1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
GARAJ BENNIE

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Saya tak percaya Davis
tetap nak saman kita.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Dia siap bawa peguam TV itu,
Murray & Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Awak tahu itu nama firmanya, bukan?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Yakah?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Ini salah awak.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Saya suruh awak biarkan. Awak buat juga.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Awak yang salah.
Awak tahu saya takkan patuh.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Betul juga kata awak itu.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Tengok dia dengan pendakap palsu itu.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Semasa jatuh dari jambatan jet,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
saya tak pula merayau-rayau
berswafoto dengan juruterbang.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Saya terbaring saja.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Itu saja cara awak boleh dapat seks?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Serius? Masa begini?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Saya minta maaf.
Saya cuma marah. Ini tak betul.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Sistem kehakiman tak kisah
tentang kebenaran.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Ada orang menang saman Red Bull
kerana dia tak dapat sayap.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Terimalah. Kedai ini menghadapi masalah.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Wah. Murray & Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Usah risau, Murray & Murray
akan dapatkan pampasan anda segera."

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Saya sendiri menulisnya.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Tentu awak tak ingat,
tapi awak buat sepupu saya muflis.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Boleh kita berswafoto?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Hei, Tony. Mari sini, peminat konon.
Awak banyak sangat tengok TV.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Ini tempat kemalangan itu berlaku.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Yang dikatakan kemalangan.
Pastikan betul, budak TV.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Kejap. Awak kata dia tak tergelincir pula?

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Tak. Dia memang tergelincir, okey?

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Kedai yang kami beli tiada rekahan
berbentuk Davis di lantainya.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Awak hutang saya lantai.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
- Saya muak diejek awak.
- Saya muak dengan awak.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
- Awak tendang kereta saya.
- Aduhai. Si mirip Mr. T.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Kami cuma nak faktanya.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Ambil gambar lantai itu.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Kes ini mudah saja.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Awak akan diberi
tarikh timbang tara. Balik dulu.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Saya perlu duduk.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Tony. Nak makan?
Ada promosi beli satu, dapat satu.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Takut awak tercekik kruton
dan saman saya pula.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Saya tak nak jadi muflis.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Sudahlah. Duck di mana?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Ada perjumpaan bekas banduan.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Saya rasa tak elok buat di escape room,
tapi saya tak syak apa-apa.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Berambus. Jangan buat saya ulang.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
- Begini layanan awak?
- Ya.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Baik.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Dah selesai.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Kita bebas.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Saya benci kita bersama dalam hal ini.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
- Mari peluk.
- Jangan…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Jangan cakap apa-apa.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Boleh saya menjerit?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Saya cuma perlukan kopi dan garpu.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Apa? Sikat saya patah.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Ikat rapi-rapi.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Nanti saya termakan rambut pula.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Guna lengan dan tutup mangkuk begini.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Tak apa. Mak dandan rambut
di rumah. Dah biasa.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Kalian tak bersimpati langsung.
Jelas saya ada krisis.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Temu duga program
biasiswa hospital itu lusa, okey?

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Jika mereka tak membiayai saya,
sia-sia semuanya.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Pergi dandan rambut awak.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Betul, Bennie?
Tak terlintas di fikiran saya.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Gwenetta batalkan janji temu saya.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Bukan salah saya rumahnya terbenam.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Ada bijirin berjenama.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Ayah ambil mainannya.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Rumah ayah, mainan ayah.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Boleh sesiapa tolong suapkan?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Jari saya sakit lagi
kerana buka jalinan rambut mak.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Kamu patut fikir dulu, sayang,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
sebelum kamu tinggalkan adik
dan Sydney di rumah bersendirian.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Ini senarai kerja yang mak rujuk.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Jika kamu siapkan semua ini,
hukuman kamu selesai.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Tak nampak, tapi saya tunjukkan ibu jari.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Alamak. Orang tak boleh lihat saya.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Kelvin, masuk kereta.
Nak cakap sepatah dua kata.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Kelvin dah masuk.
Dua katanya, "Selamat tinggal."

