A NETFLIX SOROZATA
24/7 – BENNIE AUTÓSZERVIZE
Nem hiszem el, hogy az a haszonleső Davis még mindig be akar perelni.
És a tévés ügyvédet, Murray & Murray-t bízta meg.
Ugye tudod, hogy az a cég neve?
Igen?
És ez a te hibád.
Mondtam, hogy hagyd, de nem hagytad.
Nem, a te hibád. Tudod, hogy nem hallgatok rád.
Kifárasztasz. Ennek tulajdonképpen volt értelme.
Nézd azzal a hamis térdvédővel!
Leestem egy beszállóhídról,
de nem keringtem a reptéren, és nem szelfizgettem a pilótával.
Lefektettek.
Tehát csak így fektettek le?
Komolyan? Most?
Nem, sajnálom. Csak ideges vagyok. Ez nem helyes.
Az igazságügyet nem érdekli, mi a helyes.
Egy férfi beperelte a Red Bullt a szárnyak miatt, és nyert.
Lásd be: bajban van a műhely.
Apám! Murray & Murray!
„Ne aggódj, Murray & Murray elintézi neked gyorsan-gyorsan!”
Ezt én magam írtam.
Biztos nem emlékszik, de csődbe vitte az unokatesómat.
Csinálhatunk egy szelfit?
Hé, Tony, vidd arrébb a rajongó seggedet! Túl sokat tévézel.
Tehát itt történt a baleset.
Állítólagos baleset. Mondja jól, tévés fiú!
Várjunk! Most azt mondja, nem csúszott el.
De, elcsúszott a fenébe, oké?
De nem úgy vettük a helyet, hogy Davis-forma volt a padlón.
Jössz egy padlóval, Davis.
- Unom, hogy hülyére veszel. - Én is unlak!
- Megrúgtad az autómat! - Te haszonleső köcsög!
Nézze, csak a tények kellenek.
Fotózd le a padlót!
Nos, ez ennyi volt.
Értesítjük az egyeztető tárgyalás dátumáról. Viszlát!
Le kell ülnöm.
Tony, ebéd? A Sizzlerben egyet fizet, kettőt vihet.
Aztán majd félrenyelsz egy krutont, és beperelsz.
Engem senki se vigyen csődbe.
Nem érdekelsz. Hol van Duck?
A börtönös találkozóján van.
Rossz ötlet, hogy szabadulószobában van, de nem ítélkezek.
Tűnj el! Ne kelljen megismételnem!
- Szóval így állunk? - Ja.
Jól van.
Szóval ennyi.
Megúsztuk.
Utálom, hogy együtt vagyunk benne.
- Ölelj meg! - Menj a…
Ne mondjatok semmit!
Sikíthatok?
Csak kávé és villa kell.
Mi van? Eltört a fésűm.
Tűrd be az egészet!
Nem akarok szőrcsomót kiköpni.
Takard le így a táladat!
Anya otthon fodrászkodik, macska lettem.
Nem értitek. Nyilvánvalóan válságban vagyok.
Két nap múlva lesz a kórházi ösztöndíjprogramhoz az interjúm.
Ha nem fizetik az iskolát, akkor hiába az egész.
Csak legyen kész a hajad.
Komolyan, Bennie? Nem is gondoltam rá.
Az a lusta kis Gwenetta lemondott.
Mintha az én hibám lenne, hogy a háza megsüllyedt.
Azta, márkás gabonapehely van!
Apáé a játék.
Én házam, én játékom.
Megetetne valaki?
Az ujjaim még mindig görcsölnek Anya haja miatt.
Azelőtt gondolhattál volna rá,
mielőtt egyedül hagytad a húgodat és Sydney-t itthon.
Na, itt van a lista, amit kidolgoztam.
Pipálj ki mindent róla, és véget ér a büntetésed.
Nem látod, de feltartom a hüvelykujjamat.
Azt már nem! Senki nem láthat így.
Bennie Upshaw.
Kelvin, kocsiba! Veled egy szóra!
Ott van Kelvin, a szó pedig: „Viszlát!”
Figyelj…
Miért nem jöttél Kelvin kosármeccsére?
Megígérted, hogy jössz.
Igen, és akartam is menni, és megbeszéltük.
Nincs baj. Azt mondtam, a szellőzőcsőbe ragadtam.
- És bevette? - Nem hazudok.
Még mindig poros az állam. Nem szürke.
Nem érdekel, mit mondott neked Kelvin. Cserben hagytad.
Alig tudtuk felvidítani.
- Várj! Kivel? - Noah-val.
- Noah? - Noah.
Ő eljött. Te meg nem.
Még egy „Védelem” feliratot is vett.
Amin a „Véd” és egy elem van. Olyan cuki volt.
Nem fog kelleni a felirat, mert
több meccset nem hagyok ki a fiammal.
Helyes. Ajánlom is. Pá!
Nem tudtál volna szólni, hogy jön?
És használja a bejárati ajtót, jó? Nem családtag.
Elment. Lekezeltem.
Ja, persze, biztos.
Tasha.
Miss Badu.
Nézd, a haj-peuta szabályzatom tiltja, hogy így hagyjalak.
Úgy értem…
Nem hagyok bajban hajtincset. Itt a kártyám.
Oké, csinálj, amit akarsz! Csak csinálj valamit, kérlek!
Hé!
Ideadnád az egyenruhámat, hogy mehessek dolgozni?
És… kész.
Következő?
„Faltakarítás?”
Azt már nem!
Elég tisztának tűnnek. Instázok egyet.
Hé! Steph Wetzel perecezőjében van. Igazságtalanság.
Nem, nem az. Besároztál. Most takaríthatsz!
Azta. Egy hétévestől ez egész jó volt.
Lucretiával írtunk visszaszólós listát.
Ő segített nekem, amikor harmadikban piszkáltak.
Majdnem felfüggesztettek.
Helló!
Mosd le a kocsimat, te bűnöző!
Besároztad Mayát. Most takaríthatsz!
Ezt már ellőttem, nénikém.
Oké, ezt ne mondd! Majd később használom.
Hol van anyátok?
Uram, miért?
Semmi! Megvan.
Ajánlom, legyen értelme, hogy iderángatott, mert van dolgom.
Francba!
Regina! Ha ott vagy alatta, koppints az asztalon!
Nem vicces.
Várj csak!
Az én hajam ilyen őrült, vagy tényleg marha jól néz ki a tied?
Mindkettő. Gwenetta beszuszakolt ma reggel.
Sokba fájt, hogy valakit kirúgjon.
Engem rúgattál ki.
Nem tudtam, hogy téged!
Azt mondta, megsüllyedt a háza.
Az nem szerepelne a hírekben?
Minden fodrászt felhívtam. Még fehér nő sem tud fogadni.
Ma senki sem fogad!
Megcsinálod a hajamat.
Ó, igen, ez remek.
Úgy megyek majd egy csomó fehér közé, mint Angela Davis.
Biztos nem.
Ez működhet.
Csak senki ne lássa hátul.
Ott egy kicsit forró volt a vasaló.
Azt mondtad, popcornt csinálsz!
Sosem megyek főiskolára.
Mindent megtettem. Tudod, mi a teendő.
Francba!
Hogyan lett rosszabb?
Menj be, a szomszédok még azt hiszik, visszajöttek a drogosok.
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK
Igazi pénzben akarok játszani.
Csóró vagyok, mióta leégett a szexshopom.
Kiderült már, hogy ki… illetve mi okozta a tüzet?
Biztos valami befeszült hívő.
Nyerjen pár kört! Nyomon van!
Vigyázzatok, mert elememben vagyok!
Enyém az összes pénzetek.
Hé, mit csinálsz itt, te nem éppen apróság?
Mi az? Nem pókerezünk?
Játszik, játszik, játszik, nem játszik!
Figyelj! Kell negyedik.
Tudom, balhézunk. De próbálok én lenni az érettebb.
Mindenhol te vagy az érettebb.
Francba! Do Dirty nem tud jönni.
Kívül esünk a lábán lévő nyomkövető tartományán.
Nos, nos, nos.
Nem, nem, nem.
De nem pókerezhettek negyedik nélkül.
Jól van.
Kezeket fel, nyugtatömböt elő!
Most érkezett meg a negyedik. Pókerezel, Lucretia?
Nem akarsz vele játszani. Nem is bírod őt.
De téged meg utálunk.
Ez egy erős szó,
de ha a per miatt kevesebb lesz a fizu, legyen.
Azóta furcsállak, mióta elhoztad anyádat a szexshopba.
Hogyan jutott volna el? Éjjeli vaksága van.
Ahhoz képest, hogy fáj a lábad, marha sokat vezetsz.
A bal lábam az. A jobbal vezetek.
Kényelmes.
Húzz innen, Davis!
Ez most komoly?
Mint egy per. Na csá!
Szóval, hogy megy ez?
Van egy csalólap a kártyákhoz?
Nem kell. Majd elmondjuk, mit hogyan.
Jó napon jöttem!
- 20 dollár a belépő. - Nem, hanem 50!
Igaz, igaz. 50 dollár.
Francba! Fel tudtok váltani egy 100-ast?
Tasha! Csajszi, ez üt!
Köszönöm, Shanice!
- Ó, és nagyon cuki! - Igen!
Megyek, és elszedem valaki pasiját!
Még szép!
Hajrá, hajrá!
Ez az, csajszi!
Olyan bolond!
Igen, tényleg az.
„Upshaw.”
Neked meg mi bajod van?
Látsz engem.
Mi van? Professzionálisan tolom!
Oké. Kérsz egy kis vizet?
Nem vagyok szomjas.
- Éhes vagy? - Hoztam magamnak.
Szóval, ha valami izgit szeretnél kipróbálni,
van egy csomó vörös póthajam.
Jó lesz a megszokott.
A te hajad. Csak azt mondom, hogy ha szeretnél váltani.
Nem, elég sok mindent váltottál az életemben, köszönöm.
Figyu… elég gáz a viselkedésed, mióta beléptél az ajtómon.
Hidd el, én sem akartam belépni rajta.
Nem kell itt lenned. Te hívtál fel.
Nem kell beszélnünk.
Nem probléma.
Elég gyorsan tudunk végezni.
Köszönöm!
Csajszi, viccelek.
Csajszi, nem nevetek.
Mit csinálsz?
A barátaimmal lógok, kocsikázunk, és messze járunk.
Szerinted mit csinálok, gyagyás?
Nem kell gonoszkodnod. Segíteni akartam volna.
Ó, az más.
Nos, ha befejezted ezt a kosarat,
ez a kupac anya szekrényébe megy, azok pedig apa sarkába.
Együtt gondoltam. Hogy lógjunk, vagy ilyesmi.
Ja… értem. Ezt a kupacot már elkezdtem,
szóval az enyém. Kezdj egy másikat!
És mi újság?
Semmi különös.
Úgy hallottam, Anya karajt süt vacsorára.
Azta! Hajtogass, amíg feldolgozom az infót!
Ez semmi. Egy csomó szaftos pletykám van!
Maya, mi a franc? Azt örökké csináltam.
Véletlen volt!
Csak hagyj békén! Miattad kell csinálnom ezt.
Ha nem hívod fel Lucretia nénit, senki nem tudja meg.
- Kávéra volt szükségem! - Hétéves vagy.
Ezért nem tudtam főzni.
Nem csinálom ezt veled.
Már semmit sem csinálsz velem!
Mert dedós vagy.
Ha nem akarsz velem lenni, akkor én sem akarok veled.
Szó szerint ennyi kérek.
Várj!
Tényleg nem akarsz velem lenni?
Hogy hívják azt, ha három kilences és kettő tízes van?
Hagyd abba! Tudod, hogy az full house.
Nos, négy királyom van!
Te mákos kis kobold!
Ezért ma reggel leszámolok veled, fiacskám.
Leszámolsz?
Csak Bennie-t kell megvernem. Akkor délig ki se kell mozdulnom.
Elgyepállak, Tony.
Hé, tesó, mi van veled?
Valaki ma erőszakosan kelt fel…
A helyedben a boltban
lettem volna, amikor lángra kap.
Mi az? Nem csak Lucretiának vannak poénjai.
Ja, de ő nem gonosz.
Ő valahogy könnyed.
Egy kincs vagyok.
Valaki temessen el!
Élve.
Mi van? Nevessetek, vicc volt. Mi a baj?
Még egy katona kiiktatva.
Jöhet még egy, ha még ingyen van.
Muszáj neki. Csődbe vittelek.
Istenem! Imádom őt.
Munkanélküli leszel.
Menned kell, gyerünk! Elég volt.
Majd ha egy cent sem marad a zsebedben.
Nem, egész életemben halálra idegesítesz.
A házamban is csinálod. Regina és közém állsz.
- Mindig dumálsz… - Nem, szarul bánsz Reginával.
Segítek, hogy kiálljon magáért.
Ugyanazt mondjuk.
- És most a haverokat is ellenem fordítod. - Hát, perelj be!
Az úgynevezett haverod is ezt teszi.
Most nem fogunk beszélni arról a hálátlan szemétről.
Szerintem meg igen.
Nem a póker miatt vagy ideges. Ez mind elfojtott harag.
Most a haragom és közém akarsz állni?
Nem velem van bajod.
Az a bajod, hogy Davis perel, mert seggfej vagy, és ezt tudod jól.
A fickó elesett, Lucretia.
Elesett a padlón.
Nem azért perelt be. Hanem azért, mert megsértetted a büszkeségét.
Davis semmire sem lehet büszke, lucretia.
- Látod? Pontosan így. - Nem! Csak az igazat mondom.
Ez az. Pont ez az. Elesett a barátod, és bohócot csináltál belőle.
Csak úgy jönnek a viccek. Mit tehetnék?
És a kis vicceid a műhelybe fognak kerülni.
Azt pedig nem engedem.
Szóval szedd össze magad,
vállald az érzéseidet, légy igaz barát, és vess véget ennek az egésznek!
Elegem van.
Oké, Anya. Élvezd a fürdőt!
Nem hiszem el, hogy elcsórta a levendulás fürdőbombámat.
Tudta jól, hogy tartogattam.
Lucretia?
Ki mered nyitni az ajtót a lábtartó nélkül?
Viszketek tőle.
Becsukom, mielőtt meglátják.
Ki látja meg?
Figyelj, ha Bennie küldött…
Nem. Senki sem tud róla.
Miattad jöttem.
Anyukám fent van. Hallani fogja a lövést.
Túl ideges vagy. Beszélhetnénk, bicegő a bicegővel?
Az esés után borzasztó volt.
Hát, én elvagyok.
Jaj, ne! Anya szerint azok a székek csak dísznek vannak.
Nos, meg kell mondjam, te keményebb vagy, mint én.
A perem pokoli volt, és még a rehabot is csinálnom kellett.
Ja, nem! Anya hívta a lelkipásztort, aki az érintésével meg fog gyógyítani.
Ez nem elég az ügyvédeknek.
Mindenfélét csinálnod kell majd.
Orvos, fizioterápia négyszer egy héten.
Műtétek.
- Műtét? - Ó, igen.
Fel kell vágjanak.
Mármint, ha nagy pénzt akarsz.
Először fogynod kell majd.
Remélem, szereted a levest. Anya tud főzni, nem?
Legtöbbször én főzök.
Hát, akkor biztos hoznak majd a barátaid.
Mármint,
nyilván nem a műhelyből.
Annak vége.
Vitáztunk már korábban is Bennie-vel. Túllesz rajta.
Majd szerzel új barátokat a rehabon.
Tudod, mit? Majd akkor foglalkozz
ezzel, amint elhagyhatod a házat.
De ez egy király hely a fogsághoz.
Kifröcskölheted nyugodtan a levest itt.
Ez levendula?
Az.
Tudod, mit? Túl sokat beszéltem már.
Bizonyára meg akarod tervezni, mit kezdesz majd a pénzzel.
Anyának van pár ötlete.
De ne feledkezzen meg állam bácsi részesedéséről se!
Marha sok az adó.
Sokkal kevesebbet kaptam, mint gondoltam.
Alig érte meg.
Isten áldjon!
- Nyom valami? - Ó, sok minden nyom…
Oké. Ha továbbra is cikizel a saját házamban…
Mintha kevesebb lennék nálad…
Szeretőként kezellek, mert az vagy.
Oké.
Oké, állítsd le magad, Tini anyu!
Hányszor mondjam el,
hogy nem tudtam, hogy Bennie házas?
Ja, de egy ideje már tudod, és mégis
úgy teszel, mint aki még mindig nem tudja,
mert állandóan megjelensz, és akarsz valamit.
Mintha lenne bármije is.
Kelvinnek kérem.
Kelvin nem tud vezetni, és Bennie elcsórta a pénzemet, hogy vegyen neked egy autót.
Egy autót?
Oké, csajszi, tisztázzuk.
Amiről te most beszélsz, az…
az a romhalmaz?
Nem tudok semmilyen lopott pénzről, de tiéd lehet az autó.
Kint hagyom a kulcsot, hátha valaki ellopja!
Ezt adta neked?
Még te is jobbat érdemelsz ennél.
Figyelj!
Rengeteget dolgozom,
hogy ételt tegyek az asztalra, és egyedül eltartsam a fiamat.
És várom, hogy Bennie végre tegyen valamit.
És, igen, tudom jól, hogy a nagy része miattad van.
De a francba is, minek ez a sok dráma?
Ha jövök, elmész. Ha leülök, felállsz. Mi a francot csinálunk?
Én tudom, mit csinálok.
Egy rohadt „Sajnálom”-ra várok.
Miért kérjek bocsánatot?
Mert voltam valakivel, aki nem mondta, hogy házas? Mert terhes lettem?
Mert megtartottam?
Mert azt kérem, az apuka legyen apuka?
Nem értem, mit csinálok rosszul?
Rajzolj nekem egy térképet, mert nagyon elvesztem.
Csináld meg a hajamat!
Kérlek.
Örömmel.
Nem éri meg népszerűnek lenni.
Mit beszélek? Tökre megéri!
„Most értem haza az edzésről. #Jólnyomom”
„Nézd! Aaliyah vagyok!”
Mi a fenét csinálsz a ruháimban?
„Insta, Insta, Insta! Remélem, Steph-nek is tetszik az Instám!”
Ne szórakozz, Maya!
„Nincs időm Mayára! Csak Steph Greene érdekel!”
„Hé, Siri, mondd el Steph Greene-nek, hogy imádok nyalizni neki!”
Üzenet elküldve.
- A telefon volt! - Utállak!
- Hogy tehetted? - Hogy szalaszthattam el?
Hát, én nem fogom!
Hé! Mi a fene folyik itt?
- Maya hozzám vágott egy tálat! - Aaliyah kezdte!
Nem tudom, min veszekedtek, és nem is érdekel.
Büntetés mindkettőtöknek!
Veszekedni akartok? Akkor együtt dolgoztok itthon.
Király!
- A hajad… - Meg ne próbáld!
Tudjátok, hogy utálom a kiabálást, amikor friss a hajam!
Fenébe!
Tied az utolsó dollárom is.
Üssetek meg, hogy azt mondhassam, kiraboltak.
Hát, lehúztalak, de feltöltöttelek. Szívesen.
Őszintén szólva, a tűz óta most először ettem igazi kaját.
Az ehető fehérnemű akkor jó, ha leeszed valakiről.
Sok sikert, haver!
Na, nézd meg…
Tudom. Nem akartok látni. De mondanom kell valamit.
Mondjad kint, tesó!
- Mégsem perelek. - Hogy mi van?
Figyelj, tényleg nem akartam nektek bajt okozni.
Basszus, nem veszíthetlek el a pénz miatt!
Anyukád okés ezzel?
Felnőtt ember vagyok. Egyedül döntök.
Nem mondtad el neki, ugye?
Nem, mert úgy döntöttem.
De az ügyvédnek szóltam.
Vége. Szóval jók vagyunk?
Nem, kösz.
Nem vagyunk jók. Be akartál perelni. Húzz innen!
- Ne már! Jóvá akarja tenni. - Viccelek Tonyval, jók vagyunk.
Börtönbe küldtem Duckot, jók vagyunk.
Öt lepedővel tartozom Larrynek, jók vagyunk.
Mennyivel?
Ezt a hülye gyereket néha kritizálom, erre fel
tönkre akarja tenni az életemet.
Nem fogom elfelejteni.
Engem is beperelt.
De Davis a barátod. Túl kell tenned magad ezen.
Te meg ne mondd meg nekem, hogyan érezzek!
Hát, tesó, ez van.
Nem kell nekem ez a dráma.
Visszamegyek a menedékházba. Lucretia, tudsz adni még öt dolcsit?
Annyit adtam?
Még mindig velem vagy, ugye?
Ó, abszolút.
Jössz vacsorázni?
Mennék, de…
most…
most kezdtem böjtölni.
A feliratot fordította:Adrienn Kohári, Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar