UNA SERIE NETFLIX
L'OFFICINA DI BENNIE
Quella salsiccia ambulante di Davis non ritira la denuncia, è incredibile.
Ha assunto quell'avvocato della TV, Murray & Murray.
È il nome del loro studio, lo sai?
Ah, sì?
Comunque è colpa tua.
Dovevi lasciar perdere e non mi hai dato retta.
No, la colpa è tua. Lo sai che non ti do retta.
Mi stai esaurendo. Devo darti ragione.
Ma guardalo, con quel finto tutore.
Quando sono caduta dalla rampa,
non giravo per l'aeroporto facendomi selfie col pilota.
Stavo a letto.
Sicuramente non con qualcuno.
Davvero? Ti pare il momento?
Scusa. È che sono arrabbiato. Questa cosa non è giusta.
Al sistema giudiziario non importa cosa è giusto.
Uno fu risarcito dalla Red Bull perché non gli spuntarono le ali.
Accettalo. L'officina è a rischio.
Cazzo. Murray & Murray!
"Non essere impaurito, con Murray & Murray sarai risarcito."
L'ho scritta io, sai?
Forse non ti ricordi, hai mandato in bancarotta mio cugino.
Possiamo fare un selfie?
Smetti di fare la groupie e stai lontano da lui. Guardi troppa TV.
Quindi l'incidente è avvenuto qui.
Presunto incidente. Informati bene, showman.
Quindi stai dicendo che non è scivolato?
Sì, è scivolato per bene, capito?
E ora l'officina ha una crepa a forma di Davis per terra.
Mi devi un pavimento.
- Sono stufo dei tuoi sfottò. - E io di te.
- Hai dato un calcio alla mia auto. - Mr. T del cazzo.
Senti. Vogliamo solo i fatti.
Fai una foto al pavimento.
È un caso molto facile.
Vi faremo sapere la data di arbitrato. Ora vado.
Devo muovere la caviglia.
Tony, andiamo a pranzo? C'è il 2x1 da Sizzler.
Se soffochi con un crostino potresti farmi causa.
Non voglio finire in bancarotta.
Come ti pare. Dov'è Duck?
Rimpatriata tra ex detenuti.
Non penso sia stato astuto farla in un'escape room, ma non giudico.
Vattene. E non farmelo ripetere.
- Le cose stanno così? - Sì.
Bene.
È fatta.
Tutto risolto.
Siamo dalla stessa parte. Terribile.
- Abbracciami. - Ma che…
Non dite niente.
Posso gridare?
Mi serve del caffè e una forchetta.
Mi si è rotto il pettine.
Beh, legateli.
Non voglio ingoiare una palla di pelo.
Copriti la ciotola col braccio, così.
Mamma lavora a casa. Sono quasi un gatto.
Non siete affatto gentili. È chiaro, sto avendo una crisi.
Il colloquio per la borsa di studio dell'ospedale è fra due giorni, ok?
O mi pagano gli studi o sarà stato tutto invano.
Va' a sistemarti i capelli.
Davvero, Bennie? Non ci avevo pensato.
Gwenetta mi ha annullato l'appuntamento.
Non è colpa mia se la casa le è sprofondata in una voragine.
Ci sono i cereali di marca.
Ha preso la sorpresa.
Casa mia, sorpresa mia.
Datemi da mangiare, per favore.
Ho le dita intorpidite per averle sciolto le trecce.
Avresti dovuto pensarci prima,
quando hai lasciato Maya e Sydney a casa da sole.
Ho preparato questa lista.
Occupati di tutto e forse non sarai più in punizione.
Non si vede, ma ho fatto l'ok col pollice.
Col cavolo che mi faccio vedere così.
Bennie Upshaw.
Voglio Kelvin in macchina, e sapere una cosa.
Kelvin è andato, e la cosa da sapere è "arrivederci".
Senti…
Perché non sei venuto alla partita di Kelvin?
Gliel'avevi promesso.
Sì, e volevo esserci, e ne abbiamo parlato.
Abbiamo risolto. Ero rimasto bloccato nel condotto.
- E ci ha creduto? - Beh, è vero.
Ho ancora la polvere. Non sono peli bianchi.
Non importa cosa ti abbia detto Kelvin. L'hai deluso.
Io e Noah non sapevamo che fare.
- Un momento. Tu e chi? - Già.
- Noah? - Noah.
Lui è venuto. Tu no.
Con uno striscione per tifare per la difesa.
Di quelli con lo steccato disegnato. Molto carino.
Beh, che strappi quello striscione,
perché non mi perderò altre partite.
Molto bene. Lo spero. Arrivederci.
Non potevi avvisarmi che sarebbe passata?
E deve usare la porta principale. Non è della famiglia.
È andata. Me ne sono occupato.
Sì. Lo vedo.
Tasha.
Erika Badu.
Il mio codice deontologico non mi permette di lasciarti così.
Voglio dire…
Non si lascia indietro nessun capello. Ecco il mio biglietto.
Ok, fai come vuoi. Ma fai qualcosa, per favore.
Ehi!
Mi ridai la tuta così posso andare al lavoro?
Fatto.
Cosa c'è dopo?
"Lavare le pareti"?
Col cavolo!
Mi sembrano già pulite. Apro Instagram.
Steph è andata da Wetzel's Pretzels. Non è giusto.
Sì, invece. Hai fatto il danno. Ora devi pulire.
Cavolo. Bella frase, per una che ha sette anni.
Ho fatto una lista di rispostacce con la zia.
Ha aiutato anche me quando mi bullizzavano alle elementari.
Ho rischiato la sospensione.
Ciao.
Lavami l'auto, detenuta.
Hai fatto il danno. Ora devi pulire.
L'ho già detta io, zia.
Ok, non dire questa. La uso io dopo.
Dov'è tua madre?
Signore, perché?
Tranquille. L'ho trovata.
Spero sia importante, non è che non abbia niente da fare.
Oddio!
Regina. Se sei lì sotto, batti un colpo.
Non è divertente.
Un momento.
Sono i miei capelli a essere orrendi o i tuoi a essere perfetti?
Entrambe le cose. Sono stata da Gwenetta prima.
Ho pagato per saltare la fila.
C'ero io prima di te.
Non sapevo fossi tu.
Mi ha detto che le è sprofondata la casa.
L'avresti visto al notiziario, no?
Ho chiamato tutti i parrucchieri, persino quelli per i bianchi.
Nessuno è disponibile oggi!
Pensaci tu.
È fantastico. Sì.
Io coi capelli di Angela Davis in una stanza piena di bianchi.
Proprio no.
Potrebbe andare.
Ma non mostrare la nuca a nessuno.
La piastra era un po' troppo calda.
Quindi non stavi facendo i popcorn!
Non entrerò mai all'università.
Ho fatto il possibile. Sai cosa devi fare.
Cavolo.
Sono peggio di prima.
Entra, prima che i vicini pensino che sono tornati i tossici.
SCONTI RIPARAZIONI!
Spero che giochi soldi veri.
Sono al verde dall'incendio alla mia videoteca porno.
Hanno scoperto chi è… Insomma, qual è stata la causa?
Sarà stato qualche bigotto.
Deve vincere qualche mano. Ci è vicino.
State attenti, mi sento fortunato.
Oggi vi ripulisco per bene.
Che fai qui, Non Piccolo Tim?
Come? Si gioca a poker, no?
Lui gioca, lui gioca, io gioco, tu no.
Senti, vi serve un quarto.
So che abbiamo qualche problema. Voglio solo alleggerire le cose.
Col tuo peso, non ce la farai mai.
Cazzo. Il mio amico non può venire.
Siamo fuori dal raggio del suo braccialetto.
Bene, bene, bene.
No, no, no.
Ma non potete giocare a poker in tre.
Bene.
Mani in alto, favorire i registri.
Ecco il quarto giocatore. Un giro di poker, Lucretia?
Non ti conviene giocare con lei. La odi pure.
Sì, ma noi odiamo te.
"Odiamo" è troppo, forse,
tranne se la causa porta al taglio di stipendio.
Ti giudico da quando portasti tua madre alla videoteca.
Come poteva venirci? Soffre di cecità notturna.
Per avere un problema alla gamba, direi che guidi un sacco.
È la sinistra. Io guido con la destra.
Comodo.
Vattene, Davis.
Siete seri?
Seri come la tua denuncia. Ciao.
Come funziona?
Avete un foglietto che dice a che serve ogni carta?
Non serve. Ti diremo noi come funziona.
È la giornata giusta.
- Apriamo con 20 dollari. - Cinquanta.
Giusto. 50.
Cavolo. Avete da cambiarmi 100 dollari?
Tasha! Che spettacolo.
Grazie, Shanice!
- Stai benissimo. - Sì!
Vado a rubare l'uomo di qualcuna.
Vai così!
Rubali tutti!
Ciao, bella.
È fuori di testa.
Lei, eh?
"Upshaw."
Che cavolo fai?
Mi hai vista.
Che c'è? Mi piace essere professionale.
Allora, vuoi un bicchiere d'acqua?
Non ho sete.
- Fame? - Ho portato da mangiare.
Allora, se vuoi provare qualcosa di originale,
ho una borsa piena di capelli rossi.
Teniamo le cose come stanno.
Certo, decidi tu. Ma se per caso volessi ravvivare le cose…
Hai già ravvivato abbastanza le cose, nella mia vita, grazie.
Sai, stai facendo l'antipatica da quando sei arrivata qui.
Credimi, io qui non volevo proprio venire.
Non devi restare. Mi hai chiamata tu.
Non dobbiamo parlare.
Nessun problema.
Faccio il più veloce possibile.
Grazie.
Scherzo.
Non fa ridere.
Ciao, che fai?
Sono in macchina coi miei amici e stiamo attraversando il confine.
Cosa ti sembra che stia facendo?
Non devi essere così cattiva. Volevo solo aiutarti.
Va bene.
Quando avrai finito di piegarli,
metti questi nell'armadio di mamma e questi nell'angolo di papà.
Voglio farlo con te. Per passare del tempo insieme.
Va bene. Io ho iniziato già a piegare questi.
Sono i miei. Tu piega gli altri.
Allora, che si dice?
Niente.
Mamma fa le cotolette di maiale per cena.
Wow. Continua a piegare mentre mi riprendo.
E questo non è niente. So un sacco di cose.
Maya, che cavolo. Ci ho messo tanto.
Non l'ho fatto apposta.
Lasciami in pace. È colpa tua se devo fare tutto questo.
Se non avessi chiamato la zia, non avrebbero saputo niente.
- Mi serviva il caffè! - Hai sette anni.
Infatti non sapevo prepararlo.
Lasciamo perdere.
Lasci sempre perdere tutto con me.
Perché sei una bambina.
Se non mi vuoi tra i piedi, io non voglio tra i piedi te.
È proprio quello che voglio.
Aspetta.
Davvero non mi vuoi tra i piedi?
Che significa se hai tre nove e due dieci?
Smettila. Lo sai che è un full.
Beh, ho quattro re.
Che cazzo di gnoma fortunata!
Se è così, allora domattina inizierai il turno prima, ragazzo mio.
Prima?
Devo solo battere Bennie. Non dovrò uscire di casa prima di mezzogiorno.
Ti prendo a schiaffi, Tony.
Cavolo. Perché dici così?
Oggi si è svegliato violento.
Al posto tuo, sarei rimasto
nella videoteca quando era in fiamme.
Che c'è? Solo Lucretia può fare battute?
Ma lei non è cattiva.
Lei è delicata.
Sono un tesoro.
Da seppellire.
Vivo.
Perché non ridete? È una battuta. Che vi prende?
Un altro soldato abbattuto.
Ne prendo un'altra anch'io. Finché sono gratis.
Certo che lo sono. Ti ho ripulito.
Cavolo. La adoro.
Ti licenzio.
Devi andare. Forza, finiamola qui.
Vado quando ti avrò svuotato le tasche.
No, sono stufo di averti tra i piedi.
Dentro casa mia. Ti metti tra me e Regina.
- Hai sempre qualcosa da dire. - Tu tratti male Regina.
Faccio in modo che si difenda.
Stiamo dicendo la stessa cosa.
- Fai lo stesso coi miei amici. - Sono divertente. Denunciami.
Come ha fatto il tuo cosiddetto amico.
Non parliamo di quel bastardo ingrato.
Ne stiamo già parlando.
Non ce l'hai con me per via del poker. Hai un sacco di rabbia irrisolta.
Ti metti anche tra me e la mia rabbia?
Il problema non sono io.
Il problema è che Davis ti ha fatto causa perché sei un coglione, e sai che è vero.
È caduto, Lucretia.
È caduto per terra.
Non ti ha denunciato perché è caduto, ma perché hai ferito il suo orgoglio.
Davis non ha niente di cui essere orgoglioso.
- Visto? Ecco qual è il problema. - È la verità.
È caduto e tu non hai fatto altro che prenderlo in giro.
Non posso farne a meno. Che dovrei fare?
Tutte le tue battutine ci costeranno l'officina.
Ma non lo permetterò.
Quindi devi farti coraggio,
mettere da parte l'orgoglio, comportarti da amico e risolvere la cosa.
Mi dai la nausea.
Va bene, mamma. Goditi il bagno.
Mi ha fregato la bomba alla lavanda, è incredibile.
E sapeva che volevo usarla io.
Lucretia?
Ti sei alzato senza tutore, è rischioso.
Mi dà prurito.
Chiudo, in caso ci stiano spiando.
Chi ci spia?
Senti, se ti ha mandato Bennie…
No. Nessuno sa che sono qui.
Sono venuta per te.
Sappi che mia madre è di sopra. Se mi spari, ti sente.
Sei troppo agitato. Parliamo da zoppa a zoppo?
Dopo essere caduta, ero triste.
Beh, io tengo duro.
No. Mamma dice che le poltrone sono solo per bellezza.
Beh, devo dire che sei più tosto di me.
La mia causa fu un inferno. E tutta quella fisioterapia…
Oh, no. Mamma ha chiesto al pastore di curarmi con le mani. Guarirò così.
Agli avvocati questo non basta.
Ti chiederanno di fare un sacco di cose.
Visite mediche, fisioterapia quattro volte a settimana.
Operazioni chirurgiche.
- Operazioni? - Sì.
La legge lo richiede.
Perlomeno se vuoi tanti soldi.
Prima ti faranno perdere peso.
Spero ti piaccia il brodino. Tua madre lo sa fare?
Veramente cucino quasi sempre io.
Allora te lo porteranno i tuoi amici.
Beh,
non i ragazzi dell'officina, ovvio.
Non siete più amici.
Non è la prima volta che litigo con Bennie. Gli passerà.
Ti farai nuovi amici in fisioterapia.
Sai che ti dico? Ci penserai
quando gli avvocati ti faranno uscire di casa.
Ma questo posto non è male, se devi restarci chiuso.
Puoi versare il brodo qui senza problemi.
Sento odore di lavanda.
Sì.
Beh, direi che ho parlato abbastanza.
Ora pensa a come spenderai tutti quei soldi.
Mamma ha qualche idea.
Beh, ricordale che una buona parte andrà allo Zio Sam.
Tasse del cazzo.
Mi rimasero molti meno soldi del previsto.
Quasi non ne valse la pena.
Che Dio ti protegga.
- Hai qualcosa da dire? - Potrei dire tante cose.
Va bene. Se non smetti di insultarmi a casa mia…
Mi tratti come se valessi meno di te.
Ti tratto come fossi stata l'amante di mio marito.
Ok.
Devi darti una calmata, signorina 16 anni e incinta.
Quante volte te lo devo dire?
Non sapevo che Bennie fosse sposato.
Sì, ma adesso lo sai da un bel po',
e ti comporti ancora come se non lo sapessi,
venendo a casa a fare richieste.
Come se lui potesse esaudirle.
Sono cose che riguardano Kelvin.
Kelvin non ha la patente, e Bennie mi ha derubata per comprarti un'auto.
Un'auto?
Ok, bella. Mettiamo le cose in chiaro.
Stai parlando di
quel catorcio di merda?
Non so niente di quei soldi, ma puoi prenderti la macchina.
Lascio le chiavi sul cofano sperando che me la rubino!
Ti ha regalato quella?
Persino tu meriti di meglio.
Senti.
Lavoro moltissimo.
Per mantenere mio figlio e prendermi cura di lui.
Bennie si è finalmente deciso a contribuire.
E, sì, so che l'ha fatto soprattutto grazie a te.
Ma perché continuare con questo dramma?
Io vengo, tu vai. Io mi siedo, tu stai in piedi. Perché?
Io so il perché.
Sto aspettando di sentirti dire "mi dispiace".
Per quale motivo dovrei scusarmi?
Per essere rimasta incinta di uno che non mi ha detto che era sposato?
Per aver tenuto il bambino?
Per avergli chiesto di fare il padre?
Cioè, dove ho sbagliato?
Devi farmi un disegnino, perché non capisco.
Sistemami i capelli.
Per favore.
Volentieri.
Non vale la pena essere popolari.
Ma che dico? Sì che ne vale la pena.
"Tornata ora dalla palestra. #chisifermaèperduto"
"Guardatemi, sono Aaliyah!"
Che fai coi miei vestiti addosso?
"Insta, Insta, Insta! Spero che a Steph piaccia il mio feed."
Non sto scherzando, Maya.
"Non ho tempo per Maya. Mi importa solo di Steph Greene."
"Ehi, Siri, di' a Steph Greene che mi piace leccarle il sedere."
Messaggio inviato.
- È stato il telefono! - Non ti sopporto!
- Mi lanci le cose addosso? - Ma ti ho mancata.
Io non ti mancherò.
Ehi! Ma che sta succedendo?
- Mi ha lanciato una ciotola! - Ha cominciato lei!
Non so perché stiate litigando e non mi interessa.
Siete in punizione.
Volete litigare? Fate le faccende di casa insieme.
Bello!
- Che bei cap… - Non provarci neanche!
Sai che non mi piace urlare con le treccine appena fatte.
Cavolo!
Era il mio ultimo dollaro.
Datemi un pugno, dirò che mi hanno derubato.
Ti ho ripulito ma ti ho riempito lo stomaco. Prego.
In effetti, questo è il mio primo vero pasto dall'incendio.
Non è divertente mangiare l'intimo commestibile da solo.
Buona fortuna.
Guarda chi c'è…
Lo so. Non sono gradito qui, ma sono venuto per dire una cosa.
Dilla fuori.
- Ritiro la denuncia. - Dilla di nuovo.
Non volevo ferirvi, ragazzi.
E non voglio perdere gli amici per dei soldi.
Tua madre è d'accordo?
Sono un adulto. Posso decidere da solo.
Non gliel'hai detto, vero?
Perché ho deciso così.
Ho chiamato l'avvocato.
È finita. È tutto a posto adesso?
No.
Non è tutto a posto. Mi hai fatto causa. Vattene da qui.
- Sta provando a rimediare. - Prendo in giro Tony senza problemi.
Ho mandato Duck in prigione, e andiamo d'accordo.
A Larry devo 5.000 dollari, siamo a posto.
Quanto?
Prendo in giro questo stronzo un paio di volte,
e lui tenta di rovinarmi.
Non me ne dimenticherò.
Ha denunciato anche me.
Ma Davis è un amico. Chiudi un occhio.
E tu smetti di dirmi come devo sentirmi.
Mi dispiace, bello.
Non partecipo a questi drammi.
Torno al ricovero. Lucretia, mi presti altri cinque dollari?
Ti ho dato cinque dollari?
Sei ancora dalla mia parte?
Assolutamente sì.
Ceniamo insieme?
Mi piacerebbe, ma…
Ecco…
Ho iniziato un digiuno.
Sottotitoli: Giulia Checchi