‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- המוסך של בני, 24 שעות -‬
‫אני לא מאמין שדייוויס הנקניק הזה‬ ‫עדיין תובע אותנו.‬
‫הוא שכר את עורך הדין מהטלוויזיה,‬ ‫"מורי ומורי".‬
‫אתה יודע שזה שם משרד עורכי הדין, כן?‬
‫כן?‬
‫זו אשמתך.‬
‫אמרתי לך להניח לזה, ולא שמעת בקולי.‬
‫לא. זו אשמתך. את יודעת שאני לא מקשיב לך.‬
‫אתה מתיש אותי. זה באמת נשמע לי הגיוני.‬
‫תראה אותו, עם הסד המזויף שלו.‬
‫כשנפלתי מהשרוול למטוס,‬
‫לא ראית אותי מסתובבת בנמל התעופה‬ ‫ומצטלמת עם הטייס.‬
‫נפלתי למשכב.‬
‫אז זו הדרך היחידה להשכיב אותך?‬
‫באמת? עכשיו?‬
‫לא, אני מצטער. אני פשוט כועס. זה לא בסדר.‬
‫למערכת המשפט לא אכפת מ"בסדר".‬
‫אדם תבע את "רד בול"‬ ‫על כך שלא קיבל כנפיים, וזכה.‬
‫תכיר בזה, המוסך בצרות.‬
‫לעזאזל. "מורי ומורי"!‬
‫"אל חשש, מורי ומורי‬ ‫ישיגו לך את הכסף חיש-חש".‬
‫כתבתי את זה בעצמי.‬
‫אתה בטח לא זוכר אותי,‬ ‫אבל גרמת לבן הדוד שלי לפשוט רגל.‬
‫אפשר להצטלם איתך?‬
‫היי, טוני, בוא הנה, חתיכת גרופי.‬ ‫אתה צופה יותר מדי בטלוויזיה.‬
‫כאן התרחשה התאונה.‬
‫התאונה לכאורה. תדייק, ילד טלוויזיה.‬
‫רגע, עכשיו את אומרת שהוא לא החליק.‬
‫לא, היי. הוא החליק כהוגן, טוב?‬
‫ולא קנינו מוסך עם סדק‬ ‫בצורת הישבן של דייוויס על הרצפה.‬
‫אתה חייב לי רצפה, דייוויס.‬
‫נמאס לי מהירידות שלך.‬ ‫-לי נמאס ממך.‬
‫בעטת במכונית שלי.‬ ‫-ישבן בצורה של מר טי!‬
‫אנחנו מעוניינים רק בעובדות.‬
‫צלם את הרצפה הזאת.‬
‫זה תיק סגור.‬
‫ניצור איתך קשר‬ ‫כדי לקבוע תאריך לגישור. עליי ללכת.‬
‫אני צריך להסיר משקל מהקרסול.‬
‫טוני, צהריים?‬ ‫ב"סיזלר'ס" יש מבצע שניים במחיר אחד.‬
‫אתה עלול להיחנק מקרוטון ולתבוע אותי.‬
‫שאף אחד לא ייגע בחשבון הבנק שלי.‬
‫שכח מזה. איפה דאק?‬
‫בפגישת מחזור של הכלא.‬
‫נראה לי שזה רעיון גרוע‬ ‫לעשות אותה בחדר בריחה, אבל אני לא שופט.‬
‫תתחפף. אני לא מבלף.‬
‫ככה זה יהיה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫זהו זה.‬
‫אנחנו חופשיים.‬
‫מעצבן אותי שאנחנו יחד בזה.‬
‫תני לי חיבוק.‬ ‫-לך ל...‬
‫שאף אחד לא יגיד כלום.‬
‫אני יכול לצעוק?‬
‫אני רק צריכה קפה ומזלג.‬
‫מה? נשבר לי המסרק.‬
‫תדחפי את כל זה פנימה.‬
‫לא מתחשק לי לפלוט כדורי פרווה.‬
‫תכסה את הקערה בזרוע שלך.‬
‫לא. אימא שלי מספרת בבית. אני ממש חתול.‬
‫לא יפה מצידכם. אתם הרי רואים שאני במשבר.‬
‫הריאיון שלי למלגת בית החולים‬ ‫מתקיים בעוד יומיים.‬
‫אם לא ישלמו לי על התואר השני,‬ ‫כל זה היה לחינם.‬
‫לכי למספרה.‬
‫באמת, בני? לא חשבתי על זה.‬
‫גוונטה המניאקית ביטלה לי.‬
‫כאילו שזו אשמתי שהבית שלה נפל לבולען.‬
‫קנינו דגני בוקר ממותגים.‬
‫אבא לקח את הפרס.‬
‫הבית שלי, הפרס שלי.‬
‫שמישהו יאכיל אותי, בבקשה.‬
‫האצבעות שלי עדיין כואבות‬ ‫מהתרת הצמות של אימא.‬
‫היית צריכה לחשוב על זה, יקירתי,‬
‫לפני שהשארת את אחותך ואת סידני בבית לבד.‬
‫זו הרשימה שאני הכנתי.‬
‫ברגע שתסיימי את כולה, תשתחררי מהעונש.‬
‫אי אפשר לראות, אבל אני מרימה אגודל.‬
‫אין מצב. אסור שיראו אותי ככה.‬
‫בני אפשו.‬
‫אני צריכה שקלווין ייכנס לרכב, ומילה איתך.‬
‫הינה קלווין, והמילה היא "להתראות".‬
‫תקשיב...‬
‫למה לא באת למשחק הכדורסל של קלווין?‬
‫הבטחת לו שתבוא.‬
‫כן, ורציתי לבוא, ודיברנו על זה.‬
‫הוא בסדר. סיפרתי לו שנתקעתי בתעלת אוורור.‬
‫הוא האמין לך?‬ ‫-זו האמת.‬
‫עוד יש לי אבק בסנטר. זה לא שיער לבן.‬
‫לא מעניין אותי מה קלווין אמר לך,‬ ‫אכזבת אותו.‬
‫אני ונואה בקושי עודדנו אותו.‬
‫רגע, את ומי?‬ ‫-כן.‬
‫נואה?‬ ‫-נואה.‬
‫הוא הגיע. אתה לא.‬
‫הוא אפילו הביא שלט שכתוב עליו "הגנה".‬
‫עם ציור קטן של גדר. כל כך חמוד.‬
‫הוא צריך להשמיד את השלט הזה‬
‫כי לא אחמיץ עוד משחק של הבן שלי.‬
‫יופי, חסר לך שלא תבוא. להתראות.‬
‫לא יכולת להזהיר אותי שהיא תעבור כאן?‬
‫ותגיד לה לצלצל בדלת הקדמית, בסדר?‬ ‫היא לא בת משפחה.‬
‫היא הלכה. טיפלתי בזה.‬
‫כן, ממש.‬
‫טשה.‬
‫גב' באדו.‬
‫בתור מטפלת בשיער,‬ ‫לא יכולתי להשאיר אותך ככה.‬
‫כלומר...‬
‫לא משאירים קצוות מפוצלים.‬ ‫קחי את הכרטיס שלי.‬
‫טוב, כרצונך, אבל תעשי משהו, בבקשה.‬
‫היי!‬
‫אפשר לקבל את המדים שלי‬ ‫כדי שאוכל ללכת לעבודה?‬
‫סיימתי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫"לשטוף את הקירות"?‬
‫אין מצב!‬
‫הם נראים נקיים. אני נכנסת לאינסטגרם.‬
‫אוף, סטף ב"ווצל'ס פרצל". לא הוגן.‬
‫לא נכון. עשית לי קטע מלוכלך, עכשיו תנקי.‬
‫לעזאזל. בשביל ילדה בת שבע, זה היה לא רע.‬
‫הדודה לקרישה עזרה לי להרכיב רשימת תגובות.‬
‫היא עזרה לי עם רשימה כזאת‬ ‫כשהציקו לי בכיתה ג'.‬
‫כמעט השעו אותי.‬
‫היי.‬
‫תשטפי את המכונית שלי, אסירה.‬
‫עשית למאיה קטע מלוכלך. עכשיו תנקי.‬
‫כבר השתמשתי בזה, דודה.‬
‫טוב, אל תגידי את זה, אשתמש בזה אחר כך.‬
‫איפה אימא שלכן?‬
‫אלוהים, למה?‬
‫לא משנה, קלטתי אותה.‬
‫כדאי שזה היה שווה את זה‬ ‫לגרור אותי לפה כאילו אין לי חיים.‬
‫לעזאזל!‬
‫רג'ינה, אם את שם למטה, תנקשי על השולחן.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫רק רגע.‬
‫השיער שלי מטורלל עד כדי כך,‬ ‫או שהשיער שלך נראה טוב במיוחד?‬
‫שניהם. גוונטה קיבלה אותי בלי תור הבוקר.‬
‫עלה לי הון אבל היא הזיזה מישהי.‬
‫הזזת אותי.‬
‫לא ידעתי שזו את!‬
‫היא אמרה לי שהבית שלה נפל לבולען.‬
‫רג'ינה, זה לא היה מופיע בחדשות?‬
‫התקשרתי לכל מעצב שיער בעיר.‬ ‫לא השגתי תור אפילו אצל מעצבת לבנה.‬
‫אף אחד לא יקבל אותי היום!‬
‫את תטפלי לי בשיער.‬
‫זה נהדר. כן.‬
‫להיכנס לחדר מלא באנשים לבנים‬ ‫עם מראה של אנג'לה דייוויס.‬
‫אין מצב.‬
‫אני יכולה להסתדר עם זה.‬
‫שאף אחד לא יראה את החלק האחורי.‬
‫המכשיר התחמם שם קצת יותר מדי.‬
‫אמרת שאת מכינה פופקורן!‬
‫לעולם לא אעשה תואר שני.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬ ‫את יודעת מה את צריכה לעשות.‬
‫לעזאזל.‬
‫איך זה נהיה גרוע יותר?‬
‫תיכנסי לפני שהשכנים שלי‬ ‫יחשבו שהנרקומנים חזרו.‬
‫אני מקווה שמשחקים על כסף.‬
‫אני מרושש מאז שחנות הפורנו שלי נשרפה.‬
‫גילו אי פעם מי... כלומר, מה הצית אותה?‬
‫בטח דתיים שמרנים.‬
‫צריך לתת לו לנצח קצת. הוא מתקרב.‬
‫כדאי שתיזהרו, יש לי מזל היום.‬
‫אני אקח לכם את הכסף.‬
‫מה אתה עושה כאן, יונתן הלא-קטן?‬
‫מה? אנחנו לא משחקים פוקר?‬
‫הם משחקים, אתה לא.‬
‫תראה, אתם צריכים שחקן רביעי.‬
‫אני יודע שיש בינינו עניינים,‬ ‫אבל אני מנסה להפגין גדלות.‬
‫בכל מקום, אתה מפגין גדלות.‬
‫החבר שלי דו דירטי לא יכול לשחק.‬
‫מתברר שאנחנו מחוץ לטווח צמיד המעקב שלו.‬
‫תראו מה זה.‬
‫לא.‬
‫אבל אי אפשר לשחק פוקר בלי שחקן רביעי.‬
‫בסדר.‬
‫ידיים למעלה, להוציא קבלות.‬
‫השחקנית הרביעית נכנסה הרגע.‬ ‫רוצה לשחק פוקר, לקרישה?‬
‫אתה לא רוצה לשחק איתה.‬ ‫אתה בכלל לא מחבב את לקרישה.‬
‫אבל אותך אנחנו שונאים.‬
‫"שונאים" זה מוגזם,‬
‫אבל אם התביעה תוביל לקיצוץ במשכורת,‬ ‫אקבל אותה.‬
‫אני שופט אותך מאז שהבאת‬ ‫את אימא שלך לחנות הפורנו.‬
‫איך היא אמורה להגיע?‬ ‫היא לא רואה טוב בלילה.‬
‫אתה יודע, יחסית למישהו עם רגל פגועה,‬ ‫אתה נוהג הרבה.‬
‫זו רגל שמאל. אני נוהג עם ימין.‬
‫כמה נוח.‬
‫עוף מפה, דייוויס.‬
‫אתם רציניים?‬
‫כמו תביעה משפטית. ביי.‬
‫איך זה עובד?‬
‫יש לכם רשימה מקוצרת של מה עושה כל קלף?‬
‫אין צורך. אנחנו נסביר לך.‬
‫באתי ביום טוב.‬
‫דמי הכניסה הם 20 דולר.‬ ‫-חמישים דולר.‬
‫נכון, 50.‬
‫לעזאזל. יש לכם עודף ממאה?‬
‫טשה, עשית את זה!‬
‫תודה, שניס!‬
‫זה ממש יפה.‬ ‫-היי!‬
‫אני הולכת לקחת למישהי את הגבר שלה.‬
‫ללא ספק!‬
‫קחי את זה.‬
‫לכי על זה, אחותי.‬
‫היא מטורפת.‬
‫כן, ממש מטורפת.‬
‫אפשו.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫את רואה אותי.‬
‫מה? אני אוהבת לשמור על מקצועיות.‬
‫טוב. רוצה מים?‬
‫אני לא צמאה.‬
‫את רעבה?‬ ‫-הבאתי אוכל משלי.‬
‫אם את רוצה לנסות משהו נחמד,‬
‫יש לי שקית שיער בצבע בורדו.‬
‫אני אוהבת אותו כמו שהוא.‬
‫זה השיער שלך.‬ ‫רק שאלתי אם את רוצה לעשות משהו שונה.‬
‫לא. שינית לי מספיק את החיים, תודה רבה.‬
‫את יודעת, באת לכאן בגישה מסריחה.‬
‫תאמיני לי, לא רציתי לבוא אלייך היום.‬
‫את לא חייבת. את התקשרת אליי.‬
‫אנחנו לא צריכות לדבר.‬
‫אין בעיה.‬
‫אסיים איתך ממש מהר.‬
‫תודה.‬
‫אחותי, סתם צחקתי.‬
‫אחותי, אני לא צוחקת.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫אני יוצאת עם חברות,‬ ‫אנחנו ברכב וחוצות את גבולות המדינה.‬
‫מה נראה לך שאני עושה, טמבלית?‬
‫את לא צריכה להיות רעה.‬ ‫התכוונתי להציע לך עזרה.‬
‫זה מה שקורה.‬
‫כשתסיימי את הסל הזה,‬
‫הערימה הזאת נכנסת לארון של אימא,‬ ‫ואלה לפינה של אבא.‬
‫התכוונתי יחד. לבלות קצת זמן משותף.‬
‫בסדר. כבר התחלתי את הערימה הזאת.‬
‫היא שלי. את יכולה להתחיל את השנייה.‬
‫ספרי לי רכילות.‬
‫אין מה לספר.‬
‫שמעתי שאימא מכינה צלעות חזיר לארוחת הערב.‬
‫ואו! תמשיכי לקפל בזמן שאעכל את הבשורה.‬
‫זה שום דבר. יש לי הרבה רכילות.‬
‫מאיה, מה עשית? זה לקח לי מלא זמן.‬
‫זה היה בטעות.‬
‫תעזבי אותי בשקט.‬ ‫זאת אשמתך שאני צריכה לעשות את זה.‬
‫אם לא היית מתקשרת ללקרישה,‬ ‫אף אחד לא היה מגלה שהלכתי.‬
‫הייתי צריכה קפה!‬ ‫-את בת שבע.‬
‫לכן לא ידעתי איך מכינים אותו.‬
‫אני לא עושה את זה איתך.‬
‫את כבר לא עושה איתי שום דבר.‬
‫כי את תינוקת.‬
‫אם את לא רוצה להיות בחברתי,‬ ‫אני לא רוצה להיות בחברתך.‬
‫זה בדיוק מה שאני מבקשת.‬
‫רגע.‬
‫את באמת לא רוצה להיות בחברתי?‬
‫איך קוראים לזה שיש לך‬ ‫שלוש תשיעיות ושתי עשיריות?‬
‫אל תעבדי עלינו. ברור לך שזה פול האוס.‬
‫אז יש לי ארבעה מלכים.‬
‫שדונית בת מזל שכמוך!‬
‫רק על זה אתה תגיע השכם בבוקר, נערי.‬
‫השכם בבוקר?‬
‫אני רק צריך לנצח את בני‬ ‫ואז לא אצטרך לצאת מהבית עד 12:00.‬
‫אתה תקבל סטירה מצלצלת, טוני.‬
‫לעזאזל, מאיפה זה הגיע?‬
‫מישהו התעורר ובחר באלימות היום.‬
‫במקומך הייתי מתעורר‬
‫ובוחר ללכת לחנות כשהיא עלתה באש.‬
‫מה? לקרישה היא לא היחידה שיודעת להתבדח.‬
‫אבל היא לא מרושעת.‬
‫יש בה איזו קלילות.‬
‫אני אוצר.‬
‫שמישהו יקבור אותך.‬
‫בחיים.‬
‫מה? תצחקו, זו בדיחה. מה קורה כאן?‬
‫עוד חייל נפל.‬
‫אקח עוד פחית. כל עוד הן חינם.‬
‫הן חייבות להיות חינם. רוששתי אותך.‬
‫אלוהים אדירים, אני מת עליה.‬
‫אתה תאבד את העבודה שלך.‬
‫את צריכה ללכת. קדימה, זה נגמר.‬
‫לא אלך כל עוד נותר לך כסף בכיס.‬
‫לא, נמאס לי שאת נכנסת לי עמוק לחיים.‬
‫את עושה את זה בבית,‬ ‫מסכסכת ביני לבין רג'ינה.‬
‫תמיד יש לך מה לומר.‬ ‫-לא, אתה מתייחס לא יפה לרג'ינה.‬
‫אני עוזרת לה לעמוד על שלה.‬
‫אנחנו אומרים את אותו הדבר.‬
‫עכשיו את מסכסכת ביני לבין חבריי.‬ ‫-סליחה באמת שכיף איתי.‬
‫אחד החברים שלך לכאורה כבר מסוכסך איתך.‬
‫לא נדבר עכשיו על הממזר כפוי הטובה הזה.‬
‫נראה לי שאנחנו מדברים עליו.‬
‫אתה לא כועס בגלל משחק פוקר,‬ ‫הכעס שלך לא באמת מופנה כלפיי.‬
‫את רוצה לסכסך ביני לבין הכעס שלי?‬
‫הבעיה שלך היא לא מולי.‬
‫הבעיה שלך היא שדייוויס תובע אותך‬ ‫כי אתה מניאק, ואתה יודע את זה.‬
‫הבחור נפל, לקרישה.‬
‫הבחור נפל על הרצפה.‬
‫הוא לא תובע אותך כי הוא נפל.‬ ‫הוא תובע אותך כי פגעת בגאווה שלו.‬
‫לדייוויס אין במה להתגאות, לקרישה.‬
‫אתה רואה? זה בדיוק העניין.‬ ‫-לא! אני אומר את האמת.‬
‫זה. בדיוק זה.‬ ‫החבר שלך נפל, ואתה רק צחקת עליו.‬
‫הבדיחות זורמות ממני. מה אני אמור לעשות?‬
‫כל הבדיחות הקטנות שלך יעלו לנו במוסך הזה.‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬
‫אתה צריך להיות גבר,‬
‫לשפוך את הרגשות שלך‬ ‫ולהיות חבר אמיתי כדי שזה ייגמר.‬
‫עשית לי בחילה.‬
‫אימא, תיהני מהאמבטיה.‬
‫לא מאמין שהיא לקחה לי‬ ‫את פצצת האמבטיה בריח לבנדר.‬
‫היא ידעה היטב שאני שומר אותה.‬
‫לקרישה?‬
‫אתה מסתכן‬ ‫כשאתה פותח את הדלת בלי סד הרגל שלך.‬
‫הוא מגרד.‬
‫אסגור את הדלת למקרה שהם מסתכלים.‬
‫מי מסתכל?‬
‫תראי, אם בני שלח אותך...‬
‫לא. אף אחד לא יודע שאני כאן.‬
‫באתי בשבילך.‬
‫כדאי שתדעי שאימא שלי למעלה.‬ ‫היא תשמע יריית אקדח.‬
‫אתה עצבני מדי. אפשר לדבר מצולעת לצולע?‬
‫אחרי הנפילה שלי, הייתי אומללה.‬
‫אני מחזיק מעמד.‬
‫לא. אימא אמרה שהכורסאות האלה הן רק ליופי.‬
‫אני חייבת לומר שאתה קשוח יותר ממני.‬
‫התביעה שלי הייתה גיהינום,‬ ‫והייתי צריכה לעבור שיקום.‬
‫אוי, לא. אימא התקשרה לכומר‬ ‫שהניח עליי את ידיו. אני פשוט אחלים.‬
‫זה לא מספיק טוב לעורכי הדין.‬
‫הם יגרמו לך לעשות שמיניות באוויר.‬
‫ביקורי רופא, פיזיותרפיה ארבע פעמים בשבוע.‬
‫ניתוחים.‬
‫ניתוח?‬ ‫-כן.‬
‫לפי החוק, צריך לחתוך אותך.‬
‫כלומר, אם אתה רוצה סכום יפה.‬
‫בהתחלה ידרשו ממך לרדת במשקל.‬
‫אני מקווה שאתה אוהב מרק צח.‬ ‫אימא שלך מכינה כזה?‬
‫אני בעיקר מבשל כאן.‬
‫טוב, אני בטוחה שהחברים שלך יביאו לך.‬
‫כלומר,‬
‫לא החבר'ה מהמוסך, מן הסתם.‬
‫הימים האלה נגמרו.‬
‫בני ואני רבנו בעבר. הוא יתגבר על זה.‬
‫אתה תכיר חברים חדשים בגמילה.‬
‫יודע מה? תדאג לזה‬
‫כשעורכי הדין יתנו לך לצאת מהבית סוף סוף.‬
‫אבל נחמד להיות כלוא כאן.‬
‫אפשר לשפוך את המרק הצח על כל הספה הזאת.‬
‫אני מריחה לבנדר?‬
‫כן.‬
‫יודע מה? לא הפסקתי לדבר.‬
‫אתה בטח רוצה לתכנן‬ ‫את הדברים הכיפיים שתעשה בכסף שלך.‬
‫לאימא יש כמה רעיונות.‬
‫כדאי שתוודא שאימא לא תשכח‬ ‫את החלק שלוקחת המדינה.‬
‫המיסים האלה זו קריעה.‬
‫קיבלתי הרבה פחות משחשבתי שאקבל.‬
‫זה כמעט לא שווה את זה.‬
‫שהאל יברך אותך.‬
‫יש לך משהו על הראש?‬ ‫-יש לי הרבה על הראש...‬
‫אם לא תפסיקי להקניט אותי בביתי שלי...‬
‫תפסיקי להתייחס אליי כמו לנחותה ממך.‬
‫אני מתייחסת אלייך כמו הבחורה מהצד שאת.‬
‫בסדר.‬
‫את צריכה להירגע, גברת "בת 16 ובהיריון".‬
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לך,‬
‫לא ידעתי שבני נשוי.‬
‫כן, אבל עכשיו את יודעת זמן מה‬
‫ומתנהגת כאילו את לא יודעת,‬
‫תמיד נדחפת לו לפרצוף ומבקשת דברים.‬
‫כאילו יש לו מה לתת.‬
‫אני מבקשת בשביל קלווין.‬
‫קלווין לא יודע לנהוג,‬ ‫ובני גנב לי כסף כדי לקנות לך מכונית.‬
‫מכונית?‬
‫טוב, בואי נבהיר כמה דברים.‬
‫את מדברת על...‬
‫הגרוטאה הזאת?‬
‫אני לא יודעת על כסף גנוב,‬ ‫אבל את יכולה לקבל את המכונית.‬
‫אני משאירה עליה את המפתחות‬ ‫בתקווה שמישהו יגנוב אותה!‬
‫זה מה שהוא נתן לך?‬
‫אפילו לך מגיע יותר מזה.‬
‫תראי.‬
‫אני עובדת כמות מטורפת של שעות, כן?‬
‫שמה אוכל על השולחן‬ ‫ומנסה לטפל בבן שלי בעצמי.‬
‫ואז בני מחליט סוף סוף לעשות את הדבר הנכון.‬
‫כן, אני יודעת שזה בעיקר בגללך.‬
‫אבל לעזאזל, בשביל מה כל הדרמה?‬
‫אני באה, את הולכת.‬ ‫אני יושבת, את עומדת. מה אנחנו עושות?‬
‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫אני מחכה להתנצלות.‬
‫על מה אני צריכה להתנצל בפנייך?‬
‫ששכבתי עם איזה בחור שלא אמר לי שהוא נשוי?‬ ‫שנכנסתי להיריון?‬
‫שילדתי את התינוק?‬
‫שביקשתי מהאבא להתנהג כמו אבא?‬
‫איפה טעיתי?‬
‫את תצטרכי לצייר לי מפה, כי הלכתי לאיבוד.‬
‫תסדרי לי את השיער.‬
‫בבקשה.‬
‫בשמחה.‬
‫זה לא שווה את הפופולריות.‬
‫על מי אני עובדת? בטח שכן.‬
‫"חזרתי מחדר הכושר. השטאג מתמידה."‬
‫"תראו אותי, אני אלייה!"‬
‫מה לעזאזל את עושה בבגדים שלי?‬
‫"אינסטה... אני מקווה שסטף‬ ‫אוהבת את האינסטה שלי."‬
‫אני לא משחקת איתך, מאיה.‬
‫"אין לי זמן למאיה. אכפת לי רק מסטף גרין."‬
‫"היי, סירי, תגידי לסטף גרין‬ ‫שאני אוהבת להיות בישבן שלה."‬
‫ההודעה נשלחה.‬
‫הטלפון עשה את זה!‬ ‫-אני שונאת אותך!‬
‫לא מאמינה שעשית את זה!‬ ‫-לא מאמינה שהחטאתי.‬
‫אני לא אחטיא.‬
‫היי, מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫מאיה זרקה עליי קערה!‬ ‫-אלייה זרקה ראשונה!‬
‫אני לא יודעת על מה אתן מתווכחות,‬ ‫ולא אכפת לי.‬
‫שתיכן בעונש.‬
‫רוצות ללכת מכות? תעשו יחד את המטלות שלכן.‬
‫מגניב!‬
‫השיער שלך נראה ממש...‬ ‫-אל תנסי אפילו!‬
‫את יודעת שאני לא מרשה לעצמי לצעוק‬ ‫אחרי שקלעו לי צמות.‬
‫לעזאזל!‬
‫לקחת לי את הדולר האחרון שלי.‬
‫שמישהו ירביץ לי‬ ‫כדי שאספר לחברה שלי שנשדדתי.‬
‫היי, רוששתי אותך, אבל שבעת. על לא דבר.‬
‫למען האמת, זו הפעם הראשונה‬ ‫שאכלתי אוכל אמיתי מאז השריפה.‬
‫תחתונים אכילים זה לא משהו‬ ‫כשלא אוכלים אותם מהגוף של מישהי.‬
‫שיהיה לך בהצלחה.‬
‫תראו את זה.‬
‫אני יודע. אתם לא רוצים לראות אותי,‬ ‫אבל יש לי משהו להגיד.‬
‫אז תגיד את זה בחוץ.‬
‫אני מבטל את התביעה.‬ ‫-אמור שוב?‬
‫לא התכוונתי לפגוע בכם.‬
‫לעזאזל, אני לא יכול לאבד חברים בגלל כסף.‬
‫אימא שלך מסכימה?‬
‫אני אדם בוגר. אני מחליט בעצמי.‬
‫לא סיפרת לה עדיין, נכון?‬
‫כי החלטתי לא לספר.‬
‫אבל התקשרתי לעורך הדין.‬
‫זה נעשה. נו, אנחנו בסדר?‬
‫לא.‬
‫אנחנו לא בסדר. ניסית לתבוע אותי. לך מכאן.‬
‫הוא מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬ ‫-אני צוחק על טוני ואנחנו בסדר.‬
‫אני שולח את דאק לכלא ואנחנו בסדר.‬
‫אני חייב ללארי 5,000 דולר ואנחנו בסדר.‬
‫כמה?‬
‫אני מתבדח על חשבון הזבל הזה כמה פעמים,‬
‫והוא ניסה להרוס לי את החיים.‬
‫לא אשכח את זה.‬
‫הוא תבע גם אותי.‬
‫אבל דייוויס הוא חבר. שים את זה מאחוריך.‬
‫כן, את צריכה להפסיק להגיד לי איך להרגיש.‬
‫זה מה יש, בנאדם.‬
‫אני לא צריך את הדרמה הזאת.‬
‫אני חוזר למקלט.‬ ‫לקרישה, תוכלי להלוות לי עוד חמישה דולרים?‬
‫נתתי לך חמישה?‬
‫את עדיין איתי, נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫רוצה לאכול ארוחת ערב?‬
‫הייתי רוצה, אבל...‬
‫אני...‬
‫התחלתי לצום.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