1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
24/7 – BENNIE AUTÓSZERVIZE

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Nem hiszem el, hogy az a haszonleső
Davis még mindig be akar perelni.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
És a tévés ügyvédet,
Murray & Murray-t bízta meg.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Ugye tudod, hogy az a cég neve?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Igen?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
És ez a te hibád.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Mondtam, hogy hagyd, de nem hagytad.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Nem, a te hibád.
Tudod, hogy nem hallgatok rád.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Kifárasztasz. Ennek tulajdonképpen
volt értelme.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Nézd azzal a hamis térdvédővel!

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Leestem egy beszállóhídról,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
de nem keringtem a reptéren,
és nem szelfizgettem a pilótával.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Lefektettek.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Tehát csak így fektettek le?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Komolyan? Most?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Nem, sajnálom. Csak ideges vagyok.
Ez nem helyes.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Az igazságügyet nem érdekli, mi a helyes.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Egy férfi beperelte a Red Bullt
a szárnyak miatt, és nyert.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Lásd be: bajban van a műhely.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Apám! Murray & Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
„Ne aggódj, Murray & Murray elintézi neked
gyorsan-gyorsan!”

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Ezt én magam írtam.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Biztos nem emlékszik,
de csődbe vitte az unokatesómat.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Csinálhatunk egy szelfit?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Hé, Tony, vidd arrébb a rajongó seggedet!
Túl sokat tévézel.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Tehát itt történt a baleset.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Állítólagos baleset.
Mondja jól, tévés fiú!

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Várjunk! Most azt mondja, nem csúszott el.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
De, elcsúszott a fenébe, oké?

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
De nem úgy vettük a helyet,
hogy Davis-forma volt a padlón.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Jössz egy padlóval, Davis.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
- Unom, hogy hülyére veszel.
- Én is unlak!

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
- Megrúgtad az autómat!
- Te haszonleső köcsög!

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Nézze, csak a tények kellenek.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Fotózd le a padlót!

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Nos, ez ennyi volt.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Értesítjük az egyeztető tárgyalás
dátumáról. Viszlát!

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Le kell ülnöm.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Tony, ebéd?
A Sizzlerben egyet fizet, kettőt vihet.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Aztán majd félrenyelsz egy krutont,
és beperelsz.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Engem senki se vigyen csődbe.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Nem érdekelsz. Hol van Duck?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
A börtönös találkozóján van.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Rossz ötlet, hogy
szabadulószobában van, de nem ítélkezek.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Tűnj el! Ne kelljen megismételnem!

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
- Szóval így állunk?
- Ja.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Jól van.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Szóval ennyi.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Megúsztuk.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Utálom, hogy együtt vagyunk benne.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
- Ölelj meg!
- Menj a…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Ne mondjatok semmit!

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Sikíthatok?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Csak kávé és villa kell.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Mi van? Eltört a fésűm.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Tűrd be az egészet!

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Nem akarok szőrcsomót kiköpni.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Takard le így a táladat!

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Anya otthon fodrászkodik, macska lettem.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Nem értitek.
Nyilvánvalóan válságban vagyok.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Két nap múlva lesz a kórházi
ösztöndíjprogramhoz az interjúm.

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Ha nem fizetik az iskolát,
akkor hiába az egész.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Csak legyen kész a hajad.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Komolyan, Bennie? Nem is gondoltam rá.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Az a lusta kis Gwenetta lemondott.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Mintha az én hibám lenne,
hogy a háza megsüllyedt.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Azta, márkás gabonapehely van!

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Apáé a játék.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Én házam, én játékom.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Megetetne valaki?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Az ujjaim még mindig görcsölnek
Anya haja miatt.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Azelőtt gondolhattál volna rá,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
mielőtt egyedül hagytad a húgodat
és Sydney-t itthon.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Na, itt van a lista, amit kidolgoztam.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Pipálj ki mindent róla,
és véget ér a büntetésed.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Nem látod, de feltartom a hüvelykujjamat.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Azt már nem! Senki nem láthat így.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Kelvin, kocsiba! Veled egy szóra!

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Ott van Kelvin, a szó pedig: „Viszlát!”

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Figyelj…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Miért nem jöttél Kelvin kosármeccsére?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Megígérted, hogy jössz.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Igen, és akartam is menni,
és megbeszéltük.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Nincs baj.
Azt mondtam, a szellőzőcsőbe ragadtam.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
- És bevette?
- Nem hazudok.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Még mindig poros az állam. Nem szürke.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Nem érdekel, mit mondott neked Kelvin.
Cserben hagytad.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Alig tudtuk felvidítani.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
- Várj! Kivel?
- Noah-val.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
- Noah?
- Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Ő eljött. Te meg nem.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Még egy „Védelem” feliratot is vett.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Amin a „Véd” és egy elem van.
Olyan cuki volt.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Nem fog kelleni a felirat, mert

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
több meccset nem hagyok ki a fiammal.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Helyes. Ajánlom is. Pá!

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Nem tudtál volna szólni, hogy jön?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
És használja a bejárati ajtót, jó?
Nem családtag.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Elment. Lekezeltem.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Ja, persze, biztos.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Miss Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Nézd, a haj-peuta szabályzatom tiltja,
hogy így hagyjalak.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Úgy értem…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Nem hagyok bajban hajtincset.
Itt a kártyám.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Oké, csinálj, amit akarsz!
Csak csinálj valamit, kérlek!

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Hé!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Ideadnád az egyenruhámat,
hogy mehessek dolgozni?

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
És… kész.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Következő?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
„Faltakarítás?”

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Azt már nem!

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Elég tisztának tűnnek. Instázok egyet.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Hé! Steph Wetzel perecezőjében van.
Igazságtalanság.

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Nem, nem az. Besároztál.
Most takaríthatsz!

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Azta. Egy hétévestől ez egész jó volt.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Lucretiával írtunk visszaszólós listát.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Ő segített nekem,
amikor harmadikban piszkáltak.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Majdnem felfüggesztettek.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Helló!

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Mosd le a kocsimat, te bűnöző!

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Besároztad Mayát. Most takaríthatsz!

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Ezt már ellőttem, nénikém.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Oké, ezt ne mondd! Majd később használom.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Hol van anyátok?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Uram, miért?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Semmi! Megvan.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Ajánlom, legyen értelme, hogy
iderángatott, mert van dolgom.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Francba!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina! Ha ott vagy alatta,
koppints az asztalon!

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Nem vicces.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Várj csak!

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Az én hajam ilyen őrült,
vagy tényleg marha jól néz ki a tied?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Mindkettő. Gwenetta beszuszakolt
ma reggel.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Sokba fájt, hogy valakit kirúgjon.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Engem rúgattál ki.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Nem tudtam, hogy téged!

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Azt mondta, megsüllyedt a háza.

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Az nem szerepelne a hírekben?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Minden fodrászt felhívtam.
Még fehér nő sem tud fogadni.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Ma senki sem fogad!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Megcsinálod a hajamat.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Ó, igen, ez remek.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Úgy megyek majd egy csomó fehér közé,
mint Angela Davis.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Biztos nem.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Ez működhet.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Csak senki ne lássa hátul.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Ott egy kicsit forró volt a vasaló.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Azt mondtad, popcornt csinálsz!

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Sosem megyek főiskolára.

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Mindent megtettem. Tudod, mi a teendő.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Francba!

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Hogyan lett rosszabb?

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Menj be, a szomszédok még azt hiszik,
visszajöttek a drogosok.

157
00:09:04,587 --> 00:09:05,713
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Igazi pénzben akarok játszani.

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Csóró vagyok, mióta leégett a szexshopom.

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Kiderült már, hogy ki…
illetve mi okozta a tüzet?

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Biztos valami befeszült hívő.

162
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Nyerjen pár kört! Nyomon van!

163
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Vigyázzatok, mert elememben vagyok!

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Enyém az összes pénzetek.

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Hé, mit csinálsz itt,
te nem éppen apróság?

166
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Mi az? Nem pókerezünk?

167
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Játszik, játszik, játszik, nem játszik!

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Figyelj! Kell negyedik.

169
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Tudom, balhézunk.
De próbálok én lenni az érettebb.

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Mindenhol te vagy az érettebb.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Francba! Do Dirty nem tud jönni.

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Kívül esünk
a lábán lévő nyomkövető tartományán.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Nos, nos, nos.

174
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Nem, nem, nem.

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
De nem pókerezhettek negyedik nélkül.

176
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Jól van.

177
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Kezeket fel, nyugtatömböt elő!

178
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Most érkezett meg a negyedik.
Pókerezel, Lucretia?

179
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Nem akarsz vele játszani. Nem is bírod őt.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
De téged meg utálunk.

181
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
Ez egy erős szó,

182
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
de ha a per miatt
kevesebb lesz a fizu, legyen.

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Azóta furcsállak,
mióta elhoztad anyádat a szexshopba.

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Hogyan jutott volna el?
Éjjeli vaksága van.

185
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Ahhoz képest, hogy fáj a lábad,
marha sokat vezetsz.

186
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
A bal lábam az. A jobbal vezetek.

187
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Kényelmes.

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Húzz innen, Davis!

189
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Ez most komoly?

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Mint egy per. Na csá!

191
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Szóval, hogy megy ez?

192
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Van egy csalólap a kártyákhoz?

193
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Nem kell. Majd elmondjuk, mit hogyan.

194
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Jó napon jöttem!

195
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
- 20 dollár a belépő.
- Nem, hanem 50!

196
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Igaz, igaz. 50 dollár.

197
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Francba! Fel tudtok váltani egy 100-ast?

198
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Csajszi, ez üt!

199
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Köszönöm, Shanice!

200
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
- Ó, és nagyon cuki!
- Igen!

201
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Megyek, és elszedem valaki pasiját!

202
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Még szép!

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Hajrá, hajrá!

204
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Ez az, csajszi!

205
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Olyan bolond!

206
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Igen, tényleg az.

207
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
„Upshaw.”

208
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Neked meg mi bajod van?

209
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Látsz engem.

210
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Mi van? Professzionálisan tolom!

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Oké. Kérsz egy kis vizet?

212
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Nem vagyok szomjas.

213
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
- Éhes vagy?
- Hoztam magamnak.

214
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Szóval, ha valami izgit
szeretnél kipróbálni,

215
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
van egy csomó vörös póthajam.

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Jó lesz a megszokott.

217
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
A te hajad. Csak azt mondom,
hogy ha szeretnél váltani.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Nem, elég sok mindent váltottál
az életemben, köszönöm.

219
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Figyu… elég gáz a viselkedésed,
mióta beléptél az ajtómon.

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Hidd el, én sem akartam belépni rajta.

221
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Nem kell itt lenned. Te hívtál fel.

222
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Nem kell beszélnünk.

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Nem probléma.

224
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Elég gyorsan tudunk végezni.

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Köszönöm!

226
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Csajszi, viccelek.

227
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Csajszi, nem nevetek.

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Mit csinálsz?

229
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
A barátaimmal lógok, kocsikázunk,
és messze járunk.

230
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Szerinted mit csinálok, gyagyás?

231
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Nem kell gonoszkodnod.
Segíteni akartam volna.

232
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Ó, az más.

233
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Nos, ha befejezted ezt a kosarat,

234
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
ez a kupac anya szekrényébe megy,
azok pedig apa sarkába.

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Együtt gondoltam.
Hogy lógjunk, vagy ilyesmi.

236
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Ja… értem. Ezt a kupacot már elkezdtem,

237
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
szóval az enyém. Kezdj egy másikat!

238
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
És mi újság?

239
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Semmi különös.

240
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Úgy hallottam, Anya karajt süt vacsorára.

241
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Azta! Hajtogass, amíg feldolgozom
az infót!

242
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Ez semmi. Egy csomó szaftos pletykám van!

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Maya, mi a franc? Azt örökké csináltam.

244
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Véletlen volt!

245
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Csak hagyj békén!
Miattad kell csinálnom ezt.

246
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Ha nem hívod fel Lucretia nénit,
senki nem tudja meg.

247
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
- Kávéra volt szükségem!
- Hétéves vagy.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Ezért nem tudtam főzni.

249
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Nem csinálom ezt veled.

250
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Már semmit sem csinálsz velem!

251
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Mert dedós vagy.

252
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Ha nem akarsz velem lenni,
akkor én sem akarok veled.

253
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Szó szerint ennyi kérek.

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Várj!

255
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Tényleg nem akarsz velem lenni?

256
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Hogy hívják azt,
ha három kilences és kettő tízes van?

257
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Hagyd abba! Tudod, hogy az full house.

258
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Nos, négy királyom van!

259
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Te mákos kis kobold!

260
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Ezért ma reggel
leszámolok veled, fiacskám.

261
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Leszámolsz?

262
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Csak Bennie-t kell megvernem.
Akkor délig ki se kell mozdulnom.

263
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Elgyepállak, Tony.

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Hé, tesó, mi van veled?

265
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Valaki ma erőszakosan kelt fel…

266
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
A helyedben a boltban

267
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
lettem volna, amikor lángra kap.

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Mi az? Nem csak Lucretiának
vannak poénjai.

269
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Ja, de ő nem gonosz.

270
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Ő valahogy könnyed.

271
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Egy kincs vagyok.

272
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Valaki temessen el!

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Élve.

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Mi van? Nevessetek, vicc volt. Mi a baj?

275
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Még egy katona kiiktatva.

276
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Jöhet még egy, ha még ingyen van.

277
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Muszáj neki. Csődbe vittelek.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Istenem! Imádom őt.

279
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Munkanélküli leszel.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Menned kell, gyerünk! Elég volt.

281
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Majd ha egy cent sem marad a zsebedben.

282
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Nem, egész életemben halálra idegesítesz.

283
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
A házamban is csinálod.
Regina és közém állsz.

284
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
- Mindig dumálsz…
- Nem, szarul bánsz Reginával.

285
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Segítek, hogy kiálljon magáért.

286
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Ugyanazt mondjuk.

287
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
- És most a haverokat is ellenem fordítod.
- Hát, perelj be!

288
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Az úgynevezett haverod is ezt teszi.

289
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Most nem fogunk beszélni
arról a hálátlan szemétről.

290
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Szerintem meg igen.

291
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Nem a póker miatt vagy ideges.
Ez mind elfojtott harag.

292
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Most a haragom és közém akarsz állni?

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Nem velem van bajod.

294
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Az a bajod, hogy Davis perel,
mert seggfej vagy, és ezt tudod jól.

295
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
A fickó elesett, Lucretia.

296
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Elesett a padlón.

297
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Nem azért perelt be. Hanem azért,
mert megsértetted a büszkeségét.

298
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis semmire sem lehet büszke, lucretia.

299
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
- Látod? Pontosan így.
- Nem! Csak az igazat mondom.

300
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Ez az. Pont ez az. Elesett a barátod,
és bohócot csináltál belőle.

301
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Csak úgy jönnek a viccek. Mit tehetnék?

302
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
És a kis vicceid
a műhelybe fognak kerülni.

303
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Azt pedig nem engedem.

304
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Szóval szedd össze magad,

305
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
vállald az érzéseidet, légy igaz barát,
és vess véget ennek az egésznek!

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Elegem van.

307
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Oké, Anya. Élvezd a fürdőt!

308
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Nem hiszem el, hogy elcsórta
a levendulás fürdőbombámat.

309
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Tudta jól, hogy tartogattam.

310
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

311
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Ki mered nyitni az ajtót
a lábtartó nélkül?

312
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Viszketek tőle.

313
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Becsukom, mielőtt meglátják.

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Ki látja meg?

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Figyelj, ha Bennie küldött…

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Nem. Senki sem tud róla.

317
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Miattad jöttem.

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Anyukám fent van. Hallani fogja a lövést.

319
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Túl ideges vagy. Beszélhetnénk,
bicegő a bicegővel?

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Az esés után borzasztó volt.

321
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Hát, én elvagyok.

322
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Jaj, ne! Anya szerint azok a székek
csak dísznek vannak.

323
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Nos, meg kell mondjam,
te keményebb vagy, mint én.

324
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
A perem pokoli volt,
és még a rehabot is csinálnom kellett.

325
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Ja, nem! Anya hívta a lelkipásztort,
aki az érintésével meg fog gyógyítani.

326
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Ez nem elég az ügyvédeknek.

327
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Mindenfélét csinálnod kell majd.

328
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Orvos, fizioterápia négyszer egy héten.

329
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Műtétek.

330
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
- Műtét?
- Ó, igen.

331
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Fel kell vágjanak.

332
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Mármint, ha nagy pénzt akarsz.

333
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Először fogynod kell majd.

334
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Remélem, szereted a levest.
Anya tud főzni, nem?

335
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Legtöbbször én főzök.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Hát, akkor biztos hoznak majd a barátaid.

337
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Mármint,

338
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
nyilván nem a műhelyből.

339
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Annak vége.

340
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Vitáztunk már korábban is Bennie-vel.
Túllesz rajta.

341
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Majd szerzel új barátokat a rehabon.

342
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Tudod, mit? Majd akkor foglalkozz

343
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
ezzel, amint elhagyhatod a házat.

344
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
De ez egy király hely a fogsághoz.

345
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Kifröcskölheted nyugodtan a levest itt.

346
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Ez levendula?

347
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Az.

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Tudod, mit? Túl sokat beszéltem már.

349
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Bizonyára meg akarod tervezni,
mit kezdesz majd a pénzzel.

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Anyának van pár ötlete.

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
De ne feledkezzen meg
állam bácsi részesedéséről se!

352
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Marha sok az adó.

353
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Sokkal kevesebbet kaptam, mint gondoltam.

354
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Alig érte meg.

355
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Isten áldjon!

356
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Isten áldjon!

357
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
- Nyom valami?
- Ó, sok minden nyom…

358
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Oké. Ha továbbra is cikizel
a saját házamban…

359
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Mintha kevesebb lennék nálad…

360
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Szeretőként kezellek, mert az vagy.

361
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Oké.

362
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Oké, állítsd le magad, Tini anyu!

363
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Hányszor mondjam el,

364
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
hogy nem tudtam, hogy Bennie házas?

365
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Ja, de egy ideje már tudod, és mégis

366
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
úgy teszel, mint aki még mindig nem tudja,

367
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
mert állandóan megjelensz,
és akarsz valamit.

368
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Mintha lenne bármije is.

369
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Kelvinnek kérem.

370
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin nem tud vezetni, és Bennie elcsórta
a pénzemet, hogy vegyen neked egy autót.

371
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Egy autót?

372
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Oké, csajszi, tisztázzuk.

373
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Amiről te most beszélsz, az…

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
az a romhalmaz?

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Nem tudok semmilyen lopott pénzről,
de tiéd lehet az autó.

376
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Kint hagyom a kulcsot,
hátha valaki ellopja!

377
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Ezt adta neked?

378
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Még te is jobbat érdemelsz ennél.

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Figyelj!

380
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Rengeteget dolgozom,

381
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
hogy ételt tegyek az asztalra,
és egyedül eltartsam a fiamat.

382
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
És várom,
hogy Bennie végre tegyen valamit.

383
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
És, igen, tudom jól,
hogy a nagy része miattad van.

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
De a francba is, minek ez a sok dráma?

385
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Ha jövök, elmész. Ha leülök, felállsz.
Mi a francot csinálunk?

386
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Én tudom, mit csinálok.

387
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Egy rohadt „Sajnálom”-ra várok.

388
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Miért kérjek bocsánatot?

389
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Mert voltam valakivel, aki nem mondta,
hogy házas? Mert terhes lettem?

390
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Mert megtartottam?

391
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Mert azt kérem, az apuka legyen apuka?

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Nem értem, mit csinálok rosszul?

393
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Rajzolj nekem egy térképet,
mert nagyon elvesztem.

394
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Csináld meg a hajamat!

395
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Kérlek.

396
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Örömmel.

397
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Nem éri meg népszerűnek lenni.

398
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Mit beszélek? Tökre megéri!

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
„Most értem haza az edzésről. #Jólnyomom”

400
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
„Nézd! Aaliyah vagyok!”

401
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Mi a fenét csinálsz a ruháimban?

402
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
„Insta, Insta, Insta!
Remélem, Steph-nek is tetszik az Instám!”

403
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Ne szórakozz, Maya!

404
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
„Nincs időm Mayára!
Csak Steph Greene érdekel!”

405
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
„Hé, Siri, mondd el Steph Greene-nek,
hogy imádok nyalizni neki!”

406
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Üzenet elküldve.

407
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
- A telefon volt!
- Utállak!

408
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
- Hogy tehetted?
- Hogy szalaszthattam el?

409
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Hát, én nem fogom!

410
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Hé! Mi a fene folyik itt?

411
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
- Maya hozzám vágott egy tálat!
- Aaliyah kezdte!

412
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Nem tudom, min veszekedtek,
és nem is érdekel.

413
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Büntetés mindkettőtöknek!

414
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Veszekedni akartok?
Akkor együtt dolgoztok itthon.

415
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Király!

416
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
- A hajad…
- Meg ne próbáld!

417
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Tudjátok, hogy utálom a kiabálást,
amikor friss a hajam!

418
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Fenébe!

419
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Tied az utolsó dollárom is.

420
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Üssetek meg,
hogy azt mondhassam, kiraboltak.

421
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Hát, lehúztalak,
de feltöltöttelek. Szívesen.

422
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Őszintén szólva,
a tűz óta most először ettem igazi kaját.

423
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Az ehető fehérnemű akkor jó,
ha leeszed valakiről.

424
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Sok sikert, haver!

425
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Na, nézd meg…

426
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Tudom. Nem akartok látni.
De mondanom kell valamit.

427
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Mondjad kint, tesó!

428
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
- Mégsem perelek.
- Hogy mi van?

429
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Figyelj, tényleg nem akartam
nektek bajt okozni.

430
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Basszus, nem veszíthetlek el a pénz miatt!

431
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Anyukád okés ezzel?

432
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Felnőtt ember vagyok. Egyedül döntök.

433
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Nem mondtad el neki, ugye?

434
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Nem, mert úgy döntöttem.

435
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
De az ügyvédnek szóltam.

436
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Vége. Szóval jók vagyunk?

437
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Nem, kösz.

438
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Nem vagyunk jók. Be akartál perelni.
Húzz innen!

439
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
- Ne már! Jóvá akarja tenni.
- Viccelek Tonyval, jók vagyunk.

440
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Börtönbe küldtem Duckot, jók vagyunk.

441
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Öt lepedővel tartozom Larrynek,
jók vagyunk.

442
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Mennyivel?

443
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Ezt a hülye gyereket néha kritizálom,
erre fel

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
tönkre akarja tenni az életemet.

445
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Nem fogom elfelejteni.

446
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Engem is beperelt.

447
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
De Davis a barátod.
Túl kell tenned magad ezen.

448
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Te meg ne mondd meg nekem, hogyan érezzek!

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Hát, tesó, ez van.

450
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Nem kell nekem ez a dráma.

451
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Visszamegyek a menedékházba.
Lucretia, tudsz adni még öt dolcsit?

452
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Annyit adtam?

453
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Még mindig velem vagy, ugye?

454
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Ó, abszolút.

455
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Jössz vacsorázni?

456
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Mennék, de…

457
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
most…

458
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
most kezdtem böjtölni.

459
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
A feliratot fordította:Adrienn Kohári,
Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar