1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
BENNIES AUTOWERKSTATT

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Unglaublich, dass Davis, dieser Presssack,
an der Klage festhält.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Er hat den Fernsehanwalt dabei,
Murray & Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Du weißt, dass so die Kanzlei heißt?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Ach ja?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Ist deine Schuld.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Ich sagte, lass es auf sich beruhen,
aber nein.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Deine Schuld.
Du weißt, ich höre nicht auf dich.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Du schaffst mich.
Das ergab tatsächlich Sinn für mich.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Sieh ihn dir an mit der Fake-Beinschiene.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Als ich den Unfall hatte,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
stolzierte ich nicht herum
und machte Selfies mit dem Piloten.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Ich lag flach.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Du wirst also nur so flachgelegt?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Im Ernst? Jetzt?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Nein. Tut mir leid. Ich bin nur sauer.
Das ist nicht richtig.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Dem Rechtssystem ist egal,
was richtig ist.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Ein Mann verklagte Red Bull,
weil er keine Flügel bekam. Er gewann.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Sieh's ein.
Die Werkstatt steht auf dem Spiel.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Oh, Scheiße. Murray & Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Keine Bange, Murray & Murray kennt
kein Tabu, besorgt dir dein Geld im Nu."

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Ist von mir.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Sie erinnern sich wohl nicht,
Sie nahmen meinen Cousin aus.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Ein Selfie?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Hey, Tony, schwing deinen Groupie-Arsch
her. Du guckst zu viel fern.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Hier ist also der Unfall passiert.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Der mutmaßliche Unfall.
Korrekt bleiben, Fernsehjunge.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Moment. Sie sagen, er rutschte nicht aus.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Nein. Er ist ausgerutscht.

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Und wir kauften keine Werkstatt
mit Riss in Davis-Form am Boden.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Du schuldest mir einen Boden.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
-Ich hab die Verarsche satt.
-Und ich dich.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
-Du hast mein Auto getreten.
-Mann. Du Mr.-T-Klon.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Bitte. Wir wollen nur die Fakten.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Mach ein Foto vom Boden.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Der Fall liegt klar.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Wir melden uns
mit einem Schlichtungstermin. Muss los.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Ich muss das Bein entlasten.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Tony, Essen?
Sizzler's hat zwei zum Preis von einem.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Mann. Du könntest dich verschlucken
und mich verklagen.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Ich will nicht pleitegehen.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Vergiss es. Wo ist Duck?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Beim Knasttreffen.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Dumme Idee, es in einem Escape-Room
abzuhalten, aber ich urteile nicht.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Hau ab. Ich sag's nicht noch mal.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
-So ist das also?
-Ja.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Na schön.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Das war's.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Wir sind aus dem Schneider.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Ich hasse es, mit dir da drinzuhängen.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
-Umarm mich.
-Geh zum…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Dass ja keiner was sagt.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Darf ich schreien?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Ich brauche nur Kaffee und eine Gabel.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Was? Mein Kamm ist kaputt.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Bind das zusammen.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Ich will keinen Haarballen hochkotzen.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Decke deine Schüssel so ab.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Mama frisiert daheim.
Ich bin quasi 'ne Katze.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Ihr seid verrückt.
Ich stecke ganz klar in der Krise.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
In zwei Tagen habe ich das Gespräch
mit dem Stipendiatsauswahlkomitee, ok?

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Bezahlen sie nicht, war alles umsonst.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Geh einfach zum Friseur.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Im Ernst, Bennie?
Wäre mir nie eingefallen.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Gwenetta hat mir abgesagt.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Als wäre ich schuld,
wenn ihr Haus in ein Erdloch stürzt.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Wir haben Markencornflakes.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Er hat das Spielzeug.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Mein Haus, mein Spielzeug.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Kann mir jemand was geben?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Meine Finger tun weh,
nachdem ich Moms Zöpfe entwirrte.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Daran hättest du denken sollen,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
bevor du deine Schwester und Sydney
allein gelassen hast.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
So, das ist meine Aufgabenliste.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Erledigst du die alle,
könnte das mit der Strafe vorbei sein.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Man sieht es nicht,
aber das ist "Daumen hoch".

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Oh nein. So sieht mich keiner.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Ich brauche Kelvin im Auto und ein Wort.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Da ist Kelvin.
Das Wort heißt "Wiedersehen".

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Hör zu…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Warum warst du nicht
bei Kelvins Basketballspiel?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Du hattest es versprochen.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Ja, ich wollte da sein,
und wir redeten darüber.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Alles gut. Ich sagte ihm,
ich saß im Luftschacht fest.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
-Den Mist glaubte er?
-Es stimmt.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Da ist noch Staub am Kinn. Ist nicht grau.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Mir egal, was Kelvin gesagt hat.
Du hast ihn enttäuscht.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Wir konnten ihn kaum aufheitern.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
-Moment. Du und wer?
-Ja.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
-Noah?
-Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Er war da. Du nicht.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Er brachte sogar ein "D-Fence"-Schild.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Das mit dem D und dem Zaun. So süß.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Er muss das Schild wegwerfen,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
denn ich verpasse keine Spiele mehr.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Gut. Will ich auch hoffen. Wiedersehen.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Konntest du mir nicht vorher sagen,
dass sie kommt?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Sie soll vorne klingeln.
Sie gehört nicht zur Familie.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Sie ist weg. Alles geregelt.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Ja. Klar.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Miss Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Als Haartherapeutin
konnte ich das nicht ignorieren.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Ich meine…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Wir lassen keine Strähne zurück.
Nimm meine Karte.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Ok. Tu, was du willst. Aber tu was.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Hey!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Krieg ich den Overall zurück,
damit ich arbeiten kann?

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Erledigt.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Was jetzt?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Die Wände abwaschen"?

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Himmel, nein!

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Sind sauber genug. Ich geh auf Instagram.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Oh Mann.
Steph ist bei Wetzel's Pretzels. Unfair.

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Nein. Du warst dreckig zu mir.
Nun musst du putzen.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Verflixt. Ganz schön gut
für 'ne Siebenjährige.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Tante Lucretia
machte mir eine Kontra-Liste.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Mir half sie mit einer,
als ich in der Dritten gemobbt wurde.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Ich wurde fast suspendiert.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Hey.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Wasch mein Auto, Knacki.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Du warst dreckig zu Maya.
Nun musst du putzen.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Das hab ich schon benutzt.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Ok, sag das nicht. Das sage ich später.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Wo ist eure Mama?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Gott, warum?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Schon gut. Ich weiß es.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Ich hoffe, es ist wichtig,
denn ich hab auch noch anderes zu tun.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Verdammt!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina. Klopf, wenn du da drunter steckst.

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Nicht witzig.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Augenblick mal.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Ist mein Haar besonders wild
oder deines extra schick?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Beides. Gwenetta quetschte mich
heute Morgen rein.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
War teuer, sie musste jemandem absagen.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Sie hat mir abgesagt.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Das wusste ich nicht!

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Sie sagte, ihr Haus fiel in ein Erdloch!

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Käme das nicht in den Nachrichten?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Ich rief jeden Salon an.
Nicht mal eine Weiße nimmt mich.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Keiner gibt mir für heute einen Termin!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Du machst mir die Haare.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Das ist toll. Ja.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Als Angela Davis
in einen Raum voller Weißen gehen.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Bloß nicht.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Das könnte gehen.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Dreh dich nur nicht um.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Das Eisen war hinten etwas heiß.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Du sagtest, das wäre Popcorn!

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Ich schaffe es nie zurück an die Uni.

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Ich gab mein Bestes.
Du weißt, was du tun musst.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Verdammt.

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Wie wurde es noch schlimmer?

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Komm rein, bevor die Nachbarn denken,
die Cracksüchtigen sind zurück.

157
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Ich hoffe, es geht um echtes Geld.

158
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Ich bin arm,
seit mein Pornoladen abgebrannt ist.

159
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Weiß man, wer…
Ich meine, wie das Feuer losging?

160
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Wohl engstirniges Kirchenvolk.

161
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Wir müssen ihn gewinnen lassen.
Er ahnt was.

162
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Seid vorsichtig, ich habe heute Glück.

163
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Ich nehme euch aus.

164
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Was willst du hier,
nicht so kleiner Tiny Tim?

165
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Was? Wir spielen doch Poker.

166
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Spielt, spielt, spielt, nicht.

167
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Ihr braucht einen vierten Mann.

168
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Ich weiß, wir haben Probleme.
Ich will nur mehr Größe zeigen.

169
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Du bist bei allem größer.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Mist. Mein Kumpel Do Dirty kann nicht.

171
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Wir sind nicht
im erlaubten Aufenthaltsbereich.

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Sieh an, sieh an.

173
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Nein, nein.

174
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Aber ihr könnt
ohne vierten Mann nicht spielen.

175
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Ok.

176
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Hände hoch, Kassenbuch raus.

177
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Der vierte Spieler kam gerade rein.
Willst du pokern, Lucretia?

178
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Ihr wollt nicht mit ihr spielen.
Du magst sie nicht.

179
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Aber wir hassen dich.

180
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Hass" ist ein starkes Wort,

181
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
aber wenn die Klage
zur Lohnminderung führt, passt es.

182
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Ich verurteile dich, seit du
deine Mom zum Pornoladen brachtest.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Wie käme sie sonst hin?
Sie ist nachtblind.

184
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Für jemandem mit kaputtem Bein
fährst du ziemlich viel.

185
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Ist das linke Bein. Ich fahre mit rechts.

186
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Sehr praktisch.

187
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Hau ab, Davis.

188
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Ist das euer Ernst?

189
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Ernst wie eine Klage. Tschüss.

190
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Also, wie geht das?

191
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Habt ihr einen Spickzettel dazu,
was die Karten wert sind?

192
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Nicht nötig. Wir sagen es dir.

193
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Heute ist ein guter Tag.

194
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
-20 $ Buy-in.
-50 $.

195
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Richtig. 50 $.

196
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Mist. Könnt ihr 'nen Hunderter wechseln?

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Das ist super!

198
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Danke, Shanice!

199
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
-Das ist supersüß.
-Hey!

200
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Jetzt gehe ich einer den Mann ausspannen.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Genau!

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Nimm das.

203
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Hol's dir.

204
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Sie ist irre.

205
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Ja, echt irre.

206
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
"Upshaw".

207
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Was stimmt nicht mit dir?

208
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Du siehst mich.

209
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Was? Ich bleibe gern professionell.

210
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Ok. Möchtest du Wasser?

211
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Hab keinen Durst.

212
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
-Hast du Hunger?
-Hab was dabei.

213
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Falls du was Witziges ausprobieren willst,

214
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
ich habe burgunderfarbenes Haar.

215
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Ich mag es, wie es ist.

216
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Ist dein Haar. Ich sage nur,
falls du was Neues willst.

217
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Du hast genug Neues
in mein Leben gebracht.

218
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Du hast eine Stinklaune,
seit du in mein Haus kamst.

219
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Glaub mir, ich wollte nicht
in dein Haus kommen.

220
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Du musst nicht hier sein. Du riefst an.

221
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Wir müssen nicht reden.

222
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Kein Problem.

223
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Ich beeile mich.

224
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Danke.

225
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Nur ein Scherz.

226
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Ich lache nicht.

227
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Hey! Was machst du?

228
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Ich bin mit Freunden im Auto unterwegs,
ganz weit weg.

229
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Wonach sieht es aus, Dummchen?

230
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Du musst nicht fies sein.
Ich wollte dir helfen.

231
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Ach so.

232
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Wenn du mit dem Korb fertig bist,

233
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
geht der Stapel in Moms Schrank
und das in Dads Ecke.

234
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Ich meinte, zusammen.
Zeit zusammen verbringen.

235
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Ok. Ich habe den Stapel angefangen.

236
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Der gehört mir. Mach einen neuen.

237
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Was gibt's Neues, Lästerschwester?

238
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Ich weiß nichts.

239
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Ich habe gehört,
Mom macht heute Koteletts.

240
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Wow. Falte weiter,
während ich das verdaue.

241
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Das ist gar nichts. Ich weiß noch mehr.

242
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Was zur Hölle? Ich brauchte ewig dafür.

243
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Es war ein Unfall.

244
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Lass mich in Ruhe.
Du bist schuld, dass ich das tun muss.

245
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Hättest du geschwiegen,
hätte keiner gewusst, dass ich ging.

246
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
-Ich brauchte Kaffee!
-Du bist sieben.

247
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Darum weiß ich nicht, wie das geht.

248
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Ich mache das nicht mit dir.

249
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Du machst gar nichts mehr mit mir.

250
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Weil du ein Baby bist.

251
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Wenn du nicht bei mir sein willst,
will ich auch nicht bei dir sein.

252
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Genau das will ich ja.

253
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Warte.

254
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Du willst echt nicht bei mir sein?

255
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Wie heißt das, wenn man
drei Neuner und zwei Zehner hat?

256
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Lass das.
Du weißt, das ist ein Full House.

257
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Ich habe vier Könige.

258
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Du hast vielleicht Glück, Kobold!

259
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Dafür fängst du morgen
ganz früh an, Bürschchen.

260
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Ganz früh?

261
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Ich muss nur Bennie schlagen,
dann komm ich erst mittags.

262
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Ich prügle dich windelweich, Tony.

263
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Verdammt. Wo kam das her?

264
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Jemand wachte heute auf und wählte Gewalt.

265
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Du hättest wählen sollen,

266
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
im Laden zu sein, als er Feuer fing.

267
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Was? Lucretia ist nicht
die einzig Witzige.

268
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Aber sie ist nicht gemein.

269
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Sie hat was Leichtes.

270
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Ich bin ein Schatz.

271
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Man sollte dich vergraben.

272
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Lebendig.

273
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Was? Lacht.
Das war ein Witz. Was ist denn los?

274
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Noch eins leer.

275
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Ich nehm noch eins.
Solange sie gratis sind.

276
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Müssen sie ja sein,
ich habe dich ausgenommen.

277
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Oh Gott. Ich liebe sie.

278
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Du hast bald keinen Job mehr.

279
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Du musst gehen. Los. Pack ein.

280
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Nicht, solange du noch Kleingeld hast.

281
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Ich hab's satt,
dass du dich überall einmischst.

282
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Du machst das daheim,
entzweist mich und Regina.

283
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
-Du willst was sagen.
-Du behandelst Regina scheiße.

284
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Sie soll für sich selbst einstehen.

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Wir sagen das Gleiche.

286
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
-Du bringst meine Kumpel gegen mich auf.
-Ich bin lustig. Verklag mich.

287
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Dein sogenannter Kumpel tut das schon.

288
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Über den undankbaren Arsch
reden wir jetzt nicht.

289
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Das tun wir ziemlich sicher.

290
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Du bist nicht sauer wegen des Pokerns.
All diese verdrängte Wut.

291
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Du drängst dich
zwischen mich und meine Wut?

292
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Ich bin nicht dein Problem.

293
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Das Problem ist, dass Davis dich verklagt,
weil du ein Arsch bist. Das weißt du.

294
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Er fiel hin, Lucretia.

295
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Er fiel auf den Boden.

296
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Er klagt nicht wegen des Sturzes,
sondern weil du seinen Stolz verletztest.

297
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis kann auf nichts stolz sein.

298
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Genau das ist es.
-Das ist nur die Wahrheit.

299
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Das ist es. Dein Freund ist gestürzt,
und du hast ihn nur veräppelt.

300
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Die Witze kommen einfach.
Was soll ich denn tun?

301
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Deine Witzchen kosten uns die Werkstatt.

302
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Das lasse ich nicht zu.

303
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Also sei ein Mann,

304
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
reiß dich zusammen,
sei ein echter Freund und beende das.

305
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Du kotzt mich an.

306
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Ok, Mama. Genieß dein Bad.

307
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Sie nimmt einfach
meine Lavendel-Badekugel.

308
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Sie wusste, ich spare die auf.

309
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

310
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Es ist ein Risiko,
ohne Beinschiene an die Tür zu gehen.

311
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Sie juckt.

312
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Ich mach schnell zu,
falls jemand aufpasst.

313
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Wer denn?

314
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Falls Bennie dich geschickt hat...

315
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Nein. Keiner weiß, dass ich kam.

316
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Ich kam deinetwegen.

317
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Mama ist oben. Sie hört einen Schuss.

318
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Du bist zu nervös.
Reden wir unter Hinkebeinen?

319
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Nach meinem Sturz ging's mir mies.

320
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Ich schaff das schon.

321
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Nein. Mama sagt,
die Sessel sind nur zum Anschauen.

322
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Ich muss sagen, du bist tougher als ich.

323
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Meine Klage war die Hölle.
Die ganze Reha, die ich tun musste.

324
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Oh nein. Mama rief den Pater, der mir
die Hand auflegte. Ich werde heilen.

325
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Das reicht den Anwälten nicht.

326
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Man muss alles Mögliche tun.

327
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Arztbesuche,
Krankengymnastik viermal die Woche,

328
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Operationen.

329
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
-Operationen?
-Oh ja.

330
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Das Gesetz verlangt OPs.

331
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Für die dicke Kohle.

332
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Erst musst du abnehmen.

333
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Magst du Brühe?
Deine Mama kann sie kochen?

334
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Meistens koche ich.

335
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Deine Freunde bringen dir sicher welche.

336
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Natürlich

337
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
nicht die aus der Werkstatt.

338
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Das ist vorbei.

339
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Bennie und ich stritten schon mal.
Er kommt drüber weg.

340
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
In der Reha findest du neue Freunde.

341
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Weißt du, was? Vergiss das,

342
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
bis dich die Anwälte
das Haus verlassen lassen.

343
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Aber das ist ein cooles Gefängnis.

344
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Du kannst die Brühe hier verkleckern.

345
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Rieche ich Lavendel?

346
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Ja.

347
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Aber ich halte dich auf.

348
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Du willst sicher planen,
was du mit dem ganzen Geld machst.

349
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Mama hat ein paar Ideen.

350
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Achte darauf, dass Mama
den Steuerabzug nicht vergisst.

351
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Steuern sind blöd.

352
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Mir blieb viel weniger, als ich dachte.

353
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
War es fast nicht wert.

354
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Gottes Segen.

355
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Gottes Segen.

356
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
-Bedrückt dich was?
-Mich bedrückt ziemlich viel.

357
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Ok. Hörst du nicht auf,
mich in meinem Haus zu beleidigen...

358
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Ich hab's satt, wie du mich behandelst.

359
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Ich behandle dich
wie die Mätresse, die du bist.

360
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Ok.

361
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Mach mal halblang, Miss Teen Mom.

362
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Wie oft soll ich denn sagen,

363
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
dass ich nichts von dir wusste?

364
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Aber jetzt weißt du es schon lange

365
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
und tust trotzdem so,
als wüsstest du nichts.

366
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
Tauchst ständig auf
und willst was von ihm.

367
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Als ob er was übrig hätte.

368
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Ich tu das nur für Kelvin.

369
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin kann nicht fahren. Bennie klaute
mein Geld, um dir ein Auto zu kaufen.

370
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Ein Auto?

371
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Ok, klären wir das.

372
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Redest du von…

373
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
…der Schrottkiste?

374
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Ich weiß nichts von geklautem Geld,
aber nimm die Karre.

375
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Ich lass den Schlüssel auf der Haube,
damit sie jemand klaut!

376
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Das gab er dir?

377
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Sogar du verdienst was Besseres.

378
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Hör zu.

379
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Ich arbeite wie verrückt,

380
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
um Essen auf den Tisch zu stellen,
meinen Sohn allein großzuziehen.

381
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Plötzlich will Bennie
seinen Teil beitragen.

382
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Ich weiß,
das ist zum Großteil dein Verdienst.

383
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Aber was soll das ganze Drama?

384
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Ich komme, du gehst. Ich setz mich,
du stehst auf. Was tun wir nur?

385
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Ich weiß, was ich tue.

386
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Ich warte
auf eine verdammte Entschuldigung.

387
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Eine Entschuldigung wofür?

388
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Mit einem zu schlafen, der mir
seine Ehe verschwieg? Schwanger zu werden?

389
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Das Kind zu behalten?

390
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Den Daddy zu bitten, Daddy zu sein?

391
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Was hab ich falsch gemacht?

392
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Du musst mir eine Karte zeichnen,
denn ich bin verloren.

393
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Frisier mich nur.

394
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Bitte.

395
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Mit Vergnügen.

396
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Das ist die Beliebtheit nicht wert.

397
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Wem mach ich was vor? Klar ist es das.

398
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Zurück aus dem Fitnessstudio.
Hashtag 'Ich bin gut'."

399
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Schaut mich an. Ich bin Aaliyah!"

400
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Was machst du in meinen Klamotten?

401
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"'Gram, 'Gram, 'Gram!
Ich hoffe, Steph mag mein 'Gram."

402
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Ich spiel nicht mit dir.

403
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Ich hab keine Zeit für Maya.
Mich interessiert nur Steph Greene.

404
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
Hey, Siri, sag Steph Greene,
dass ich gern in ihrem Po stecke."

405
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Nachricht gesendet.

406
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
-Das war das Handy!
-Ich hasse dich!

407
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
-Dass du das tust!
-Unfassbar, dass ich nicht traf.

408
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Passiert mir nicht.

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Hey! Was zum Teufel ist hier los?

410
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
-Maya warf eine Schüssel nach mir!
-Aaliyah fing an!

411
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Ich weiß nicht, worum es geht,
und es ist mir egal.

412
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Ihr werdet bestraft.

413
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Ihr wollt streiten?
Ihr macht zusammen Hausarbeit.

414
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Cool!

415
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
-Deine Haare sehen...
-Vergiss es!

416
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Ich will nicht schreien,
wenn die Haare frisch geflochten sind.

417
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Verdammt!

418
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Das war mein letzter Dollar.

419
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Haut mich, dann sag ich,
ich wurde überfallen.

420
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Ich nahm euch aus
und füllte den Bauch. Bitte sehr.

421
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Das ist mein erstes richtiges Essen
seit dem Brand.

422
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Essbare Unterwäsche ist nicht dasselbe,
wenn sie keiner trägt.

423
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Viel Glück, Mann.

424
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Nicht schon...

425
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Ich weiß, ihr wollt mich nicht sehen.
Aber ich will was sagen.

426
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Sag es draußen, Mann.

427
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
-Ich lass die Klage fallen.
-Wie war das?

428
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Ich wollte euch nicht wehtun.

429
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Ich kann euch nicht wegen Geld verlieren.

430
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Sagte Mama Ja?

431
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Ich bin erwachsen und entscheide selbst.

432
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Du hast ihr nichts gesagt.

433
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Weil ich das entschied.

434
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Aber ich rief den Anwalt an.

435
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Es ist erledigt. Ist jetzt alles gut?

436
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Nein.

437
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Nichts ist gut.
Du wolltest mich verklagen. Hau ab.

438
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
-Aber er tut das Richtige.
-Ich witzle über Tony, alles gut.

439
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Ich schicke Duck in den Knast,
alles ist gut.

440
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Ich schulde Larry fünf Riesen, alles gut.

441
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Wie viel?

442
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Und ich mache ein paar Witze
über diesen Scheißkerl,

443
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
und er will mein Leben ruinieren.

444
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Das vergesse ich nicht.

445
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Mich hat er auch verklagt.

446
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Aber Davis ist ein Freund.
Vergiss das Ganze.

447
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Sag mir nicht immer,
wie ich mich fühlen soll.

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Ich meine… Es ist, wie es ist, Mann.

449
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Ich brauche kein Drama.

450
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Ich gehe zurück ins Asyl.
Lucretia, gibst du mir noch fünf?

451
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Ich gab dir fünf?

452
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Wir sind noch Freunde, oder?

453
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Absolut.

454
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Gehen wir was essen?

455
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Ich würde ja, aber...

456
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
…ich…

457
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Ich fing gerade an zu fasten.

458
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Untertitel von: Britta Boyle