1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‫- המוסך של בני, 24 שעות -‬

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
‫אני לא מאמין שדייוויס הנקניק הזה‬
‫עדיין תובע אותנו.‬

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
‫הוא שכר את עורך הדין מהטלוויזיה,‬
‫"מורי ומורי".‬

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
‫אתה יודע שזה שם משרד עורכי הדין, כן?‬

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
‫כן?‬

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
‫זו אשמתך.‬

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
‫אמרתי לך להניח לזה, ולא שמעת בקולי.‬

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
‫לא. זו אשמתך. את יודעת שאני לא מקשיב לך.‬

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
‫אתה מתיש אותי. זה באמת נשמע לי הגיוני.‬

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
‫תראה אותו, עם הסד המזויף שלו.‬

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
‫כשנפלתי מהשרוול למטוס,‬

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
‫לא ראית אותי מסתובבת בנמל התעופה‬
‫ומצטלמת עם הטייס.‬

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
‫נפלתי למשכב.‬

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
‫אז זו הדרך היחידה להשכיב אותך?‬

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
‫באמת? עכשיו?‬

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
‫לא, אני מצטער. אני פשוט כועס. זה לא בסדר.‬

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
‫למערכת המשפט לא אכפת מ"בסדר".‬

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
‫אדם תבע את "רד בול"‬
‫על כך שלא קיבל כנפיים, וזכה.‬

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
‫תכיר בזה, המוסך בצרות.‬

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
‫לעזאזל. "מורי ומורי"!‬

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
‫"אל חשש, מורי ומורי‬
‫ישיגו לך את הכסף חיש-חש".‬

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
‫כתבתי את זה בעצמי.‬

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
‫אתה בטח לא זוכר אותי,‬
‫אבל גרמת לבן הדוד שלי לפשוט רגל.‬

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
‫אפשר להצטלם איתך?‬

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
‫היי, טוני, בוא הנה, חתיכת גרופי.‬
‫אתה צופה יותר מדי בטלוויזיה.‬

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
‫כאן התרחשה התאונה.‬

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
‫התאונה לכאורה. תדייק, ילד טלוויזיה.‬

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
‫רגע, עכשיו את אומרת שהוא לא החליק.‬

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
‫לא, היי. הוא החליק כהוגן, טוב?‬

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
‫ולא קנינו מוסך עם סדק‬
‫בצורת הישבן של דייוויס על הרצפה.‬

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
‫אתה חייב לי רצפה, דייוויס.‬

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
‫נמאס לי מהירידות שלך.‬
‫-לי נמאס ממך.‬

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
‫בעטת במכונית שלי.‬
‫-ישבן בצורה של מר טי!‬

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
‫אנחנו מעוניינים רק בעובדות.‬

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
‫צלם את הרצפה הזאת.‬

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
‫זה תיק סגור.‬

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
‫ניצור איתך קשר‬
‫כדי לקבוע תאריך לגישור. עליי ללכת.‬

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
‫אני צריך להסיר משקל מהקרסול.‬

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
‫טוני, צהריים?‬
‫ב"סיזלר'ס" יש מבצע שניים במחיר אחד.‬

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
‫אתה עלול להיחנק מקרוטון ולתבוע אותי.‬

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
‫שאף אחד לא ייגע בחשבון הבנק שלי.‬

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
‫שכח מזה. איפה דאק?‬

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
‫בפגישת מחזור של הכלא.‬

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
‫נראה לי שזה רעיון גרוע‬
‫לעשות אותה בחדר בריחה, אבל אני לא שופט.‬

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
‫תתחפף. אני לא מבלף.‬

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
‫ככה זה יהיה?‬
‫-כן.‬

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
‫בסדר.‬

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
‫זהו זה.‬

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
‫אנחנו חופשיים.‬

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
‫מעצבן אותי שאנחנו יחד בזה.‬

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
‫תני לי חיבוק.‬
‫-לך ל...‬

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
‫שאף אחד לא יגיד כלום.‬

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
‫אני יכול לצעוק?‬

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
‫אני רק צריכה קפה ומזלג.‬

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
‫מה? נשבר לי המסרק.‬

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
‫תדחפי את כל זה פנימה.‬

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
‫לא מתחשק לי לפלוט כדורי פרווה.‬

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
‫תכסה את הקערה בזרוע שלך.‬

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
‫לא. אימא שלי מספרת בבית. אני ממש חתול.‬

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
‫לא יפה מצידכם. אתם הרי רואים שאני במשבר.‬

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
‫הריאיון שלי למלגת בית החולים‬
‫מתקיים בעוד יומיים.‬

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
‫אם לא ישלמו לי על התואר השני,‬
‫כל זה היה לחינם.‬

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
‫לכי למספרה.‬

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
‫באמת, בני? לא חשבתי על זה.‬

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
‫גוונטה המניאקית ביטלה לי.‬

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
‫כאילו שזו אשמתי שהבית שלה נפל לבולען.‬

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
‫קנינו דגני בוקר ממותגים.‬

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
‫אבא לקח את הפרס.‬

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
‫הבית שלי, הפרס שלי.‬

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
‫שמישהו יאכיל אותי, בבקשה.‬

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
‫האצבעות שלי עדיין כואבות‬
‫מהתרת הצמות של אימא.‬

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
‫היית צריכה לחשוב על זה, יקירתי,‬

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
‫לפני שהשארת את אחותך ואת סידני בבית לבד.‬

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
‫זו הרשימה שאני הכנתי.‬

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
‫ברגע שתסיימי את כולה, תשתחררי מהעונש.‬

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
‫אי אפשר לראות, אבל אני מרימה אגודל.‬

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
‫אין מצב. אסור שיראו אותי ככה.‬

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
‫בני אפשו.‬

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
‫אני צריכה שקלווין ייכנס לרכב, ומילה איתך.‬

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
‫הינה קלווין, והמילה היא "להתראות".‬

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
‫תקשיב...‬

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
‫למה לא באת למשחק הכדורסל של קלווין?‬

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
‫הבטחת לו שתבוא.‬

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
‫כן, ורציתי לבוא, ודיברנו על זה.‬

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
‫הוא בסדר. סיפרתי לו שנתקעתי בתעלת אוורור.‬

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
‫הוא האמין לך?‬
‫-זו האמת.‬

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
‫עוד יש לי אבק בסנטר. זה לא שיער לבן.‬

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
‫לא מעניין אותי מה קלווין אמר לך,‬
‫אכזבת אותו.‬

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
‫אני ונואה בקושי עודדנו אותו.‬

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
‫רגע, את ומי?‬
‫-כן.‬

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
‫נואה?‬
‫-נואה.‬

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
‫הוא הגיע. אתה לא.‬

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
‫הוא אפילו הביא שלט שכתוב עליו "הגנה".‬

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
‫עם ציור קטן של גדר. כל כך חמוד.‬

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
‫הוא צריך להשמיד את השלט הזה‬

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
‫כי לא אחמיץ עוד משחק של הבן שלי.‬

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
‫יופי, חסר לך שלא תבוא. להתראות.‬

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
‫לא יכולת להזהיר אותי שהיא תעבור כאן?‬

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
‫ותגיד לה לצלצל בדלת הקדמית, בסדר?‬
‫היא לא בת משפחה.‬

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
‫היא הלכה. טיפלתי בזה.‬

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
‫כן, ממש.‬

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
‫טשה.‬

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
‫גב' באדו.‬

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
‫בתור מטפלת בשיער,‬
‫לא יכולתי להשאיר אותך ככה.‬

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
‫כלומר...‬

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
‫לא משאירים קצוות מפוצלים.‬
‫קחי את הכרטיס שלי.‬

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
‫טוב, כרצונך, אבל תעשי משהו, בבקשה.‬

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
‫היי!‬

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
‫אפשר לקבל את המדים שלי‬
‫כדי שאוכל ללכת לעבודה?‬

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
‫סיימתי.‬

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
‫מה עכשיו?‬

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
‫"לשטוף את הקירות"?‬

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
‫אין מצב!‬

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
‫הם נראים נקיים. אני נכנסת לאינסטגרם.‬

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
‫אוף, סטף ב"ווצל'ס פרצל". לא הוגן.‬

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
‫לא נכון. עשית לי קטע מלוכלך, עכשיו תנקי.‬

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
‫לעזאזל. בשביל ילדה בת שבע, זה היה לא רע.‬

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
‫הדודה לקרישה עזרה לי להרכיב רשימת תגובות.‬

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
‫היא עזרה לי עם רשימה כזאת‬
‫כשהציקו לי בכיתה ג'.‬

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
‫כמעט השעו אותי.‬

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
‫היי.‬

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
‫תשטפי את המכונית שלי, אסירה.‬

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
‫עשית למאיה קטע מלוכלך. עכשיו תנקי.‬

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
‫כבר השתמשתי בזה, דודה.‬

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
‫טוב, אל תגידי את זה, אשתמש בזה אחר כך.‬

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
‫איפה אימא שלכן?‬

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
‫אלוהים, למה?‬

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
‫לא משנה, קלטתי אותה.‬

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
‫כדאי שזה היה שווה את זה‬
‫לגרור אותי לפה כאילו אין לי חיים.‬

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
‫לעזאזל!‬

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
‫רג'ינה, אם את שם למטה, תנקשי על השולחן.‬

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
‫זה לא מצחיק.‬

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
‫רק רגע.‬

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
‫השיער שלי מטורלל עד כדי כך,‬
‫או שהשיער שלך נראה טוב במיוחד?‬

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
‫שניהם. גוונטה קיבלה אותי בלי תור הבוקר.‬

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
‫עלה לי הון אבל היא הזיזה מישהי.‬

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
‫הזזת אותי.‬

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
‫לא ידעתי שזו את!‬

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
‫היא אמרה לי שהבית שלה נפל לבולען.‬

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
‫רג'ינה, זה לא היה מופיע בחדשות?‬

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
‫התקשרתי לכל מעצב שיער בעיר.‬
‫לא השגתי תור אפילו אצל מעצבת לבנה.‬

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
‫אף אחד לא יקבל אותי היום!‬

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
‫את תטפלי לי בשיער.‬

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
‫זה נהדר. כן.‬

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
‫להיכנס לחדר מלא באנשים לבנים‬
‫עם מראה של אנג'לה דייוויס.‬

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
‫אין מצב.‬

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
‫אני יכולה להסתדר עם זה.‬

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
‫שאף אחד לא יראה את החלק האחורי.‬

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
‫המכשיר התחמם שם קצת יותר מדי.‬

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
‫אמרת שאת מכינה פופקורן!‬

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
‫לעולם לא אעשה תואר שני.‬

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫את יודעת מה את צריכה לעשות.‬

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
‫לעזאזל.‬

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
‫איך זה נהיה גרוע יותר?‬

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
‫תיכנסי לפני שהשכנים שלי‬
‫יחשבו שהנרקומנים חזרו.‬

157
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
‫אני מקווה שמשחקים על כסף.‬

158
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
‫אני מרושש מאז שחנות הפורנו שלי נשרפה.‬

159
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
‫גילו אי פעם מי... כלומר, מה הצית אותה?‬

160
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
‫בטח דתיים שמרנים.‬

161
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
‫צריך לתת לו לנצח קצת. הוא מתקרב.‬

162
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
‫כדאי שתיזהרו, יש לי מזל היום.‬

163
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
‫אני אקח לכם את הכסף.‬

164
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
‫מה אתה עושה כאן, יונתן הלא-קטן?‬

165
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
‫מה? אנחנו לא משחקים פוקר?‬

166
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
‫הם משחקים, אתה לא.‬

167
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
‫תראה, אתם צריכים שחקן רביעי.‬

168
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
‫אני יודע שיש בינינו עניינים,‬
‫אבל אני מנסה להפגין גדלות.‬

169
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
‫בכל מקום, אתה מפגין גדלות.‬

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
‫החבר שלי דו דירטי לא יכול לשחק.‬

171
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
‫מתברר שאנחנו מחוץ לטווח צמיד המעקב שלו.‬

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
‫תראו מה זה.‬

173
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
‫לא.‬

174
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
‫אבל אי אפשר לשחק פוקר בלי שחקן רביעי.‬

175
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
‫בסדר.‬

176
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
‫ידיים למעלה, להוציא קבלות.‬

177
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
‫השחקנית הרביעית נכנסה הרגע.‬
‫רוצה לשחק פוקר, לקרישה?‬

178
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
‫אתה לא רוצה לשחק איתה.‬
‫אתה בכלל לא מחבב את לקרישה.‬

179
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
‫אבל אותך אנחנו שונאים.‬

180
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
‫"שונאים" זה מוגזם,‬

181
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
‫אבל אם התביעה תוביל לקיצוץ במשכורת,‬
‫אקבל אותה.‬

182
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
‫אני שופט אותך מאז שהבאת‬
‫את אימא שלך לחנות הפורנו.‬

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
‫איך היא אמורה להגיע?‬
‫היא לא רואה טוב בלילה.‬

184
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
‫אתה יודע, יחסית למישהו עם רגל פגועה,‬
‫אתה נוהג הרבה.‬

185
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
‫זו רגל שמאל. אני נוהג עם ימין.‬

186
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
‫כמה נוח.‬

187
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
‫עוף מפה, דייוויס.‬

188
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
‫אתם רציניים?‬

189
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
‫כמו תביעה משפטית. ביי.‬

190
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
‫איך זה עובד?‬

191
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
‫יש לכם רשימה מקוצרת של מה עושה כל קלף?‬

192
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
‫אין צורך. אנחנו נסביר לך.‬

193
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
‫באתי ביום טוב.‬

194
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
‫דמי הכניסה הם 20 דולר.‬
‫-חמישים דולר.‬

195
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
‫נכון, 50.‬

196
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
‫לעזאזל. יש לכם עודף ממאה?‬

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
‫טשה, עשית את זה!‬

198
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
‫תודה, שניס!‬

199
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
‫זה ממש יפה.‬
‫-היי!‬

200
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
‫אני הולכת לקחת למישהי את הגבר שלה.‬

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
‫ללא ספק!‬

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
‫קחי את זה.‬

203
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
‫לכי על זה, אחותי.‬

204
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
‫היא מטורפת.‬

205
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
‫כן, ממש מטורפת.‬

206
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
‫אפשו.‬

207
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

208
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
‫את רואה אותי.‬

209
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
‫מה? אני אוהבת לשמור על מקצועיות.‬

210
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
‫טוב. רוצה מים?‬

211
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
‫אני לא צמאה.‬

212
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
‫את רעבה?‬
‫-הבאתי אוכל משלי.‬

213
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
‫אם את רוצה לנסות משהו נחמד,‬

214
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
‫יש לי שקית שיער בצבע בורדו.‬

215
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
‫אני אוהבת אותו כמו שהוא.‬

216
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
‫זה השיער שלך.‬
‫רק שאלתי אם את רוצה לעשות משהו שונה.‬

217
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
‫לא. שינית לי מספיק את החיים, תודה רבה.‬

218
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
‫את יודעת, באת לכאן בגישה מסריחה.‬

219
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
‫תאמיני לי, לא רציתי לבוא אלייך היום.‬

220
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
‫את לא חייבת. את התקשרת אליי.‬

221
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
‫אנחנו לא צריכות לדבר.‬

222
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
‫אין בעיה.‬

223
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
‫אסיים איתך ממש מהר.‬

224
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
‫תודה.‬

225
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
‫אחותי, סתם צחקתי.‬

226
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
‫אחותי, אני לא צוחקת.‬

227
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
‫היי, מה את עושה?‬

228
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
‫אני יוצאת עם חברות,‬
‫אנחנו ברכב וחוצות את גבולות המדינה.‬

229
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
‫מה נראה לך שאני עושה, טמבלית?‬

230
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
‫את לא צריכה להיות רעה.‬
‫התכוונתי להציע לך עזרה.‬

231
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
‫זה מה שקורה.‬

232
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
‫כשתסיימי את הסל הזה,‬

233
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
‫הערימה הזאת נכנסת לארון של אימא,‬
‫ואלה לפינה של אבא.‬

234
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
‫התכוונתי יחד. לבלות קצת זמן משותף.‬

235
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
‫בסדר. כבר התחלתי את הערימה הזאת.‬

236
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
‫היא שלי. את יכולה להתחיל את השנייה.‬

237
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
‫ספרי לי רכילות.‬

238
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
‫אין מה לספר.‬

239
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
‫שמעתי שאימא מכינה צלעות חזיר לארוחת הערב.‬

240
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
‫ואו! תמשיכי לקפל בזמן שאעכל את הבשורה.‬

241
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
‫זה שום דבר. יש לי הרבה רכילות.‬

242
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
‫מאיה, מה עשית? זה לקח לי מלא זמן.‬

243
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
‫זה היה בטעות.‬

244
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
‫תעזבי אותי בשקט.‬
‫זאת אשמתך שאני צריכה לעשות את זה.‬

245
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
‫אם לא היית מתקשרת ללקרישה,‬
‫אף אחד לא היה מגלה שהלכתי.‬

246
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
‫הייתי צריכה קפה!‬
‫-את בת שבע.‬

247
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
‫לכן לא ידעתי איך מכינים אותו.‬

248
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
‫אני לא עושה את זה איתך.‬

249
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
‫את כבר לא עושה איתי שום דבר.‬

250
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
‫כי את תינוקת.‬

251
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
‫אם את לא רוצה להיות בחברתי,‬
‫אני לא רוצה להיות בחברתך.‬

252
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
‫זה בדיוק מה שאני מבקשת.‬

253
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
‫רגע.‬

254
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
‫את באמת לא רוצה להיות בחברתי?‬

255
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
‫איך קוראים לזה שיש לך‬
‫שלוש תשיעיות ושתי עשיריות?‬

256
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
‫אל תעבדי עלינו. ברור לך שזה פול האוס.‬

257
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
‫אז יש לי ארבעה מלכים.‬

258
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
‫שדונית בת מזל שכמוך!‬

259
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
‫רק על זה אתה תגיע השכם בבוקר, נערי.‬

260
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
‫השכם בבוקר?‬

261
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
‫אני רק צריך לנצח את בני‬
‫ואז לא אצטרך לצאת מהבית עד 12:00.‬

262
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
‫אתה תקבל סטירה מצלצלת, טוני.‬

263
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
‫לעזאזל, מאיפה זה הגיע?‬

264
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
‫מישהו התעורר ובחר באלימות היום.‬

265
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
‫במקומך הייתי מתעורר‬

266
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
‫ובוחר ללכת לחנות כשהיא עלתה באש.‬

267
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
‫מה? לקרישה היא לא היחידה שיודעת להתבדח.‬

268
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
‫אבל היא לא מרושעת.‬

269
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
‫יש בה איזו קלילות.‬

270
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
‫אני אוצר.‬

271
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
‫שמישהו יקבור אותך.‬

272
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
‫בחיים.‬

273
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
‫מה? תצחקו, זו בדיחה. מה קורה כאן?‬

274
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
‫עוד חייל נפל.‬

275
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
‫אקח עוד פחית. כל עוד הן חינם.‬

276
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
‫הן חייבות להיות חינם. רוששתי אותך.‬

277
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
‫אלוהים אדירים, אני מת עליה.‬

278
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
‫אתה תאבד את העבודה שלך.‬

279
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
‫את צריכה ללכת. קדימה, זה נגמר.‬

280
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
‫לא אלך כל עוד נותר לך כסף בכיס.‬

281
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
‫לא, נמאס לי שאת נכנסת לי עמוק לחיים.‬

282
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
‫את עושה את זה בבית,‬
‫מסכסכת ביני לבין רג'ינה.‬

283
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
‫תמיד יש לך מה לומר.‬
‫-לא, אתה מתייחס לא יפה לרג'ינה.‬

284
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
‫אני עוזרת לה לעמוד על שלה.‬

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
‫אנחנו אומרים את אותו הדבר.‬

286
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
‫עכשיו את מסכסכת ביני לבין חבריי.‬
‫-סליחה באמת שכיף איתי.‬

287
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
‫אחד החברים שלך לכאורה כבר מסוכסך איתך.‬

288
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
‫לא נדבר עכשיו על הממזר כפוי הטובה הזה.‬

289
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
‫נראה לי שאנחנו מדברים עליו.‬

290
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
‫אתה לא כועס בגלל משחק פוקר,‬
‫הכעס שלך לא באמת מופנה כלפיי.‬

291
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
‫את רוצה לסכסך ביני לבין הכעס שלי?‬

292
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
‫הבעיה שלך היא לא מולי.‬

293
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
‫הבעיה שלך היא שדייוויס תובע אותך‬
‫כי אתה מניאק, ואתה יודע את זה.‬

294
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
‫הבחור נפל, לקרישה.‬

295
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
‫הבחור נפל על הרצפה.‬

296
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
‫הוא לא תובע אותך כי הוא נפל.‬
‫הוא תובע אותך כי פגעת בגאווה שלו.‬

297
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
‫לדייוויס אין במה להתגאות, לקרישה.‬

298
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
‫אתה רואה? זה בדיוק העניין.‬
‫-לא! אני אומר את האמת.‬

299
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
‫זה. בדיוק זה.‬
‫החבר שלך נפל, ואתה רק צחקת עליו.‬

300
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
‫הבדיחות זורמות ממני. מה אני אמור לעשות?‬

301
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
‫כל הבדיחות הקטנות שלך יעלו לנו במוסך הזה.‬

302
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
‫לא אתן לזה לקרות.‬

303
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
‫אתה צריך להיות גבר,‬

304
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
‫לשפוך את הרגשות שלך‬
‫ולהיות חבר אמיתי כדי שזה ייגמר.‬

305
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
‫עשית לי בחילה.‬

306
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
‫אימא, תיהני מהאמבטיה.‬

307
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
‫לא מאמין שהיא לקחה לי‬
‫את פצצת האמבטיה בריח לבנדר.‬

308
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
‫היא ידעה היטב שאני שומר אותה.‬

309
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
‫לקרישה?‬

310
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
‫אתה מסתכן‬
‫כשאתה פותח את הדלת בלי סד הרגל שלך.‬

311
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
‫הוא מגרד.‬

312
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
‫אסגור את הדלת למקרה שהם מסתכלים.‬

313
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
‫מי מסתכל?‬

314
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
‫תראי, אם בני שלח אותך...‬

315
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
‫לא. אף אחד לא יודע שאני כאן.‬

316
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
‫באתי בשבילך.‬

317
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
‫כדאי שתדעי שאימא שלי למעלה.‬
‫היא תשמע יריית אקדח.‬

318
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
‫אתה עצבני מדי. אפשר לדבר מצולעת לצולע?‬

319
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
‫אחרי הנפילה שלי, הייתי אומללה.‬

320
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
‫אני מחזיק מעמד.‬

321
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
‫לא. אימא אמרה שהכורסאות האלה הן רק ליופי.‬

322
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
‫אני חייבת לומר שאתה קשוח יותר ממני.‬

323
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
‫התביעה שלי הייתה גיהינום,‬
‫והייתי צריכה לעבור שיקום.‬

324
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
‫אוי, לא. אימא התקשרה לכומר‬
‫שהניח עליי את ידיו. אני פשוט אחלים.‬

325
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
‫זה לא מספיק טוב לעורכי הדין.‬

326
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
‫הם יגרמו לך לעשות שמיניות באוויר.‬

327
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
‫ביקורי רופא, פיזיותרפיה ארבע פעמים בשבוע.‬

328
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
‫ניתוחים.‬

329
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
‫ניתוח?‬
‫-כן.‬

330
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
‫לפי החוק, צריך לחתוך אותך.‬

331
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
‫כלומר, אם אתה רוצה סכום יפה.‬

332
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
‫בהתחלה ידרשו ממך לרדת במשקל.‬

333
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
‫אני מקווה שאתה אוהב מרק צח.‬
‫אימא שלך מכינה כזה?‬

334
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
‫אני בעיקר מבשל כאן.‬

335
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
‫טוב, אני בטוחה שהחברים שלך יביאו לך.‬

336
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
‫כלומר,‬

337
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
‫לא החבר'ה מהמוסך, מן הסתם.‬

338
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
‫הימים האלה נגמרו.‬

339
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
‫בני ואני רבנו בעבר. הוא יתגבר על זה.‬

340
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
‫אתה תכיר חברים חדשים בגמילה.‬

341
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
‫יודע מה? תדאג לזה‬

342
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
‫כשעורכי הדין יתנו לך לצאת מהבית סוף סוף.‬

343
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
‫אבל נחמד להיות כלוא כאן.‬

344
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
‫אפשר לשפוך את המרק הצח על כל הספה הזאת.‬

345
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
‫אני מריחה לבנדר?‬

346
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
‫כן.‬

347
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
‫יודע מה? לא הפסקתי לדבר.‬

348
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
‫אתה בטח רוצה לתכנן‬
‫את הדברים הכיפיים שתעשה בכסף שלך.‬

349
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
‫לאימא יש כמה רעיונות.‬

350
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
‫כדאי שתוודא שאימא לא תשכח‬
‫את החלק שלוקחת המדינה.‬

351
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
‫המיסים האלה זו קריעה.‬

352
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‫קיבלתי הרבה פחות משחשבתי שאקבל.‬

353
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
‫זה כמעט לא שווה את זה.‬

354
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
‫שהאל יברך אותך.‬

355
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
‫שהאל יברך אותך.‬

356
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
‫יש לך משהו על הראש?‬
‫-יש לי הרבה על הראש...‬

357
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
‫אם לא תפסיקי להקניט אותי בביתי שלי...‬

358
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
‫תפסיקי להתייחס אליי כמו לנחותה ממך.‬

359
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
‫אני מתייחסת אלייך כמו הבחורה מהצד שאת.‬

360
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
‫בסדר.‬

361
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
‫את צריכה להירגע, גברת "בת 16 ובהיריון".‬

362
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לך,‬

363
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
‫לא ידעתי שבני נשוי.‬

364
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
‫כן, אבל עכשיו את יודעת זמן מה‬

365
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
‫ומתנהגת כאילו את לא יודעת,‬

366
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
‫תמיד נדחפת לו לפרצוף ומבקשת דברים.‬

367
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
‫כאילו יש לו מה לתת.‬

368
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
‫אני מבקשת בשביל קלווין.‬

369
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
‫קלווין לא יודע לנהוג,‬
‫ובני גנב לי כסף כדי לקנות לך מכונית.‬

370
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
‫מכונית?‬

371
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
‫טוב, בואי נבהיר כמה דברים.‬

372
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
‫את מדברת על...‬

373
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
‫הגרוטאה הזאת?‬

374
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
‫אני לא יודעת על כסף גנוב,‬
‫אבל את יכולה לקבל את המכונית.‬

375
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
‫אני משאירה עליה את המפתחות‬
‫בתקווה שמישהו יגנוב אותה!‬

376
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
‫זה מה שהוא נתן לך?‬

377
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
‫אפילו לך מגיע יותר מזה.‬

378
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
‫תראי.‬

379
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
‫אני עובדת כמות מטורפת של שעות, כן?‬

380
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
‫שמה אוכל על השולחן‬
‫ומנסה לטפל בבן שלי בעצמי.‬

381
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
‫ואז בני מחליט סוף סוף לעשות את הדבר הנכון.‬

382
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
‫כן, אני יודעת שזה בעיקר בגללך.‬

383
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
‫אבל לעזאזל, בשביל מה כל הדרמה?‬

384
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
‫אני באה, את הולכת.‬
‫אני יושבת, את עומדת. מה אנחנו עושות?‬

385
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
‫אני יודעת מה אני עושה.‬

386
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
‫אני מחכה להתנצלות.‬

387
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
‫על מה אני צריכה להתנצל בפנייך?‬

388
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
‫ששכבתי עם איזה בחור שלא אמר לי שהוא נשוי?‬
‫שנכנסתי להיריון?‬

389
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
‫שילדתי את התינוק?‬

390
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
‫שביקשתי מהאבא להתנהג כמו אבא?‬

391
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
‫איפה טעיתי?‬

392
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
‫את תצטרכי לצייר לי מפה, כי הלכתי לאיבוד.‬

393
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
‫תסדרי לי את השיער.‬

394
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
‫בבקשה.‬

395
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
‫בשמחה.‬

396
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
‫זה לא שווה את הפופולריות.‬

397
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
‫על מי אני עובדת? בטח שכן.‬

398
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
‫"חזרתי מחדר הכושר. השטאג מתמידה."‬

399
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
‫"תראו אותי, אני אלייה!"‬

400
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
‫מה לעזאזל את עושה בבגדים שלי?‬

401
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
‫"אינסטה... אני מקווה שסטף‬
‫אוהבת את האינסטה שלי."‬

402
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
‫אני לא משחקת איתך, מאיה.‬

403
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
‫"אין לי זמן למאיה. אכפת לי רק מסטף גרין."‬

404
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
‫"היי, סירי, תגידי לסטף גרין‬
‫שאני אוהבת להיות בישבן שלה."‬

405
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
‫ההודעה נשלחה.‬

406
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
‫הטלפון עשה את זה!‬
‫-אני שונאת אותך!‬

407
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
‫לא מאמינה שעשית את זה!‬
‫-לא מאמינה שהחטאתי.‬

408
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
‫אני לא אחטיא.‬

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
‫היי, מה קורה כאן, לעזאזל?‬

410
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
‫מאיה זרקה עליי קערה!‬
‫-אלייה זרקה ראשונה!‬

411
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
‫אני לא יודעת על מה אתן מתווכחות,‬
‫ולא אכפת לי.‬

412
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
‫שתיכן בעונש.‬

413
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
‫רוצות ללכת מכות? תעשו יחד את המטלות שלכן.‬

414
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
‫מגניב!‬

415
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
‫השיער שלך נראה ממש...‬
‫-אל תנסי אפילו!‬

416
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
‫את יודעת שאני לא מרשה לעצמי לצעוק‬
‫אחרי שקלעו לי צמות.‬

417
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
‫לעזאזל!‬

418
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
‫לקחת לי את הדולר האחרון שלי.‬

419
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
‫שמישהו ירביץ לי‬
‫כדי שאספר לחברה שלי שנשדדתי.‬

420
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
‫היי, רוששתי אותך, אבל שבעת. על לא דבר.‬

421
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
‫למען האמת, זו הפעם הראשונה‬
‫שאכלתי אוכל אמיתי מאז השריפה.‬

422
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
‫תחתונים אכילים זה לא משהו‬
‫כשלא אוכלים אותם מהגוף של מישהי.‬

423
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
‫שיהיה לך בהצלחה.‬

424
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
‫תראו את זה.‬

425
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
‫אני יודע. אתם לא רוצים לראות אותי,‬
‫אבל יש לי משהו להגיד.‬

426
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
‫אז תגיד את זה בחוץ.‬

427
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
‫אני מבטל את התביעה.‬
‫-אמור שוב?‬

428
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
‫לא התכוונתי לפגוע בכם.‬

429
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
‫לעזאזל, אני לא יכול לאבד חברים בגלל כסף.‬

430
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
‫אימא שלך מסכימה?‬

431
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
‫אני אדם בוגר. אני מחליט בעצמי.‬

432
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
‫לא סיפרת לה עדיין, נכון?‬

433
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
‫כי החלטתי לא לספר.‬

434
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
‫אבל התקשרתי לעורך הדין.‬

435
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
‫זה נעשה. נו, אנחנו בסדר?‬

436
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
‫לא.‬

437
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
‫אנחנו לא בסדר. ניסית לתבוע אותי. לך מכאן.‬

438
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
‫הוא מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫-אני צוחק על טוני ואנחנו בסדר.‬

439
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
‫אני שולח את דאק לכלא ואנחנו בסדר.‬

440
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
‫אני חייב ללארי 5,000 דולר ואנחנו בסדר.‬

441
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
‫כמה?‬

442
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
‫אני מתבדח על חשבון הזבל הזה כמה פעמים,‬

443
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
‫והוא ניסה להרוס לי את החיים.‬

444
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
‫לא אשכח את זה.‬

445
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
‫הוא תבע גם אותי.‬

446
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
‫אבל דייוויס הוא חבר. שים את זה מאחוריך.‬

447
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
‫כן, את צריכה להפסיק להגיד לי איך להרגיש.‬

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
‫זה מה יש, בנאדם.‬

449
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
‫אני לא צריך את הדרמה הזאת.‬

450
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
‫אני חוזר למקלט.‬
‫לקרישה, תוכלי להלוות לי עוד חמישה דולרים?‬

451
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
‫נתתי לך חמישה?‬

452
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
‫את עדיין איתי, נכון?‬

453
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
‫לגמרי.‬

454
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
‫רוצה לאכול ארוחת ערב?‬

455
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
‫הייתי רוצה, אבל...‬

456
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
‫אני...‬

457
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
‫התחלתי לצום.‬

458
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