EINE NETFLIX SERIE
BENNIES AUTOWERKSTATT
Unglaublich, dass Davis, dieser Presssack, an der Klage festhält.
Er hat den Fernsehanwalt dabei, Murray & Murray.
Du weißt, dass so die Kanzlei heißt?
Ach ja?
Ist deine Schuld.
Ich sagte, lass es auf sich beruhen, aber nein.
Deine Schuld. Du weißt, ich höre nicht auf dich.
Du schaffst mich. Das ergab tatsächlich Sinn für mich.
Sieh ihn dir an mit der Fake-Beinschiene.
Als ich den Unfall hatte,
stolzierte ich nicht herum und machte Selfies mit dem Piloten.
Ich lag flach.
Du wirst also nur so flachgelegt?
Im Ernst? Jetzt?
Nein. Tut mir leid. Ich bin nur sauer. Das ist nicht richtig.
Dem Rechtssystem ist egal, was richtig ist.
Ein Mann verklagte Red Bull, weil er keine Flügel bekam. Er gewann.
Sieh's ein. Die Werkstatt steht auf dem Spiel.
Oh, Scheiße. Murray & Murray!
"Keine Bange, Murray & Murray kennt kein Tabu, besorgt dir dein Geld im Nu."
Ist von mir.
Sie erinnern sich wohl nicht, Sie nahmen meinen Cousin aus.
Ein Selfie?
Hey, Tony, schwing deinen Groupie-Arsch her. Du guckst zu viel fern.
Hier ist also der Unfall passiert.
Der mutmaßliche Unfall. Korrekt bleiben, Fernsehjunge.
Moment. Sie sagen, er rutschte nicht aus.
Nein. Er ist ausgerutscht.
Und wir kauften keine Werkstatt mit Riss in Davis-Form am Boden.
Du schuldest mir einen Boden.
-Ich hab die Verarsche satt. -Und ich dich.
-Du hast mein Auto getreten. -Mann. Du Mr.-T-Klon.
Bitte. Wir wollen nur die Fakten.
Mach ein Foto vom Boden.
Der Fall liegt klar.
Wir melden uns mit einem Schlichtungstermin. Muss los.
Ich muss das Bein entlasten.
Tony, Essen? Sizzler's hat zwei zum Preis von einem.
Mann. Du könntest dich verschlucken und mich verklagen.
Ich will nicht pleitegehen.
Vergiss es. Wo ist Duck?
Beim Knasttreffen.
Dumme Idee, es in einem Escape-Room abzuhalten, aber ich urteile nicht.
Hau ab. Ich sag's nicht noch mal.
-So ist das also? -Ja.
Na schön.
Das war's.
Wir sind aus dem Schneider.
Ich hasse es, mit dir da drinzuhängen.
-Umarm mich. -Geh zum…
Dass ja keiner was sagt.
Darf ich schreien?
Ich brauche nur Kaffee und eine Gabel.
Was? Mein Kamm ist kaputt.
Bind das zusammen.
Ich will keinen Haarballen hochkotzen.
Decke deine Schüssel so ab.
Mama frisiert daheim. Ich bin quasi 'ne Katze.
Ihr seid verrückt. Ich stecke ganz klar in der Krise.
In zwei Tagen habe ich das Gespräch mit dem Stipendiatsauswahlkomitee, ok?
Bezahlen sie nicht, war alles umsonst.
Geh einfach zum Friseur.
Im Ernst, Bennie? Wäre mir nie eingefallen.
Gwenetta hat mir abgesagt.
Als wäre ich schuld, wenn ihr Haus in ein Erdloch stürzt.
Wir haben Markencornflakes.
Er hat das Spielzeug.
Mein Haus, mein Spielzeug.
Kann mir jemand was geben?
Meine Finger tun weh, nachdem ich Moms Zöpfe entwirrte.
Daran hättest du denken sollen,
bevor du deine Schwester und Sydney allein gelassen hast.
So, das ist meine Aufgabenliste.
Erledigst du die alle, könnte das mit der Strafe vorbei sein.
Man sieht es nicht, aber das ist "Daumen hoch".
Oh nein. So sieht mich keiner.
Bennie Upshaw.
Ich brauche Kelvin im Auto und ein Wort.
Da ist Kelvin. Das Wort heißt "Wiedersehen".
Hör zu…
Warum warst du nicht bei Kelvins Basketballspiel?
Du hattest es versprochen.
Ja, ich wollte da sein, und wir redeten darüber.
Alles gut. Ich sagte ihm, ich saß im Luftschacht fest.
-Den Mist glaubte er? -Es stimmt.
Da ist noch Staub am Kinn. Ist nicht grau.
Mir egal, was Kelvin gesagt hat. Du hast ihn enttäuscht.
Wir konnten ihn kaum aufheitern.
-Moment. Du und wer? -Ja.
-Noah? -Noah.
Er war da. Du nicht.
Er brachte sogar ein "D-Fence"-Schild.
Das mit dem D und dem Zaun. So süß.
Er muss das Schild wegwerfen,
denn ich verpasse keine Spiele mehr.
Gut. Will ich auch hoffen. Wiedersehen.
Konntest du mir nicht vorher sagen, dass sie kommt?
Sie soll vorne klingeln. Sie gehört nicht zur Familie.
Sie ist weg. Alles geregelt.
Ja. Klar.
Tasha.
Miss Badu.
Als Haartherapeutin konnte ich das nicht ignorieren.
Ich meine…
Wir lassen keine Strähne zurück. Nimm meine Karte.
Ok. Tu, was du willst. Aber tu was.
Hey!
Krieg ich den Overall zurück, damit ich arbeiten kann?
Erledigt.
Was jetzt?
"Die Wände abwaschen"?
Himmel, nein!
Sind sauber genug. Ich geh auf Instagram.
Oh Mann. Steph ist bei Wetzel's Pretzels. Unfair.
Nein. Du warst dreckig zu mir. Nun musst du putzen.
Verflixt. Ganz schön gut für 'ne Siebenjährige.
Tante Lucretia machte mir eine Kontra-Liste.
Mir half sie mit einer, als ich in der Dritten gemobbt wurde.
Ich wurde fast suspendiert.
Hey.
Wasch mein Auto, Knacki.
Du warst dreckig zu Maya. Nun musst du putzen.
Das hab ich schon benutzt.
Ok, sag das nicht. Das sage ich später.
Wo ist eure Mama?
Gott, warum?
Schon gut. Ich weiß es.
Ich hoffe, es ist wichtig, denn ich hab auch noch anderes zu tun.
Verdammt!
Regina. Klopf, wenn du da drunter steckst.
Nicht witzig.
Augenblick mal.
Ist mein Haar besonders wild oder deines extra schick?
Beides. Gwenetta quetschte mich heute Morgen rein.
War teuer, sie musste jemandem absagen.
Sie hat mir abgesagt.
Das wusste ich nicht!
Sie sagte, ihr Haus fiel in ein Erdloch!
Käme das nicht in den Nachrichten?
Ich rief jeden Salon an. Nicht mal eine Weiße nimmt mich.
Keiner gibt mir für heute einen Termin!
Du machst mir die Haare.
Das ist toll. Ja.
Als Angela Davis in einen Raum voller Weißen gehen.
Bloß nicht.
Das könnte gehen.
Dreh dich nur nicht um.
Das Eisen war hinten etwas heiß.
Du sagtest, das wäre Popcorn!
Ich schaffe es nie zurück an die Uni.
Ich gab mein Bestes. Du weißt, was du tun musst.
Verdammt.
Wie wurde es noch schlimmer?
Komm rein, bevor die Nachbarn denken, die Cracksüchtigen sind zurück.
Ich hoffe, es geht um echtes Geld.
Ich bin arm, seit mein Pornoladen abgebrannt ist.
Weiß man, wer… Ich meine, wie das Feuer losging?
Wohl engstirniges Kirchenvolk.
Wir müssen ihn gewinnen lassen. Er ahnt was.
Seid vorsichtig, ich habe heute Glück.
Ich nehme euch aus.
Was willst du hier, nicht so kleiner Tiny Tim?
Was? Wir spielen doch Poker.
Spielt, spielt, spielt, nicht.
Ihr braucht einen vierten Mann.
Ich weiß, wir haben Probleme. Ich will nur mehr Größe zeigen.
Du bist bei allem größer.
Mist. Mein Kumpel Do Dirty kann nicht.
Wir sind nicht im erlaubten Aufenthaltsbereich.
Sieh an, sieh an.
Nein, nein.
Aber ihr könnt ohne vierten Mann nicht spielen.
Ok.
Hände hoch, Kassenbuch raus.
Der vierte Spieler kam gerade rein. Willst du pokern, Lucretia?
