1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
24/7 - BENGKEL BENNIE

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Aku tak percaya Davis sialan itu
masih menggugat kita.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Dia bawa pengacara TV bersamanya,
Murray & Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Kau tahu itu nama firmanya, 'kan?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Benarkah?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Ini salahmu.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Kubilang biarkan saja,
kau tak melakukannya.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Tidak. Ini salahmu.
Aku tak pernah dengarkan kau.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Kau membuatku muak.
Itu sangat masuk akal bagiku.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Lihat dia dengan penyangga kaki palsu itu.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Saat jatuh dari Jetway,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
aku tak berkeliaran di bandara,
swafoto dengan pilot.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Aku berbaring.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Jadi, hanya itu caramu dapat seks?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Sungguh? Sekarang?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Tidak. Maaf. Aku hanya marah.
Itu tidak benar.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Sistem peradilan tak pedulikan kebenaran.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Orang menggugat Red Bull
karena tak dapat sayap dan menang.

20
00:01:03,231 --> 00:01:04,148
Wah.

21
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Hadapi saja. Bengkel dalam masalah.

22
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Astaga. Murray & Murray!

23
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Tak perlu khawatir, Murray & Murray
membuatmu dibayar cepat-cepat."

24
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Aku menulisnya sendiri.

25
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Kau tak ingat aku,
tetapi kau buat sepupuku bangkrut.

26
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Keberatan jika kita swafoto?

27
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Hei. Tony, pergilah ke sana.
Kau terlalu banyak menonton TV.

28
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Di sinilah kecelakaan itu terjadi.

29
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Diduga kecelakaan.
Lakukan dengan benar, Bocah TV.

30
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Tunggu. Kini kau bilang
dia tak terpeleset.

31
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Tidak. Dia memang terpeleset.

32
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Kami tak beli bengkel
dengan retakan bentuk Davis di lantai.

33
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Kau utang lantai kepadaku.

34
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
- Kau kerap mencelaku.
- Muak denganmu.

35
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
- Kau menendang mobilku.
- Tuan mirip Mr. T.

36
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Begini. Kami hanya ingin fakta.

37
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Dapatkan foto lantai itu.

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Kasus ini tak rumit.

39
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Akan dikabari soal tanggal arbitrase.
Aku pamit.

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Harus lepaskan sangga kaki.

41
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Tony. Makan siang?
Steik bayar satu dapat dua.

42
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Kau mungkin tersedak roti
dan coba menuntutku.

43
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Aku tak mau kau buat bangkrut.

44
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Bung, sudahlah. Di mana Duck?

45
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Dia sedang reuni penjara.

46
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Kupikir ide buruk diadakan
di ruang pelarian, tetapi aku tak hakimi.

47
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Pergi. Jangan sampai kuulangi.

48
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
- Jadi, begitu saja?
- Ya.

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Baiklah.

50
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Jadi, itu saja.

51
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Kita selamat.

52
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Aku benci kita mengalami ini bersama.

53
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
- Peluk aku.
- Tak mau…

54
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Jangan bilang apa-apa.

55
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Boleh aku teriak?

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Aku hanya butuh kopi dan garpu.

57
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Apa? Sisirku patah.

58
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Rapikan semua itu.

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Aku tak mau tersedak rambutmu.

60
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Tutup mangkuk dengan lengan seperti ini.

61
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Ibu menata rambut di rumah.
Aku mirip kucing.

62
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Kalian tidak bersimpati.
Jelas aku mengalami krisis.

63
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Wawancaraku untuk program
beasiswa rumah sakit dua hari lagi.

64
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Jika mereka tidak bayar kuliah,
semua ini sia-sia.

65
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Ke salon saja.

66
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Serius, Bennie?
Ide itu tak terpikir olehku.

67
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Gwenetta batalkan janji temu.

68
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Memang salahku
rumahnya jatuh ke lubang tanah?

69
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Ada sereal bermerek.

70
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Ayah ambil mainannya.

71
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Rumahku, mainanku.

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Maukah seseorang menyuapiku?

73
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Jariku masih sakit
karena melepaskan kepang Ibu.

74
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Mestinya kau pikirkan, Sayang,

75
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
sebelum kau meninggalkan adikmu
dan Sydney di rumah sendirian.

