UNE SÉRIE NETFLIX
LE GARAGE DE BENNIE OUVERT 24 H/24
Dire que cette grosse saucisse de Davis nous colle un procès.
Et il a engagé l'avocat de la télé, Murray & Murray.
C'est le nom du cabinet.
Ah oui ?
Tout est ta faute.
Je t'ai dit de rien faire, mais non.
C'est ta faute. Tu sais que je ne t'écoute pas.
Tu m'épuises. J'ai trouvé ta remarque logique.
Regarde-le avec son attelle bidon.
En tombant de la passerelle,
j'ai pas arpenté l'aéroport pour prendre des selfies.
J'étais allongée.
Et pourtant, t'as pas baisé ?
Tu crois que c'est le moment ?
Non. Désolé. Je suis vénère. C'est pas juste.
Le système judiciaire s'en fiche bien.
Un type qui n'a pas eu d'ailes a poursuivi Red Bull et gagné.
Le garage a de gros ennuis.
Et merde. Murray & Murray !
"Avec Murray & Murray, on récupère ses sous, sous, sans souci, souci."
C'est moi qui l'ai écrit.
Vous avez mis mon cousin sur la paille.
On peut prendre un selfie ?
Tony, ramène ton cul de groupie par ici. Tu mates trop la télé.
L'accident s'est produit ici.
Le prétendu accident. Soyez précis, M. Je passe à la Télé.
Vous dites qu'il n'a pas glissé.
Non. Il s'est bien vautré.
On n'a pas acheté de garage avec une fissure en forme de Davis.
Tu me dois un sol.
- Marre que tu me charries. - Et moi, de toi.
- T'as frappé ma caisse. - Tu te prends pour Mr. T.
Écoutez. On recherche les faits.
Prenez ce sol en photo.
Ce sera vite réglé.
Vous serez contacté pour la date de la conciliation.
Faut que je repose ma cheville.
Tony, on va manger ? Y a une promo chez Sizzler.
Si tu t'étouffes avec un croûton, tu vas m'attaquer.
Je veux pas finir sur la paille.
Je m'en fiche. Où est Duck ?
À sa réunion de prison.
Mauvaise idée de la faire dans un escape game, mais je juge pas.
Mets les voiles ou je t'avoine.
- C'est comme ça ? - Oui.
D'accord.
Et voilà.
On est tirés d'affaire.
Je déteste qu'on soit dans le même bateau.
- Dans mes bras. - Déga...
Aucun commentaire.
Je peux hurler ?
Il me faut un café et une fourchette.
J'ai pété mon peigne.
Coiffe-moi cette roufa.
Avant que je m'étouffe avec.
Couvre ton bol avec ton bras.
J'ai l'habitude avec ma mère. Je suis un chat.
Vous déraillez. Je traverse une crise.
Mon entretien pour le programme de bourse a lieu dans deux jours.
S'ils paient pas la fac, j'aurai fait ça pour rien.
Va te faire coiffer.
Vraiment, Bennie ? Je n'y avais pas pensé.
Cette girouette de Gwenetta a annulé.
J'y peux rien si sa baraque a sombré dans une doline.
Des céréales de marque.
Papa a le jouet.
Ma maison, mon jouet.
Faut me donner la becquée.
J'ai les doigts flingués par les tresses de maman.
Fallait y penser, ma chère,
avant de laisser ta sœur et Sydney seules à la maison.
Voici la liste de tâches que j'ai dressée.
Si tu les remplis, je lèverai peut-être la punition.
Tu ne le vois pas, mais je lève le pouce.
Personne ne me verra comme ça.
Bennie Upshaw.
Je veux Kelvin dans la voiture et te dire un mot.
Voici Kelvin et le mot, c'est "bye".
Écoute...
Pourquoi t'as raté le match de basket de Kelvin ?
T'avais promis d'y assister.
Oui, je voulais venir, mais on en a discuté.
Ça va. Je lui ai dit que j'étais coincé dans un conduit.
- Il a cru ton baratin ? - C'est vrai.
J'ai de la poussière. Pas des poils blancs.
Je me fiche de ce qu'il t'a dit. Tu l'as déçu.
Noah et moi l'avons réconforté.
- Attends. Qui et toi ? - Oui.
- Noah ? - Noah.
Il est venu. Pas toi.
Il avait même un panneau pour l'encourager.
Il l'a fabriqué lui-même. C'était trop mignon.
Il va pouvoir le balancer,
car je ne raterai plus un match.
Tant mieux. T'as pas intérêt. Salut.
T'aurais pu me prévenir qu'elle devait passer.
Et lui dire de passer par devant. Elle est pas chez elle.
Elle est partie. C'est réglé.
Oui. Bien sûr.
Tasha.
Miss Badu.
Mon intégrité de coiffeuse m'interdit de te laisser en galère.
Franchement...
Y a pas mèche. Prends ma carte.
D'accord. Fais ce que tu veux. Mais fais quelque chose.
Je peux avoir mon bleu pour retourner au boulot ?
Et voilà.
Ensuite ?
"Laver les murs" ?
Des clous, mon genou !
Ils sont assez propres. Je vais sur Insta.
Steph est à Wetzel's Pretzels. C'est pas juste.
Tu m'as bien grillée. Maintenant, au boulot.
Pour une gamine de sept ans, c'est bien envoyé.
Tante Lucretia m'a fait une liste de répliques.
Elle avait fait pareil quand on me harcelait en CE2.
J'ai failli être renvoyée.
Salut.
Lave ma caisse, taularde.
T'as grillé Maya. Maintenant, au boulot.
Je l'ai déjà utilisée.
Ne dis pas celle-là. Je me la garde.
Où est votre mère ?
Seigneur, pourquoi ?
C'est bon. Je sais.
J'espère qu'elle a une bonne raison, j'ai pas que ça à foutre.
Ben, merde !
Regina. Si tu es là-dessous, tape sur la table.
C'est pas drôle.
Attends voir.
C'est parce que j'ai une coupe de folle ou tes cheveux sont bien ?
Les deux. Gwenetta m'a prise ce matin.
Ça m'a coûté un bras de la soudoyer.
À mes dépens.
Je savais pas !
Soi-disant, sa maison a sombré dans une doline.
Regina, on l'aurait vu aux infos.
J'ai appelé toutes les coiffeuses de la ville. Même les blanches.
Personne ne peut me recevoir !
Tu vas t'y coller.
C'est super. Oui.
Ressembler à Angela Davis au beau milieu de blancs.
Dans tes rêves.
Ça pourrait le faire.
Mais ne montre pas l'arrière.
Le fer était un peu trop chaud.
Tu as dit que tu faisais du pop-corn !
Je n'entrerai jamais à la fac.
J'ai fait mon maximum. T'as plus le choix.
Ben, merde.
Comment ça a empiré ?
Rentre ou mes voisins vont croire que les camés sont de retour.
OFFRES SPÉCIALES !
J'espère qu'on joue du fric.
Je suis à sec depuis que mon sex-shop a cramé.
Ils ont su qui... Ce qui a déclenché l'incendie ?
Sûrement des croyants coincés.
Laissons-le gagner un peu. Il va savoir.
Faites gaffe, car je me sens en veine.
Je vais vous ratiboiser.
Tu fais quoi là, Stuart pas si Little ?
Quoi ? On joue pas au poker ?
Il joue, il joue, je joue, pas toi.
Il vous faut un 4e joueur.
Oui, on est à couteaux tirés, mais je me montre bon prince.
Tu es plutôt le gros prince.
Mon pote Jo le saligaud vient pas.
Son bracelet électronique vient pas jusqu'ici.
Tiens, tiens.
Non, non.
Vous pouvez pas jouer à trois.
D'accord.
À moi, la recette.
Voilà ton 4e. Une partie de poker, Lucretia ?
Tu veux pas jouer avec elle. Tu ne l'aimes pas.
Mais toi, on te déteste.
"Détester" est un peu fort,
mais si mon salaire doit baisser, je te détesterai.
Je te juge depuis que t'as emmené ta mère à mon sex-shop.
Pas le choix. Elle souffre de cécité nocturne.
Pour un type blessé, tu conduis bien souvent.
Ma jambe gauche. Je conduis avec l'autre.
Bien pratique.
Dégage, Davis.
Vous êtes sérieux ?
Comme un procès. Salut.
Ça marche comment ?
Vous avez une liste des différentes mains ?
Pas la peine. On t'expliquera.
Bien fait de venir.
- Buy-in à 20 $. - Cinquante.
Oui. Cinquante.
Zut. Vous avez la monnaie sur cent ?
Tasha ! T'as assuré.
Merci, Shanice !
C'est trop beau.
Je vais sortir séduire le mec de quelqu'un.
Tu m'étonnes !
Vas-y, vas-y.
Fonce.
Elle est cintrée.
Oui, vraiment cintrée.
"Upshaw".
Tu dérailles ou quoi ?
Tu me vois.
Quoi ? J'aime rester professionnelle.
Bien. Tu veux de l'eau ?
Pas soif.
- Tu as faim ? - J'ai prévu.
Alors, si tu veux essayer une coupe amusante,
j'ai des extensions bordeaux.
J'aime comme je suis.
C'est tes cheveux. C'est au cas où tu voudrais changer un peu.
Non, tu as assez changé les choses dans ma vie, merci bien.
Tu sais, tu me prends de haut depuis que tu as franchi ma porte.
Crois-moi, je ne voulais pas franchir ta porte.
Rien t'oblige à rester. T'as appelé.
Inutile de se parler.
Pas de souci.
Je vais t'expédier pour que tu partes.
Merci.
Je plaisante.
Je ne ris pas.
Tu fais quoi ?
Je sors avec mes amis, on est dans la voiture, loin d'ici.
À ton avis, débile ?
Pas besoin d'être méchante. J'allais t'aider.
C'est mieux.
Quand t'auras fini ce panier,
cette pile dans le placard de maman, celle-ci, celui de papa.
Je parlais de passer du temps ensemble.
D'accord. J'ai déjà commencé cette pile.
C'est la mienne. Fais-en une autre.
Quoi de neuf ?
Rien de mon côté.
Il paraît que maman a prévu des côtes de porc.
Continue de plier, le temps que j'encaisse ça.
Et c'est rien. J'ai plein de ragots.
Maya, sérieux ! Ça m'a pris une éternité.
C'était un accident.
Laisse-moi. C'est de ta faute si je dois faire ça.
Si tu n'avais pas appelé tatie Lucretia, j'aurais rien eu.
- Il me fallait un café ! - Tu as sept ans.
Je ne savais donc pas en faire.
Je fais pas ça avec toi.
Tu ne fais plus rien avec moi.
Car tu es un bébé.
Si tu refuses d'être près de moi, pareil pour moi.
Je ne demande que ça.
Attends.
Tu refuses vraiment d'être avec moi ?
Comment ça s'appelle trois neuf et deux dix ?
Arrête. Tu sais que c'est un full.
Eh bien, j'ai quatre rois.
Mais quelle chance de vieux coucou !
Rien que pour ça, tu viendras aux premières lueurs.
Premières lueurs ?
Faut juste que je batte Bennie. Et je pourrai me pointer à midi.
Tu vas t'en bouffer une, Tony.
Qu'est-ce qui te prend ?
On s'est levé du côté violent du lit.
T'aurais dû te lever
du côté enflammé de ton commerce.
Lucretia n'a pas le monopole des blagues.
Elle est pas méchante.
Elle a de la finesse.
Je suis un trésor.
Faudrait t'enterrer.
Vivante.
Quoi ? Riez. Je plaisante. Alors, quoi ?
Un autre soldat tombé au combat.
J'en veux une autre. Tant qu'elles sont gratis.
Pas le choix, je t'ai ratiboisé.
Bon sang. Je l'adore.
Tu vas finir au chômedu.
Faut que tu partes. Mets les voiles.
Quand je t'aurai vidé les poches.
J'en ai marre que tu envahisses ma vie.
Chez moi. Tu t'immisces entre Regina et moi.
- T'as toujours un avis. - Tu la traites mal.
Je l'aide à se défendre.
On dit la même chose.
- Tu t'appropries mes potes. - Fais-moi un procès.
Comme ton soi-disant pote.
Je refuse de parler de ce sale ingrat maintenant.
Mais c'est déjà le cas.
C'est pas le poker qui te vénère. Ta colère est mal placée.
Tu t'immisces entre ma colère et moi ?
C'est pas moi, le souci.
Davis te poursuit, car tu es un con et tu le sais.
Il est tombé, Lucretia.
Il est tombé par terre.
Il te poursuit pas pour ça. Mais parce que t'as blessé son amour-propre.
Davis n'a pas de raison d'avoir d'amour-propre.
- Tu vois ? C'est ce que je dis. - C'est la vérité.
Ton ami est tombé, et tu n'as fait que te moquer de lui.
Ça me vient comme ça. Je suis censé faire quoi ?
Et toutes tes petites vannes vont nous coûter le garage.
Je ne le permettrai pas.
Aie un peu de cran,
ouvre-toi comme un véritable ami et arrange tout ça.
Ça m'écœure.
D'accord, maman. Profite du bain.
Dire qu'elle a pris ma boule de bain à la lavande.
Elle savait que je me la gardais.
Lucretia ?
Tu prends un risque en venant m'ouvrir sans attelle.
Elle me démange.
Je ferme si jamais on te surveille.
Qui surveille ?
Si Bennie t'envoie...
Non. Personne sait que je suis là.
Je voulais te voir.
Maman est en haut. Elle entendra s'il y a un coup de feu.
Déstresse. On peut discuter d'un éclopé à l'autre ?
Après ma chute, j'étais très mal.
Je tiens le coup.
Non. Maman dit que ces fauteuils sont décoratifs.
Franchement, tu es bien plus coriace que moi.
Mon procès, c'était l'enfer. Sans oublier ma rééducation.
Maman a appelé le pasteur pour appliquer ses mains. Ça ira.
Ça ne suffira pas aux avocats.
Ils vont te mener par le bout du nez.
Visites chez le docteur, séances de kiné quatre fois par semaine.
Opérations.
- Opérations ? - Oui.
La loi l'impose.
Si tu veux toucher le pactole.
D'abord, faudra perdre du poids.
T'aimes le bouillon, j'espère. Ta mère en fait ?
Je fais le gros de la cuisine.
Je suis sûre que tes amis t'en apporteront.
Enfin,
pas les gars du garage, bien sûr.
Ça, c'est du passé.
Bennie et moi connaissons ça. Ça lui passera.
Tu te feras des amis en rééducation.
Mais tu t'en soucieras
quand les avocats te laisseront sortir d'ici.
Mais y a pire qu'ici pour être piégé.
Tu pourras asperger du bouillon partout.
Ça sent la lavande ?
Oui.
Faut toujours que je l'ouvre trop.
Tu veux sûrement réfléchir à ce que tu feras de ton argent.
Maman a des idées.
Qu'elle n'oublie pas la part de l'oncle Sam.
Les impôts, c'est la plaie.
J'ai reçu bien moins que ce que je pensais.
Limite, j'ai regretté.
Dieu te garde.
- Un truc te tracasse ? - Plein de trucs.
Bon. Si tu continues à me prendre de haut chez moi...
Tu te crois mieux que moi.
Mieux que la maîtresse que tu es.
D'accord.
Lève un peu le pied, Miss 16 ans et enceinte.
Je te l'ai répété cent fois,
j'ignorais que Bennie était marié.
Oui, mais depuis un moment,
tu fais comme si de rien n'était,
tu viens toujours lui demander des trucs.
À ce traîne-savates.
