SERIAL NETFLIX
24/7 - BENGKEL BENNIE
Aku tak percaya Davis sialan itu masih menggugat kita.
Dia bawa pengacara TV bersamanya, Murray & Murray.
Kau tahu itu nama firmanya, 'kan?
Benarkah?
Ini salahmu.
Kubilang biarkan saja, kau tak melakukannya.
Tidak. Ini salahmu. Aku tak pernah dengarkan kau.
Kau membuatku muak. Itu sangat masuk akal bagiku.
Lihat dia dengan penyangga kaki palsu itu.
Saat jatuh dari Jetway,
aku tak berkeliaran di bandara, swafoto dengan pilot.
Aku berbaring.
Jadi, hanya itu caramu dapat seks?
Sungguh? Sekarang?
Tidak. Maaf. Aku hanya marah. Itu tidak benar.
Sistem peradilan tak pedulikan kebenaran.
Orang menggugat Red Bull karena tak dapat sayap dan menang.
Wah.
Hadapi saja. Bengkel dalam masalah.
Astaga. Murray & Murray!
"Tak perlu khawatir, Murray & Murray membuatmu dibayar cepat-cepat."
Aku menulisnya sendiri.
Kau tak ingat aku, tetapi kau buat sepupuku bangkrut.
Keberatan jika kita swafoto?
Hei. Tony, pergilah ke sana. Kau terlalu banyak menonton TV.
Di sinilah kecelakaan itu terjadi.
Diduga kecelakaan. Lakukan dengan benar, Bocah TV.
Tunggu. Kini kau bilang dia tak terpeleset.
Tidak. Dia memang terpeleset.
Kami tak beli bengkel dengan retakan bentuk Davis di lantai.
Kau utang lantai kepadaku.
- Kau kerap mencelaku. - Muak denganmu.
- Kau menendang mobilku. - Tuan mirip Mr. T.
Begini. Kami hanya ingin fakta.
Dapatkan foto lantai itu.
Kasus ini tak rumit.
Akan dikabari soal tanggal arbitrase. Aku pamit.
Harus lepaskan sangga kaki.
Tony. Makan siang? Steik bayar satu dapat dua.
Kau mungkin tersedak roti dan coba menuntutku.
Aku tak mau kau buat bangkrut.
Bung, sudahlah. Di mana Duck?
Dia sedang reuni penjara.
Kupikir ide buruk diadakan di ruang pelarian, tetapi aku tak hakimi.
Pergi. Jangan sampai kuulangi.
- Jadi, begitu saja? - Ya.
Baiklah.
Jadi, itu saja.
Kita selamat.
Aku benci kita mengalami ini bersama.
- Peluk aku. - Tak mau…
Jangan bilang apa-apa.
Boleh aku teriak?
Aku hanya butuh kopi dan garpu.
Apa? Sisirku patah.
Rapikan semua itu.
Aku tak mau tersedak rambutmu.
Tutup mangkuk dengan lengan seperti ini.
Ibu menata rambut di rumah. Aku mirip kucing.
Kalian tidak bersimpati. Jelas aku mengalami krisis.
Wawancaraku untuk program beasiswa rumah sakit dua hari lagi.
Jika mereka tidak bayar kuliah, semua ini sia-sia.
Ke salon saja.
Serius, Bennie? Ide itu tak terpikir olehku.
Gwenetta batalkan janji temu.
Memang salahku rumahnya jatuh ke lubang tanah?
Ada sereal bermerek.
Ayah ambil mainannya.
Rumahku, mainanku.
Maukah seseorang menyuapiku?
Jariku masih sakit karena melepaskan kepang Ibu.
Mestinya kau pikirkan, Sayang,
sebelum kau meninggalkan adikmu dan Sydney di rumah sendirian.
Ini adalah daftar yang telah kususun.
Selesaikan semua ini dan kau bisa bebas dari hukuman.
Kau tak lihat saja, aku mengacungkan jempol.
Tak ada yang boleh melihatku begini.
Bennie Upshaw.
Kelvin masuk mobil, kita perlu bicara.
Itu Kelvin, dan bicara kita adalah "selamat tinggal".
Begini…
Kenapa tak datang ke pertandingan basket Kelvin?
Kau janji akan datang.
Ya, aku ingin datang, dan kami sudah membicarakannya.
Dia terima. Kubilang aku terjebak di saluran udara.
- Dia percaya itu? - Itu benar.
Masih ada debu di daguku. Bukan uban.
Aku tak peduli apa kata Kelvin. Kau mengecewakannya.
Untung ada aku dan Noah.
- Sebentar. Kau dan siapa? - Ya.
- Noah? - Noah.
Dia datang. Kau tidak.
Dia bahkan membawa tulisan "bertahan".
Bertahan. Itu sangat lucu.
Dia harus membuangnya,
karena akan kuhadiri pertandingan putraku.
Bagus. Sebaiknya begitu. Dah.
Kau tak bisa bilang kalau dia akan mampir?
Suruh dia lewat pintu depan. Dia bukan keluarga.
Sudah pergi. Kutangani.
Ya. Memang kau tangani.
Tasha.
Nona Badu.
Kode etik penata rambutku tak mengizinkanku mengabaikanmu.
Maksudku…
Pasti bantu maksimal. Jadi, ambillah kartuku.
Baik. Semaumu saja. Namun, tolong lakukan sesuatu.
Hei!
Sayang, bisa minta seragamku agar bisa bekerja?
Selesai.
Apa selanjutnya?
"Mencuci dinding"?
Tidak mau!
Tampak cukup bersih. Aku buka Instagram.
Astaga. Steph di Pretzel Wetzel. Sangat tak adil.
Tidak. Kau buat masalah. Kau harus bereskan.
Untuk anak tujuh tahun, itu cukup bagus.
Bibi Lucretia membantuku buat daftar jawaban.
Dia membantuku membuatnya saat aku dirundung pada kelas tiga.
Aku hampir diskors.
Hei.
Cuci mobilku, Terhukum.
Kau menelantarkan Maya. Sekarang kau harus bereskan.
Itu sudah kupakai, Bibi.
Jangan katakan itu. Akan kupakai nanti.
Di mana ibumu?
Astaga, kenapa?
Sudahlah. Aku tahu.
Paksa aku ke sini seolah-olah aku tak punya pekerjaan lain.
Astaga!
Regina. Jika kau di bawah sana, ketuk meja.
Itu tidak lucu.
Sebentar.
Rambutku yang jelek atau rambutmu terlihat sangat bagus?
Keduanya. Gwenetta sempatkan aku pagi ini.
Kubayar demi batalkan janji lain.
Itu janjiku.
Aku tak tahu itu kau!
Dia memberitahuku bahwa rumahnya jatuh ke lubang.
Regina, bukannya pasti ada berita?
Kutelepon tiap penata rambut di kota. Bahkan yang berkulit putih.
Tak ada yang bisa melayaniku hari ini!
Kau harus tata rambutku.
Ini bagus. Ya.
Ke ruang yang penuh orang kulit putih mirip Angela Davis.
Tidak.
Ini lumayan.
Jangan sampai bagian belakang terlihat.
Catok agak terlalu panas di belakang.
Katamu sedang membuat berondong jagung!
Aku tak akan pernah kuliah.
Kulakukan sebisaku. Kau tahu harus bagaimana.
Astaga.
Kenapa jadi lebih buruk?
Masuklah sebelum tetanggaku mengira para pemadat kembali.
Kuharap kita main uang tunai.
Aku kekurangan uang sejak toko pornoku terbakar.
Sudah cari siapa… Maksudku, apa yang memulainya?
Mungkin orang gereja kolot.
Biarkan menang dahulu. Dia akan tahu.
Sebaiknya kalian hati-hati, karena aku semangat.
Akan kuambil semua uangmu.
Mau apa ke sini, Tim yang Tak Terlalu Kecil?
Apa? Kita tak bermain poker?
Main, main, main, tidak.
Butuh empat orang.
Aku tahu kita punya masalah. Kucoba berbesar hati.
Ke mana pun kau pergi, kau besar.
Temanku Do Dirty tak bisa ikut.
Kita di luar jangkauan monitor pergelangan kakinya.
Baiklah.
Tidak.
Kau tak bisa bermain poker tanpa orang keempat.
Baiklah.
Angkat tangan, siapkan nota.
Orang keempat baru saja masuk. Kau mau bermain poker, Lucretia?
Kau tak mau main dengannya. Kau tak suka Lucretia.
Namun, kami membencimu.
"Benci" itu kata yang kuat,
jika gugatan berarti pemotongan gaji, akan kuterima.
Aku menghakimimu sejak kau bawa ibumu ke toko pornoku.
Bagaimana bisa dia ke sana? Dia rabun senja.
Untuk seseorang dengan kaki cedera, kau sangat sering mengemudi.
Itu kaki kiriku. Mengemudi dengan kaki kanan.
Nyaman sekali.
Pergilah, Davis.
Kalian serius?
Sebagaimana gugatanmu. Dah.
Bagaimana cara mainnya?
Kau punya lembar contekan fungsi kartu yang berbeda?
Tak perlu. Kami akan beri tahu kartunya.
Ini hari bagus.
- Taruhan awal $20. - $50.
Benar. $50.
Kalian punya uang kembalian untuk seratus?
Tasha! Kau luar biasa.
Terima kasih, Shanice!
- Ini manis sekali. - Hai!
Aku akan pergi dan merebut pacar seseorang.
Aku tahu itu benar!
Rebut dia.
Lakukanlah.
Dia gila.
Ya, dia memang gila.
"Upshaw."
Apa yang salah denganmu?
Kau melihatku.
Apa? Aku ingin bersikap profesional.
Baik. Jadi, apakah kau mau air?
Tidak haus.
- Kau lapar? - Aku bawa sendiri.
Jadi, jika kau mau mencoba sesuatu yang menyenangkan,
ada rambut merah anggur.
Aku suka apa adanya.
Ini rambutmu. Aku hanya berkata andai kau mau mengubah sesuatu.
Tidak, kau mengubah banyak hal dalam hidupku, terima kasih.
Sikapmu buruk sejak kau masuk ke sini.
Percayalah, aku tak mau ke sini hari ini.
Kau tak harus di sini. Kau telepon.
Kita tidak perlu bicara.
Tidak masalah.
Biar kuselesaikan dengan cepat.
Terima kasih.
Hanya bercanda.
Aku tidak tertawa.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku keluar dengan temanku, melintasi batas negara bagian.
Tak lihat aku sedang apa, Bodoh?
Kau tak perlu jahat. Aku hendak menawarkan bantuan.
Baiklah.
Saat kau selesaikan keranjang ini,
tumpukan ini ke lemari Ibu dan yang lain ke ruang Ayah.
Maksudku, bersama. Kita lewatkan waktu bersama.
Baiklah. Aku sudah memulai tumpukan ini.
Jadi, itu milikku. Kau yang lain.
Jadi, apa gosipnya?
Aku tak punya.
Kudengar Ibu memasak daging babi untuk makan malam.
Wah, terus lipat sambil kudengarkan.
Itu sepele. Aku punya banyak gosip.
Maya, apa-apaan? Aku lama melipatnya.
Tak sengaja.
Tinggalkan aku. Ini salahmu aku harus melakukan ini.
Jika tak telepon Bibi Lucretia, tak ada yang tahu aku pergi.
- Aku butuh kopi! - Kau tujuh tahun.
Makanya tak tahu cara membuatnya.
Aku tak mau bersamamu.
Kau tak pernah mau bersamaku lagi.
Kau masih kecil.
Jika kau tak ingin berada di dekatku, maka aku juga.
Itulah yang kuminta.
Tunggu.
Kau sungguh tak mau di dekatku?
Apa namanya saat punya tiga sembilan dan dua sepuluh?
Berhenti. Kau tahu itu full house.
Aku punya empat raja.
Kau memang beruntung!
Hanya untuk itu, kau akan datang pada pagi hari, Nak.
Pagi hari?
Aku harus kalahkan Bennie. Tak perlu meninggalkan rumahku sampai siang.
Aku akan menamparmu, Tony.
Astaga. Kenapa begitu kasar?
Ada yang memilih kekerasan hari ini.
Jika jadi kau, aku bangun
dan memilih di toko itu saat terbakar.
Apa? Bukan cuma Lucretia yang bisa melucu.
Ya, dia tidak jahat.
Leluconnya ringan.
Hebat bak harta.
Harta harus dikubur.
Hidup-hidup.
Apa? Tertawalah. Itu lelucon. Kenapa?
Aku rehat dahulu.
Akan kuambil satu lagi. Selagi masih gratis.
Memang harus gratis. Aku sudah ambil semua uangmu.
Astaga. Aku suka dia.
Kau akan dipecat.
Kau harus pergi. Permainan selesai.
Tak mau selagi masih ada uang di sakumu.
Tidak, aku muak kau mencampuri hidupku.
Kau begitu di rumahku, antara aku dan Regina.
- Kau mau bilang sesuatu. - Perlakuanmu buruk ke Regina.
Aku membuatnya punya pendirian.
Kami mengatakan hal yang sama.
- Kau buat anak buahku melawanku. - Aku asyik. Gugat saja aku.
Temanmu saja sudah gugat.
Kita tak membahas bajingan tak tahu terima kasih itu.
Aku yakin ini tentang dia.
Kau bukan marah soal poker. Semua kemarahan salah alamat ini.
Kini kau mau mencampuri kemarahanku?
Masalahmu bukan denganku.
Masalahmu adalah Davis menuntutmu karena kau berengsek dan kau tahu itu.
Dia jatuh, Lucretia.
Dia jatuh ke tanah.
Dia bukan menuntutmu karena jatuh, tetapi karena kau lukai harga dirinya.
Davis tak punya harga diri, Lucretia.
- Lihat? Itu dia. - Tidak! Aku hanya berkata kenyataan.
Itu dia. Temanmu jatuh dan kau malah mengoloknya.
Lelucon terus datang. Apa yang harus kulakukan?
Semua lelucon kecilmu akan membuat bengkel bangkrut.
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Jadi, kau perlu bersikap dewasa,
ungkapkan perasaan kecilmu, jadilah teman sejati, dan akhiri ini.
Aku jadi muak.
Baiklah, Bu. Silakan berendam.
Tak percaya dia mengambil sabun mandi lavenderku.
Dia tahu aku menyimpan itu.
Lucretia?
Kau bisa jalan ke pintu tanpa penyangga kakimu.
Gatal.
Akan kututup ini andai mereka mengawasi.
Siapa mengawasi?
Jika Bennie menyuruhmu…
Tidak ada yang tahu aku di sini.
Aku datang untukmu.
Ibuku ada di lantai atas. Dia akan dengar pistol meledak.
Kau terlalu gelisah. Kita bisa bicara dengan santai?
Setelah jatuh, aku menderita.
Aku bertahan.
Tidak. Kata Ibu, kursi itu hanya untuk dilihat saja.
Menurutku, kau lebih tangguh dariku.
Gugatanku seperti neraka. Aku harus jalani rehabilitasi.
Tidak. Ibu memanggil pastor untuk mendoakan. Aku akan sembuh.
Pengacara tak akan terima itu.
Mereka akan membuatmu kewalahan.
Kunjungan dokter, terapi fisik empat kali sepekan.
Pembedahan.
- Pembedahan? - Ya.
Kata hukum, harus ada bedah.
Jika kau mau uang banyak.
Kau harus lebih langsing.
Kuharap kau suka kaldu. Ibumu bisa buat kaldu, 'kan?
Aku yang lebih sering memasak.
Pasti teman-temanmu akan mengantarkan.
Maksudku,
jelas bukan orang di bengkel.
Mereka bukan teman lagi.
Bennie dan aku pernah bertengkar. Dia akan melupakannya.
Kau akan bertemu teman baru di rehab.
Kau tahu? Khawatirkan itu
setelah pengacara membiarkanmu keluar rumah.
Namun, ini tempat bagus untuk terperangkap di rumah.
Kau bisa memercikkan kaldu ke sini.
Apa ini bau lavender?
Ya.
Aku terlalu banyak mengoceh.
Kau mungkin ingin merencanakan hal asyik dengan uangmu.
Ibu punya beberapa ide.
Pastikan Ibu tak lupa membayar pajak.
Pajaknya sangat banyak.
Sisanya jauh lebih sedikit dari yang kukira.
Hampir tidak layak.
Tuhan memberkati.
- Apa kau memikirkan sesuatu? - Aku menghindari bicara.
Jika kau tak berhenti menghinaku di rumahku sendiri…
Aku muak direndahkan olehmu.
Aku memperlakukanmu seperti gundik.
Baiklah.
Sebaiknya kau hentikan, Nona Hamil Muda.
Berapa kali aku harus bilang?
Aku tak tahu Bennie sudah menikah.
Ya, tetapi kau sudah tahu cukup lama,
kau bertindak seolah-olah masih tak tahu,
selalu muncul ke rumah meminta uang.
Seolah-olah dia punya uang.
Aku meminta untuk Kelvin.
Kelvin tak bisa mengemudi dan Bennie mencuri uangku untuk membelikanmu mobil.
Mobil?
Baik, mari kita perjelas.
Baik, kau bicara tentang
rongsokan itu?
Aku tak tahu soal uang curian, tetapi ambil saja mobilnya.
Kuncinya kutaruh di kap mesin agar dicuri orang!
Dia berikan itu?
Kau pantas dapat yang lebih baik.
Begini.
Jam kerjaku sangat banyak, paham?
Menyediakan makanan, mencoba merawat putraku sendiri.
Lalu Bennie putuskan untuk membantu.
Ya, aku tahu banyak dari bantuan itu karena kau.
Namun, kenapa jadi begini?
Aku datang, kau pergi. Aku duduk, kau berdiri. Apa yang kita lakukan?
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku sedang menunggu ucapan, "Maaf."
Minta maaf kepadamu untuk apa?
Tidur dengan pria yang tak bilang bahwa dia sudah menikah? Dihamili?
Memelihara anaknya?
Meminta ayah bertindak seperti ayah?
Di mana salahku?
Jelaskan kepadaku, karena aku tak mengerti.
Tata saja rambutku.
Kumohon.
Dengan senang.
Ini tak sepadan dengan jadi populer.
Ini sangat sepadan.
"Baru pulang dari sasana. #Menahan."
"Lihat aku. Aku Aaliyah!"
Apa yang kau lakukan dengan bajuku?
"'Gram! Kuharap Steph menyukai 'Gram'-ku."
Aku serius, Maya.
"Aku tak punya waktu untuk Maya. Yang kupedulikan hanyalah Steph Greene."
"Hei, Siri, beri tahu Steph Greene bahwa aku suka menjilat dia."
Pesan terkirim.
- Ini ulah ponsel! - Aku benci kau!
- Aku tak menyangka! - Aku tak menyangka meleset.
Aku tak akan meleset.
Hei! Apa yang terjadi di sini?
- Maya lempar mangkuk ke arahku! - Aaliyah dahulu!
Entah apa yang kalian perdebatkan dan aku tak peduli.
Kalian berdua dihukum.
Mau berkelahi? Kalian akan kerjakan tugas bersama.
Bagus!
- Rambutmu tampak… - Jangan coba-coba!
Tak boleh berteriak saat baru dikepang.
Sial!
Kau mengambil uang terakhirku.
Pukul aku agar istriku mengira aku dirampok.
Aku ambil uangmu, kuberi makanan gratis. Sama-sama.
Jujur, ini makanan sungguhan pertamaku sejak kebakaran.
Baju dalam yang bisa dimakan tak sama jika bukan dimakan dari badan.
Semoga berhasil.
Lihat ini…
Aku tahu. Kalian tak mau melihatku, tetapi aku mau katakan sesuatu.
Katakan saja dari luar.
- Aku cabut gugatan. - Katakan lagi.
Begini, aku sungguh tidak bermaksud menyakiti kalian.
Sial. Aku tak mau kehilangan teman karena uang.
Ibumu setuju?
Aku pria dewasa. Kubuat keputusan sendiri.
Kau belum beri tahu dia, ya?
Kuputuskan begitu.
Namun, kutelepon pengacara.
Selesai. Jadi, kita rukun?
Tidak.
Kita tidak rukun. Kau coba menuntutku. Keluar dari sini.
- Ayolah. Dia coba memperbaikinya. - Kuejek Tony, kami rukun.
Aku membuat Duck dipenjara, kami rukun.
Aku utang lima ribu ke Larry, kami rukun.
Berapa?
Aku mengejek dia beberapa kali,
dia coba menghancurkan hidupku.
Aku tak akan melupakan itu.
Dia juga menuntutku.
Namun, Davis adalah teman. Kau harus melupakannya.
Ya. Kau harus berhenti mendikte perasaanku.
Begitulah, Kawan.
Aku tidak butuh drama ini.
Aku akan kembali ke penampungan. Lucretia, bisa pinjami lima dolar lagi?
Tadi itu lima dolar?
Kita masih berteman, 'kan?
Sepenuhnya.
Mau makan malam?
Aku mau, tetapi…
Aku…
Aku baru mulai puasa.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini