä? Tässä minä vain höpisen.
Suunnittele, mitä kaikkea hauskaa teet rahoilla.
Äidillä on ideoita.
Älä anna äidin unohtaa veroja.
Ne ovat melkoiset.
Sain paljon vähemmän kuin kuvittelin.
Se oli tuskin sen arvoista.
Siunausta.
Istutko jonkin päällä? -Jokin minua kaivelee.
Jos et lakkaa loukkaamasta minua kotonani…
Kohtelet minua kuin olisit parempi.
Kohtelen sinua toisena naisena, joka olet.
Hyvä on.
Rauhoitu. Itse tulit raskaaksi teininä.
Montako kertaa pitää sanoa,
etten tiennyt, että Bennie oli naimisissa?
Mutta olet tiennyt pitkään -
ja olet, kuin et tietäisi vieläkään.
Pyydät häneltä aina kaikkea.
Kuin hänellä olisi annettavaa.
Pyydän Kelvinin puolesta.
Kelvin ei aja, ja Bennie varasti rahani ostaakseen sinulle auton.
Auton?
Selvitetään tämä.
Tarkoitatko -
tuota romua?
En tiedä varastetuista rahoista, mutta saat pitää auton.
Jätän avaimet konepellille, jotta joku varastaisi auton.
Tuonko hän antoi sinulle?
Jopa sinä ansaitset parempaa.
Kuule.
Teen hullun lailla töitä.
Yritän elättää poikani yksin.
Ja lopulta Bennie päätti tehdä osuutensa.
Suurelta osin sinun vuoksesi.
Mutta miksi kaikki tämä draama?
Olemme jatkuvasti napit vastakkain. Mitä me teemme?
Tiedän, mitä minä teen.
Odotan anteeksipyyntöä.
Miksi pyytäisin anteeksi?
Koska olin miehen kanssa, joka ei kertonut vaimostaan? Koska tulin raskaaksi?
Koska pidin lapsen?
Koska pyysin isää käyttäytymään kuin isä?
Mitä tein väärin?
Piirrä minulle kartta, koska olen eksyksissä.
Hoida vain hiukseni.
Ole kiltti.
Mielelläni.
Suosio ei ole tämän arvoista.
Ketä huijaan? Se on sen arvoista.
"Tulin juuri salilta. #Hyvinmenee"
"Katsokaa minua. Olen Aaliyah!"
Miksi olet pukeutunut vaatteisiini?
"Instagram, Instagram. Toivottavasti Steph pitää Instastani."
En jaksa pelleillä kanssasi.
"Minulla ei ole aikaa Mayalle. Välitän vain Steph Greenestä."
"Siri, kerro Steph Greenelle, että Aaliyah tykkää mielistellä."
Viesti lähetetty.
Puhelin teki sen! -Inhoan sinua!
Uskomatonta, että teit noin! -Enkä osunut.
Minä osun.
Hei! Mitä hittoa on tekeillä?
Maya heitti kulholla! -Aaliyah heitti ensin!
En tiedä, mistä riitelette, eikä kiinnosta.
Rangaistus molemmille.
Haluatteko riidellä? Teette askareet yhdessä.
Siistiä!
Hiuksesi ovat tosi… -Älä yritä!
En halua huutoa, kun päätä särkee leteistä.
Hitsi!
Veit viimeisen dollarini.
Lyökää minua, niin sanon, että minut ryöstettiin.
Vein rahasi, mutta sait mahasi täyteen. Eipä kestä.
Syön kunnolla ensi kertaa tulipalon jälkeen.
Syötävät alushousut ovat tylsiä ilman naista.
Lykkyä tykö.
Katsokaa…
Tiedän. Ette halua nähdä minua, mutta minulla on sanottavaa.
Sano se ulkona.
Luovun oikeusjutusta. -Mitä?
En halunnut teille mitään pahaa.
Hitto. En halua menettää ystäviäni rahan vuoksi.
Sopiiko se äidillesi?
Olen aikuinen mies. Teen omat päätökseni.
Et tainnut kertoa hänelle.
Päätin olla kertomatta.
Mutta soitin lakimiehelle.
Se on tehty. Onko kaikki nyt hyvin?
Ei.
Yritit haastaa minut oikeuteen. Häivy täältä.
Älä viitsi. Hän yrittää korjata tilanteen. -Saan pilkata Tonya.
Järjestin Duckin vankilaan.
Olen Larrylle velkaa 5 000 dollaria.
Paljonko?
Mutta kun pilkkasin sinua pari kertaa,
yritit pilata elämäni.
En unohda sitä.
Hän haastoi minutkin oikeuteen.
Mutta Davis on ystävä. Anna asian olla.
Lakkaa kertomasta, miltä minusta pitää tuntua.
Tilanne on, mikä on.
En tarvitse tätä draamaa.
Palaan yömajaan. Lucretia, saanko toisen vitosen?
Annoinko vitosen?
Olemmehan yhä kavereita?
Todellakin.
Lähdetäänkö syömään?
Haluaisin, mutta…
Minä…
Aloitin juuri paaston.
Tekstitys: Annemai Oksanen