1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‎“ベニーの自動車整備工場”

3
00:00:11,721 --> 00:00:15,892
‎あのソーセージ野郎が
‎俺たちを訴えるなんて

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
‎しかも有名な
‎マーレイ＆マーレイ弁護士だ

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
‎弁護士事務所の名前だよ

6
00:00:24,692 --> 00:00:25,318
‎そうか

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,527
‎あんたのせいだ

8
00:00:26,611 --> 00:00:29,197
‎待ってろと言ったのに

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,325
‎俺が従わないのは
‎知ってるだろ？

10
00:00:33,826 --> 00:00:37,371
‎負けたよ
‎まったく そのとおりだ

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
‎あのギプスは偽物だね

12
00:00:41,292 --> 00:00:46,589
‎私がタラップから落ちた時は
‎今の奴と同じようには⸺

13
00:00:46,672 --> 00:00:48,007
‎歩けなかった

14
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
‎男に抱かれる作戦か

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,929
‎今 言うことか？

16
00:00:53,012 --> 00:00:55,973
‎すまない　どうかしてた

17
00:00:56,057 --> 00:00:56,808
‎不当だ

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
‎だが裁判で正当性は関係ない

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
‎翼を得られず
‎レッドブルに勝訴した奴も

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,485
‎この店は危機にある

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,446
‎驚いたな
‎マーレイ＆マーレイだ

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,784
‎“マーレイ＆マーレイは
‎すぐにすぐに解決を”

23
00:01:17,495 --> 00:01:19,205
‎あれは私が書いた

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,251
‎いとこが
‎あんたに破産させられたよ

25
00:01:23,334 --> 00:01:25,002
‎写真を撮っても？

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,547
‎トニー　あっちへ行け

27
00:01:27,630 --> 00:01:29,173
‎テレビの見すぎだ

28
00:01:30,883 --> 00:01:32,593
‎ここが事故現場か

29
00:01:32,677 --> 00:01:36,305
‎そう申し立ててるだけさ
‎有名人さん

30
00:01:37,348 --> 00:01:40,059
‎彼は滑ってないと言うのか？

31
00:01:40,143 --> 00:01:42,603
‎違う　確かに滑って転んだ

32
00:01:42,687 --> 00:01:46,149
‎おかげで床に
‎デイヴィス形の跡がついた

33
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
‎弁償しろよ

34
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
‎うんざりだ

35
00:01:48,985 --> 00:01:49,610
‎俺もさ

36
00:01:49,694 --> 00:01:50,862
‎車を蹴った

37
00:01:50,945 --> 00:01:53,948
‎ミスター･Ｔみたいな
‎顔のくせに

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,575
‎真実が知りたい

39
00:01:56,075 --> 00:01:56,993
‎床を撮って

40
00:01:58,244 --> 00:01:59,829
‎単純な事件だ

41
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
‎調停の日を決めて
‎連絡してくれ

42
00:02:07,670 --> 00:02:09,338
‎足首を休めなきゃ

43
00:02:09,422 --> 00:02:12,300
‎トニー
‎シズラーで昼食にしよう

44
00:02:12,383 --> 00:02:15,970
‎クルトンを詰まらせて
‎訴える気だな

45
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
‎破産させられたくない

46
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
‎もういい　ダックは？

47
00:02:21,434 --> 00:02:23,311
‎刑務所の同窓会だ

48
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
‎脱出ゲームをするのは
‎どうかと思うがな

49
00:02:31,194 --> 00:02:33,571
‎帰れ　何度も言わせるなよ

50
00:02:34,155 --> 00:02:35,031
‎そうかい

51
00:02:35,114 --> 00:02:35,781
‎ああ

52
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
‎分かった

53
00:02:40,828 --> 00:02:41,954
‎終わったぞ

54
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
‎問題解決だ

55
00:02:44,624 --> 00:02:46,959
‎あんたと同じ立ち位置とはね

56
00:02:47,043 --> 00:02:47,752
‎ハグを

57
00:02:47,835 --> 00:02:48,711
‎寄るな

58
00:02:58,721 --> 00:03:00,431
‎何も言わないで

59
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
‎叫ぶのは？

60
00:03:03,351 --> 00:03:06,145
コーヒーと
フォークが要るわ

61
00:03:08,940 --> 00:03:09,482
何よ

62
00:03:09,565 --> 00:03:11,108
くしが壊れたの

63
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
やめろ
君の髪は食べたくない

64
00:03:15,363 --> 00:03:17,323
腕でボウルを覆うんだ

65
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
家が美容室だと
食べ慣れる

66
00:03:20,826 --> 00:03:24,330
同情してくれないのね
大変なのよ

67
00:03:24,413 --> 00:03:28,960
病院の奨学金制度の
面接が２日後にある

68
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
失敗すれば
すべて水の泡よ

69
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
美容室に行け

70
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
本気で言ってるの？
思いつかなかったわ

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
グエネッタに
キャンセルされた

72
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
家が陥没したのを
私のせいにされてね

73
00:03:48,479 --> 00:03:51,023
おまけ付きのシリアルだ

74
00:03:52,566 --> 00:03:53,526
父さんが取った

75
00:03:54,527 --> 00:03:56,279
家主のものだ

76
00:03:58,656 --> 00:04:00,449
誰か よそってくれる？

77
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
ママの編み込みを
ほどいて指が痛い

78
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
自業自得でしょ

79
00:04:05,454 --> 00:04:09,417
マヤとシドニーを置いて
出かけるからよ

80
00:04:09,500 --> 00:04:12,753
罰として
書いてある家事をやって

81
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
すべて終わらせたら
罰は終わり

82
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
残念だけど喜んでやるわ

83
00:04:24,140 --> 00:04:26,142
こんな頭で出たくない

84
00:04:32,857 --> 00:04:34,025
ベニー･アップショー

85
00:04:35,067 --> 00:04:37,862
ケルヴィンを車へ
話があるの

86
00:04:39,905 --> 00:04:43,075
‎車に乗った
‎話は“じゃあな”