Je viens pour Kelvin.
Il ne conduit pas, et Bennie m'a piqué mon fric pour te payer une caisse.
Une caisse ?
Mettons les choses au clair.
Tu parles
de cette bouse ?
Cette histoire de fric, je sais pas, mais je te la laisse.
Les clés sont sur le capot pour qu'on me la pique !
Il t'a offert ça ?
Même toi, tu mérites mieux.
Écoute.
Je bosse comme une dingue.
Je remplis le frigo et je m'occupe de mon fils toute seule.
Mais Bennie a choisi de participer.
Et oui, je sais que c'est en grande partie grâce à toi.
Mais sérieux, pourquoi tu m'en fais des caisses ?
Je dis blanc, tu dis noir. Jamais d'accord. On joue à quoi ?
Moi, je sais.
J'attends tes foutues excuses.
Mes excuses pour quoi ?
Avoir couché avec un mec qui m'a caché sa femme et m'a mise en cloque ?
Avoir gardé le gamin ?
Avoir demandé au père d'assumer ?
Où ai-je fauté ?
Faut que tu me dessines une carte, car je suis grave paumée.
Coiffe-moi.
S'il te plaît.
Avec plaisir.
Ça ne vaut pas la popularité.
Je délire ! Bien sûr que si.
"Je rentre de la salle de sport. #Jegardelaforme"
"Regardez-moi. Je suis Aaliyah !"
Pourquoi tu portes mes fringues ?
"Insta, Insta, Insta ! J'espère que Steph kiffe mon Insta."
Je refuse de jouer avec toi.
"Pas le temps pour Maya. Je ne pense qu'à Steph Greene."
"Siri, dis à Steph Greene que j'adore lui faire de la lèche."
Message envoyé.
- C'est le téléphone ! - Je te hais !
- Dire que tu as fait ça ! - Et que je t'ai ratée.
Moi, pas.
C'est quoi, ce cirque ?
- Maya m'a jeté un bol ! - Aaliyah a commencé !
J'ignore ce qui se passe et je m'en fiche.
Vous êtes punies.
Vous voulez en venir aux mains ? Corvées pour les deux.
Cool !
- Ta coiffure... - Même pas en rêve !
Je déteste crier quand on m'a fait mes tresses.
Merde !
C'était mon dernier dollar.
Frappez-moi, je dirai à ma nana qu'on m'a agressé.
Je t'ai rincé, mais le gosier aussi. Pas de quoi.
Franchement, j'avais pas remangé depuis l'incendie.
Les sous-vêtements comestibles, c'est mieux sur quelqu'un.
Bonne chance à toi.
Qui voilà...
Je sais. Vous refusez de me voir, mais j'ai un truc à dire.
Dis-le dehors.
- J'abandonne le procès. - Répète ?
Je ne voulais pas vous faire de mal.
Je refuse de perdre mes amis pour du fric.
Ta mère est d'accord ?
Je suis adulte. Je prends mes décisions.
Tu lui as pas encore dit ?
Car je l'ai décidé.
Mais j'ai appelé l'avocat.
C'est fini. On redevient amis ?
Non.
T'as voulu me coller un procès. Tire-toi.
- Il veut se racheter. - Je charrie Tony, on est potes.
J'envoie Duck en taule, on est potes.
Je dois 5 000 $ à Larry, pas de souci.
Combien ?
Et quand je vanne un peu cet enfoiré,
il essaie de détruire ma vie.
Je suis pas près de l'oublier.
Il m'a aussi collé un procès.
Mais Davis est un ami. Faut tourner la page.
Arrête de me dire comment mener ma vie.
C'est comme ça, vieux.
Sans moi, vos histoires.
Je retourne au refuge. Lucretia, tu me files encore 5 $ ?
Je t'ai filé 5 $ ?
Tu me soutiens toujours ?
Complètement.
On va manger un bout ?
J'aimerais bien, mais...
je...
J'ai commencé le jeûne.
Sous-titres : Luc Kenoufi