76
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Ini adalah daftar yang telah kususun.

77
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Selesaikan semua ini
dan kau bisa bebas dari hukuman.

78
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Kau tak lihat saja,
aku mengacungkan jempol.

79
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Tak ada yang boleh melihatku begini.

80
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

81
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Kelvin masuk mobil, kita perlu bicara.

82
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Itu Kelvin,
dan bicara kita adalah "selamat tinggal".

83
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Begini…

84
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Kenapa tak datang
ke pertandingan basket Kelvin?

85
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Kau janji akan datang.

86
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Ya, aku ingin datang,
dan kami sudah membicarakannya.

87
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Dia terima.
Kubilang aku terjebak di saluran udara.

88
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
- Dia percaya itu?
- Itu benar.

89
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Masih ada debu di daguku. Bukan uban.

90
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Aku tak peduli apa kata Kelvin.
Kau mengecewakannya.

91
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Untung ada aku dan Noah.

92
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
- Sebentar. Kau dan siapa?
- Ya.

93
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
- Noah?
- Noah.

94
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Dia datang. Kau tidak.

95
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Dia bahkan membawa tulisan "bertahan".

96
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Bertahan. Itu sangat lucu.

97
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Dia harus membuangnya,

98
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
karena akan kuhadiri pertandingan putraku.

99
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Bagus. Sebaiknya begitu. Dah.

100
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Kau tak bisa bilang kalau dia akan mampir?

101
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Suruh dia lewat pintu depan.
Dia bukan keluarga.

102
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Sudah pergi. Kutangani.

103
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Ya. Memang kau tangani.

104
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

105
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Nona Badu.

106
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Kode etik penata rambutku
tak mengizinkanku mengabaikanmu.

107
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Maksudku…

108
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Pasti bantu maksimal.
Jadi, ambillah kartuku.

109
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Baik. Semaumu saja.
Namun, tolong lakukan sesuatu.

110
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Hei!

111
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Sayang, bisa minta seragamku
agar bisa bekerja?

112
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Selesai.

113
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Apa selanjutnya?

114
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Mencuci dinding"?

115
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Tidak mau!

116
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Tampak cukup bersih. Aku buka Instagram.

117
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Astaga. Steph di Pretzel Wetzel.
Sangat tak adil.

118
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Tidak. Kau buat masalah.
Kau harus bereskan.

119
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Untuk anak tujuh tahun, itu cukup bagus.

120
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Bibi Lucretia membantuku
buat daftar jawaban.

121
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Dia membantuku membuatnya
saat aku dirundung pada kelas tiga.

122
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Aku hampir diskors.

123
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Hei.

124
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Cuci mobilku, Terhukum.

125
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Kau menelantarkan Maya.
Sekarang kau harus bereskan.

126
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Itu sudah kupakai, Bibi.

127
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Jangan katakan itu. Akan kupakai nanti.

128
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Di mana ibumu?

129
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Astaga, kenapa?

130
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Sudahlah. Aku tahu.

131
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Paksa aku ke sini
seolah-olah aku tak punya pekerjaan lain.

132
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Astaga!

133
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina. Jika kau di bawah sana,
ketuk meja.

134
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Itu tidak lucu.

135
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Sebentar.

136
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Rambutku yang jelek
atau rambutmu terlihat sangat bagus?

137
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Keduanya. Gwenetta sempatkan aku pagi ini.

138
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Kubayar demi batalkan janji lain.

139
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Itu janjiku.

140
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Aku tak tahu itu kau!

141
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Dia memberitahuku
bahwa rumahnya jatuh ke lubang.

142
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Regina, bukannya pasti ada berita?

143
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Kutelepon tiap penata rambut di kota.
Bahkan yang berkulit putih.

144
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Tak ada yang bisa melayaniku hari ini!

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Kau harus tata rambutku.

146
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Ini bagus. Ya.

147
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Ke ruang yang penuh
orang kulit putih mirip Angela Davis.

148
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Tidak.

149
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Ini lumayan.

150
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Jangan sampai bagian belakang terlihat.

151
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Catok agak terlalu panas di belakang.

152
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Katamu sedang membuat berondong jagung!

153
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Aku tak akan pernah kuliah.

154
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Kulakukan sebisaku.
Kau tahu harus bagaimana.

155
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Astaga.

156
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Kenapa jadi lebih buruk?

157
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Masuklah sebelum tetanggaku mengira
para pemadat kembali.

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Kuharap kita main uang tunai.

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Aku kekurangan uang
sejak toko pornoku terbakar.

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Sudah cari siapa…
Maksudku, apa yang memulainya?

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Mungkin orang gereja kolot.

162
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Biarkan menang dahulu. Dia akan tahu.

163
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Sebaiknya kalian hati-hati,
karena aku semangat.

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Akan kuambil semua uangmu.

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Mau apa ke sini,
Tim yang Tak Terlalu Kecil?

166
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Apa? Kita tak bermain poker?

167
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Main, main, main, tidak.

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Butuh empat orang.

169
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Aku tahu kita punya masalah.
Kucoba berbesar hati.

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Ke mana pun kau pergi, kau besar.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Temanku Do Dirty tak bisa ikut.

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Kita di luar jangkauan
monitor pergelangan kakinya.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Baiklah.

174
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Tidak.

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Kau tak bisa bermain poker
tanpa orang keempat.

176
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Baiklah.

177
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Angkat tangan, siapkan nota.

178
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Orang keempat baru saja masuk.
Kau mau bermain poker, Lucretia?

179
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Kau tak mau main dengannya.
Kau tak suka Lucretia.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Namun, kami membencimu.

181
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Benci" itu kata yang kuat,

182
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
jika gugatan berarti pemotongan gaji,
akan kuterima.

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Aku menghakimimu
sejak kau bawa ibumu ke toko pornoku.

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Bagaimana bisa dia ke sana?
Dia rabun senja.

185
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Untuk seseorang dengan kaki cedera,
kau sangat sering mengemudi.

186
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Itu kaki kiriku.
Mengemudi dengan kaki kanan.

187
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Nyaman sekali.

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Pergilah, Davis.

189
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Kalian serius?

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Sebagaimana gugatanmu. Dah.

191
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Bagaimana cara mainnya?

192
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Kau punya lembar contekan
fungsi kartu yang berbeda?

193
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Tak perlu. Kami akan beri tahu kartunya.

194
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Ini hari bagus.

195
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
- Taruhan awal $20.
- $50.

196
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Benar. $50.

197
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Kalian punya uang kembalian untuk seratus?

198
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Kau luar biasa.

199
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Terima kasih, Shanice!

200
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
- Ini manis sekali.
- Hai!

201
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Aku akan pergi
dan merebut pacar seseorang.

202
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Aku tahu itu benar!

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Rebut dia.

204
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Lakukanlah.

205
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Dia gila.

206
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Ya, dia memang gila.

207
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
"Upshaw."

208
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Apa yang salah denganmu?

209
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Kau melihatku.

210
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Apa? Aku ingin bersikap profesional.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Baik. Jadi, apakah kau mau air?

212
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Tidak haus.

213
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
- Kau lapar?
- Aku bawa sendiri.

214
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Jadi, jika kau mau mencoba
sesuatu yang menyenangkan,

215
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
ada rambut merah anggur.

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Aku suka apa adanya.

217
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Ini rambutmu. Aku hanya berkata
andai kau mau mengubah sesuatu.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Tidak, kau mengubah banyak hal
dalam hidupku, terima kasih.

219
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Sikapmu buruk sejak kau masuk ke sini.

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Percayalah, aku tak mau ke sini hari ini.

221
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Kau tak harus di sini. Kau telepon.

222
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Kita tidak perlu bicara.

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Tidak masalah.

224
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Biar kuselesaikan dengan cepat.

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Terima kasih.

226
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Hanya bercanda.

227
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Aku tidak tertawa.

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Hei! Apa yang kau lakukan?

229
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Aku keluar dengan temanku,
melintasi batas negara bagian.

230
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Tak lihat aku sedang apa, Bodoh?

231
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Kau tak perlu jahat.
Aku hendak menawarkan bantuan.

232
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Baiklah.

233
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Saat kau selesaikan keranjang ini,

234
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
tumpukan ini ke lemari Ibu
dan yang lain ke ruang Ayah.

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Maksudku, bersama.
Kita lewatkan waktu bersama.

236
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Baiklah. Aku sudah memulai tumpukan ini.

237
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Jadi, itu milikku. Kau yang lain.

238
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Jadi, apa gosipnya?

239
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Aku tak punya.

240
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Kudengar Ibu memasak
daging babi untuk makan malam.

241
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Wah, terus lipat sambil kudengarkan.

242
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Itu sepele. Aku punya banyak gosip.

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Maya, apa-apaan? Aku lama melipatnya.

244
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Tak sengaja.

245
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Tinggalkan aku.
Ini salahmu aku harus melakukan ini.

246
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Jika tak telepon Bibi Lucretia,
tak ada yang tahu aku pergi.

247
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
- Aku butuh kopi!
- Kau tujuh tahun.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Makanya tak tahu cara membuatnya.

249
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Aku tak mau bersamamu.

250
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Kau tak pernah mau bersamaku lagi.

251
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Kau masih kecil.

252
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Jika kau tak ingin berada di dekatku,
maka aku juga.

253
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Itulah yang kuminta.

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Tunggu.

255
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Kau sungguh tak mau di dekatku?

256
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Apa namanya saat punya
tiga sembilan dan dua sepuluh?

257
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Berhenti. Kau tahu itu full house.

258
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Aku punya empat raja.

259
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Kau memang beruntung!

260
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Hanya untuk itu,
kau akan datang pada pagi hari, Nak.

261
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Pagi hari?

262
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Aku harus kalahkan Bennie. Tak perlu
meninggalkan rumahku sampai siang.

263
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Aku akan menamparmu, Tony.

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Astaga. Kenapa begitu kasar?

265
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Ada yang memilih kekerasan hari ini.

266
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Jika jadi kau, aku bangun

267
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
dan memilih di toko itu saat terbakar.

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Apa? Bukan cuma Lucretia yang bisa melucu.

269
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Ya, dia tidak jahat.

270
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Leluconnya ringan.

271
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Hebat bak harta.

272
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Harta harus dikubur.

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Hidup-hidup.

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Apa? Tertawalah. Itu lelucon. Kenapa?

275
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Aku rehat dahulu.

276
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Akan kuambil satu lagi.
Selagi masih gratis.

277
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Memang harus gratis.
Aku sudah ambil semua uangmu.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Astaga. Aku suka dia.

279
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Kau akan dipecat.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Kau harus pergi. Permainan selesai.

281
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Tak mau selagi masih ada uang di sakumu.

282
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Tidak, aku muak kau mencampuri hidupku.

283
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Kau begitu di rumahku,
antara aku dan Regina.

284
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
- Kau mau bilang sesuatu.
- Perlakuanmu buruk ke Regina.

285
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Aku membuatnya punya pendirian.

286
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Kami mengatakan hal yang sama.

287
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
- Kau buat anak buahku melawanku.
- Aku asyik. Gugat saja aku.

288
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Temanmu saja sudah gugat.

289
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Kita tak membahas
bajingan tak tahu terima kasih itu.

290
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Aku yakin ini tentang dia.

291
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Kau bukan marah soal poker.
Semua kemarahan salah alamat ini.

292
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Kini kau mau mencampuri kemarahanku?

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Masalahmu bukan denganku.

294
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Masalahmu adalah Davis menuntutmu
karena kau berengsek dan kau tahu itu.

295
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Dia jatuh, Lucretia.

296
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Dia jatuh ke tanah.

297
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Dia bukan menuntutmu karena jatuh,
tetapi karena kau lukai harga dirinya.

298
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis tak punya harga diri, Lucretia.

299
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
- Lihat? Itu dia.
- Tidak! Aku hanya berkata kenyataan.

300
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Itu dia. Temanmu jatuh
dan kau malah mengoloknya.

301
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Lelucon terus datang.
Apa yang harus kulakukan?

302
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Semua lelucon kecilmu
akan membuat bengkel bangkrut.

303
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Aku tak akan biarkan itu terjadi.

304
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Jadi, kau perlu bersikap dewasa,

305
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
ungkapkan perasaan kecilmu,
jadilah teman sejati, dan akhiri ini.

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Aku jadi muak.

307
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Baiklah, Bu. Silakan berendam.

308
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Tak percaya
dia mengambil sabun mandi lavenderku.

309
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Dia tahu aku menyimpan itu.

310
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

311
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Kau bisa jalan ke pintu
tanpa penyangga kakimu.

312
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Gatal.

313
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Akan kututup ini andai mereka mengawasi.

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Siapa mengawasi?

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Jika Bennie menyuruhmu…

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Tidak ada yang tahu aku di sini.

317
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Aku datang untukmu.

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Ibuku ada di lantai atas.
Dia akan dengar pistol meledak.

319
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Kau terlalu gelisah.
Kita bisa bicara dengan santai?

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Setelah jatuh, aku menderita.

321
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Aku bertahan.

322
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Tidak. Kata Ibu,
kursi itu hanya untuk dilihat saja.

323
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Menurutku, kau lebih tangguh dariku.

324
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Gugatanku seperti neraka.
Aku harus jalani rehabilitasi.

325
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Tidak. Ibu memanggil pastor
untuk mendoakan. Aku akan sembuh.

326
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Pengacara tak akan terima itu.

327
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Mereka akan membuatmu kewalahan.

328
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Kunjungan dokter,
terapi fisik empat kali sepekan.

329
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Pembedahan.

330
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
- Pembedahan?
- Ya.

331
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Kata hukum, harus ada bedah.

332
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Jika kau mau uang banyak.

333
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Kau harus lebih langsing.

334
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Kuharap kau suka kaldu.
Ibumu bisa buat kaldu, 'kan?

335
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Aku yang lebih sering memasak.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Pasti teman-temanmu akan mengantarkan.

337
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Maksudku,

338
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
jelas bukan orang di bengkel.

339
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Mereka bukan teman lagi.

340
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Bennie dan aku pernah bertengkar.
Dia akan melupakannya.

341
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Kau akan bertemu teman baru di rehab.

342
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Kau tahu? Khawatirkan itu

343
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
setelah pengacara
membiarkanmu keluar rumah.

344
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Namun, ini tempat bagus
untuk terperangkap di rumah.

345
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Kau bisa memercikkan kaldu ke sini.

346
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Apa ini bau lavender?

347
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Ya.

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Aku terlalu banyak mengoceh.

349
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Kau mungkin ingin merencanakan
hal asyik dengan uangmu.

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Ibu punya beberapa ide.

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Pastikan Ibu tak lupa membayar pajak.

352
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Pajaknya sangat banyak.

353
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Sisanya jauh lebih sedikit
dari yang kukira.

354
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Hampir tidak layak.

355
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Tuhan memberkati.

356
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Tuhan memberkati.

357
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
- Apa kau memikirkan sesuatu?
- Aku menghindari bicara.

358
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Jika kau tak berhenti menghinaku
di rumahku sendiri…

359
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Aku muak direndahkan olehmu.

360
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Aku memperlakukanmu seperti gundik.

361
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Baiklah.

362
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Sebaiknya kau hentikan, Nona Hamil Muda.

363
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Berapa kali aku harus bilang?

364
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
Aku tak tahu Bennie sudah menikah.

365
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Ya, tetapi kau sudah tahu cukup lama,

366
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
kau bertindak seolah-olah masih tak tahu,

367
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
selalu muncul ke rumah meminta uang.

368
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Seolah-olah dia punya uang.

369
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Aku meminta untuk Kelvin.

370
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin tak bisa mengemudi dan Bennie
mencuri uangku untuk membelikanmu mobil.

371
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Mobil?

372
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Baik, mari kita perjelas.

373
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Baik, kau bicara tentang

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
rongsokan itu?

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Aku tak tahu soal uang curian,
tetapi ambil saja mobilnya.

376
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Kuncinya kutaruh di kap mesin
agar dicuri orang!

377
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Dia berikan itu?

378
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Kau pantas dapat yang lebih baik.

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Begini.

380
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Jam kerjaku sangat banyak, paham?

381
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Menyediakan makanan,
mencoba merawat putraku sendiri.

382
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Lalu Bennie putuskan untuk membantu.

383
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Ya, aku tahu
banyak dari bantuan itu karena kau.

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Namun, kenapa jadi begini?

385
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Aku datang, kau pergi. Aku duduk,
kau berdiri. Apa yang kita lakukan?

386
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Aku tahu apa yang kulakukan.

387
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Aku sedang menunggu ucapan, "Maaf."

388
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Minta maaf kepadamu untuk apa?

389
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Tidur dengan pria yang tak bilang
bahwa dia sudah menikah? Dihamili?

390
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Memelihara anaknya?

391
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Meminta ayah bertindak seperti ayah?

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Di mana salahku?

393
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Jelaskan kepadaku,
karena aku tak mengerti.

394
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Tata saja rambutku.

395
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Kumohon.

396
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Dengan senang.

397
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Ini tak sepadan dengan jadi populer.

398
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Ini sangat sepadan.

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Baru pulang dari sasana. #Menahan."

400
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Lihat aku. Aku Aaliyah!"

401
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Apa yang kau lakukan dengan bajuku?

402
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"'Gram! Kuharap Steph menyukai 'Gram'-ku."

403
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Aku serius, Maya.

404
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Aku tak punya waktu untuk Maya.
Yang kupedulikan hanyalah Steph Greene."

405
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
"Hei, Siri, beri tahu Steph Greene
bahwa aku suka menjilat dia."

406
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Pesan terkirim.

407
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
- Ini ulah ponsel!
- Aku benci kau!

408
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
- Aku tak menyangka!
- Aku tak menyangka meleset.

409
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Aku tak akan meleset.

410
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Hei! Apa yang terjadi di sini?

411
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
- Maya lempar mangkuk ke arahku!
- Aaliyah dahulu!

412
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Entah apa yang kalian perdebatkan
dan aku tak peduli.

413
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Kalian berdua dihukum.

414
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Mau berkelahi?
Kalian akan kerjakan tugas bersama.

415
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Bagus!

416
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
- Rambutmu tampak…
- Jangan coba-coba!

417
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Tak boleh berteriak saat baru dikepang.

418
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Sial!

419
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Kau mengambil uang terakhirku.

420
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Pukul aku
agar istriku mengira aku dirampok.

421
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Aku ambil uangmu,
kuberi makanan gratis. Sama-sama.

422
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Jujur, ini makanan sungguhan pertamaku
sejak kebakaran.

423
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Baju dalam yang bisa dimakan tak sama
jika bukan dimakan dari badan.

424
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Semoga berhasil.

425
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Lihat ini…

426
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Aku tahu. Kalian tak mau melihatku,
tetapi aku mau katakan sesuatu.

427
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Katakan saja dari luar.

428
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
- Aku cabut gugatan.
- Katakan lagi.

429
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Begini, aku sungguh
tidak bermaksud menyakiti kalian.

430
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Sial. Aku tak mau
kehilangan teman karena uang.

431
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Ibumu setuju?

432
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Aku pria dewasa. Kubuat keputusan sendiri.

433
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Kau belum beri tahu dia, ya?

434
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Kuputuskan begitu.

435
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Namun, kutelepon pengacara.

436
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Selesai. Jadi, kita rukun?

437
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Tidak.

438
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Kita tidak rukun.
Kau coba menuntutku. Keluar dari sini.

439
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
- Ayolah. Dia coba memperbaikinya.
- Kuejek Tony, kami rukun.

440
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Aku membuat Duck dipenjara, kami rukun.

441
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Aku utang lima ribu ke Larry, kami rukun.

442
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Berapa?

443
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Aku mengejek dia beberapa kali,

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
dia coba menghancurkan hidupku.

445
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Aku tak akan melupakan itu.

446
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Dia juga menuntutku.

447
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Namun, Davis adalah teman.
Kau harus melupakannya.

448
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Ya. Kau harus berhenti
mendikte perasaanku.

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Begitulah, Kawan.

450
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Aku tidak butuh drama ini.

451
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Aku akan kembali ke penampungan.
Lucretia, bisa pinjami lima dolar lagi?

452
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Tadi itu lima dolar?

453
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Kita masih berteman, 'kan?

454
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Sepenuhnya.

455
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Mau makan malam?

456
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Aku mau, tetapi…

457
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
Aku…

458
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Aku baru mulai puasa.

459
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini