‎NETFLIX シリーズ
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎あのソーセージ野郎が ‎俺たちを訴えるなんて
‎しかも有名な ‎マーレイ＆マーレイ弁護士だ
‎弁護士事務所の名前だよ
‎そうか
‎あんたのせいだ
‎待ってろと言ったのに
‎俺が従わないのは ‎知ってるだろ？
‎負けたよ ‎まったく そのとおりだ
‎あのギプスは偽物だね
‎私がタラップから落ちた時は ‎今の奴と同じようには⸺
‎歩けなかった
‎男に抱かれる作戦か
‎今 言うことか？
‎すまない どうかしてた
‎不当だ
‎だが裁判で正当性は関係ない
‎翼を得られず ‎レッドブルに勝訴した奴も
‎この店は危機にある
‎驚いたな ‎マーレイ＆マーレイだ
‎“マーレイ＆マーレイは ‎すぐにすぐに解決を”
‎あれは私が書いた
‎いとこが ‎あんたに破産させられたよ
‎写真を撮っても？
‎トニー あっちへ行け
‎テレビの見すぎだ
‎ここが事故現場か
‎そう申し立ててるだけさ ‎有名人さん
‎彼は滑ってないと言うのか？
‎違う 確かに滑って転んだ
‎おかげで床に ‎デイヴィス形の跡がついた
‎弁償しろよ
‎うんざりだ
‎俺もさ
‎車を蹴った
‎ミスター･Ｔみたいな ‎顔のくせに
‎真実が知りたい
‎床を撮って
‎単純な事件だ
‎調停の日を決めて ‎連絡してくれ
‎足首を休めなきゃ
‎トニー ‎シズラーで昼食にしよう
‎クルトンを詰まらせて ‎訴える気だな
‎破産させられたくない
‎もういい ダックは？
‎刑務所の同窓会だ
‎脱出ゲームをするのは ‎どうかと思うがな
‎帰れ 何度も言わせるなよ
‎そうかい
‎ああ
‎分かった
‎終わったぞ
‎問題解決だ
‎あんたと同じ立ち位置とはね
‎ハグを
‎寄るな
‎何も言わないで
‎叫ぶのは？
コーヒーと フォークが要るわ
何よ
くしが壊れたの
やめろ 君の髪は食べたくない
腕でボウルを覆うんだ
家が美容室だと 食べ慣れる
同情してくれないのね 大変なのよ
病院の奨学金制度の 面接が２日後にある
失敗すれば すべて水の泡よ
美容室に行け
本気で言ってるの？ 思いつかなかったわ
グエネッタに キャンセルされた
家が陥没したのを 私のせいにされてね
おまけ付きのシリアルだ
父さんが取った
家主のものだ
誰か よそってくれる？
ママの編み込みを ほどいて指が痛い
自業自得でしょ
マヤとシドニーを置いて 出かけるからよ
罰として 書いてある家事をやって
すべて終わらせたら 罰は終わり
残念だけど喜んでやるわ
こんな頭で出たくない
ベニー･アップショー
ケルヴィンを車へ 話があるの
‎車に乗った ‎話は“じゃあな”
‎ちょっと
‎なぜケルヴィンの試合に ‎来なかったの？
‎約束したんでしょ？
‎行きたかったさ
‎事情を話したら ‎納得してくれた
‎通風管にハマってな
‎そんなウソを？
‎本当さ
‎ホコリが あごに残ってる
‎私とノアで励ましても ‎ケルヴィンは落ち込んでた
‎お前と誰だって？
‎ノア？
‎彼は来てくれたのよ
‎“ディフェンス”の ‎看板を持ってね
‎“Ｄ”とフェンスに ‎分かれてるやつ
‎看板はもう不要だ
‎今後は必ず試合に行く
‎よかった そうしてね
‎じゃあ また
‎ターシャが来るなら言ってよ
‎家族以外は ‎裏口を使わせないで
‎帰らせただろ
‎ええ そのようね
‎ターシャ
‎ミス･バドゥ
‎美容師として ‎放っておけないわ
‎つまり…
‎その髪を見捨てないってこと
‎私の名刺よ
‎好きにして ‎でも髪は何とかしてよ
‎ちょっと！
‎作業着を返してくれ ‎仕事に行く
‎これで終わりね
‎次は何なの？
‎“壁の掃除”？
‎十分 きれいよ ‎インスタを見よう
‎ステフはプレッツェル店か ‎不公平ね
‎私にひどいことをした報いよ
‎７歳児にしては ‎難しいセリフね
‎おばさんに教わったの
‎３年生でいじめられた時 ‎私も教わった
‎停学になりかけたけど
‎ちょっと
‎私の車を洗いな
‎マヤに ‎ひどいことをした報いだ
‎もう私が言ったよ
‎これは私が後で言う
‎ママは？
‎どういうことなの？
‎もう分かった
‎まるで私が暇みたいに ‎呼び出して
‎何なんだ？
‎レジーナ ‎いるなら机をたたいて
‎笑えないわ
‎待って
‎私の髪がひどい？ ‎姉さんの髪が特別にいい？
‎グエネッタが ‎貧乏人を断って⸺
‎私の髪を整えてくれた
‎姉さんのせいだわ
‎知らなかったんだ
‎家が陥没したと言ってたのに
‎ニュースになってたか？
‎町の美容室は全部ダメ ‎白人の店でさえもね
‎誰にも やってもらえない
‎姉さんがやってよ
‎最高よ 本当にね
‎出廷したアンジェラ･ ‎デイヴィスみたい
‎最悪よ
‎よさそうね
‎後頭部は見せないで
‎ヘアアイロンで焦げた
‎ポップコーンだって ‎言ってたのに！
‎このままじゃ ‎大学院に行けなくなるわ
‎手は尽くした あんた次第さ
‎マジで？
‎ひどくなってる
‎入って
‎薬物依存者と思われる
‎カネを賭けたい
‎アダルトショップが火事で ‎金欠だ
‎誰のせいかも ‎分かってないしな
‎金欠のキリスト教徒さ
‎バレそうだ 勝たせよう
‎覚悟しろ ‎今日の俺はツイてる
‎俺の一人勝ちさ
‎何の用だ？ 松葉杖の男
‎ポーカーだろ？
‎参加する
‎こいつも
‎俺も参加
‎ダメだ
‎４人目が必要だろ
‎もめてはいるが ‎器はデカくいるさ
‎お前は誰よりもデカい
‎クソッ 俺の友達はダメだ
‎自宅軟禁中だって
‎よしよし
‎ダメダメ
‎４人いないと できないだろ
‎どうも
‎会計帳簿を出しな
‎４人目の登場だ
‎ポーカーはやるか？
‎彼女のことは ‎好きじゃないだろ
‎お前は憎い
‎“憎い”は重い言葉だ
‎だが訴訟で減給なら認める
‎母親と俺の店に来る時点で ‎ダメだ
‎夜盲症だから付き添わなきゃ
‎ケガした脚で ‎運転なんかできないだろ
‎運転は右脚だから平気だ
‎便利だね
‎帰りな
‎みんな 本気か？
‎訴訟並みにね
‎さようなら
‎やり方は？ ‎ポーカーの説明書きはある？
‎カードの手は俺たちが教える
‎いい日に来た
‎参加費は20ドルな
‎50ドルだ
‎そうだな 50ドルだ
‎100ドル札でお釣りはある？
‎ターシャ これで完璧だわ
‎ありがとう
‎最高にかわいいわよ
‎これで ‎誰かの男を奪ってくるわ
‎うまくいくわよ
‎奪っちゃえ
‎またね
‎最高だわ
‎ええ 本当にね
‎アップショーさん
‎一体 どうしたの？
‎見えてるでしょ
‎普段どおり ‎プロの仕事をしたいだけ
‎さてと お水はいかが？
‎要らないわ
‎食べ物は？
‎持ってきた
‎さてと
‎もし髪形を変えたいなら ‎ワインレッドの付け毛もある
‎頼んでないわ
‎私は“変えたいなら”と ‎言ったのよ
‎あなたは十分 ‎私の人生を変えてくれたわ
‎言っておくけど⸺
‎店に来た時から ‎ずっと失礼なのは あなたよ
‎ここに来るつもりはなかった
‎あなたが頼んだのよ
‎会話は必要ないでしょ
‎分かったわ
‎すぐに追い出してあげる
‎ありがとう
‎冗談よ
‎笑ってないわ
‎何してるの？
‎車で友達と ‎州境を越えるところよ
‎何の最中に見える？
‎意地悪しないで 手伝うよ
‎親切ね
‎カゴの中身を畳んだら⸺
‎ママのクローゼットへ
‎こっちはパパ
‎一緒にやるって意味だよ
‎分かった
‎私はこっちから畳む
‎あんたはそっち
‎ゴシップはある？
‎何もないわ
‎夕食はポークチョップだって
‎すごいわね 畳んでよ
‎裏話なら たくさんある
‎何するの？ 終わらないわ
‎わざとじゃない
‎１人でやる ‎あんたのせいなのよ
‎おばさんを呼ぶからバレた
‎コーヒーが必要で
‎７歳でしょ
‎だから作れなかった
‎一緒には やらない
‎二度と一緒にやらないよ
‎赤ちゃんとはしない
‎いてほしくないなら ‎私も離れる
‎そうしてちょうだい
‎待って
‎本当に離れてほしい？
‎９が３枚と10が２枚の時は？
‎ふざけるな フルハウスだ
‎キングが４枚だよ
‎アイルランドの妖精は ‎ツイてる
‎朝一番に来て ‎アイルランド式のあいさつを
‎ベニーを殴るためだけに？
‎昼まで家にいるさ
‎ボコボコにするぞ トニー
‎ずいぶん攻撃的だな
‎暴言の日に目覚めたか？
‎店が火事になる日には ‎目覚めない
‎ルクリーシャも冗談は言う
‎意地悪じゃない
‎明るい冗談だ
‎宝みたいに輝く
‎宝は埋めなきゃ
‎生きたままな
‎笑えよ 冗談だろ
‎どうしたんだ？
‎ビールをもう１本
‎タダなら俺ももらうよ
‎私に取られて一文なしだろ
‎参ったな
‎気に入った
‎クビにするぞ
‎帰ってくれ 終わりだ
‎まだカネが残ってるだろ
‎俺の人生に関わられて ‎うんざりだ
‎家庭でも ‎俺とレジーナの関係を壊す
‎違う 妹を大事にしないから ‎別れさせたい
‎同じことを言ってるぞ
‎友人関係も壊される
‎訴えれば？
‎もう壊れてるけどね
‎デイヴィスの話なんか ‎してない
‎してるじゃないか
‎怒ってるのは ‎ポーカーのことじゃないだろ
‎怒りとの関係も壊すのか？
‎私は関係ない
‎訴えられたのは ‎あんたが ろくでなしだから
‎分かるだろ？
‎奴が転んだんだぞ
‎そこで転んだ
‎奴のプライドを傷つけたから ‎訴えられた
‎奴に誇るものなんてないだろ
‎そういうところさ
‎事実だろ
‎友人が転んだのに ‎あんたは面白がってた
‎ジョークが浮かんでくるんだ ‎どうすれば？
‎そのジョークで店が破産する
‎だが そうはさせない
‎男気を見せてもらうよ
‎感情を抑えて和解し ‎訴訟をやめさせるんだ
‎イライラする
‎ゆっくり風呂に入って
‎ラベンダーの入浴剤を ‎使われた
‎取っておいたのに
‎ルクリーシャ？
‎ギプスなしで ‎ここまで歩けるの？
‎かゆくてさ
‎奴らにバレるから閉めるよ
‎奴ら？
‎ベニーの差し金なら…
‎違う 独断で来た
‎あんたのためさ
‎上にいる母さんに ‎銃声が聞こえる
‎話し合おう
‎脚が不自由な者同士で
‎転落して以来 惨めでね
‎俺は平気さ
‎座るな
‎母さんが観賞用だって
‎あんたは私より強いと ‎言いたくてね
‎私の訴訟は最悪で ‎リハビリもやらされた
‎母さんが呼んだ牧師が ‎手を触れて治すんだ
‎大変な課題をこなさないと ‎弁護士は頼めない
‎医者に行き ‎週に４回 理学療法を受ける
‎手術も受けるんだ
‎手術も？
‎そうさ
‎手術も必要だ
‎大金が欲しければね
‎最初は減量からだ
‎スープは好き？
‎ママは作れる？
‎料理は俺が作ってる
‎友人が届けてくれるさ
‎ちなみに⸺
‎ベニーたちじゃないよ
‎もう友人じゃない
‎前にケンカした時も ‎仲直りした
‎リハビリ仲間ができる
‎それは外出許可が出た時に ‎考えればいいことだ
‎引きこもるには最高の家だね
‎スープをこぼしても平気だ
‎ラベンダーのにおい？
‎ああ
‎しゃべりすぎたようだね
‎賠償金を何に使うか ‎考えてる？
‎母さんに考えがある
‎納税を忘れるなと ‎お母さんに伝えな
‎ものすごい金額だよ
‎ほとんど手元に残らなかった
‎訴え損だね
‎幸運を
‎言いたいことが？
‎たくさんあるわよ
‎分かったけど ‎私を侮辱しないでよね
‎下に見られるのは うんざり
‎不倫相手として見てるの
‎そう
‎落ち着いてよ ‎16歳で妊娠した先輩
‎何度も言うけど⸺
‎既婚者だって知らなかった
‎でも もう知ってるでしょ
‎それなのに知らん顔をして ‎我が家にやってくる
‎あなたに払うお金なんか ‎ないのに
‎ケルヴィンのためよ
‎ケルヴィンは運転しない
‎私のお金で ‎あなたに車を買った
‎車を？
‎はっきりさせましょう
‎あなたが言ってるのは⸺
‎あのガラクタ？
‎お金のことは知らない ‎持っていって
‎盗まれるように ‎キーは置いてある
‎ベニーがあれを？
‎あなたでも哀れね
‎聞いて
‎私は死ぬほど働いてる
‎自分１人で ‎息子を食べさせていくためよ
‎そこへ ‎やっとベニーが支援を
‎分かってるわよ
‎あなたのおかげ
‎それなのに ‎なぜ こうなるの？
‎なんで かみ合わないのか ‎分からないわ
‎私は分かってる
‎待ってるのよ
‎あなたからの謝罪をね
‎あなたに何を謝るの？
‎既婚を隠してた男と ‎寝たこと？
‎妊娠したこと？
‎出産したこと？
‎父親に父親の役目を ‎頼んだこと？
‎私の何が間違ってた？
‎分からないから ‎あなたが説明してよ
‎髪を直して
‎お願い
‎喜んで
‎人気者にそれほど価値はない
‎まさか 価値はある
‎“ジムから帰った ‎#リラックス中”
‎“見てちょうだい ‎私はアリーヤよ”
‎私の服で何をしてるの？
‎“私のインスタをステフに ‎気に入ってほしい”
‎ふざけないで
‎“マヤと遊ぶ時間はない ‎大事なのはステフだけ”
‎“Siri ステフに伝えて ‎私は金魚のフン”
‎送信しました
‎携帯のせい
‎大嫌い！
‎投げるなんて！
‎外すなんて
‎私は外さない
‎何をしてるの？
‎ボウルを投げた
‎先に投げたでしょ
‎ケンカの理由はどうでもいい
‎２人とも外出禁止よ
‎家事も２人でやりなさい
‎分かった！
‎その髪…
‎ゴマすりは やめて！
‎編み込みのせいで ‎叫ぶとつらい
‎チクショウ
‎このカネで最後だ
‎俺を殴ってくれ ‎盗まれたと言うよ
‎カネは取ったが ‎おごっただろ
‎火事以来の まともな食事だ
‎食べられる下着とは ‎やはり違う
‎幸運を祈る
‎これを…
‎会いたくないだろうが ‎話があって来た
‎店の外で言ってくれ
‎訴訟はやめる
‎何だって？
‎聞いてくれ
‎傷つける気はなかった
‎カネで友人を失いたくない
‎お母さんは？
‎俺は大人だ 自分で決める
‎言ってないの？
‎言わないと決めた
‎弁護士には話したよ
‎終わりだ
‎和解できるか？
‎ダメだ
‎訴えようとした奴は出ていけ
‎歩み寄ってるのに
‎トニーは冗談が通じる
‎ダックは刑務所行きでも平気
‎ラリーには5000ドル ‎借りがある
‎いくらだって？
‎冗談なんて ‎俺はいつも言ってるのに⸺
‎俺の人生を壊した
‎絶対に忘れない
‎私も訴えられた
‎だが友人だ ‎あんたも許しなよ
‎あんたの考えを押しつけるな
‎残念だが そういうことだ
‎ドラマは必要ない
‎避難所に帰るよ
‎ルクリーシャ ‎５ドル札をもう１枚
‎５ドル札だった？
‎あんたは和解を？
‎もちろんさ
‎一緒に夕食はどう？
‎行きたいけど…
‎たった今⸺
‎絶食を始めたんだ
‎日本語字幕 高橋 麗奈