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Dengar sini…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Kenapa awak terlepas
perlawanan bola keranjang Kelvin?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Awak dah janji dengan dia.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Ya, saya memang nak pergi
dan kami dah berbual tentangnya.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Dia okey. Saya tersangkut
di dalam salur udara.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
- Dia percaya?
- Ia benar.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Masih ada debu. Ini bukan uban.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Saya tak peduli apa Kelvin kata.
Awak kecewakan dia.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Susah saya dan Noah nak pujuk.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
- Kejap. Awak dan siapa?
- Ya.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
- Noah?
- Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Dia datang. Awak tak.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Dia siap bawa tanda D-Fence itu.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Yang huruf D dan perkataan "fence".
Comel sangat.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Suruh dia buang sebab saya takkan

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
terlepas lagi perlawanan anak saya.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Bagus. Pastikan tak terlepas.
Selamat tinggal.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Kenapa tak beritahu dia nak singgah?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Suruh dia guna pintu depan.
Okey? Dia bukan keluarga.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Dia dah balik. Saya dah uruskan.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Yalah.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Cik Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Etika saya sebagai pendandan rambut
tak boleh biarkan awak begini.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Maksud saya…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Bantu orang yang memerlukan.
Ambil kad saya.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Okey. Suka hati awak,
tapi tolonglah buat sesuatu.

109
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Saya nak pergi kerja,
jadi boleh pulangkan uniform?

110
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Siap.

111
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Apa lagi?

112
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Cuci dinding"?

113
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Tak naklah!

114
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Nampak bersih saja.
Saya nak lihat Instagram.

115
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Alahai. Steph pergi Wetzel's Pretzels.
Tak aci.

116
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Tak. Awak main kotor.
Kini, awak kena cuci.

117
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Amboi. Untuk budak tujuh tahun,
itu agak bagus.

118
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Mak cik bantu saya senaraikan tikam balas.

119
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Dia ajar saya juga
semasa saya dibuli ketika gred tiga.

120
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Saya hampir digantung sekolah.

121
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Hei.

122
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Cuci kereta mak cik, pesalah.

123
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Kamu main kotor. Kini, kamu kena cuci.

124
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Saya dah guna yang itu.

125
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Okey, jangan guna yang ini.
Mak cik nak guna.

126
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Di mana mak kamu?

127
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Tuhan, kenapa?

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Tak apalah. Dah tahu.

129
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Harapnya ini penting.
Macamlah saya tiada kerja lain.

130
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Alamak!

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina. Jika itu awak, ketuk meja.

132
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Tak luculah.

133
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Kejap.

134
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Rambut saya teruk sangat
atau rambut awak nampak lebih lawa?

135
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Dua-dua. Gwenetta selitkan saya pagi tadi.

136
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Bayar mahal agar dia batalkan orang lain.

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Awak batalkan saya.

138
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Tak tahu awak orangnya!

139
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Dia kata rumahnya terbenam.

140
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Regina, itu tentu masuk berita.

141
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Saya hubungi semua pendandan.
Pendandan kulit putih pun tak dapat.

142
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Tiada siapa terima saya hari ini!

143
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Awak akan dandan rambut saya.

144
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Hebatnya. Ya.

145
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Pergi jumpa orang kulit putih
dengan rupa Angela Davis.

146
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Tak mungkin.

147
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Bolehlah.

148
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Jangan bagi orang tengok belakang.

149
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Pelurus rambut terlebih panas tadi.

150
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Awak kata awak buat bertih jagung!

151
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Saya takkan dapat masuk universiti.

152
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Saya dah buat yang termampu.
Awak tahu apa perlu dibuat.

153
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Alamak.

154
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Bagaimana jadi lebih teruk?

155
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Masuk cepat sebelum jiran fikir
penagih dadah datang balik.

156
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Saya harap kita bertaruh duit.

157
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Saya jatuh miskin
sejak kedai porno saya terbakar.

158
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Mereka tahu siapa…
Maksud saya, apa puncanya?

159
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Mungkin ahli gereja yang marah.

160
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Biar dia menang.
Dia hampir tahu dalangnya.

161
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Jaga-jaga, semua,
kerana saya rasa bertuah.

162
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Saya akan ambil duit kalian.

163
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Hei, kenapa awak datang, Si Tempang Gemuk?

164
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Apa? Bukan kita nak main poker?

165
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Main, main, main, tak main.

166
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Kalian perlukan empat pemain.

167
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Saya tahu ada masalah antara kita.
Saya nak atasi semua itu.

168
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Di mana-mana pun, awak atasi semua.

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Alamak. Kawan saya tak jadi datang.

170
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Kita berada di luar kawasan
yang dibenarkan.

171
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Tengoklah.

172
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Tidak sama sekali.

173
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Mana boleh main poker tanpa empat pemain.

174
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Okey.

175
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Serah diri, keluarkan buku resit.

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Itu dia, pemain keempat.
Awak nak main poker, Lucretia?

177
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Awak tak nak main dengan dia.
Awak tak suka pun dia.

178
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Tapi kami benci awak.

179
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Benci" teruk sangat,

180
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
tapi jika gaji dipotong akibat saman itu,
saya terima.

181
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Saya tak suka awak
sejak awak bawa mak ke kedai saya.

182
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Bagaimana dia nak pergi? Dia rabun malam.

183
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Walaupun tempang, banyak juga
awak memandu ke sana sini, ya?

184
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Itu kaki kiri. Saya pandu guna kaki kanan.

185
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Eloklah.

186
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Berambus, Davis.

187
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Kalian serius?

188
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Macam saman. Selamat tinggal.

189
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Bagaimana caranya?

190
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Kalian ada senarai kad dan fungsinya?

191
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Tak perlu. Kami akan beritahu.

192
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Saya bernasib baik.

193
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
- Mula dengan 20 dolar.
- Lima puluh dolar.

194
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Yalah. Lima puluh dolar.

195
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Alamak. Ada duit pecah untuk 100 dolar?

196
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Lawanya.

197
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Terima kasih, Shanice!

198
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
- Sangat comel.
- Hei!

199
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Saya nak keluar
dan goda teman lelaki orang lain.

200
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Yalah!

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Goda, jangan tak goda.

202
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Pergilah.

203
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Dia gila.

204
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Ya, dia sangat gila.

205
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
"Upshaw."

206
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Kenapa dengan awak?

207
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Awak nampak saya.

208
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Apa? Saya bersikap profesional.

209
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Okey. Nak minum air?

210
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Tak haus.

211
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
- Awak lapar?
- Saya bawa bekal.

212
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Kalau awak nak cuba sesuatu
yang menyeronokkan,

213
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
ada rambut warna merah tua.

214
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Suka yang sedia ada.

215
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Rambut awak. Saya cuma sebut
kalau-kalau awak nak ubah selera.

216
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Dah cukuplah awak ubah hidup saya.
Terima kasih.

217
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Awak bersikap sombong
sejak awak masuk lagi.

218
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Percayalah, saya tak berhasrat pun
masuk ke sini.

219
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Tak paksa. Awak sendiri yang datang.

220
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Kita tak perlu berbual.

221
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Tiada masalah.

222
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Saya buat cepat agar awak boleh balik.

223
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Terima kasih.

224
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Saya bergurau.

225
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Saya tak gelak pun.

226
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Hei! Awak buat apa?

227
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Saya keluar dengan kawan-kawan,
naik kereta dan merentas negeri.

228
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Tak nampak saya buat apa, bodoh?

229
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Tak perlu loyar buruk.
Saya baru nak tolong.

230
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Begitu rupanya.

231
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Selepas awak siapkan bakul ini,

232
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
simpan ini ke dalam almari mak
dan itu di tempat ayah.

233
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Maksud saya, lepak bersama.

234
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Okey. Saya dah mula dengan yang ini.

235
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Awak boleh mula dengan yang lain.

236
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Jadi, ada gosip?

237
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Tiada.

238
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Saya dengar mak nak masak
cop daging khinzir.

239
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Wah, teruskan melipat
sementara saya berfikir.

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Itu baru sikit.
Saya ada banyak lagi gosip.

241
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Aduhai, Maya. Lama saya lipat.

242
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Saya tak sengaja.

243
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Jangan ganggu saya.
Awak punca saya kena buat ini.

244
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Jika awak tak telefon mak cik,
tiada siapa tahu saya keluar.

245
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
- Saya perlukan kopi!
- Awak baru tujuh tahun.

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Sebab itu saya tak reti bancuh.

247
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Malaslah layan awak.

248
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Awak langsung dah tak layan saya.

249
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Awak budak kecil.

250
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Kalau awak tak nak jumpa saya,
saya pun tak nak jumpa awak.

251
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Itulah yang saya minta.

252
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Kejap.

253
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Awak betul-betul tak nak jumpa saya?

254
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Apa namanya jika ada tiga sembilan
dan dua sepuluh?

255
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Jangan main-main.
Awak tahu itu full house.

256
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Saya ada empat raja.

257
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Awak leprechaun bertuah!

258
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Oleh sebab itu,
awak kena datang awal pagi.

259
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Awal pagi?

260
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Saya cuma kena lebih awal daripada Bennie.
Bolehlah bertolak tengah hari.

261
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Nanti saya tampar, baru tahu.

262
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Aduhai. Kenapa marah sangat?

263
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Ada orang terjaga dan pilih keganasan.

264
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Kalau saya jadi awak,

265
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
saya pilih berada di kedai
ketika terbakar.

266
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Apa? Bukan Lucretia saja
yang boleh melawak.

267
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Tapi lawaknya tak jahat.

268
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Masih sopan orangnya.

269
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Saya memang berharga.

270
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Awak patut ditanam.

271
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Hidup-hidup.

272
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Apa? Gelaklah. Itu jenaka.
Apa yang berlaku?

273
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Minuman dah habis lagi.

274
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Saya pun nak setin. Asalkan masih percuma.

275
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Mestilah percuma.
Saya dah ambil semua duit awak.

276
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Ya Tuhan. Saya suka dia.

277
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Awak akan hilang kerja.

278
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Awak kena pergi. Cepat. Pergi.

279
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Tak nak, selagi awak ada duit.

280
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Saya dah jemu
awak asyik masuk campur dalam hidup saya.

281
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Awak masuk campur di rumah,
antara saya dan Regina.

282
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
- Awak nak kata sesuatu.
- Awak layan dia dengan teruk.

283
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Saya suruh dia pertahankan diri.

284
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Kita cakap perkara yang sama.

285
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
- Kawan saya pun berpaling.
- Orang suka saya. Apa nak buat?

286
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Takkan nak saman macam kawan awak itu.

287
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Kita bukan bercakap
tentang si tak guna itu.

288
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Saya rasa ya.

289
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Awak bukan marah pasal poker.
Semua kemarahan teranjak ini.

290
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Awak nak masuk campur hal kemarahan saya?

291
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Masalah awak bukan saya.

292
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Masalahnya, Davis saman awak
kerana sikap awak teruk dan awak pun tahu.

293
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Dia jatuhlah, Lucretia.

294
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Dia jatuh di atas lantai.

295
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Dia tak saman kerana jatuh.
Dia saman kerana awak jatuhkan maruahnya.

296
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis tiada maruahlah, Lucretia.

297
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
- Tengok. Itu maksud saya.
- Tak! Saya cuma jujur.

298
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Itulah. Kawan awak jatuh,
tapi awak hanya ejek dia.

299
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Saya asyik terfikirkan jenaka.
Nak buat macam mana?

300
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Semua jenaka awak itu
akan melingkupkan kedai kita.

301
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Saya takkan biarkannya berlaku.

302
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Awak mesti beranikan diri,

303
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
luahkan perasaan dan jadilah kawan
yang baik. Selesaikan hal ini.

304
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Meluat.

305
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Okey, mak. Selamat berendam.

306
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Sampai hati dia guna
bom mandian lavender saya.

307
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Dia tahu saya nak guna nanti.

308
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

309
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Berani awak buka pintu
tanpa pendakap kaki.

310
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Kaki saya gatal.

311
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Saya tutup pintu, takut orang nampak.

312
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Siapa?

313
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Jika Bennie hantar awak…

314
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Tak. Tiada siapa tahu saya ke sini.

315
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Saya nak jumpa awak.

316
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Mak saya di atas.
Dia akan dengar jika awak tembak.

317
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Awak fikir bukan-bukan.
Boleh kita berbual sesama tempang?

318
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Selepas saya jatuh, saya murung.

319
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Saya okey.

320
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Jangan. Mak kata kerusi itu
hanya untuk dilihat.

321
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Nampaknya awak lebih tabah daripada saya.

322
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Kes saman saya menyusahkan
dan saya kena jalani pemulihan.

323
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Tak. Mak dah suruh paderi
sentuh kaki saya. Nanti sembuhlah.

324
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Itu tak cukup untuk peguam.

325
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Mereka akan suruh awak buat macam-macam.

326
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Jumpa doktor, terapi fizikal
empat kali seminggu.

327
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Pembedahan.

328
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
- Pembedahan?
- Ya.

329
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Ikut undang-undang, itu perlu.

330
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Kalau awak nak duit banyaklah.

331
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Mula-mula, mereka suruh kurangkan berat.

332
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Saya harap awak suka sup.
Mak awak tahu masak sup?

333
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Saya yang memasak di rumah ini.

334
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Tentu kawan-kawan awak akan beri nanti.

335
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Maksud saya,

336
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
bukanlah kawan di bengkel.

337
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Zaman itu dah tamat.

338
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Saya dan Bennie pernah bergaduh.
Nanti dia eloklah.

339
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Akan ada kawan baharu ketika pemulihan.

340
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Beginilah. Awak risau tentang itu

341
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
selepas peguam benarkan awak keluar rumah.

342
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Tempat ini bagus juga untuk terperangkap.

343
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Kalau sup tumpah pun, tak mengapa.

344
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Ada bau lavender?

345
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Ya.

346
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Banyak pula saya berceloteh.

347
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Tentu awak nak rancang
cara belanjakan duit itu.

348
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Mak ada idea.

349
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Pastikan mak tak lupa bahagian kerajaan.

350
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Cukai memang membebankan.

351
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Saya dapat sikit saja
daripada yang saya sangka.

352
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Hampir tak berbaloi.

353
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Moga dirahmati Tuhan.

354
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Moga dirahmati Tuhan.

355
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
- Awak memendam sesuatu?
- Banyak yang saya pendamkan.

356
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Okey. Jika awak tak berhenti
menghina saya di rumah saya…

357
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Jemu awak layan macam saya tak setaraf.

358
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Saya layan awak
macam awak perempuan simpanan.

359
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Okey.

360
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Okey, bertenang, Cik 16 and Pregnant.

361
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Berapa kali saya perlu cakap?

362
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
Saya tak tahu yang Bennie berkahwin.

363
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Ya, tapi kini awak dah lama tahu.

364
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
Namun, awak masih macam tak tahu,

365
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
selalu muncul di rumah
minta macam-macam daripadanya.

366
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Macamlah dia berduit.

367
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Saya minta untuk Kelvin.

368
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin tak boleh memandu dan Bennie
curi duit saya untuk beli kereta awak.

369
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Kereta?

370
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Okey, mari kita jelaskan.

371
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Okey, maksud awak…

372
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
besi buruk itu?

373
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Saya tak tahu tentang duit curi,
tapi ambillah kereta itu.

374
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Saya tinggalkan kunci di atas bonet,
berharap orang curi!

375
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Dia berikan awak itu?

376
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Awak pun layak dapat lebih baik.

377
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Beginilah.

378
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Saya bekerja keras, okey?

379
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Cari rezeki untuk jaga anak saya sendiri.

380
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Kemudian, Bennie muncul nak bantu.

381
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Saya tahu itu disebabkan awak.

382
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Tapi tolonglah, kenapa drama sangat?

383
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Jika saya datang, awak pergi,
saya duduk, awak berdiri. Apa kita buat?

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Saya tahu apa saya buat.

385
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Saya menunggu, "Saya minta maaf."

386
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Mohon maaf daripada awak untuk apa?

387
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Meniduri lelaki yang tak cakap
dia berkahwin? Mengandung?

388
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Melahir, membesarkan anak?

389
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Meminta si ayah jadi ayahnya?

390
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Apa salah saya?

391
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Awak perlu jelaskan kepada saya
kerana saya tak tahu.

392
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Dandan rambut saya.

393
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Tolonglah.

394
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Tentu sekali.

395
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Tak berbaloi jadi popular jika begini.

396
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Konon. Memang berbaloi.

397
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Baru balik dari gim. #MencapaiKejayaan"

398
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Tengok saya. Saya Aaliyah!"

399
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Kenapa awak pakai baju saya?

400
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"Insta, Insta, Insta!
Harap-harap Steph suka Insta saya."

401
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Saya serius, Maya.

402
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Saya tiada masa untuk Maya.
Saya cuma peduli tentang Steph Greene."

403
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
"Hei, Siri, beritahu Steph Greene
yang saya suka mengampu dia."

404
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Mesej dihantar.

405
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
- Telefon yang buat!
- Saya benci awak!

406
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
- Sampai hati awak!
- Tak sangka tersasar!

407
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Saya takkan tersasar.

408
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Hei! Apa yang berlaku?

409
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
- Dia baling mangkuk ke arah saya!
- Dia dulu!

410
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Mak tak tahu punca kamu bergaduh
dan mak tak peduli.

411
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Kamu berdua dihukum.

412
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Kamu dah bergaduh?
Kamu akan buat kerja rumah bersama.

413
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Hebat!

414
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
- Rambut mak nampak…
- Jangan cuba!

415
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Tak boleh menjerit
selepas baru dandan rambut.

416
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Tak guna!

417
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Awak ambil baki duit saya.

418
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Tumbuk saya.
Boleh saya cakap saya kena rompak.

419
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Saya kebas duit,
tapi beri awak makan. Sama-sama.

420
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Ini kali pertama saya makan
sejak kebakaran itu.

421
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Pakaian dalam boleh dimakan tak sama
jika tiada yang memakainya.

422
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Semoga berjaya.

423
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Tengok…

424
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Saya tahu. Kalian tak nak jumpa saya,
tapi saya nak cakap sikit.

425
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Cakaplah di luar.

426
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
- Saya tarik balik saman.
- Ulang.

427
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Saya tak berniat menyakiti kalian.

428
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Saya tak nak kehilangan kawan
disebabkan duit.

429
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Mak awak okey?

430
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Saya lelaki dewasa
yang buat keputusan sendiri.

431
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Awak belum beritahu, ya?

432
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Itu keputusan saya.

433
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Saya dah hubungi peguam.

434
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Dah selesai. Boleh kita berbaik?

435
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Tak.

436
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Tak boleh. Awak cuba saman saya. Berambus.

437
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
- Ayuh. Dia nak betulkan keadaan.
- Saya ejek Tony, kami elok saja.

438
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Saya punca Duck masuk penjara,
kami baik saja.

439
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Saya hutang Larry lima ribu, kami okey.

440
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Berapa?

441
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Saya ejek penyangak ini beberapa kali,

442
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
dia cuba hancurkan hidup saya.

443
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Saya takkan melupakannya.

444
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Dia saman saya juga.

445
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Tapi Davis seorang kawan.
Awak patut maafkannya.

446
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Cukup. Usah ajar saya
apa yang saya patut rasa.

447
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Itulah hakikatnya.

448
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Saya tak nak terlibat dalam drama.

449
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Saya akan balik ke pusat perlindungan.
Lucretia, boleh beri lima dolar lagi?

450
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Saya beri lima dolar?

451
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Kita masih berkawan, bukan?

452
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Dah tentu.

453
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Nak pergi makan malam?

454
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Saya nak, tapi…

455
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
Saya…

456
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Saya baru mula berpuasa.

457
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Terjemahan sari kata oleh H. Segara