Ihr wollt nicht mit ihr spielen. Du magst sie nicht.
Aber wir hassen dich.
"Hass" ist ein starkes Wort,
aber wenn die Klage zur Lohnminderung führt, passt es.
Ich verurteile dich, seit du deine Mom zum Pornoladen brachtest.
Wie käme sie sonst hin? Sie ist nachtblind.
Für jemandem mit kaputtem Bein fährst du ziemlich viel.
Ist das linke Bein. Ich fahre mit rechts.
Sehr praktisch.
Hau ab, Davis.
Ist das euer Ernst?
Ernst wie eine Klage. Tschüss.
Also, wie geht das?
Habt ihr einen Spickzettel dazu, was die Karten wert sind?
Nicht nötig. Wir sagen es dir.
Heute ist ein guter Tag.
-20 $ Buy-in. -50 $.
Richtig. 50 $.
Mist. Könnt ihr 'nen Hunderter wechseln?
Tasha! Das ist super!
Danke, Shanice!
-Das ist supersüß. -Hey!
Jetzt gehe ich einer den Mann ausspannen.
Genau!
Nimm das.
Hol's dir.
Sie ist irre.
Ja, echt irre.
"Upshaw".
Was stimmt nicht mit dir?
Du siehst mich.
Was? Ich bleibe gern professionell.
Ok. Möchtest du Wasser?
Hab keinen Durst.
-Hast du Hunger? -Hab was dabei.
Falls du was Witziges ausprobieren willst,
ich habe burgunderfarbenes Haar.
Ich mag es, wie es ist.
Ist dein Haar. Ich sage nur, falls du was Neues willst.
Du hast genug Neues in mein Leben gebracht.
Du hast eine Stinklaune, seit du in mein Haus kamst.
Glaub mir, ich wollte nicht in dein Haus kommen.
Du musst nicht hier sein. Du riefst an.
Wir müssen nicht reden.
Kein Problem.
Ich beeile mich.
Danke.
Nur ein Scherz.
Ich lache nicht.
Hey! Was machst du?
Ich bin mit Freunden im Auto unterwegs, ganz weit weg.
Wonach sieht es aus, Dummchen?
Du musst nicht fies sein. Ich wollte dir helfen.
Ach so.
Wenn du mit dem Korb fertig bist,
geht der Stapel in Moms Schrank und das in Dads Ecke.
Ich meinte, zusammen. Zeit zusammen verbringen.
Ok. Ich habe den Stapel angefangen.
Der gehört mir. Mach einen neuen.
Was gibt's Neues, Lästerschwester?
Ich weiß nichts.
Ich habe gehört, Mom macht heute Koteletts.
Wow. Falte weiter, während ich das verdaue.
Das ist gar nichts. Ich weiß noch mehr.
Was zur Hölle? Ich brauchte ewig dafür.
Es war ein Unfall.
Lass mich in Ruhe. Du bist schuld, dass ich das tun muss.
Hättest du geschwiegen, hätte keiner gewusst, dass ich ging.
-Ich brauchte Kaffee! -Du bist sieben.
Darum weiß ich nicht, wie das geht.
Ich mache das nicht mit dir.
Du machst gar nichts mehr mit mir.
Weil du ein Baby bist.
Wenn du nicht bei mir sein willst, will ich auch nicht bei dir sein.
Genau das will ich ja.
Warte.
Du willst echt nicht bei mir sein?
Wie heißt das, wenn man drei Neuner und zwei Zehner hat?
Lass das. Du weißt, das ist ein Full House.
Ich habe vier Könige.
Du hast vielleicht Glück, Kobold!
Dafür fängst du morgen ganz früh an, Bürschchen.
Ganz früh?
Ich muss nur Bennie schlagen, dann komm ich erst mittags.
Ich prügle dich windelweich, Tony.
Verdammt. Wo kam das her?
Jemand wachte heute auf und wählte Gewalt.
Du hättest wählen sollen,
im Laden zu sein, als er Feuer fing.
Was? Lucretia ist nicht die einzig Witzige.
Aber sie ist nicht gemein.
Sie hat was Leichtes.
Ich bin ein Schatz.
Man sollte dich vergraben.
Lebendig.
Was? Lacht. Das war ein Witz. Was ist denn los?
Noch eins leer.
Ich nehm noch eins. Solange sie gratis sind.
Müssen sie ja sein, ich habe dich ausgenommen.
Oh Gott. Ich liebe sie.
Du hast bald keinen Job mehr.
Du musst gehen. Los. Pack ein.
Nicht, solange du noch Kleingeld hast.
Ich hab's satt, dass du dich überall einmischst.
Du machst das daheim, entzweist mich und Regina.
-Du willst was sagen. -Du behandelst Regina scheiße.
Sie soll für sich selbst einstehen.
Wir sagen das Gleiche.
-Du bringst meine Kumpel gegen mich auf. -Ich bin lustig. Verklag mich.
Dein sogenannter Kumpel tut das schon.
Über den undankbaren Arsch reden wir jetzt nicht.
Das tun wir ziemlich sicher.
Du bist nicht sauer wegen des Pokerns. All diese verdrängte Wut.
Du drängst dich zwischen mich und meine Wut?
Ich bin nicht dein Problem.
Das Problem ist, dass Davis dich verklagt, weil du ein Arsch bist. Das weißt du.
Er fiel hin, Lucretia.
Er fiel auf den Boden.
Er klagt nicht wegen des Sturzes, sondern weil du seinen Stolz verletztest.
Davis kann auf nichts stolz sein.
-Genau das ist es. -Das ist nur die Wahrheit.
Das ist es. Dein Freund ist gestürzt, und du hast ihn nur veräppelt.
Die Witze kommen einfach. Was soll ich denn tun?
Deine Witzchen kosten uns die Werkstatt.
Das lasse ich nicht zu.
Also sei ein Mann,
reiß dich zusammen, sei ein echter Freund und beende das.
Du kotzt mich an.
Ok, Mama. Genieß dein Bad.
Sie nimmt einfach meine Lavendel-Badekugel.
Sie wusste, ich spare die auf.
Lucretia?
Es ist ein Risiko, ohne Beinschiene an die Tür zu gehen.
Sie juckt.
Ich mach schnell zu, falls jemand aufpasst.
Wer denn?
Falls Bennie dich geschickt hat...
Nein. Keiner weiß, dass ich kam.
Ich kam deinetwegen.
Mama ist oben. Sie hört einen Schuss.
Du bist zu nervös. Reden wir unter Hinkebeinen?
Nach meinem Sturz ging's mir mies.
Ich schaff das schon.
Nein. Mama sagt, die Sessel sind nur zum Anschauen.
Ich muss sagen, du bist tougher als ich.
Meine Klage war die Hölle. Die ganze Reha, die ich tun musste.
Oh nein. Mama rief den Pater, der mir die Hand auflegte. Ich werde heilen.
Das reicht den Anwälten nicht.
Man muss alles Mögliche tun.
Arztbesuche, Krankengymnastik viermal die Woche,
Operationen.
-Operationen? -Oh ja.
Das Gesetz verlangt OPs.
Für die dicke Kohle.
Erst musst du abnehmen.
Magst du Brühe? Deine Mama kann sie kochen?
Meistens koche ich.
Deine Freunde bringen dir sicher welche.
Natürlich
nicht die aus der Werkstatt.
Das ist vorbei.
Bennie und ich stritten schon mal. Er kommt drüber weg.
In der Reha findest du neue Freunde.
Weißt du, was? Vergiss das,
bis dich die Anwälte das Haus verlassen lassen.
Aber das ist ein cooles Gefängnis.
Du kannst die Brühe hier verkleckern.
Rieche ich Lavendel?
Ja.
Aber ich halte dich auf.
Du willst sicher planen, was du mit dem ganzen Geld machst.
Mama hat ein paar Ideen.
Achte darauf, dass Mama den Steuerabzug nicht vergisst.
Steuern sind blöd.
Mir blieb viel weniger, als ich dachte.
War es fast nicht wert.
Gottes Segen.
-Bedrückt dich was? -Mich bedrückt ziemlich viel.
Ok. Hörst du nicht auf, mich in meinem Haus zu beleidigen...
Ich hab's satt, wie du mich behandelst.
Ich behandle dich wie die Mätresse, die du bist.
Ok.
Mach mal halblang, Miss Teen Mom.
Wie oft soll ich denn sagen,
dass ich nichts von dir wusste?
Aber jetzt weißt du es schon lange
und tust trotzdem so, als wüsstest du nichts.
Tauchst ständig auf und willst was von ihm.
Als ob er was übrig hätte.
Ich tu das nur für Kelvin.
Kelvin kann nicht fahren. Bennie klaute mein Geld, um dir ein Auto zu kaufen.
Ein Auto?
Ok, klären wir das.
Redest du von…
…der Schrottkiste?
Ich weiß nichts von geklautem Geld, aber nimm die Karre.
Ich lass den Schlüssel auf der Haube, damit sie jemand klaut!
Das gab er dir?
Sogar du verdienst was Besseres.
Hör zu.
Ich arbeite wie verrückt,
um Essen auf den Tisch zu stellen, meinen Sohn allein großzuziehen.
Plötzlich will Bennie seinen Teil beitragen.
Ich weiß, das ist zum Großteil dein Verdienst.
Aber was soll das ganze Drama?
Ich komme, du gehst. Ich setz mich, du stehst auf. Was tun wir nur?
Ich weiß, was ich tue.
Ich warte auf eine verdammte Entschuldigung.
Eine Entschuldigung wofür?
Mit einem zu schlafen, der mir seine Ehe verschwieg? Schwanger zu werden?
Das Kind zu behalten?
Den Daddy zu bitten, Daddy zu sein?
Was hab ich falsch gemacht?
Du musst mir eine Karte zeichnen, denn ich bin verloren.
Frisier mich nur.
Bitte.
Mit Vergnügen.
Das ist die Beliebtheit nicht wert.
Wem mach ich was vor? Klar ist es das.
"Zurück aus dem Fitnessstudio. Hashtag 'Ich bin gut'."
"Schaut mich an. Ich bin Aaliyah!"
Was machst du in meinen Klamotten?
"'Gram, 'Gram, 'Gram! Ich hoffe, Steph mag mein 'Gram."
Ich spiel nicht mit dir.
"Ich hab keine Zeit für Maya. Mich interessiert nur Steph Greene.
Hey, Siri, sag Steph Greene, dass ich gern in ihrem Po stecke."
Nachricht gesendet.
-Das war das Handy! -Ich hasse dich!
-Dass du das tust! -Unfassbar, dass ich nicht traf.
Passiert mir nicht.
Hey! Was zum Teufel ist hier los?
-Maya warf eine Schüssel nach mir! -Aaliyah fing an!
Ich weiß nicht, worum es geht, und es ist mir egal.
Ihr werdet bestraft.
Ihr wollt streiten? Ihr macht zusammen Hausarbeit.
Cool!
-Deine Haare sehen... -Vergiss es!
Ich will nicht schreien, wenn die Haare frisch geflochten sind.
Verdammt!
Das war mein letzter Dollar.
Haut mich, dann sag ich, ich wurde überfallen.
Ich nahm euch aus und füllte den Bauch. Bitte sehr.
Das ist mein erstes richtiges Essen seit dem Brand.
Essbare Unterwäsche ist nicht dasselbe, wenn sie keiner trägt.
Viel Glück, Mann.
Nicht schon...
Ich weiß, ihr wollt mich nicht sehen. Aber ich will was sagen.
Sag es draußen, Mann.
-Ich lass die Klage fallen. -Wie war das?
Ich wollte euch nicht wehtun.
Ich kann euch nicht wegen Geld verlieren.
Sagte Mama Ja?
Ich bin erwachsen und entscheide selbst.
Du hast ihr nichts gesagt.
Weil ich das entschied.
Aber ich rief den Anwalt an.
Es ist erledigt. Ist jetzt alles gut?
Nein.
Nichts ist gut. Du wolltest mich verklagen. Hau ab.
-Aber er tut das Richtige. -Ich witzle über Tony, alles gut.
Ich schicke Duck in den Knast, alles ist gut.
Ich schulde Larry fünf Riesen, alles gut.
Wie viel?
Und ich mache ein paar Witze über diesen Scheißkerl,
und er will mein Leben ruinieren.
Das vergesse ich nicht.
Mich hat er auch verklagt.
Aber Davis ist ein Freund. Vergiss das Ganze.
Sag mir nicht immer, wie ich mich fühlen soll.
Ich meine… Es ist, wie es ist, Mann.
Ich brauche kein Drama.
Ich gehe zurück ins Asyl. Lucretia, gibst du mir noch fünf?
Ich gab dir fünf?
Wir sind noch Freunde, oder?
Absolut.
Gehen wir was essen?
Ich würde ja, aber...
…ich…
Ich fing gerade an zu fasten.
Untertitel von: Britta Boyle