1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
LE GARAGE DE BENNIE
OUVERT 24 H/24

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Dire que cette grosse saucisse
de Davis nous colle un procès.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Et il a engagé l'avocat de la télé,
Murray & Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
C'est le nom du cabinet.

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Ah oui ?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Tout est ta faute.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Je t'ai dit de rien faire, mais non.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
C'est ta faute.
Tu sais que je ne t'écoute pas.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Tu m'épuises.
J'ai trouvé ta remarque logique.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Regarde-le avec son attelle bidon.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
En tombant de la passerelle,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
j'ai pas arpenté l'aéroport
pour prendre des selfies.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
J'étais allongée.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Et pourtant, t'as pas baisé ?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Tu crois que c'est le moment ?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Non. Désolé. Je suis vénère.
C'est pas juste.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Le système judiciaire s'en fiche bien.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Un type qui n'a pas eu d'ailes
a poursuivi Red Bull et gagné.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Le garage a de gros ennuis.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Et merde. Murray & Murray !

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Avec Murray & Murray, on récupère
ses sous, sous, sans souci, souci."

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
C'est moi qui l'ai écrit.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Vous avez mis mon cousin sur la paille.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
On peut prendre un selfie ?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Tony, ramène ton cul de groupie par ici.
Tu mates trop la télé.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
L'accident s'est produit ici.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Le prétendu accident.
Soyez précis, M. Je passe à la Télé.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Vous dites qu'il n'a pas glissé.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Non. Il s'est bien vautré.

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
On n'a pas acheté de garage
avec une fissure en forme de Davis.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Tu me dois un sol.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
- Marre que tu me charries.
- Et moi, de toi.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
- T'as frappé ma caisse.
- Tu te prends pour Mr. T.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Écoutez. On recherche les faits.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Prenez ce sol en photo.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Ce sera vite réglé.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Vous serez contacté
pour la date de la conciliation.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Faut que je repose ma cheville.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Tony, on va manger ?
Y a une promo chez Sizzler.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Si tu t'étouffes avec un croûton,
tu vas m'attaquer.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Je veux pas finir sur la paille.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Je m'en fiche. Où est Duck ?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
À sa réunion de prison.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Mauvaise idée de la faire
dans un escape game, mais je juge pas.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Mets les voiles ou je t'avoine.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
- C'est comme ça ?
- Oui.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
D'accord.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Et voilà.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
On est tirés d'affaire.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Je déteste qu'on soit
dans le même bateau.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
- Dans mes bras.
- Déga...

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Aucun commentaire.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Je peux hurler ?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Il me faut un café et une fourchette.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
J'ai pété mon peigne.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Coiffe-moi cette roufa.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Avant que je m'étouffe avec.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Couvre ton bol avec ton bras.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
J'ai l'habitude avec ma mère.
Je suis un chat.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Vous déraillez.
Je traverse une crise.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Mon entretien pour le programme de bourse
a lieu dans deux jours.

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
S'ils paient pas la fac,
j'aurai fait ça pour rien.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Va te faire coiffer.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Vraiment, Bennie ?
Je n'y avais pas pensé.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Cette girouette de Gwenetta a annulé.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
J'y peux rien si sa baraque
a sombré dans une doline.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Des céréales de marque.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Papa a le jouet.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Ma maison, mon jouet.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Faut me donner la becquée.

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
J'ai les doigts flingués
par les tresses de maman.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Fallait y penser, ma chère,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
avant de laisser ta sœur et Sydney
seules à la maison.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Voici la liste de tâches que j'ai dressée.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Si tu les remplis,
je lèverai peut-être la punition.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Tu ne le vois pas,
mais je lève le pouce.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Personne ne me verra comme ça.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Je veux Kelvin dans la voiture
et te dire un mot.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Voici Kelvin et le mot, c'est "bye".

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Écoute...

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Pourquoi t'as raté
le match de basket de Kelvin ?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
T'avais promis d'y assister.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Oui, je voulais venir,
mais on en a discuté.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Ça va. Je lui ai dit
que j'étais coincé dans un conduit.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
- Il a cru ton baratin ?
- C'est vrai.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
J'ai de la poussière.
Pas des poils blancs.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Je me fiche de ce qu'il t'a dit.
Tu l'as déçu.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Noah et moi l'avons réconforté.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
- Attends. Qui et toi ?
- Oui.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
- Noah ?
- Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Il est venu. Pas toi.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Il avait même
un panneau pour l'encourager.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Il l'a fabriqué lui-même.
C'était trop mignon.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Il va pouvoir le balancer,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
car je ne raterai plus un match.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Tant mieux. T'as pas intérêt. Salut.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
T'aurais pu me prévenir
qu'elle devait passer.

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Et lui dire de passer par devant.
Elle est pas chez elle.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Elle est partie. C'est réglé.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Oui. Bien sûr.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Miss Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Mon intégrité de coiffeuse
m'interdit de te laisser en galère.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Franchement...

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Y a pas mèche. Prends ma carte.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
D'accord. Fais ce que tu veux.
Mais fais quelque chose.

109
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Je peux avoir mon bleu
pour retourner au boulot ?

110
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Et voilà.

111
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Ensuite ?

112
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Laver les murs" ?

113
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Des clous, mon genou !

114
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Ils sont assez propres.
Je vais sur Insta.

115
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Steph est à Wetzel's Pretzels.
C'est pas juste.

116
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Tu m'as bien grillée.
Maintenant, au boulot.

117
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Pour une gamine de sept ans,
c'est bien envoyé.

118
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Tante Lucretia m'a fait
une liste de répliques.

119
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Elle avait fait pareil
quand on me harcelait en CE2.

120
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
J'ai failli être renvoyée.

121
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Salut.

122
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Lave ma caisse, taularde.

123
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
T'as grillé Maya.
Maintenant, au boulot.

124
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Je l'ai déjà utilisée.

125
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Ne dis pas celle-là. Je me la garde.

126
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Où est votre mère ?

127
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Seigneur, pourquoi ?

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
C'est bon. Je sais.

129
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
J'espère qu'elle a une bonne raison,
j'ai pas que ça à foutre.

130
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Ben, merde !

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina. Si tu es là-dessous,
tape sur la table.

132
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
C'est pas drôle.

133
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Attends voir.

134
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
C'est parce que j'ai une coupe de folle
ou tes cheveux sont bien ?

135
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Les deux. Gwenetta m'a prise ce matin.

136
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Ça m'a coûté un bras
de la soudoyer.

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
À mes dépens.

138
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Je savais pas !

139
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Soi-disant, sa maison a sombré
dans une doline.

140
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Regina, on l'aurait vu aux infos.

141
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
J'ai appelé toutes les coiffeuses
de la ville. Même les blanches.

142
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Personne ne peut me recevoir !

143
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Tu vas t'y coller.

144
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
C'est super. Oui.

145
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Ressembler à Angela Davis
au beau milieu de blancs.

146
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Dans tes rêves.

147
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Ça pourrait le faire.

148
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Mais ne montre pas l'arrière.

149
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Le fer était un peu trop chaud.

150
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Tu as dit que tu faisais du pop-corn !

151
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Je n'entrerai jamais à la fac.

152
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
J'ai fait mon maximum.
T'as plus le choix.

153
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Ben, merde.

154
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Comment ça a empiré ?

155
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Rentre ou mes voisins vont croire
que les camés sont de retour.

156
00:09:04,587 --> 00:09:05,713
OFFRES SPÉCIALES !

157
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
J'espère qu'on joue du fric.

158
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Je suis à sec
depuis que mon sex-shop a cramé.

159
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Ils ont su qui...
Ce qui a déclenché l'incendie ?

160
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Sûrement des croyants coincés.

161
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Laissons-le gagner un peu.
Il va savoir.

162
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Faites gaffe, car je me sens en veine.

163
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Je vais vous ratiboiser.

164
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Tu fais quoi là, Stuart pas si Little ?

165
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Quoi ? On joue pas au poker ?

166
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Il joue, il joue, je joue, pas toi.

167
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Il vous faut un 4e joueur.

168
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Oui, on est à couteaux tirés,
mais je me montre bon prince.

169
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Tu es plutôt le gros prince.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Mon pote Jo le saligaud vient pas.

171
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Son bracelet électronique
vient pas jusqu'ici.

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Tiens, tiens.

173
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Non, non.

174
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Vous pouvez pas jouer à trois.

175
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
D'accord.

176
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
À moi, la recette.

177
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Voilà ton 4e.
Une partie de poker, Lucretia ?

178
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Tu veux pas jouer avec elle.
Tu ne l'aimes pas.

179
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Mais toi, on te déteste.

180
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Détester" est un peu fort,

181
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
mais si mon salaire doit baisser,
je te détesterai.

182
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Je te juge depuis que t'as emmené
ta mère à mon sex-shop.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Pas le choix.
Elle souffre de cécité nocturne.

184
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Pour un type blessé,
tu conduis bien souvent.

185
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Ma jambe gauche.
Je conduis avec l'autre.

186
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Bien pratique.

187
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Dégage, Davis.

188
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Vous êtes sérieux ?

189
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Comme un procès. Salut.

190
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Ça marche comment ?

191
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Vous avez une liste
des différentes mains ?

192
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Pas la peine. On t'expliquera.

193
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Bien fait de venir.

194
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
- Buy-in à 20 $.
- Cinquante.

195
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Oui. Cinquante.

196
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Zut. Vous avez la monnaie sur cent ?

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha ! T'as assuré.

198
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Merci, Shanice !

199
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
C'est trop beau.

200
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Je vais sortir
séduire le mec de quelqu'un.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Tu m'étonnes !

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Vas-y, vas-y.

203
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Fonce.

204
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Elle est cintrée.

205
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Oui, vraiment cintrée.

206
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
"Upshaw".

207
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Tu dérailles ou quoi ?

208
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Tu me vois.

209
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Quoi ? J'aime rester professionnelle.

210
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Bien. Tu veux de l'eau ?

211
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Pas soif.

212
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
- Tu as faim ?
- J'ai prévu.

213
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Alors, si tu veux essayer
une coupe amusante,

214
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
j'ai des extensions bordeaux.

215
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
J'aime comme je suis.

216
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
C'est tes cheveux. C'est au cas
où tu voudrais changer un peu.

217
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Non, tu as assez changé
les choses dans ma vie, merci bien.

218
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Tu sais, tu me prends de haut
depuis que tu as franchi ma porte.

219
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Crois-moi, je ne voulais pas
franchir ta porte.

220
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Rien t'oblige à rester. T'as appelé.

221
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Inutile de se parler.

222
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Pas de souci.

223
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Je vais t'expédier pour que tu partes.

224
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Merci.

225
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Je plaisante.

226
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Je ne ris pas.

227
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Tu fais quoi ?

228
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Je sors avec mes amis,
on est dans la voiture, loin d'ici.

229
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
À ton avis, débile ?

230
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Pas besoin d'être méchante.
J'allais t'aider.

231
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
C'est mieux.

232
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Quand t'auras fini ce panier,

233
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
cette pile dans le placard de maman,
celle-ci, celui de papa.

234
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Je parlais de passer du temps ensemble.

235
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
D'accord. J'ai déjà commencé cette pile.

236
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
C'est la mienne. Fais-en une autre.

237
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Quoi de neuf ?

238
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Rien de mon côté.

239
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Il paraît que maman
a prévu des côtes de porc.

240
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Continue de plier,
le temps que j'encaisse ça.

241
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Et c'est rien. J'ai plein de ragots.

242
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Maya, sérieux !
Ça m'a pris une éternité.

243
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
C'était un accident.

244
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Laisse-moi.
C'est de ta faute si je dois faire ça.

245
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Si tu n'avais pas appelé tatie Lucretia,
j'aurais rien eu.

246
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
- Il me fallait un café !
- Tu as sept ans.

247
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Je ne savais donc pas en faire.

248
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Je fais pas ça avec toi.

249
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Tu ne fais plus rien avec moi.

250
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Car tu es un bébé.

251
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Si tu refuses d'être près de moi,
pareil pour moi.

252
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Je ne demande que ça.

253
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Attends.

254
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Tu refuses vraiment
d'être avec moi ?

255
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Comment ça s'appelle
trois neuf et deux dix ?

256
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Arrête. Tu sais que c'est un full.

257
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Eh bien, j'ai quatre rois.

258
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Mais quelle chance de vieux coucou !

259
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Rien que pour ça,
tu viendras aux premières lueurs.

260
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Premières lueurs ?

261
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Faut juste que je batte Bennie.
Et je pourrai me pointer à midi.

262
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Tu vas t'en bouffer une, Tony.

263
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Qu'est-ce qui te prend ?

264
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
On s'est levé du côté violent du lit.

265
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
T'aurais dû te lever

266
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
du côté enflammé de ton commerce.

267
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Lucretia n'a pas le monopole des blagues.

268
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Elle est pas méchante.

269
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Elle a de la finesse.

270
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Je suis un trésor.

271
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Faudrait t'enterrer.

272
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Vivante.

273
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Quoi ? Riez. Je plaisante. Alors, quoi ?

274
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Un autre soldat
tombé au combat.

275
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
J'en veux une autre.
Tant qu'elles sont gratis.

276
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Pas le choix, je t'ai ratiboisé.

277
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Bon sang. Je l'adore.

278
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Tu vas finir au chômedu.

279
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Faut que tu partes.
Mets les voiles.

280
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Quand je t'aurai vidé les poches.

281
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
J'en ai marre que tu envahisses ma vie.

282
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Chez moi. Tu t'immisces
entre Regina et moi.

283
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
- T'as toujours un avis.
- Tu la traites mal.

284
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Je l'aide à se défendre.

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
On dit la même chose.

286
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
- Tu t'appropries mes potes.
- Fais-moi un procès.

287
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Comme ton soi-disant pote.

288
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Je refuse de parler
de ce sale ingrat maintenant.

289
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Mais c'est déjà le cas.

290
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
C'est pas le poker qui te vénère.
Ta colère est mal placée.

291
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Tu t'immisces
entre ma colère et moi ?

292
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
C'est pas moi, le souci.

293
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Davis te poursuit,
car tu es un con et tu le sais.

294
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Il est tombé, Lucretia.

295
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Il est tombé par terre.

296
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Il te poursuit pas pour ça. Mais parce que
t'as blessé son amour-propre.

297
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis n'a pas de raison
d'avoir d'amour-propre.

298
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
- Tu vois ? C'est ce que je dis.
- C'est la vérité.

299
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Ton ami est tombé,
et tu n'as fait que te moquer de lui.

300
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Ça me vient comme ça.
Je suis censé faire quoi ?

301
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Et toutes tes petites vannes
vont nous coûter le garage.

302
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Je ne le permettrai pas.

303
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Aie un peu de cran,

304
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
ouvre-toi comme un véritable ami
et arrange tout ça.

305
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Ça m'écœure.

306
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
D'accord, maman. Profite du bain.

307
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Dire qu'elle a pris
ma boule de bain à la lavande.

308
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Elle savait que je me la gardais.

309
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia ?

310
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Tu prends un risque
en venant m'ouvrir sans attelle.

311
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Elle me démange.

312
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Je ferme si jamais on te surveille.

313
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Qui surveille ?

314
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Si Bennie t'envoie...

315
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Non. Personne sait que je suis là.

316
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Je voulais te voir.

317
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Maman est en haut.
Elle entendra s'il y a un coup de feu.

318
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Déstresse. On peut
discuter d'un éclopé à l'autre ?

319
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Après ma chute, j'étais très mal.

320
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Je tiens le coup.

321
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Non. Maman dit
que ces fauteuils sont décoratifs.

322
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Franchement, tu es
bien plus coriace que moi.

323
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Mon procès, c'était l'enfer.
Sans oublier ma rééducation.

324
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Maman a appelé le pasteur
pour appliquer ses mains. Ça ira.

325
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Ça ne suffira pas aux avocats.

326
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Ils vont te mener par le bout du nez.

327
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Visites chez le docteur,
séances de kiné quatre fois par semaine.

328
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Opérations.

329
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
- Opérations ?
- Oui.

330
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
La loi l'impose.

331
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Si tu veux toucher le pactole.

332
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
D'abord, faudra perdre du poids.

333
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
T'aimes le bouillon, j'espère.
Ta mère en fait ?

334
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Je fais le gros de la cuisine.

335
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Je suis sûre
que tes amis t'en apporteront.

336
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Enfin,

337
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
pas les gars du garage,
bien sûr.

338
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Ça, c'est du passé.

339
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Bennie et moi connaissons ça.
Ça lui passera.

340
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Tu te feras des amis en rééducation.

341
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Mais tu t'en soucieras

342
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
quand les avocats
te laisseront sortir d'ici.

343
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Mais y a pire qu'ici pour être piégé.

344
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Tu pourras asperger du bouillon partout.

345
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Ça sent la lavande ?

346
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Oui.

347
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Faut toujours que je l'ouvre trop.

348
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Tu veux sûrement réfléchir
à ce que tu feras de ton argent.

349
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Maman a des idées.

350
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Qu'elle n'oublie pas
la part de l'oncle Sam.

351
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Les impôts, c'est la plaie.

352
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
J'ai reçu bien moins
que ce que je pensais.

353
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Limite, j'ai regretté.

354
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Dieu te garde.

355
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Dieu te garde.

356
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
- Un truc te tracasse ?
- Plein de trucs.

357
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Bon. Si tu continues
à me prendre de haut chez moi...

358
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Tu te crois mieux que moi.

359
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Mieux que la maîtresse que tu es.

360
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
D'accord.

361
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Lève un peu le pied,
Miss 16 ans et enceinte.

362
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Je te l'ai répété cent fois,

363
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
j'ignorais que Bennie était marié.

364
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Oui, mais depuis un moment,

365
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
tu fais comme si de rien n'était,

366
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
tu viens toujours lui demander des trucs.

367
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
À ce traîne-savates.

368
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Je viens pour Kelvin.

369
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Il ne conduit pas, et Bennie m'a piqué
mon fric pour te payer une caisse.

370
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Une caisse ?

371
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Mettons les choses au clair.

372
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Tu parles

373
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
de cette bouse ?

374
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Cette histoire de fric, je sais pas,
mais je te la laisse.

375
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Les clés sont sur le capot
pour qu'on me la pique !

376
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Il t'a offert ça ?

377
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Même toi, tu mérites mieux.

378
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Écoute.

379
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Je bosse comme une dingue.

380
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Je remplis le frigo
et je m'occupe de mon fils toute seule.

381
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Mais Bennie a choisi de participer.

382
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Et oui, je sais que c'est
en grande partie grâce à toi.

383
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Mais sérieux,
pourquoi tu m'en fais des caisses ?

384
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Je dis blanc, tu dis noir.
Jamais d'accord. On joue à quoi ?

385
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Moi, je sais.

386
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
J'attends tes foutues excuses.

387
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Mes excuses pour quoi ?

388
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Avoir couché avec un mec qui m'a caché
sa femme et m'a mise en cloque ?

389
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Avoir gardé le gamin ?

390
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Avoir demandé au père d'assumer ?

391
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Où ai-je fauté ?

392
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Faut que tu me dessines une carte,
car je suis grave paumée.

393
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Coiffe-moi.

394
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
S'il te plaît.

395
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Avec plaisir.

396
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Ça ne vaut pas la popularité.

397
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Je délire ! Bien sûr que si.

398
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Je rentre de la salle de sport.
#Jegardelaforme"

399
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Regardez-moi. Je suis Aaliyah !"

400
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Pourquoi tu portes mes fringues ?

401
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"Insta, Insta, Insta !
J'espère que Steph kiffe mon Insta."

402
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Je refuse de jouer avec toi.

403
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Pas le temps pour Maya.
Je ne pense qu'à Steph Greene."

404
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
"Siri, dis à Steph Greene
que j'adore lui faire de la lèche."

405
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Message envoyé.

406
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
- C'est le téléphone !
- Je te hais !

407
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
- Dire que tu as fait ça !
- Et que je t'ai ratée.

408
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Moi, pas.

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
C'est quoi, ce cirque ?

410
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
- Maya m'a jeté un bol !
- Aaliyah a commencé !

411
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
J'ignore ce qui se passe
et je m'en fiche.

412
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Vous êtes punies.

413
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Vous voulez en venir aux mains ?
Corvées pour les deux.

414
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Cool !

415
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
- Ta coiffure...
- Même pas en rêve !

416
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Je déteste crier
quand on m'a fait mes tresses.

417
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Merde !

418
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
C'était mon dernier dollar.

419
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Frappez-moi,
je dirai à ma nana qu'on m'a agressé.

420
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Je t'ai rincé,
mais le gosier aussi. Pas de quoi.

421
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Franchement, j'avais pas remangé
depuis l'incendie.

422
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Les sous-vêtements comestibles,
c'est mieux sur quelqu'un.

423
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Bonne chance à toi.

424
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Qui voilà...

425
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Je sais. Vous refusez de me voir,
mais j'ai un truc à dire.

426
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Dis-le dehors.

427
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
- J'abandonne le procès.
- Répète ?

428
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Je ne voulais pas vous faire de mal.

429
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Je refuse de perdre mes amis pour du fric.

430
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Ta mère est d'accord ?

431
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Je suis adulte.
Je prends mes décisions.

432
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Tu lui as pas encore dit ?

433
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Car je l'ai décidé.

434
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Mais j'ai appelé l'avocat.

435
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
C'est fini. On redevient amis ?

436
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Non.

437
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
T'as voulu me coller un procès. Tire-toi.

438
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
- Il veut se racheter.
- Je charrie Tony, on est potes.

439
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
J'envoie Duck en taule, on est potes.

440
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Je dois 5 000 $ à Larry, pas de souci.

441
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Combien ?

442
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Et quand je vanne un peu cet enfoiré,

443
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
il essaie de détruire ma vie.

444
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Je suis pas près de l'oublier.

445
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Il m'a aussi collé un procès.

446
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Mais Davis est un ami.
Faut tourner la page.

447
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Arrête de me dire comment mener ma vie.

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
C'est comme ça, vieux.

449
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Sans moi, vos histoires.

450
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Je retourne au refuge.
Lucretia, tu me files encore 5 $ ?

451
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Je t'ai filé 5 $ ?

452
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Tu me soutiens toujours ?

453
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Complètement.

454
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
On va manger un bout ?

455
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
J'aimerais bien, mais...

456
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
je...

457
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
J'ai commencé le jeûne.

458
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Sous-titres : Luc Kenoufi