87
00:04:44,285 --> 00:04:44,827
‎ちょっと

88
00:04:50,583 --> 00:04:54,420
‎なぜケルヴィンの試合に
‎来なかったの？

89
00:04:54,503 --> 00:04:56,047
‎約束したんでしょ？

90
00:04:56,130 --> 00:04:57,715
‎行きたかったさ

91
00:04:58,215 --> 00:05:01,260
‎事情を話したら
‎納得してくれた

92
00:05:01,344 --> 00:05:02,970
‎通風管にハマってな

93
00:05:03,054 --> 00:05:04,180
‎そんなウソを？

94
00:05:04,263 --> 00:05:04,889
‎本当さ

95
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
‎ホコリが あごに残ってる

96
00:05:07,266 --> 00:05:12,730
‎私とノアで励ましても
‎ケルヴィンは落ち込んでた

97
00:05:12,813 --> 00:05:14,440
‎お前と誰だって？

98
00:05:14,940 --> 00:05:15,816
‎ノア？

99
00:05:15,900 --> 00:05:18,235
‎彼は来てくれたのよ

100
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
‎“ディフェンス”の
‎看板を持ってね

101
00:05:21,030 --> 00:05:24,200
‎“Ｄ”とフェンスに
‎分かれてるやつ

102
00:05:24,742 --> 00:05:26,702
‎看板はもう不要だ

103
00:05:26,786 --> 00:05:28,996
‎今後は必ず試合に行く

104
00:05:29,080 --> 00:05:31,207
‎よかった　そうしてね

105
00:05:31,290 --> 00:05:32,333
‎じゃあ また

106
00:05:37,088 --> 00:05:40,132
‎ターシャが来るなら言ってよ

107
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
‎家族以外は
‎裏口を使わせないで

108
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
‎帰らせただろ

109
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
‎ええ　そのようね

110
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
‎ターシャ

111
00:05:53,270 --> 00:05:54,230
‎ミス･バドゥ

112
00:05:56,023 --> 00:05:59,944
‎美容師として
‎放っておけないわ

113
00:06:00,027 --> 00:06:01,237
‎つまり…

114
00:06:01,737 --> 00:06:04,573
‎その髪を見捨てないってこと

115
00:06:04,657 --> 00:06:05,950
‎私の名刺よ

116
00:06:06,992 --> 00:06:10,704
‎好きにして
‎でも髪は何とかしてよ

117
00:06:11,288 --> 00:06:11,997
‎ちょっと！

118
00:06:15,084 --> 00:06:18,379
‎作業着を返してくれ
‎仕事に行く

119
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
‎これで終わりね

120
00:06:26,846 --> 00:06:28,347
‎次は何なの？

121
00:06:30,474 --> 00:06:32,101
‎“壁の掃除”？

122
00:06:32,893 --> 00:06:36,856
‎十分 きれいよ
‎インスタを見よう

123
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
‎ステフはプレッツェル店か
‎不公平ね

124
00:06:42,987 --> 00:06:46,157
‎私にひどいことをした報いよ

125
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
‎７歳児にしては
‎難しいセリフね

126
00:06:49,201 --> 00:06:51,787
‎おばさんに教わったの

127
00:06:51,871 --> 00:06:55,458
‎３年生でいじめられた時
‎私も教わった

128
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
‎停学になりかけたけど

129
00:07:00,212 --> 00:07:00,754
‎ちょっと

130
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
‎私の車を洗いな

131
00:07:03,966 --> 00:07:07,178
‎マヤに
‎ひどいことをした報いだ

132
00:07:08,888 --> 00:07:10,973
‎もう私が言ったよ

133
00:07:12,099 --> 00:07:14,477
‎これは私が後で言う

134
00:07:16,061 --> 00:07:17,229
‎ママは？

135
00:07:17,313 --> 00:07:19,565
‎どういうことなの？

136
00:07:19,648 --> 00:07:21,692
‎もう分かった

137
00:07:22,526 --> 00:07:25,946
‎まるで私が暇みたいに
‎呼び出して

138
00:07:27,948 --> 00:07:28,616
‎何なんだ？

139
00:07:31,202 --> 00:07:33,996
‎レジーナ
‎いるなら机をたたいて

140
00:07:35,498 --> 00:07:36,957
‎笑えないわ

141
00:07:37,458 --> 00:07:38,250
‎待って

142
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
‎私の髪がひどい？
‎姉さんの髪が特別にいい？

143
00:07:44,840 --> 00:07:47,635
‎グエネッタが
‎貧乏人を断って⸺

144
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
‎私の髪を整えてくれた

145
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
‎姉さんのせいだわ

146
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
‎知らなかったんだ

147
00:07:56,185 --> 00:07:59,271
‎家が陥没したと言ってたのに

148
00:07:59,355 --> 00:08:02,066
‎ニュースになってたか？

149
00:08:05,236 --> 00:08:09,532
‎町の美容室は全部ダメ
‎白人の店でさえもね

150
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
‎誰にも やってもらえない

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
‎姉さんがやってよ

152
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
‎最高よ　本当にね

153
00:08:22,086 --> 00:08:25,798
‎出廷したアンジェラ･
‎デイヴィスみたい

154
00:08:28,133 --> 00:08:29,009
‎最悪よ

155
00:08:31,136 --> 00:08:32,471
‎よさそうね

156
00:08:32,555 --> 00:08:34,848
‎後頭部は見せないで

157
00:08:34,932 --> 00:08:37,017
‎ヘアアイロンで焦げた

158
00:08:38,352 --> 00:08:41,564
‎ポップコーンだって
‎言ってたのに！

159
00:08:42,398 --> 00:08:47,027
‎このままじゃ
‎大学院に行けなくなるわ

160
00:08:47,653 --> 00:08:50,447
‎手は尽くした　あんた次第さ

161
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
‎マジで？

162
00:08:55,995 --> 00:08:57,371
‎ひどくなってる

163
00:08:58,539 --> 00:08:59,748
‎入って

164
00:09:00,541 --> 00:09:02,167
‎薬物依存者と思われる

165
00:09:05,838 --> 00:09:07,506
‎カネを賭けたい

166
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
‎アダルトショップが火事で
‎金欠だ

167
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
‎誰のせいかも
‎分かってないしな

168
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
‎金欠のキリスト教徒さ

169
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
‎バレそうだ　勝たせよう

170
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
‎覚悟しろ
‎今日の俺はツイてる

171
00:09:25,149 --> 00:09:26,775
‎俺の一人勝ちさ

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
‎何の用だ？　松葉杖の男

173
00:09:30,321 --> 00:09:32,156
‎ポーカーだろ？

174
00:09:32,948 --> 00:09:33,699
‎参加する

175
00:09:33,782 --> 00:09:34,491
‎こいつも

176
00:09:34,575 --> 00:09:35,326
‎俺も参加

177
00:09:35,409 --> 00:09:36,201
‎ダメだ

178
00:09:36,827 --> 00:09:38,621
‎４人目が必要だろ

179
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
‎もめてはいるが
‎器はデカくいるさ

180
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
‎お前は誰よりもデカい

181
00:09:47,588 --> 00:09:49,923
‎クソッ　俺の友達はダメだ

182
00:09:50,007 --> 00:09:52,134
‎自宅軟禁中だって

183
00:09:52,635 --> 00:09:54,678
‎よしよし

184
00:09:54,762 --> 00:09:56,555
‎ダメダメ

185
00:09:57,264 --> 00:10:00,184
‎４人いないと できないだろ

186
00:10:00,684 --> 00:10:01,727
‎どうも

187
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
‎会計帳簿を出しな

188
00:10:04,605 --> 00:10:06,565
‎４人目の登場だ

189
00:10:06,649 --> 00:10:08,192
‎ポーカーはやるか？

190
00:10:08,942 --> 00:10:11,904
‎彼女のことは
‎好きじゃないだろ

191
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
‎お前は憎い

192
00:10:14,406 --> 00:10:16,241
‎“憎い”は重い言葉だ

193
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
‎だが訴訟で減給なら認める

194
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
‎母親と俺の店に来る時点で
‎ダメだ

195
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
‎夜盲症だから付き添わなきゃ

196
00:10:27,795 --> 00:10:32,216
‎ケガした脚で
‎運転なんかできないだろ

197
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
‎運転は右脚だから平気だ

198
00:10:35,928 --> 00:10:37,054
‎便利だね

199
00:10:37,554 --> 00:10:38,764
‎帰りな

200
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
‎みんな 本気か？

201
00:10:40,265 --> 00:10:41,642
‎訴訟並みにね

202
00:10:41,725 --> 00:10:43,018
‎さようなら

203
00:10:45,854 --> 00:10:50,275
‎やり方は？
‎ポーカーの説明書きはある？

204
00:10:51,777 --> 00:10:54,405
‎カードの手は俺たちが教える

205
00:10:55,698 --> 00:10:56,865
‎いい日に来た

206
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
‎参加費は20ドルな

207
00:10:59,660 --> 00:11:00,327
‎50ドルだ

208
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
‎そうだな　50ドルだ

209
00:11:02,830 --> 00:11:05,582
‎100ドル札でお釣りはある？

210
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
‎ターシャ　これで完璧だわ

211
00:11:14,174 --> 00:11:15,384
‎ありがとう

212
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
‎最高にかわいいわよ

213
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
‎これで
‎誰かの男を奪ってくるわ

214
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
‎うまくいくわよ

215
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
‎奪っちゃえ

216
00:11:26,228 --> 00:11:27,563
‎またね

217
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
‎最高だわ

218
00:11:32,568 --> 00:11:34,027
‎ええ　本当にね

219
00:11:38,782 --> 00:11:39,825
‎アップショーさん

220
00:11:44,413 --> 00:11:46,123
‎一体 どうしたの？

221
00:11:46,206 --> 00:11:47,750
‎見えてるでしょ

222
00:11:47,833 --> 00:11:51,420
‎普段どおり
‎プロの仕事をしたいだけ

223
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
‎さてと　お水はいかが？

224
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
‎要らないわ

225
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
‎食べ物は？

226
00:11:56,925 --> 00:11:57,718
‎持ってきた

227
00:11:59,762 --> 00:12:01,096
‎さてと

228
00:12:01,180 --> 00:12:07,060
‎もし髪形を変えたいなら
‎ワインレッドの付け毛もある

229
00:12:07,603 --> 00:12:09,104
‎頼んでないわ

230
00:12:09,605 --> 00:12:13,525
‎私は“変えたいなら”と
‎言ったのよ

231
00:12:13,609 --> 00:12:17,863
‎あなたは十分
‎私の人生を変えてくれたわ

232
00:12:19,198 --> 00:12:20,532
‎言っておくけど⸺

233
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
‎店に来た時から
‎ずっと失礼なのは あなたよ

234
00:12:25,746 --> 00:12:28,916
‎ここに来るつもりはなかった

235
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
‎あなたが頼んだのよ

236
00:12:31,877 --> 00:12:34,296
‎会話は必要ないでしょ

237
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
‎分かったわ

238
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
‎すぐに追い出してあげる

239
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
‎ありがとう

240
00:12:42,387 --> 00:12:43,430
‎冗談よ

241
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
‎笑ってないわ

242
00:12:50,687 --> 00:12:51,730
‎何してるの？

243
00:12:52,815 --> 00:12:56,485
‎車で友達と
‎州境を越えるところよ

244
00:12:57,152 --> 00:12:59,154
‎何の最中に見える？

245
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
‎意地悪しないで　手伝うよ

246
00:13:03,867 --> 00:13:04,576
‎親切ね

247
00:13:04,660 --> 00:13:07,162
‎カゴの中身を畳んだら⸺

248
00:13:07,246 --> 00:13:08,956
‎ママのクローゼットへ

249
00:13:09,039 --> 00:13:10,624
‎こっちはパパ

250
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
‎一緒にやるって意味だよ

251
00:13:16,380 --> 00:13:17,756
‎分かった

252
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
‎私はこっちから畳む

253
00:13:19,842 --> 00:13:21,301
‎あんたはそっち

254
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
‎ゴシップはある？

255
00:13:28,559 --> 00:13:29,518
‎何もないわ

256
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
‎夕食はポークチョップだって

257
00:13:33,272 --> 00:13:36,149
‎すごいわね　畳んでよ

258
00:13:37,484 --> 00:13:39,903
‎裏話なら たくさんある

259
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
‎何するの？　終わらないわ

260
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
‎わざとじゃない

261
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
‎１人でやる
‎あんたのせいなのよ

262
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
‎おばさんを呼ぶからバレた

263
00:13:50,205 --> 00:13:51,874
‎コーヒーが必要で

264
00:13:52,457 --> 00:13:53,166
‎７歳でしょ

265
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
‎だから作れなかった

266
00:13:56,295 --> 00:13:57,629
‎一緒には やらない

267
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
‎二度と一緒にやらないよ

268
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
‎赤ちゃんとはしない

269
00:14:01,884 --> 00:14:05,053
‎いてほしくないなら
‎私も離れる

270
00:14:05,137 --> 00:14:07,139
‎そうしてちょうだい

271
00:14:09,057 --> 00:14:09,766
‎待って

272
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
‎本当に離れてほしい？

273
00:14:16,481 --> 00:14:19,902
‎９が３枚と10が２枚の時は？

274
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
‎ふざけるな　フルハウスだ

275
00:14:23,947 --> 00:14:25,490
‎キングが４枚だよ

276
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
‎アイルランドの妖精は
‎ツイてる

277
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
‎朝一番に来て
‎アイルランド式のあいさつを

278
00:14:33,123 --> 00:14:35,792
‎ベニーを殴るためだけに？

279
00:14:35,876 --> 00:14:37,961
‎昼まで家にいるさ

280
00:14:40,297 --> 00:14:42,507
‎ボコボコにするぞ トニー

281
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
‎ずいぶん攻撃的だな

282
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
‎暴言の日に目覚めたか？

283
00:14:48,180 --> 00:14:51,308
‎店が火事になる日には
‎目覚めない

284
00:14:54,019 --> 00:14:56,021
‎ルクリーシャも冗談は言う

285
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
‎意地悪じゃない

286
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
‎明るい冗談だ

287
00:14:59,566 --> 00:15:01,026
‎宝みたいに輝く

288
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
‎宝は埋めなきゃ

289
00:15:04,279 --> 00:15:05,489
‎生きたままな

290
00:15:07,532 --> 00:15:09,159
‎笑えよ　冗談だろ

291
00:15:09,242 --> 00:15:10,619
‎どうしたんだ？

292
00:15:10,702 --> 00:15:12,371
‎ビールをもう１本

293
00:15:12,454 --> 00:15:15,165
‎タダなら俺ももらうよ

294
00:15:15,248 --> 00:15:18,377
‎私に取られて一文なしだろ

295
00:15:19,920 --> 00:15:20,796
‎参ったな

296
00:15:21,630 --> 00:15:22,673
‎気に入った

297
00:15:23,548 --> 00:15:25,342
‎クビにするぞ

298
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
‎帰ってくれ　終わりだ

299
00:15:31,223 --> 00:15:33,809
‎まだカネが残ってるだろ

300
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
‎俺の人生に関わられて
‎うんざりだ

301
00:15:37,062 --> 00:15:40,524
‎家庭でも
‎俺とレジーナの関係を壊す

302
00:15:40,607 --> 00:15:44,861
‎違う　妹を大事にしないから
‎別れさせたい

303
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
‎同じことを言ってるぞ

304
00:15:47,864 --> 00:15:49,533
‎友人関係も壊される

305
00:15:49,616 --> 00:15:51,284
‎訴えれば？

306
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
‎もう壊れてるけどね

307
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
‎デイヴィスの話なんか
‎してない

308
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
‎してるじゃないか

309
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
‎怒ってるのは
‎ポーカーのことじゃないだろ

310
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
‎怒りとの関係も壊すのか？

311
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
‎私は関係ない

312
00:16:09,678 --> 00:16:14,141
‎訴えられたのは
‎あんたが ろくでなしだから

313
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
‎分かるだろ？

314
00:16:15,976 --> 00:16:18,520
‎奴が転んだんだぞ

315
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
‎そこで転んだ

316
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
‎奴のプライドを傷つけたから
‎訴えられた

317
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
‎奴に誇るものなんてないだろ

318
00:16:27,863 --> 00:16:29,072
‎そういうところさ

319
00:16:29,156 --> 00:16:30,282
‎事実だろ

320
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
‎友人が転んだのに
‎あんたは面白がってた

321
00:16:35,037 --> 00:16:38,915
‎ジョークが浮かんでくるんだ
‎どうすれば？

322
00:16:40,333 --> 00:16:43,837
‎そのジョークで店が破産する

323
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
‎だが そうはさせない

324
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
‎男気を見せてもらうよ

325
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
‎感情を抑えて和解し
‎訴訟をやめさせるんだ

326
00:16:55,057 --> 00:16:55,724
‎イライラする

327
00:17:00,771 --> 00:17:03,065
‎ゆっくり風呂に入って

328
00:17:04,357 --> 00:17:07,736
‎ラベンダーの入浴剤を
‎使われた

329
00:17:08,361 --> 00:17:10,489
‎取っておいたのに

330
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
‎ルクリーシャ？

331
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
‎ギプスなしで
‎ここまで歩けるの？

332
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
‎かゆくてさ

333
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
‎奴らにバレるから閉めるよ

334
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
‎奴ら？

335
00:17:29,091 --> 00:17:31,259
‎ベニーの差し金なら…

336
00:17:31,343 --> 00:17:33,553
‎違う　独断で来た

337
00:17:34,137 --> 00:17:35,722
‎あんたのためさ

338
00:17:35,806 --> 00:17:38,934
‎上にいる母さんに
‎銃声が聞こえる

339
00:17:39,851 --> 00:17:41,019
‎話し合おう

340
00:17:41,103 --> 00:17:43,188
‎脚が不自由な者同士で

341
00:17:43,688 --> 00:17:46,108
‎転落して以来 惨めでね

342
00:17:46,191 --> 00:17:47,526
‎俺は平気さ

343
00:17:47,609 --> 00:17:48,527
‎座るな

344
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
‎母さんが観賞用だって

345
00:17:52,489 --> 00:17:56,701
‎あんたは私より強いと
‎言いたくてね

346
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
‎私の訴訟は最悪で
‎リハビリもやらされた

347
00:18:00,622 --> 00:18:04,918
‎母さんが呼んだ牧師が
‎手を触れて治すんだ

348
00:18:05,585 --> 00:18:10,298
‎大変な課題をこなさないと
‎弁護士は頼めない

349
00:18:10,382 --> 00:18:14,386
‎医者に行き
‎週に４回 理学療法を受ける

350
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
‎手術も受けるんだ

351
00:18:16,221 --> 00:18:17,180
‎手術も？

352
00:18:17,264 --> 00:18:17,931
‎そうさ

353
00:18:18,431 --> 00:18:20,058
‎手術も必要だ

354
00:18:20,142 --> 00:18:22,394
‎大金が欲しければね

355
00:18:23,770 --> 00:18:25,647
‎最初は減量からだ

356
00:18:25,730 --> 00:18:26,773
‎スープは好き？

357
00:18:26,857 --> 00:18:28,775
‎ママは作れる？

358
00:18:28,859 --> 00:18:30,986
‎料理は俺が作ってる

359
00:18:31,069 --> 00:18:32,988
‎友人が届けてくれるさ

360
00:18:33,071 --> 00:18:34,322
‎ちなみに⸺

361
00:18:34,406 --> 00:18:36,908
‎ベニーたちじゃないよ

362
00:18:36,992 --> 00:18:38,743
‎もう友人じゃない

363
00:18:38,827 --> 00:18:42,372
‎前にケンカした時も
‎仲直りした

364
00:18:42,455 --> 00:18:44,499
‎リハビリ仲間ができる

365
00:18:45,584 --> 00:18:50,338
‎それは外出許可が出た時に
‎考えればいいことだ

366
00:18:51,131 --> 00:18:54,176
‎引きこもるには最高の家だね

367
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
‎スープをこぼしても平気だ

368
00:18:59,681 --> 00:19:00,974
‎ラベンダーのにおい？

369
00:19:01,558 --> 00:19:02,684
‎ああ

370
00:19:03,977 --> 00:19:06,438
‎しゃべりすぎたようだね

371
00:19:06,521 --> 00:19:10,025
‎賠償金を何に使うか
‎考えてる？

372
00:19:10,108 --> 00:19:11,776
‎母さんに考えがある

373
00:19:11,860 --> 00:19:15,405
‎納税を忘れるなと
‎お母さんに伝えな

374
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
‎ものすごい金額だよ

375
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‎ほとんど手元に残らなかった

376
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
‎訴え損だね

377
00:19:25,165 --> 00:19:26,499
‎幸運を

378
00:19:27,334 --> 00:19:28,752
‎幸運を

379
00:19:31,796 --> 00:19:33,173
‎言いたいことが？

380
00:19:33,965 --> 00:19:36,134
‎たくさんあるわよ

381
00:19:36,218 --> 00:19:39,888
‎分かったけど
‎私を侮辱しないでよね

382
00:19:39,971 --> 00:19:42,182
‎下に見られるのは うんざり

383
00:19:42,849 --> 00:19:45,727
‎不倫相手として見てるの

384
00:19:47,020 --> 00:19:47,729
‎そう

385
00:19:48,480 --> 00:19:51,691
‎落ち着いてよ
‎16歳で妊娠した先輩

386
00:19:52,651 --> 00:19:54,194
‎何度も言うけど⸺

387
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
‎既婚者だって知らなかった

388
00:19:56,655 --> 00:19:59,324
‎でも もう知ってるでしょ

389
00:19:59,407 --> 00:20:04,287
‎それなのに知らん顔をして
‎我が家にやってくる

390
00:20:04,371 --> 00:20:07,290
‎あなたに払うお金なんか
‎ないのに

391
00:20:07,374 --> 00:20:09,417
‎ケルヴィンのためよ

392
00:20:09,918 --> 00:20:12,045
‎ケルヴィンは運転しない

393
00:20:12,128 --> 00:20:15,340
‎私のお金で
‎あなたに車を買った

394
00:20:16,424 --> 00:20:17,342
‎車を？

395
00:20:17,842 --> 00:20:20,303
‎はっきりさせましょう

396
00:20:20,387 --> 00:20:23,056
‎あなたが言ってるのは⸺

397
00:20:23,723 --> 00:20:25,475
‎あのガラクタ？

398
00:20:26,518 --> 00:20:29,854
‎お金のことは知らない
‎持っていって

399
00:20:29,938 --> 00:20:33,066
‎盗まれるように
‎キーは置いてある

400
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
‎ベニーがあれを？

401
00:20:38,029 --> 00:20:39,948
‎あなたでも哀れね

402
00:20:42,200 --> 00:20:43,118
‎聞いて

403
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
‎私は死ぬほど働いてる

404
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
‎自分１人で
‎息子を食べさせていくためよ

405
00:20:52,836 --> 00:20:55,338
‎そこへ
‎やっとベニーが支援を

406
00:20:55,422 --> 00:20:57,340
‎分かってるわよ

407
00:20:57,924 --> 00:20:59,592
‎あなたのおかげ

408
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
‎それなのに
‎なぜ こうなるの？

409
00:21:03,471 --> 00:21:07,559
‎なんで かみ合わないのか
‎分からないわ

410
00:21:07,642 --> 00:21:09,394
‎私は分かってる

411
00:21:09,477 --> 00:21:10,937
‎待ってるのよ

412
00:21:11,021 --> 00:21:13,189
‎あなたからの謝罪をね

413
00:21:14,316 --> 00:21:17,152
‎あなたに何を謝るの？

414
00:21:17,652 --> 00:21:20,530
‎既婚を隠してた男と
‎寝たこと？

415
00:21:20,613 --> 00:21:22,365
‎妊娠したこと？

416
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
‎出産したこと？

417
00:21:24,784 --> 00:21:27,537
‎父親に父親の役目を
‎頼んだこと？

418
00:21:28,038 --> 00:21:30,415
‎私の何が間違ってた？

419
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
‎分からないから
‎あなたが説明してよ

420
00:21:36,629 --> 00:21:37,881
‎髪を直して

421
00:21:39,758 --> 00:21:40,967
‎お願い

422
00:21:46,431 --> 00:21:47,223
‎喜んで

423
00:21:51,436 --> 00:21:53,897
‎人気者にそれほど価値はない

424
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
‎まさか　価値はある

425
00:22:00,403 --> 00:22:04,074
‎“ジムから帰った
‎#リラックス中”

426
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
‎“見てちょうだい
‎私はアリーヤよ”

427
00:22:08,244 --> 00:22:10,830
‎私の服で何をしてるの？

428
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
‎“私のインスタをステフに
‎気に入ってほしい”

429
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
‎ふざけないで

430
00:22:16,586 --> 00:22:22,008
‎“マヤと遊ぶ時間はない
‎大事なのはステフだけ”

431
00:22:22,092 --> 00:22:25,970
‎“Siri　ステフに伝えて
‎私は金魚のフン”

432
00:22:27,013 --> 00:22:28,139
‎送信しました

433
00:22:30,600 --> 00:22:31,476
‎携帯のせい

434
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
‎大嫌い！

435
00:22:34,062 --> 00:22:35,271
‎投げるなんて！

436
00:22:35,355 --> 00:22:36,606
‎外すなんて

437
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
‎私は外さない

438
00:22:40,735 --> 00:22:42,404
‎何をしてるの？

439
00:22:42,487 --> 00:22:43,822
‎ボウルを投げた

440
00:22:43,905 --> 00:22:45,448
‎先に投げたでしょ

441
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
‎ケンカの理由はどうでもいい

442
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
‎２人とも外出禁止よ

443
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
‎家事も２人でやりなさい

444
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
‎分かった！

445
00:22:58,670 --> 00:22:59,212
‎その髪…

446
00:22:59,295 --> 00:23:00,964
‎ゴマすりは やめて！

447
00:23:04,384 --> 00:23:07,679
‎編み込みのせいで
‎叫ぶとつらい

448
00:23:11,474 --> 00:23:12,600
‎チクショウ

449
00:23:13,184 --> 00:23:15,186
‎このカネで最後だ

450
00:23:15,270 --> 00:23:18,189
‎俺を殴ってくれ
‎盗まれたと言うよ

451
00:23:19,607 --> 00:23:22,610
‎カネは取ったが
‎おごっただろ

452
00:23:24,279 --> 00:23:27,115
‎火事以来の まともな食事だ

453
00:23:27,991 --> 00:23:31,369
‎食べられる下着とは
‎やはり違う

454
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
‎幸運を祈る

455
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
‎これを…

456
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
‎会いたくないだろうが
‎話があって来た

457
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
‎店の外で言ってくれ

458
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
‎訴訟はやめる

459
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
‎何だって？

460
00:23:47,051 --> 00:23:47,802
‎聞いてくれ

461
00:23:48,470 --> 00:23:50,680
‎傷つける気はなかった

462
00:23:51,222 --> 00:23:53,850
‎カネで友人を失いたくない

463
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
‎お母さんは？

464
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
‎俺は大人だ　自分で決める

465
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
‎言ってないの？

466
00:23:59,981 --> 00:24:01,941
‎言わないと決めた

467
00:24:02,025 --> 00:24:04,194
‎弁護士には話したよ

468
00:24:04,736 --> 00:24:05,778
‎終わりだ

469
00:24:05,862 --> 00:24:07,030
‎和解できるか？

470
00:24:07,113 --> 00:24:08,448
‎ダメだ

471
00:24:08,990 --> 00:24:12,118
‎訴えようとした奴は出ていけ

472
00:24:12,202 --> 00:24:13,953
‎歩み寄ってるのに

473
00:24:14,037 --> 00:24:15,788
‎トニーは冗談が通じる

474
00:24:16,748 --> 00:24:19,667
‎ダックは刑務所行きでも平気

475
00:24:20,335 --> 00:24:22,670
‎ラリーには5000ドル
‎借りがある

476
00:24:23,671 --> 00:24:24,756
‎いくらだって？

477
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
‎冗談なんて
‎俺はいつも言ってるのに⸺

478
00:24:29,135 --> 00:24:31,054
‎俺の人生を壊した

479
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
‎絶対に忘れない

480
00:24:33,348 --> 00:24:35,058
‎私も訴えられた

481
00:24:35,141 --> 00:24:37,936
‎だが友人だ
‎あんたも許しなよ

482
00:24:38,019 --> 00:24:40,813
‎あんたの考えを押しつけるな

483
00:24:43,608 --> 00:24:46,486
‎残念だが そういうことだ

484
00:24:49,405 --> 00:24:51,199
‎ドラマは必要ない

485
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
‎避難所に帰るよ

486
00:24:53,201 --> 00:24:55,662
‎ルクリーシャ
‎５ドル札をもう１枚

487
00:24:56,496 --> 00:24:57,830
‎５ドル札だった？

488
00:25:00,875 --> 00:25:02,418
‎あんたは和解を？

489
00:25:05,380 --> 00:25:06,422
‎もちろんさ

490
00:25:07,715 --> 00:25:09,175
‎一緒に夕食はどう？

491
00:25:10,760 --> 00:25:12,679
‎行きたいけど…

492
00:25:13,304 --> 00:25:14,847
‎たった今⸺

493
00:25:16,099 --> 00:25:17,850
‎絶食を始めたんだ

494
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
‎日本語字幕　高橋 麗奈