1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
L'OFFICINA DI BENNIE

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Quella salsiccia ambulante di Davis
non ritira la denuncia, è incredibile.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Ha assunto quell'avvocato della TV,
Murray & Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
È il nome del loro studio, lo sai?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Ah, sì?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Comunque è colpa tua.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Dovevi lasciar perdere
e non mi hai dato retta.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
No, la colpa è tua.
Lo sai che non ti do retta.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Mi stai esaurendo. Devo darti ragione.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Ma guardalo, con quel finto tutore.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Quando sono caduta dalla rampa,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
non giravo per l'aeroporto
facendomi selfie col pilota.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Stavo a letto.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Sicuramente non con qualcuno.

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Davvero? Ti pare il momento?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Scusa. È che sono arrabbiato.
Questa cosa non è giusta.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Al sistema giudiziario non importa
cosa è giusto.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Uno fu risarcito dalla Red Bull
perché non gli spuntarono le ali.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Accettalo. L'officina è a rischio.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Cazzo. Murray & Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Non essere impaurito,
con Murray & Murray sarai risarcito."

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
L'ho scritta io, sai?

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Forse non ti ricordi,
hai mandato in bancarotta mio cugino.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Possiamo fare un selfie?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Smetti di fare la groupie
e stai lontano da lui. Guardi troppa TV.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Quindi l'incidente è avvenuto qui.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Presunto incidente.
Informati bene, showman.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Quindi stai dicendo che non è scivolato?

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Sì, è scivolato per bene, capito?

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
E ora l'officina ha una crepa
a forma di Davis per terra.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Mi devi un pavimento.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
- Sono stufo dei tuoi sfottò.
- E io di te.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
- Hai dato un calcio alla mia auto.
- Mr. T del cazzo.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Senti. Vogliamo solo i fatti.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Fai una foto al pavimento.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
È un caso molto facile.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Vi faremo sapere la data di arbitrato.
Ora vado.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Devo muovere la caviglia.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Tony, andiamo a pranzo?
C'è il 2x1 da Sizzler.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Se soffochi con un crostino
potresti farmi causa.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Non voglio finire in bancarotta.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Come ti pare. Dov'è Duck?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Rimpatriata tra ex detenuti.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Non penso sia stato astuto
farla in un'escape room, ma non giudico.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Vattene. E non farmelo ripetere.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
- Le cose stanno così?
- Sì.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Bene.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
È fatta.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Tutto risolto.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Siamo dalla stessa parte. Terribile.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
- Abbracciami.
- Ma che…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Non dite niente.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Posso gridare?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Mi serve del caffè e una forchetta.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Mi si è rotto il pettine.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Beh, legateli.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Non voglio ingoiare una palla di pelo.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Copriti la ciotola col braccio, così.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Mamma lavora a casa. Sono quasi un gatto.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Non siete affatto gentili.
È chiaro, sto avendo una crisi.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Il colloquio per la borsa di studio
dell'ospedale è fra due giorni, ok?

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
O mi pagano gli studi
o sarà stato tutto invano.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Va' a sistemarti i capelli.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Davvero, Bennie? Non ci avevo pensato.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Gwenetta mi ha annullato l'appuntamento.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Non è colpa mia se la casa
le è sprofondata in una voragine.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Ci sono i cereali di marca.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Ha preso la sorpresa.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Casa mia, sorpresa mia.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Datemi da mangiare, per favore.

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Ho le dita intorpidite
per averle sciolto le trecce.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Avresti dovuto pensarci prima,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
quando hai lasciato Maya e Sydney
a casa da sole.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Ho preparato questa lista.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Occupati di tutto
e forse non sarai più in punizione.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Non si vede, ma ho fatto l'ok col pollice.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Col cavolo che mi faccio vedere così.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Voglio Kelvin in macchina,
e sapere una cosa.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Kelvin è andato,
e la cosa da sapere è "arrivederci".

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Senti…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Perché non sei venuto
alla partita di Kelvin?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Gliel'avevi promesso.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Sì, e volevo esserci,
e ne abbiamo parlato.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Abbiamo risolto.
Ero rimasto bloccato nel condotto.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
- E ci ha creduto?
- Beh, è vero.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Ho ancora la polvere.
Non sono peli bianchi.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Non importa cosa ti abbia detto Kelvin.
L'hai deluso.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Io e Noah non sapevamo che fare.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
- Un momento. Tu e chi?
- Già.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
- Noah?
- Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Lui è venuto. Tu no.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Con uno striscione
per tifare per la difesa.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Di quelli con lo steccato disegnato.
Molto carino.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Beh, che strappi quello striscione,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
perché non mi perderò altre partite.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Molto bene. Lo spero. Arrivederci.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Non potevi avvisarmi che sarebbe passata?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
E deve usare la porta principale.
Non è della famiglia.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
È andata. Me ne sono occupato.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Sì. Lo vedo.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Erika Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Il mio codice deontologico
non mi permette di lasciarti così.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Voglio dire…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Non si lascia indietro nessun capello.
Ecco il mio biglietto.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Ok, fai come vuoi.
Ma fai qualcosa, per favore.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Ehi!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Mi ridai la tuta
così posso andare al lavoro?

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Fatto.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Cosa c'è dopo?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Lavare le pareti"?

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Col cavolo!

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Mi sembrano già pulite. Apro Instagram.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Steph è andata da Wetzel's Pretzels.
Non è giusto.

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Sì, invece.
Hai fatto il danno. Ora devi pulire.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Cavolo. Bella frase,
per una che ha sette anni.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Ho fatto una lista di rispostacce
con la zia.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Ha aiutato anche me
quando mi bullizzavano alle elementari.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Ho rischiato la sospensione.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Ciao.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Lavami l'auto, detenuta.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Hai fatto il danno. Ora devi pulire.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
L'ho già detta io, zia.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Ok, non dire questa. La uso io dopo.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Dov'è tua madre?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Signore, perché?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Tranquille. L'ho trovata.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Spero sia importante,
non è che non abbia niente da fare.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Oddio!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina. Se sei lì sotto, batti un colpo.

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Non è divertente.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Un momento.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Sono i miei capelli a essere orrendi
o i tuoi a essere perfetti?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Entrambe le cose.
Sono stata da Gwenetta prima.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Ho pagato per saltare la fila.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
C'ero io prima di te.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Non sapevo fossi tu.

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Mi ha detto che le è sprofondata la casa.

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
L'avresti visto al notiziario, no?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Ho chiamato tutti i parrucchieri,
persino quelli per i bianchi.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Nessuno è disponibile oggi!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Pensaci tu.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
È fantastico. Sì.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Io coi capelli di Angela Davis
in una stanza piena di bianchi.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Proprio no.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Potrebbe andare.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Ma non mostrare la nuca a nessuno.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
La piastra era un po' troppo calda.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Quindi non stavi facendo i popcorn!

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Non entrerò mai all'università.

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Ho fatto il possibile. Sai cosa devi fare.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Cavolo.

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Sono peggio di prima.

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Entra, prima che i vicini pensino
che sono tornati i tossici.

157
00:09:04,587 --> 00:09:05,713
SCONTI RIPARAZIONI!

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Spero che giochi soldi veri.

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Sono al verde dall'incendio
alla mia videoteca porno.

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Hanno scoperto chi è…
Insomma, qual è stata la causa?

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Sarà stato qualche bigotto.

162
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Deve vincere qualche mano. Ci è vicino.

163
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
State attenti, mi sento fortunato.

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Oggi vi ripulisco per bene.

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Che fai qui, Non Piccolo Tim?

166
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Come? Si gioca a poker, no?

167
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Lui gioca, lui gioca, io gioco, tu no.

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Senti, vi serve un quarto.

169
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
So che abbiamo qualche problema.
Voglio solo alleggerire le cose.

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Col tuo peso, non ce la farai mai.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Cazzo. Il mio amico non può venire.

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Siamo fuori dal raggio
del suo braccialetto.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Bene, bene, bene.

174
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
No, no, no.

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Ma non potete giocare a poker in tre.

176
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Bene.

177
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Mani in alto, favorire i registri.

178
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Ecco il quarto giocatore.
Un giro di poker, Lucretia?

179
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Non ti conviene giocare con lei.
La odi pure.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Sì, ma noi odiamo te.

181
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Odiamo" è troppo, forse,

182
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
tranne se la causa porta
al taglio di stipendio.

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Ti giudico da quando portasti tua madre
alla videoteca.

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Come poteva venirci?
Soffre di cecità notturna.

185
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Per avere un problema alla gamba,
direi che guidi un sacco.

186
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
È la sinistra. Io guido con la destra.

187
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Comodo.

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Vattene, Davis.

189
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Siete seri?

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Seri come la tua denuncia. Ciao.

191
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Come funziona?

192
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Avete un foglietto
che dice a che serve ogni carta?

193
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Non serve. Ti diremo noi come funziona.

194
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
È la giornata giusta.

195
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
- Apriamo con 20 dollari.
- Cinquanta.

196
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Giusto. 50.

197
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Cavolo. Avete da cambiarmi 100 dollari?

198
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Che spettacolo.

199
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Grazie, Shanice!

200
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
- Stai benissimo.
- Sì!

201
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Vado a rubare l'uomo di qualcuna.

202
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Vai così!

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Rubali tutti!

204
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Ciao, bella.

205
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
È fuori di testa.

206
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Lei, eh?

207
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
"Upshaw."

208
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Che cavolo fai?

209
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Mi hai vista.

210
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Che c'è? Mi piace essere professionale.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Allora, vuoi un bicchiere d'acqua?

212
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Non ho sete.

213
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
- Fame?
- Ho portato da mangiare.

214
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Allora, se vuoi provare
qualcosa di originale,

215
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
ho una borsa piena di capelli rossi.

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Teniamo le cose come stanno.

217
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Certo, decidi tu.
Ma se per caso volessi ravvivare le cose…

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Hai già ravvivato abbastanza le cose,
nella mia vita, grazie.

219
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Sai, stai facendo l'antipatica
da quando sei arrivata qui.

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Credimi, io qui non volevo proprio venire.

221
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Non devi restare. Mi hai chiamata tu.

222
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Non dobbiamo parlare.

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Nessun problema.

224
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Faccio il più veloce possibile.

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Grazie.

226
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Scherzo.

227
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Non fa ridere.

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Ciao, che fai?

229
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Sono in macchina coi miei amici
e stiamo attraversando il confine.

230
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Cosa ti sembra che stia facendo?

231
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Non devi essere così cattiva.
Volevo solo aiutarti.

232
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Va bene.

233
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Quando avrai finito di piegarli,

234
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
metti questi nell'armadio di mamma
e questi nell'angolo di papà.

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Voglio farlo con te.
Per passare del tempo insieme.

236
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Va bene.
Io ho iniziato già a piegare questi.

237
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Sono i miei. Tu piega gli altri.

238
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Allora, che si dice?

239
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Niente.

240
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Mamma fa le cotolette di maiale per cena.

241
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Wow. Continua a piegare
mentre mi riprendo.

242
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
E questo non è niente.
So un sacco di cose.

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Maya, che cavolo. Ci ho messo tanto.

244
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Non l'ho fatto apposta.

245
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Lasciami in pace.
È colpa tua se devo fare tutto questo.

246
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Se non avessi chiamato la zia,
non avrebbero saputo niente.

247
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
- Mi serviva il caffè!
- Hai sette anni.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Infatti non sapevo prepararlo.

249
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Lasciamo perdere.

250
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Lasci sempre perdere tutto con me.

251
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Perché sei una bambina.

252
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Se non mi vuoi tra i piedi,
io non voglio tra i piedi te.

253
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
È proprio quello che voglio.

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Aspetta.

255
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Davvero non mi vuoi tra i piedi?

256
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Che significa se hai tre nove e due dieci?

257
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Smettila. Lo sai che è un full.

258
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Beh, ho quattro re.

259
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Che cazzo di gnoma fortunata!

260
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Se è così, allora domattina
inizierai il turno prima, ragazzo mio.

261
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Prima?

262
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Devo solo battere Bennie. Non dovrò
uscire di casa prima di mezzogiorno.

263
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Ti prendo a schiaffi, Tony.

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Cavolo. Perché dici così?

265
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Oggi si è svegliato violento.

266
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Al posto tuo, sarei rimasto

267
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
nella videoteca quando era in fiamme.

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Che c'è? Solo Lucretia può fare battute?

269
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Ma lei non è cattiva.

270
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Lei è delicata.

271
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Sono un tesoro.

272
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Da seppellire.

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Vivo.

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Perché non ridete?
È una battuta. Che vi prende?

275
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Un altro soldato abbattuto.

276
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Ne prendo un'altra anch'io.
Finché sono gratis.

277
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Certo che lo sono. Ti ho ripulito.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Cavolo. La adoro.

279
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Ti licenzio.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Devi andare. Forza, finiamola qui.

281
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Vado quando ti avrò svuotato le tasche.

282
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
No, sono stufo di averti tra i piedi.

283
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Dentro casa mia. Ti metti tra me e Regina.

284
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
- Hai sempre qualcosa da dire.
- Tu tratti male Regina.

285
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Faccio in modo che si difenda.

286
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Stiamo dicendo la stessa cosa.

287
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
- Fai lo stesso coi miei amici.
- Sono divertente. Denunciami.

288
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Come ha fatto il tuo cosiddetto amico.

289
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Non parliamo di quel bastardo ingrato.

290
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Ne stiamo già parlando.

291
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Non ce l'hai con me per via del poker.
Hai un sacco di rabbia irrisolta.

292
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Ti metti anche tra me e la mia rabbia?

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Il problema non sono io.

294
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Il problema è che Davis ti ha fatto causa
perché sei un coglione, e sai che è vero.

295
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
È caduto, Lucretia.

296
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
È caduto per terra.

297
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Non ti ha denunciato perché è caduto,
ma perché hai ferito il suo orgoglio.

298
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis non ha niente
di cui essere orgoglioso.

299
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
- Visto? Ecco qual è il problema.
- È la verità.

300
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
È caduto e tu non hai fatto altro
che prenderlo in giro.

301
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Non posso farne a meno. Che dovrei fare?

302
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Tutte le tue battutine
ci costeranno l'officina.

303
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Ma non lo permetterò.

304
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Quindi devi farti coraggio,

305
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
mettere da parte l'orgoglio,
comportarti da amico e risolvere la cosa.

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Mi dai la nausea.

307
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Va bene, mamma. Goditi il bagno.

308
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Mi ha fregato la bomba alla lavanda,
è incredibile.

309
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
E sapeva che volevo usarla io.

310
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

311
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Ti sei alzato senza tutore, è rischioso.

312
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Mi dà prurito.

313
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Chiudo, in caso ci stiano spiando.

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Chi ci spia?

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Senti, se ti ha mandato Bennie…

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
No. Nessuno sa che sono qui.

317
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Sono venuta per te.

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Sappi che mia madre è di sopra.
Se mi spari, ti sente.

319
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Sei troppo agitato.
Parliamo da zoppa a zoppo?

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Dopo essere caduta, ero triste.

321
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Beh, io tengo duro.

322
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
No. Mamma dice
che le poltrone sono solo per bellezza.

323
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Beh, devo dire che sei più tosto di me.

324
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
La mia causa fu un inferno.
E tutta quella fisioterapia…

325
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Oh, no. Mamma ha chiesto al pastore
di curarmi con le mani. Guarirò così.

326
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Agli avvocati questo non basta.

327
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Ti chiederanno di fare un sacco di cose.

328
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Visite mediche,
fisioterapia quattro volte a settimana.

329
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Operazioni chirurgiche.

330
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
- Operazioni?
- Sì.

331
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
La legge lo richiede.

332
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Perlomeno se vuoi tanti soldi.

333
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Prima ti faranno perdere peso.

334
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Spero ti piaccia il brodino.
Tua madre lo sa fare?

335
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Veramente cucino quasi sempre io.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Allora te lo porteranno i tuoi amici.

337
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Beh,

338
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
non i ragazzi dell'officina, ovvio.

339
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Non siete più amici.

340
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Non è la prima volta
che litigo con Bennie. Gli passerà.

341
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Ti farai nuovi amici in fisioterapia.

342
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Sai che ti dico? Ci penserai

343
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
quando gli avvocati
ti faranno uscire di casa.

344
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Ma questo posto non è male,
se devi restarci chiuso.

345
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Puoi versare il brodo qui senza problemi.

346
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Sento odore di lavanda.

347
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Sì.

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Beh, direi che ho parlato abbastanza.

349
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Ora pensa a come spenderai
tutti quei soldi.

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Mamma ha qualche idea.

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Beh, ricordale che una buona parte
andrà allo Zio Sam.

352
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Tasse del cazzo.

353
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Mi rimasero molti meno soldi del previsto.

354
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Quasi non ne valse la pena.

355
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Che Dio ti protegga.

356
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Che Dio ti protegga.

357
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
- Hai qualcosa da dire?
- Potrei dire tante cose.

358
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Va bene.
Se non smetti di insultarmi a casa mia…

359
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Mi tratti come se valessi meno di te.

360
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Ti tratto come fossi stata
l'amante di mio marito.

361
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Ok.

362
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Devi darti una calmata,
signorina 16 anni e incinta.

363
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Quante volte te lo devo dire?

364
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
Non sapevo che Bennie fosse sposato.

365
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Sì, ma adesso lo sai da un bel po',

366
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
e ti comporti ancora
come se non lo sapessi,

367
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
venendo a casa a fare richieste.

368
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Come se lui potesse esaudirle.

369
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Sono cose che riguardano Kelvin.

370
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin non ha la patente, e Bennie
mi ha derubata per comprarti un'auto.

371
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Un'auto?

372
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Ok, bella. Mettiamo le cose in chiaro.

373
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Stai parlando di

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
quel catorcio di merda?

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Non so niente di quei soldi,
ma puoi prenderti la macchina.

376
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Lascio le chiavi sul cofano
sperando che me la rubino!

377
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Ti ha regalato quella?

378
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Persino tu meriti di meglio.

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Senti.

380
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Lavoro moltissimo.

381
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Per mantenere mio figlio
e prendermi cura di lui.

382
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Bennie si è finalmente deciso
a contribuire.

383
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
E, sì, so che l'ha fatto
soprattutto grazie a te.

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Ma perché continuare con questo dramma?

385
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Io vengo, tu vai.
Io mi siedo, tu stai in piedi. Perché?

386
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Io so il perché.

387
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Sto aspettando
di sentirti dire "mi dispiace".

388
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Per quale motivo dovrei scusarmi?

389
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Per essere rimasta incinta di uno
che non mi ha detto che era sposato?

390
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Per aver tenuto il bambino?

391
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Per avergli chiesto di fare il padre?

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Cioè, dove ho sbagliato?

393
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Devi farmi un disegnino,
perché non capisco.

394
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Sistemami i capelli.

395
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Per favore.

396
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Volentieri.

397
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Non vale la pena essere popolari.

398
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Ma che dico? Sì che ne vale la pena.

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Tornata ora dalla palestra.
#chisifermaèperduto"

400
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Guardatemi, sono Aaliyah!"

401
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Che fai coi miei vestiti addosso?

402
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"Insta, Insta, Insta!
Spero che a Steph piaccia il mio feed."

403
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Non sto scherzando, Maya.

404
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Non ho tempo per Maya.
Mi importa solo di Steph Greene."

405
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
"Ehi, Siri, di' a Steph Greene
che mi piace leccarle il sedere."

406
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Messaggio inviato.

407
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
- È stato il telefono!
- Non ti sopporto!

408
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
- Mi lanci le cose addosso?
- Ma ti ho mancata.

409
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Io non ti mancherò.

410
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Ehi! Ma che sta succedendo?

411
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
- Mi ha lanciato una ciotola!
- Ha cominciato lei!

412
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Non so perché stiate litigando
e non mi interessa.

413
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Siete in punizione.

414
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Volete litigare?
Fate le faccende di casa insieme.

415
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Bello!

416
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
- Che bei cap…
- Non provarci neanche!

417
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Sai che non mi piace urlare
con le treccine appena fatte.

418
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Cavolo!

419
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Era il mio ultimo dollaro.

420
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Datemi un pugno,
dirò che mi hanno derubato.

421
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Ti ho ripulito
ma ti ho riempito lo stomaco. Prego.

422
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
In effetti, questo è il mio primo
vero pasto dall'incendio.

423
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Non è divertente
mangiare l'intimo commestibile da solo.

424
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Buona fortuna.

425
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Guarda chi c'è…

426
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Lo so. Non sono gradito qui,
ma sono venuto per dire una cosa.

427
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Dilla fuori.

428
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
- Ritiro la denuncia.
- Dilla di nuovo.

429
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Non volevo ferirvi, ragazzi.

430
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
E non voglio perdere gli amici
per dei soldi.

431
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Tua madre è d'accordo?

432
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Sono un adulto. Posso decidere da solo.

433
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Non gliel'hai detto, vero?

434
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Perché ho deciso così.

435
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Ho chiamato l'avvocato.

436
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
È finita. È tutto a posto adesso?

437
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
No.

438
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Non è tutto a posto.
Mi hai fatto causa. Vattene da qui.

439
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
- Sta provando a rimediare.
- Prendo in giro Tony senza problemi.

440
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Ho mandato Duck in prigione,
e andiamo d'accordo.

441
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
A Larry devo 5.000 dollari, siamo a posto.

442
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Quanto?

443
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Prendo in giro questo stronzo
un paio di volte,

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
e lui tenta di rovinarmi.

445
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Non me ne dimenticherò.

446
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Ha denunciato anche me.

447
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Ma Davis è un amico. Chiudi un occhio.

448
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
E tu smetti di dirmi come devo sentirmi.

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Mi dispiace, bello.

450
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Non partecipo a questi drammi.

451
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Torno al ricovero.
Lucretia, mi presti altri cinque dollari?

452
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Ti ho dato cinque dollari?

453
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Sei ancora dalla mia parte?

454
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Assolutamente sì.

455
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Ceniamo insieme?

456
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Mi piacerebbe, ma…

457
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
Ecco…

458
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Ho iniziato un digiuno.

459
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Sottotitoli: Giulia Checchi