1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Δεν το πιστεύω ότι δεν απέσυρε
τη μήνυση εκείνος ο μπόγος ο Ντέιβις.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Και τριγυρνά με τη φίρμα
τον δικηγόρο Μάρεϊ και Μάρεϊ.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Ξέρεις ότι έτσι λέγεται το γραφείο;

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Ναι;

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Και φταις εσύ.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Σου 'πα να μην επιμείνεις
και δεν το 'κανες.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Όχι, εσύ φταις. Ξέρεις ότι δεν σ' ακούω!

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Αρχίζω να κάμπτομαι.
Μου φάνηκε λογικό αυτό τώρα.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Δες τον με τη μούφα νάρθηκα.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Όταν έπεσα απ' τη φυσούνα,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
δεν γυρνούσα όλο το αεροδρόμιο
να βγάζω σέλφι με τον πιλότο.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Ήμουν κρεβατωμένη.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Μόνο έτσι σε κρεβατώνουν εσένα;

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Σοβαρά; Τώρα;

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Όχι, συγγνώμη. Απλώς έχω θυμώσει.
Δεν είναι σωστό αυτό.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Το δικαστικό σύστημα δεν ενδιαφέρεται.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Ένας μήνυσε το Red Bull
επειδή δεν έβγαλε φτερά, και κέρδισε.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Πάρ' το χαμπάρι. Το μαγαζί έχει θέμα.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Τι λες τώρα! Μάρεϊ και Μάρεϊ!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Έγνοια καμιά, οι Μάρεϊ και Μάρεϊ
θα σου βγάλουν αποζημίωση μια χαρά."

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Εγώ το έγραψα αυτό.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Δεν θα με θυμάστε,
αλλά χρεοκοπήσατε τον ξάδερφό μου.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Να βγάλουμε μια σέλφι;

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Τόνι, άσε τους θαυμασμούς!
Πολλή τηλεόραση βλέπεις.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Ώστε εδώ συνέβη το ατύχημα.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Το υποτιθέμενο ατύχημα.
Δεν τα ξέρεις καλά, τηλεορασάκια.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Μισό λεπτό. Τώρα λέτε ότι δεν γλίστρησε.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Όχι, όντως γκρεμοτσακίστηκε.

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Δεν αγοράσαμε μαγαζί
με ράγισμα σε σχήμα Ντέιβις.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Μου χρωστάς ένα πάτωμα.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
-Βαρέθηκα την κοροϊδία.
-Κι εγώ σε βαρέθηκα!

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
-Κλότσησες το αμάξι μου!
-Αντίγραφο του Μίστερ Τ!

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Εμείς θέλουμε τα γεγονότα.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Φωτογράφισε το πάτωμα.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Απλούστατη υπόθεση.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Θα ενημερωθείτε
για την ημερομηνία διαιτησίας. Έφυγα.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Πρέπει να κάτσω λίγο.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Τόνι, πάμε για κολατσιό;
Το Σίζλερ έχει δύο σε ένα.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Μπορεί να πνιγείς με κρουτόν
και να με μηνύσεις!

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Δεν θέλω να με φαλιρίσουν.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Άσε μας κάτω. Πού 'ναι ο Ντακ;

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Στη συνάντηση συγκρατούμενων.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Κακή ιδέα να γίνει σε δωμάτιο απόδρασης,
αλλά εγώ δεν κρίνω.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Σπάσε. Μη με κάνεις να το ξαναπώ.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
-Ώστε έτσι πάει;
-Ναι.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Καλά.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Αυτό ήταν, λοιπόν.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Τη γλιτώσαμε.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Μου τη σπάει που συνεργαστήκαμε.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
-Αγκαλίτσα.
-Βρε, άντε…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Μην ακούσω κουβέντα.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Να ουρλιάξω μπορώ;

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Θέλω μόνο καφέ κι ένα πιρούνι.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Τι; Έσπασε η χτένα μου.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Μάζεψέ τα.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Μην καταπιώ καμιά τριχόμπαλα.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Βάλε μπροστά το χέρι σου έτσι.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Η μαμά φτιάχνει στο σπίτι. Γάτα είμαι.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Δεν με καταλαβαίνετε.
Ξεκάθαρα περνάω μια κρίση.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Σε δυο μέρες έχω τη συνέντευξη
για την υποτροφία του νοσοκομείου.

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Αν δεν πληρώσουν το μεταπτυχιακό,
όλα είναι μάταια.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Τράβα φτιάξε το μαλλί σου.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Σοβαρά, Μπένι; Δεν το είχα σκεφτεί αυτό!

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Με κρέμασε η Γκουενέτα.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Λες και φταίω εγώ που έπεσε το σπίτι της
στη ριμάδα την καταβόθρα!

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Έχουμε επώνυμα δημητριακά!

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Πήρε το παιχνίδι.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Σπίτι μου, παιχνίδι μου.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Με ταΐζει κάποιος, παρακαλώ;

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Ακόμη πονάω που έλυσα τα μαλλιά της μαμάς.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Αυτό να το σκεφτόσουν, καλή μου,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
προτού αφήσεις την αδελφή σου
και τη Σίντνεϊ μόνες στο σπίτι.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Έχω ετοιμάσει αυτήν τη λίστα.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Αν τα κάνεις όλα αυτά, τέλος η τιμωρία.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Δεν φαίνεται, αλλά το εγκρίνω.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Δεν παίζει να με δει άνθρωπος έτσι!

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Μπένι Άπσοου.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Θέλω τον Κέλβιν στο αμάξι και δυο λόγια.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Ορίστε ο Κέλβιν,
και τα δυο λόγια είναι "άντε γεια".

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Άκου…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Γιατί δεν πήγες
στον αγώνα μπάσκετ του Κέλβιν;

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Του υποσχέθηκες να πας.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Και το ήθελα, και το συζητήσαμε.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Δεν έχει θέμα. Του είπα
ότι κλείστηκα στον αεραγωγό.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
-Και το 'χαψε;
-Η αλήθεια είναι.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Ακόμη έχω σκόνη στο πηγούνι. Δεν γκρίζαρα.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι είπε.
Τον απογοήτευσες.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Τον ηρεμήσαμε με τον Νόα.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
-Για μισό. Με ποιον;
-Ναι!

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
-Τον Νόα;
-Ναι.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Εκείνος ήρθε. Εσύ όχι.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Έφερε μέχρι πλακάτ που έγραφε "Άμυνα".

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Τον είχε ζωγραφίσει κιόλας. Τέλειο ήταν!

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Να το πετάξει το πλακάτ,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
γιατί δεν χάνω άλλα ματς του γιου μου.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Ωραία! Φρόντισε! Αντίο.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Δεν μπορούσες
να με προειδοποιήσεις ότι θα περνούσε;

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Και να έρχεται από μπροστά.
Δεν είναι της οικογένειας.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Έφυγε! Το τακτοποίησα!

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Ναι. Το βλέπω!

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Τάσα.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Κυρία Μπαντού.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Η ηθική μου ως "μαλλιολόγου"
δεν μου επέτρεψε να σ' αφήσω έτσι.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Θέλω να πω…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Ούτε τούφα μόνη της. Πάρε την κάρτα μου.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Εντάξει. Κάνε ό,τι θες.
Αλλά κάνε κάτι, σε παρακαλώ.

109
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Μωρό μου, μου δίνεις τη φόρμα
να πάω για δουλειά;

110
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Και τέλος.

111
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Τι άλλο έχει;

112
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Πλύνε τους τοίχους";

113
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Με την καμία!

114
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Καθαροί δείχνουν. Μπαίνω Instagram.

115
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Η Στεφ είναι
στα Πρέτσελ του Γουέτσελ. Αδικία!

116
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Δεν είναι. Μου φέρθηκες βρόμικα.
Καθάριζε τώρα!

117
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Όπα! Για επτάχρονο, αυτό ήταν πολύ καλό.

118
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Έφτιαξα λίστα με ατάκες με τη θεία.

119
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Κι εμένα με βοήθησε
όταν με πείραζαν στη Γ' Δημοτικού.

120
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Παραλίγο να με αποβάλουν!

121
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Γεια.

122
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Πλύνε το αμάξι, φυλακισμένη.

123
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Φέρθηκες βρόμικα στη Μάγια. Καθάριζε τώρα!

124
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Το είπα ήδη αυτό, θεία.

125
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Μην πεις αυτό εκεί. Θα το πω αργότερα.

126
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Η μαμά σας;

127
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Θεέ μου, γιατί;

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Αφήστε το. Τη βρήκα.

129
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Ελπίζω ν' αξίζει τον κόπο
που με κουβάλησε εδώ χάμω.

130
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Διάολε!

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Ρετζίνα; Αν είσαι από κει κάτω,
χτύπα το τραπέζι.

132
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Δεν είναι αστείο.

133
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Για μισό.

134
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Τόσο χάλια είναι τα μαλλιά μου
ή τα δικά σου είναι υπερβολικά ωραία;

135
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Και τα δυο. Με στρίμωξε
στο πρόγραμμα η Γκουενέτα.

136
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Τη χρυσοπλήρωσα για να γειώσει κάποια.

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Εμένα γείωσες.

138
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ!

139
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Μου είπε ότι έπεσε
σε καταβόθρα το σπίτι της!

140
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Μα δεν θα το 'δειχναν οι ειδήσεις;

141
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Πήρα όποια κομμώτρια ξέρω.
Ούτε λευκή δεν βρίσκω!

142
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Δεν με δέχεται κανείς σήμερα!

143
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Θα μου τα φτιάξεις εσύ.

144
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Τέλεια. Ναι.

145
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Θα πάω να δω ένα τσούρμο λευκούς
με στιλάκι Άντζελα Ντέιβις.

146
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Με την καμία.

147
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Μπορώ να το υποστηρίξω.

148
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Μόνο μη σε δει κανείς από πίσω.

149
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Υπερθερμάνθηκε λίγο το σίδερο.

150
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Εσύ είπες ότι έφτιαχνες ποπκόρν!

151
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Δεν πρόκειται να κάνω μεταπτυχιακό!

152
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

153
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Διάολε!

154
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Πώς χειροτέρεψαν;

155
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Μπες μέσα. Μη νομίζουν οι γείτονες
ότι ξανάρθαν πρεζόνια.

156
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Ελπίζω να παίξουμε για μετρητά.

157
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Είμαι άφραγκος από τότε
που κάηκε το τσοντάδικο.

158
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Ανακάλυψαν ποτέ ποιος… τι το ξεκίνησε;

159
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Κανένας τσιτωμένος θρήσκος.

160
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Άσ' τον να κερδίζει. Μας μυρίζεται.

161
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Το νου σας, γιατί είμαι στα πάνω μου!

162
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Θα σας πάρω όλα τα λεφτά!

163
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Τι θες εσύ εδώ,
Όχι Και Τόσο Τοσοδούλη Τιμ;

164
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Τι, δεν θα παίξουμε πόκερ;

165
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Παίζει, παίζει, παίζει, δεν.

166
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Χρειάζεστε έναν τέταρτο.

167
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Ξέρω ότι έχουμε ιστορίες,
αλλά προσπαθώ να μην το χοντρύνω.

168
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Όπου πας χοντρός είσαι.

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Γαμώτο. Δεν μπορεί ο Ντου Ντέρτι.

170
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Είμαστε εκτός εμβέλειας
ηλεκτρονικού βραχιολιού.

171
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Βρε βρε βρε.

172
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Όχι, όχι, όχι.

173
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Μα δεν γίνεται πόκερ χωρίς τέταρτο.

174
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Λοιπόν.

175
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Χέρια ψηλά, μπλοκ αποδείξεων έξω.

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Μόλις ήρθε ο τέταρτος.
Θες να παίξεις πόκερ, Λουκρίσια;

177
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Δεν θες να παίξεις μαζί της.
Ούτε καν τη συμπαθείς.

178
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Αλλά εσένα σε μισούμε!

179
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
Άσχημη λέξη το "μισώ",

180
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
μα αν η μήνυση
σημαίνει μείωση μισθού, τη δέχομαι.

181
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Σε κρίνω από τότε που έφερες
τη μαμά σου στο μαγαζί!

182
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Πώς αλλιώς θα 'ρχόταν; Έχει νυχταλωπία.

183
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Σαν πολύ οδηγείς
για κάποιος με σακάτικο πόδι.

184
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Το αριστερό είναι. Οδηγώ με το δεξί.

185
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Βολικό.

186
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Σπάσε, Ντέιβις.

187
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Είστε σοβαροί τώρα;

188
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Όσο μια μήνυση. Γεια!

189
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Πώς θα παίξουμε;

190
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Έχετε κάπου γραμμένα τι κάνει κάθε φύλλο;

191
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Δεν χρειάζεται. Θα σου λέμε εμείς.

192
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Ήρθα σε καλή μέρα!

193
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
-Μπαίνω με 20 δολάρια.
-Πενήντα.

194
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Σωστά! Με 50.

195
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Να πάρει. Έχετε να χαλάσετε κατοστάρικο;

196
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Τάσα! Κοπελιά, τα σπας!

197
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Σ' ευχαριστώ, Σανίς!

198
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Είναι σούπερ τέλεια!

199
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Θα βγω έξω και θ' αρπάξω
τον άντρα κάποιας!

200
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Όπως το λες!

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Πάρε, πάρε!

202
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Δώσε, κοπελιά!

203
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Τρελή είναι!

204
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Ναι, κυριολεκτικά.

205
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
"Άπσοου".

206
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Είσαι με τα σωστά σου;

207
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Με βλέπεις.

208
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Τι; Μ' αρέσει να είμαι επαγγελματίας.

209
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Θέλεις λίγο νερό;

210
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Δεν διψάω.

211
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
-Πεινάς;
-Έφερα μαζί μου.

212
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Λοιπόν, αν θέλεις
να δοκιμάσεις κάτι σπιρτόζικο,

213
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
έχω μπόλικα έντονα κόκκινα.

214
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Μ' αρέσει όπως είμαι.

215
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Δικά σου είναι τα μαλλιά.
Απλώς λέω αν θέλεις να κάνεις μια αλλαγή.

216
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Όχι, μου έφερες εσύ
αρκετές αλλαγές, να 'σαι καλά.

217
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Ξέρεις κάτι; Είσαι αγενής
απ' τη στιγμή που πέρασες το κατώφλι μου.

218
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Πίστεψέ με, δεν ήθελα
να περάσω το κατώφλι σου σήμερα.

219
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Δεν σ' ανάγκασε κανείς. Εσύ πήρες.

220
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Δεν χρειάζεται να μιλάμε!

221
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Κανένα πρόβλημα.

222
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Θα σε φτιάξω γρήγορα για να φύγεις.

223
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Ευχαριστώ!

224
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Πλακίτσα, κοπελιά!

225
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Δεν γελάω, κοπελιά.

226
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Τι κάνεις;

227
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Έχω βγει με φίλους, είμαστε στο αμάξι
και βγήκαμε απ' την πολιτεία.

228
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Τι φαίνεται να κάνω, βλάκα;

229
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Μη γίνεσαι κακιά. Θα σου έλεγα να βοηθήσω.

230
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Καλό.

231
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Όταν τελειώσεις αυτό το καλάθι,

232
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
αυτά στην ντουλάπα της μαμάς
κι αυτά στη γωνιά του μπαμπά.

233
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Εννοούσα μαζί. Να κάνουμε παρέα.

234
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Εντάξει. Εγώ ξεκίνησα αυτήν τη στοίβα.

235
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Είναι δικά μου. Ξεκίνα άλλη εσύ.

236
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Λοιπόν, τι χαμπάρια;

237
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Δεν έχω κάτι.

238
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Άκουσα πως η μαμά
θα φτιάξει παϊδάκια το βράδυ.

239
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Συνέχισε να διπλώνεις
όσο το επεξεργάζομαι!

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Αυτό δεν είναι τίποτα. Έχω πολλά άπλυτα!

241
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Μάγια, τι διάολο; Έκανα με τις ώρες.

242
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Ατύχημα ήταν.

243
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Άσε με ήσυχη.
Εσύ φταις που πρέπει να το κάνω αυτό.

244
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Αν δεν είχες πάρει τη θεία,
δεν θα ήξεραν ότι σας άφησα.

245
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
-Ήθελα καφέ!
-Είσαι εφτά!

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Γι' αυτό δεν ήξερα να φτιάχνω!

247
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου.

248
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Ποτέ δεν κάνεις τίποτα μαζί μου πια!

249
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Γιατί είσαι μωρό!

250
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Αν δεν με θες κοντά σου,
δεν σε θέλω ούτε εγώ.

251
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Ακριβώς αυτό ζητάω.

252
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Κάτσε.

253
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Αλήθεια δεν με θες κοντά σου;

254
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Πώς το λένε όταν έχεις
τρία εννιάρια και δύο δεκάρια;

255
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Κόφ' το δούλεμα. Ξέρεις ότι είναι φουλ.

256
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Έχω τέσσερις ρηγάδες.

257
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Τυχερό ξωτικό!

258
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Γι' αυτό που είπες,
θα έρχεσαι πρωί πρωί με τη δροσούλα!

259
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Με τη δροσούλα;

260
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Αρκεί να νικήσω τον Μπένι
και δεν θα βγαίνω πριν τις δώδεκα!

261
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Θα φας πολύ ξύλο, Τόνι.

262
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Γιατί είσαι έτσι, ρε αδερφέ;

263
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Κάποιος ξύπνησε κι επέλεξε τη βία!

264
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Αν ήμουν εσύ, θα επέλεγα

265
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
να είμαι στο μαγαζί όταν έπιασε φωτιά.

266
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Τι; Δεν λέει μόνο η Λουκρίσια αστειάκια.

267
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Δεν τα λέει με κακία.

268
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Τα λέει ανάλαφρα.

269
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Είμαι θησαυρός.

270
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Κάποιος να σε θάψει.

271
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Ζωντανή!

272
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Τι; Γελάστε. Αστείο είναι! Τι έγινε;

273
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Πάει άλλο ένα στρατιωτάκι.

274
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Θέλω κι εγώ άλλη μία.
Αν είναι ακόμη τσάμπα.

275
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Αναγκαστικά. Σε χρεοκόπησα!

276
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Θεέ μου! Την αγαπώ.

277
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Θα μείνεις άνεργος.

278
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Έφυγες. Τελείωνε, πάμε.

279
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Όχι όσο έχεις ακόμη χρήμα στην τσέπη.

280
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Σε βαρέθηκα να χώνεσαι παντού στη ζωή μου!

281
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Μπαίνεις σφήνα ανάμεσα
σ' εμένα και τη Ρετζίνα.

282
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
-Έχεις κάτι να πεις.
-Όχι, της φέρεσαι σαν σκουπίδι.

283
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Την αναγκάζω να αντιδρά.

284
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Το ίδιο πράγμα λέμε.

285
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
-Τώρα παίρνεις τα φιλαράκια μου.
-Είμαι ευχάριστη. Μήνυσέ με!

286
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Το τάχα φιλαράκι σου το κάνει ήδη!

287
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Δεν θα συζητήσουμε
γι' αυτόν τον αχάριστο μπάσταρδο τώρα!

288
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Σίγουρα θα το κάνουμε.

289
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Δεν θύμωσες για το πόκερ.
Τόσος μετατοπισμένος θυμός.

290
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Θα μπεις κι ανάμεσα σ' εμένα και τον θυμό;

291
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Δεν έχεις θέμα μαζί μου,

292
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
αλλά που ο Ντέιβις σε μηνύει
επειδή είσαι κόπανος και το ξέρεις.

293
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Ο τύπος έπεσε, Λουκρίσια!

294
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Έπεσε κατάχαμα!

295
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Δεν σε μηνύει επειδή έπεσε,
αλλά επειδή έθιξες την περηφάνια του.

296
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Δεν έχει τίποτα
να υπερηφανεύεται, Λουκρίσια.

297
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Τα βλέπεις; Αυτό ακριβώς.
-Την αλήθεια λέω!

298
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Αυτό είναι. Ο φίλος σου έπεσε
κι εσύ τον κοροϊδεύεις!

299
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Αφού έρχονται τ' αστεία, τι να κάνω;

300
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Κι αυτά τα αστειάκια σου
θα μας κοστίσουν το συνεργείο.

301
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Και δεν θα το επιτρέψω αυτό.

302
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Φέρσου αντρίκια, λοιπόν,

303
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
βγάλε τα συναισθήματά σου και φέρσου
σαν αληθινός φίλος για να τελειώνει.

304
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Μ' αηδιάζεις!

305
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Απόλαυσε το αφρόλουτρό σου, μαμά!

306
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Δεν το πιστεύω
ότι μου πήρε τα άλατα λεβάντα.

307
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Ήξερε καλά ότι τα φυλούσα.

308
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Λουκρίσια;

309
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Ρισκάρεις που περπατάς χωρίς τον νάρθηκα.

310
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Με φαγουρίζει.

311
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Στάσου να κλείσω μην τυχόν βλέπουν.

312
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Ποιος βλέπει;

313
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Αν σ' έστειλε ο Μπένι…

314
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Όχι. Κανείς δεν ξέρει ότι ήρθα.

315
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Για σένα ήρθα.

316
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Η μαμά είναι πάνω, να ξέρεις.
Θ' ακούσει τον πυροβολισμό.

317
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Πολύ νευρικός είσαι.
Να τα πούμε κούτσα κούτσα;

318
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Μετά την πτώση μου, μιζέριασα.

319
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Αντέχω.

320
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Μη! Η μαμά είπε ότι οι καρέκλες
είναι μόνο για βιτρίνα.

321
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Ομολογώ πως είσαι πιο σκληρός από μένα.

322
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Η αγωγή μου ήταν κόλαση
κι είχα δύσκολη αποκατάσταση.

323
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Α, όχι. Η μαμά κάλεσε τον πάστορα
να με αγγίξει. Θα γιάνω.

324
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Δεν αρκεί αυτό για τους δικηγόρους.

325
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Θα σε παιδέψουν πολύ.

326
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Επισκέψεις σε γιατρούς,
φυσικοθεραπείες τέσσερις φορές τη βδομάδα.

327
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Χειρουργεία.

328
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
-Χειρουργείο;
-Μα ναι.

329
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Ο νόμος ζητάει νυστέρι.

330
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Αν θες το πολύ χρήμα.

331
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Μα πρώτα πρέπει να αδυνατίσεις.

332
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Ελπίζω να σ' αρέσει ο ζωμός.
Φτιάχνει η μαμά;

333
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Εγώ μαγειρεύω συνήθως.

334
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Σίγουρα θα σου φέρνουν οι φίλοι σου.

335
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Προφανώς, βέβαια,

336
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
όχι τα παιδιά απ' το συνεργείο.

337
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Ξέχνα τα αυτά.

338
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Έχουμε τσακωθεί ξανά με τον Μπένι.
Θα το ξεπεράσουμε.

339
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Θα βρεις φίλους στην αποκατάσταση.

340
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Βασικά, αυτό θα σ' απασχολήσει

341
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
όταν σ' αφήσουν τελικά
να βγεις οι δικηγόροι.

342
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Εδώ είναι ωραίο μέρος
να παγιδευτείς, όμως.

343
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Μπορείς να ρίξεις τον ζωμό σου εδώ πάνω.

344
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Λεβάντα μυρίζω;

345
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Ναι.

346
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Ξέρεις κάτι; Πολλά είπα.

347
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Θα θες να προγραμματίσεις
όσα ωραία θα κάνεις με τα λεφτά σου.

348
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Έχει μερικές ιδέες η μαμά.

349
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Φρόντισε να μην ξεχάσει
το μερτικό του κράτους.

350
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Ου μπλέξεις με φόρους!

351
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Εγώ πήρα πολύ λιγότερα απ' όσα περίμενα.

352
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Σχεδόν δεν άξιζε τον κόπο.

353
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Να 'σαι καλά!

354
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Να 'σαι καλά.

355
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
-Σε ενοχλεί κάτι;
-Από πού ν' αρχίσω!

356
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Λοιπόν, αν δεν πάψεις
να με κράζεις στο σπίτι μου…

357
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Βαρέθηκα να μ' έχεις σαν παρακατιανή.

358
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Σ' αντιμετωπίζω σαν την ερωμένη που είσαι!

359
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Εντάξει.

360
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Για χαλάρωσε λίγο,
κυρία Εφηβική Εγκυμοσύνη.

361
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Πόσες φορές πρέπει να σου πω

362
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
ότι δεν ήξερα πως ήταν παντρεμένος;

363
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Ναι, αλλά το ξέρεις εδώ και καιρό τώρα,

364
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
παρ' όλα αυτά, κάνεις σαν να μην ξέρεις

365
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
και διαρκώς του ζητάς διάφορα,

366
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
λες κι έχει να δώσει!

367
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Ζητάω για τον Κέλβιν.

368
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Ο Κέλβιν δεν οδηγεί, κι ο Μπένι έκλεψε
τα λεφτά μου για να σου πάρει αμάξι.

369
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Αμάξι;

370
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Κοπελιά, να τα ξεκαθαρίσουμε.

371
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Εννοείς

372
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
εκείνη τη σακαράκα;

373
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Δεν ξέρω για κλεμμένα λεφτά,
αλλά χάρισμά σου το αμάξι.

374
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Αφήνω τα κλειδιά στο καπό
ελπίζοντας να το κλέψουν!

375
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Αυτό σου πήρε;

376
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Ακόμη κι εσύ αξίζεις καλύτερα.

377
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Κοίτα.

378
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Δουλεύω ασταμάτητα, εντάξει;

379
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Φέρνω φαγητό στο τραπέζι,
προσπαθώ να φροντίσω τον γιο μου μόνη.

380
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Ώσπου ο Μπένι αποφασίζει
να αναλάβει ευθύνες.

381
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Και, ναι, ξέρω ότι αυτό
οφείλεται κατά πολύ σ' εσένα.

382
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Αλλά γιατί τόσο δράμα, ρε κοπελιά;

383
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Έρχομαι, φεύγεις.
Κάθομαι, σηκώνεσαι. Τι κάνουμε;

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Εγώ ξέρω τι κάνω.

385
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Περιμένω μια ριμάδα συγγνώμη.

386
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Να σου ζητήσω συγγνώμη για τι;

387
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Που κοιμήθηκα με κάποιον που δεν είπε
περί γάμου; Που έμεινα έγκυος;

388
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Που το κράτησα;

389
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Που ζήτησα απ' τον μπαμπά να φερθεί σωστά;

390
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Τι λάθος έκανα;

391
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Πρέπει να μου το ζωγραφίσεις,
γιατί είμαι τελείως στα χαμένα.

392
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Φτιάξε μου τα μαλλιά.

393
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Σε παρακαλώ.

394
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Ευχαρίστως.

395
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Δεν αξίζει να 'μαι δημοφιλής έτσι.

396
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Ποιον δουλεύω; Μια χαρά αξίζει!

397
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Μόλις γύρισα από γυμναστήριο. #Δίνωπόνο"

398
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Κοιτάξτε με! Είμαι η Αλία!"

399
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Τι διάολο κάνεις με τα ρούχα μου;

400
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"'Gram, 'Gram, 'Gram!
Ελπίζω ν' αρέσει στη Στεφ!"

401
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Δεν κάνω πλάκα, Μάγια.

402
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Δεν έχω χρόνο για τη Μάγια.
Με νοιάζει μόνο η Στεφ Γκριν!"

403
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
"Σίρι, πες στη Στεφ Γκριν
ότι γουστάρω να τη γλείφω".

404
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Μήνυμα στάλθηκε.

405
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
-Το κινητό το έκανε!
-Σε μισώ!

406
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
-Δεν το πιστεύω αυτό!
-Κι εγώ ότι αστόχησα.

407
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Εγώ δεν θα αστοχήσω.

408
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Τι διάολο γίνεται εδώ μέσα;

409
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
-Μου πέταξε ένα μπολ!
-Η Αλία το πέταξε πρώτη!

410
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Δεν ξέρω για τι τρώγεστε
και δεν μ' ενδιαφέρει.

411
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Τιμωρία κι οι δυο!

412
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Θέλετε να τσακώνεστε;
Θα κάνετε δουλειές μαζί.

413
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Τέλεια!

414
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
-Τα μαλλιά σου είναι…
-Μην τολμήσεις!

415
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Ξέρετε ότι απαγορεύω τις φωνές
μόλις κάνω κοτσιδάκια!

416
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Διάολε!

417
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Μου πήρες το τελευταίο δολάριο.

418
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Βαρέστε με
να πω στη δικιά μου ότι με λήστεψαν.

419
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Σου πήρα τα σώβρακα,
αλλά σε τάισα και σε πότισα.

420
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Βασικά, είναι το πρώτο μου
κανονικό φαΐ μετά τη φωτιά.

421
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Άλλη χάρη έχει να τρως
βρώσιμο εσώρουχο πάνω από άλλον.

422
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Καλή τύχη να 'χεις.

423
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Δες εδώ…

424
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Ξέρω. Δεν θέλετε να με δείτε,
αλλά θέλω να πω κάτι.

425
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Πες το έξω, μεγάλε.

426
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
-Αποσύρω τη μήνυση.
-Για ξαναπές το.

427
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Κοίτα, αλήθεια δεν ήθελα να σας κάνω κακό.

428
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Δεν θα χάσω τους φίλους μου για το χρήμα.

429
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Συμφωνεί η μαμά σου;

430
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Κοτζάμ άντρας είμαι. Εγώ αποφασίζω.

431
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Δεν της το 'πες ακόμη, έτσι;

432
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Επειδή έτσι αποφάσισα.

433
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Πήρα τον δικηγόρο, όμως.

434
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Τελείωσε. Είμαστε εντάξει;

435
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Μπα.

436
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Δεν είμαστε εντάξει, φίλε.
Με μήνυσες. Πάρε δρόμο.

437
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
-Μα προσπαθεί να επανορθώσει.
-Κοροϊδεύω τον Τόνι, όλα καλά.

438
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Στέλνω φυλακή τον Ντακ, μια χαρά.

439
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Χρωστάω πέντε χήνες στον Λάρι,
όλα εντάξει.

440
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Πόσα;

441
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Λέω δυο αστεία σ' αυτό το καθίκι

442
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
και πάει να μου διαλύσει τη ζωή.

443
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

444
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Κι εμένα μήνυσε.

445
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Μα ο Ντέιβις είναι φίλος. Ξεπέρασέ το.

446
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Κι εσύ πάψε να μου λες
πώς πρέπει να νιώθω!

447
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Έτσι είναι η φάση, φίλε.

448
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Δεν είμαι για δράματα!

449
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Πάω πίσω στο άσυλο.
Λουκρίσια, μου δανείζεις άλλα πέντε;

450
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Πέντε σου 'δωσα;

451
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Εσύ με στηρίζεις, έτσι;

452
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Απόλυτα.

453
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Πάμε να φάμε κάτι;

454
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Θα το ήθελα, αλλά...

455
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
βασικά…

456
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Μόλις άρχισα νηστεία.

457
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου