SEBUAH SIRI NETFLIX
GARAJ BENNIE
Saya tak percaya Davis tetap nak saman kita.
Dia siap bawa peguam TV itu, Murray & Murray.
Awak tahu itu nama firmanya, bukan?
Yakah?
Ini salah awak.
Saya suruh awak biarkan. Awak buat juga.
Awak yang salah. Awak tahu saya takkan patuh.
Betul juga kata awak itu.
Tengok dia dengan pendakap palsu itu.
Semasa jatuh dari jambatan jet,
saya tak pula merayau-rayau berswafoto dengan juruterbang.
Saya terbaring saja.
Itu saja cara awak boleh dapat seks?
Serius? Masa begini?
Saya minta maaf. Saya cuma marah. Ini tak betul.
Sistem kehakiman tak kisah tentang kebenaran.
Ada orang menang saman Red Bull kerana dia tak dapat sayap.
Terimalah. Kedai ini menghadapi masalah.
Wah. Murray & Murray!
"Usah risau, Murray & Murray akan dapatkan pampasan anda segera."
Saya sendiri menulisnya.
Tentu awak tak ingat, tapi awak buat sepupu saya muflis.
Boleh kita berswafoto?
Hei, Tony. Mari sini, peminat konon. Awak banyak sangat tengok TV.
Ini tempat kemalangan itu berlaku.
Yang dikatakan kemalangan. Pastikan betul, budak TV.
Kejap. Awak kata dia tak tergelincir pula?
Tak. Dia memang tergelincir, okey?
Kedai yang kami beli tiada rekahan berbentuk Davis di lantainya.
Awak hutang saya lantai.
- Saya muak diejek awak. - Saya muak dengan awak.
- Awak tendang kereta saya. - Aduhai. Si mirip Mr. T.
Kami cuma nak faktanya.
Ambil gambar lantai itu.
Kes ini mudah saja.
Awak akan diberi tarikh timbang tara. Balik dulu.
Saya perlu duduk.
Tony. Nak makan? Ada promosi beli satu, dapat satu.
Takut awak tercekik kruton dan saman saya pula.
Saya tak nak jadi muflis.
Sudahlah. Duck di mana?
Ada perjumpaan bekas banduan.
Saya rasa tak elok buat di escape room, tapi saya tak syak apa-apa.
Berambus. Jangan buat saya ulang.
- Begini layanan awak? - Ya.
Baik.
Dah selesai.
Kita bebas.
Saya benci kita bersama dalam hal ini.
- Mari peluk. - Jangan…
Jangan cakap apa-apa.
Boleh saya menjerit?
Saya cuma perlukan kopi dan garpu.
Apa? Sikat saya patah.
Ikat rapi-rapi.
Nanti saya termakan rambut pula.
Guna lengan dan tutup mangkuk begini.
Tak apa. Mak dandan rambut di rumah. Dah biasa.
Kalian tak bersimpati langsung. Jelas saya ada krisis.
Temu duga program biasiswa hospital itu lusa, okey?
Jika mereka tak membiayai saya, sia-sia semuanya.
Pergi dandan rambut awak.
Betul, Bennie? Tak terlintas di fikiran saya.
Gwenetta batalkan janji temu saya.
Bukan salah saya rumahnya terbenam.
Ada bijirin berjenama.
Ayah ambil mainannya.
Rumah ayah, mainan ayah.
Boleh sesiapa tolong suapkan?
Jari saya sakit lagi kerana buka jalinan rambut mak.
Kamu patut fikir dulu, sayang,
sebelum kamu tinggalkan adik dan Sydney di rumah bersendirian.
Ini senarai kerja yang mak rujuk.
Jika kamu siapkan semua ini, hukuman kamu selesai.
Tak nampak, tapi saya tunjukkan ibu jari.
Alamak. Orang tak boleh lihat saya.
Bennie Upshaw.
Kelvin, masuk kereta. Nak cakap sepatah dua kata.
Kelvin dah masuk. Dua katanya, "Selamat tinggal."
Dengar sini…
Kenapa awak terlepas perlawanan bola keranjang Kelvin?
Awak dah janji dengan dia.
Ya, saya memang nak pergi dan kami dah berbual tentangnya.
Dia okey. Saya tersangkut di dalam salur udara.
- Dia percaya? - Ia benar.
Masih ada debu. Ini bukan uban.
Saya tak peduli apa Kelvin kata. Awak kecewakan dia.
Susah saya dan Noah nak pujuk.
- Kejap. Awak dan siapa? - Ya.
- Noah? - Noah.
Dia datang. Awak tak.
Dia siap bawa tanda D-Fence itu.
Yang huruf D dan perkataan "fence". Comel sangat.
Suruh dia buang sebab saya takkan
terlepas lagi perlawanan anak saya.
Bagus. Pastikan tak terlepas. Selamat tinggal.
Kenapa tak beritahu dia nak singgah?
Suruh dia guna pintu depan. Okey? Dia bukan keluarga.
Dia dah balik. Saya dah uruskan.
Yalah.
Tasha.
Cik Badu.
Etika saya sebagai pendandan rambut tak boleh biarkan awak begini.
Maksud saya…
Bantu orang yang memerlukan. Ambil kad saya.
Okey. Suka hati awak, tapi tolonglah buat sesuatu.
Saya nak pergi kerja, jadi boleh pulangkan uniform?
Siap.
Apa lagi?
"Cuci dinding"?
Tak naklah!
Nampak bersih saja. Saya nak lihat Instagram.
Alahai. Steph pergi Wetzel's Pretzels. Tak aci.
Tak. Awak main kotor. Kini, awak kena cuci.
Amboi. Untuk budak tujuh tahun, itu agak bagus.
Mak cik bantu saya senaraikan tikam balas.
Dia ajar saya juga semasa saya dibuli ketika gred tiga.
Saya hampir digantung sekolah.
Hei.
Cuci kereta mak cik, pesalah.
Kamu main kotor. Kini, kamu kena cuci.
Saya dah guna yang itu.
Okey, jangan guna yang ini. Mak cik nak guna.
Di mana mak kamu?
Tuhan, kenapa?
Tak apalah. Dah tahu.
Harapnya ini penting. Macamlah saya tiada kerja lain.
Alamak!
Regina. Jika itu awak, ketuk meja.
Tak luculah.
Kejap.
Rambut saya teruk sangat atau rambut awak nampak lebih lawa?
Dua-dua. Gwenetta selitkan saya pagi tadi.
Bayar mahal agar dia batalkan orang lain.
Awak batalkan saya.
Tak tahu awak orangnya!
Dia kata rumahnya terbenam.
Regina, itu tentu masuk berita.
Saya hubungi semua pendandan. Pendandan kulit putih pun tak dapat.
Tiada siapa terima saya hari ini!
Awak akan dandan rambut saya.
Hebatnya. Ya.
Pergi jumpa orang kulit putih dengan rupa Angela Davis.
Tak mungkin.
Bolehlah.
Jangan bagi orang tengok belakang.
Pelurus rambut terlebih panas tadi.
Awak kata awak buat bertih jagung!
Saya takkan dapat masuk universiti.
Saya dah buat yang termampu. Awak tahu apa perlu dibuat.
Alamak.
Bagaimana jadi lebih teruk?
Masuk cepat sebelum jiran fikir penagih dadah datang balik.
Saya harap kita bertaruh duit.
Saya jatuh miskin sejak kedai porno saya terbakar.
Mereka tahu siapa… Maksud saya, apa puncanya?
Mungkin ahli gereja yang marah.
Biar dia menang. Dia hampir tahu dalangnya.
Jaga-jaga, semua, kerana saya rasa bertuah.
Saya akan ambil duit kalian.
Hei, kenapa awak datang, Si Tempang Gemuk?
Apa? Bukan kita nak main poker?
Main, main, main, tak main.
Kalian perlukan empat pemain.
Saya tahu ada masalah antara kita. Saya nak atasi semua itu.
Di mana-mana pun, awak atasi semua.
Alamak. Kawan saya tak jadi datang.
Kita berada di luar kawasan yang dibenarkan.
Tengoklah.
Tidak sama sekali.
Mana boleh main poker tanpa empat pemain.
Okey.
Serah diri, keluarkan buku resit.
Itu dia, pemain keempat. Awak nak main poker, Lucretia?
Awak tak nak main dengan dia. Awak tak suka pun dia.
Tapi kami benci awak.
"Benci" teruk sangat,
tapi jika gaji dipotong akibat saman itu, saya terima.
Saya tak suka awak sejak awak bawa mak ke kedai saya.
Bagaimana dia nak pergi? Dia rabun malam.
Walaupun tempang, banyak juga awak memandu ke sana sini, ya?
Itu kaki kiri. Saya pandu guna kaki kanan.
Eloklah.
Berambus, Davis.
Kalian serius?
Macam saman. Selamat tinggal.
Bagaimana caranya?
Kalian ada senarai kad dan fungsinya?
Tak perlu. Kami akan beritahu.
Saya bernasib baik.
- Mula dengan 20 dolar. - Lima puluh dolar.
Yalah. Lima puluh dolar.
Alamak. Ada duit pecah untuk 100 dolar?
Tasha! Lawanya.
Terima kasih, Shanice!
- Sangat comel. - Hei!
Saya nak keluar dan goda teman lelaki orang lain.
Yalah!
Goda, jangan tak goda.
Pergilah.
Dia gila.
Ya, dia sangat gila.
"Upshaw."
Kenapa dengan awak?
Awak nampak saya.
Apa? Saya bersikap profesional.
Okey. Nak minum air?
Tak haus.
- Awak lapar? - Saya bawa bekal.
Kalau awak nak cuba sesuatu yang menyeronokkan,
ada rambut warna merah tua.
Suka yang sedia ada.
Rambut awak. Saya cuma sebut kalau-kalau awak nak ubah selera.
Dah cukuplah awak ubah hidup saya. Terima kasih.
Awak bersikap sombong sejak awak masuk lagi.
Percayalah, saya tak berhasrat pun masuk ke sini.
Tak paksa. Awak sendiri yang datang.
Kita tak perlu berbual.
Tiada masalah.
Saya buat cepat agar awak boleh balik.
Terima kasih.
Saya bergurau.
Saya tak gelak pun.
Hei! Awak buat apa?
Saya keluar dengan kawan-kawan, naik kereta dan merentas negeri.
Tak nampak saya buat apa, bodoh?
Tak perlu loyar buruk. Saya baru nak tolong.
Begitu rupanya.
Selepas awak siapkan bakul ini,
simpan ini ke dalam almari mak dan itu di tempat ayah.
Maksud saya, lepak bersama.
Okey. Saya dah mula dengan yang ini.
Awak boleh mula dengan yang lain.
Jadi, ada gosip?
Tiada.
Saya dengar mak nak masak cop daging khinzir.
Wah, teruskan melipat sementara saya berfikir.
Itu baru sikit. Saya ada banyak lagi gosip.
Aduhai, Maya. Lama saya lipat.
Saya tak sengaja.
Jangan ganggu saya. Awak punca saya kena buat ini.
Jika awak tak telefon mak cik, tiada siapa tahu saya keluar.
- Saya perlukan kopi! - Awak baru tujuh tahun.
Sebab itu saya tak reti bancuh.
Malaslah layan awak.
Awak langsung dah tak layan saya.
Awak budak kecil.
Kalau awak tak nak jumpa saya, saya pun tak nak jumpa awak.
Itulah yang saya minta.
Kejap.
Awak betul-betul tak nak jumpa saya?
Apa namanya jika ada tiga sembilan dan dua sepuluh?
Jangan main-main. Awak tahu itu full house.
Saya ada empat raja.
Awak leprechaun bertuah!
Oleh sebab itu, awak kena datang awal pagi.
Awal pagi?
Saya cuma kena lebih awal daripada Bennie. Bolehlah bertolak tengah hari.
Nanti saya tampar, baru tahu.
Aduhai. Kenapa marah sangat?
Ada orang terjaga dan pilih keganasan.
Kalau saya jadi awak,
saya pilih berada di kedai ketika terbakar.
Apa? Bukan Lucretia saja yang boleh melawak.
Tapi lawaknya tak jahat.
Masih sopan orangnya.
Saya memang berharga.
Awak patut ditanam.
Hidup-hidup.
Apa? Gelaklah. Itu jenaka. Apa yang berlaku?
Minuman dah habis lagi.
Saya pun nak setin. Asalkan masih percuma.
Mestilah percuma. Saya dah ambil semua duit awak.
Ya Tuhan. Saya suka dia.
Awak akan hilang kerja.
Awak kena pergi. Cepat. Pergi.
Tak nak, selagi awak ada duit.
Saya dah jemu awak asyik masuk campur dalam hidup saya.
Awak masuk campur di rumah, antara saya dan Regina.
- Awak nak kata sesuatu. - Awak layan dia dengan teruk.
Saya suruh dia pertahankan diri.
Kita cakap perkara yang sama.
- Kawan saya pun berpaling. - Orang suka saya. Apa nak buat?
Takkan nak saman macam kawan awak itu.
Kita bukan bercakap tentang si tak guna itu.
Saya rasa ya.
Awak bukan marah pasal poker. Semua kemarahan teranjak ini.
Awak nak masuk campur hal kemarahan saya?
Masalah awak bukan saya.
Masalahnya, Davis saman awak kerana sikap awak teruk dan awak pun tahu.
Dia jatuhlah, Lucretia.
Dia jatuh di atas lantai.
Dia tak saman kerana jatuh. Dia saman kerana awak jatuhkan maruahnya.
Davis tiada maruahlah, Lucretia.
- Tengok. Itu maksud saya. - Tak! Saya cuma jujur.
Itulah. Kawan awak jatuh, tapi awak hanya ejek dia.
Saya asyik terfikirkan jenaka. Nak buat macam mana?
Semua jenaka awak itu akan melingkupkan kedai kita.
Saya takkan biarkannya berlaku.
Awak mesti beranikan diri,
luahkan perasaan dan jadilah kawan yang baik. Selesaikan hal ini.
Meluat.
Okey, mak. Selamat berendam.
Sampai hati dia guna bom mandian lavender saya.
Dia tahu saya nak guna nanti.
Lucretia?
Berani awak buka pintu tanpa pendakap kaki.
Kaki saya gatal.
Saya tutup pintu, takut orang nampak.
Siapa?
Jika Bennie hantar awak…
Tak. Tiada siapa tahu saya ke sini.
Saya nak jumpa awak.
Mak saya di atas. Dia akan dengar jika awak tembak.
Awak fikir bukan-bukan. Boleh kita berbual sesama tempang?
Selepas saya jatuh, saya murung.
Saya okey.
Jangan. Mak kata kerusi itu hanya untuk dilihat.
Nampaknya awak lebih tabah daripada saya.
Kes saman saya menyusahkan dan saya kena jalani pemulihan.
Tak. Mak dah suruh paderi sentuh kaki saya. Nanti sembuhlah.
Itu tak cukup untuk peguam.
Mereka akan suruh awak buat macam-macam.
Jumpa doktor, terapi fizikal empat kali seminggu.
Pembedahan.
- Pembedahan? - Ya.
Ikut undang-undang, itu perlu.
Kalau awak nak duit banyaklah.
Mula-mula, mereka suruh kurangkan berat.
Saya harap awak suka sup. Mak awak tahu masak sup?
Saya yang memasak di rumah ini.
Tentu kawan-kawan awak akan beri nanti.
Maksud saya,
bukanlah kawan di bengkel.
Zaman itu dah tamat.
Saya dan Bennie pernah bergaduh. Nanti dia eloklah.
Akan ada kawan baharu ketika pemulihan.
Beginilah. Awak risau tentang itu
selepas peguam benarkan awak keluar rumah.
Tempat ini bagus juga untuk terperangkap.
Kalau sup tumpah pun, tak mengapa.
Ada bau lavender?
Ya.
Banyak pula saya berceloteh.
Tentu awak nak rancang cara belanjakan duit itu.
Mak ada idea.
Pastikan mak tak lupa bahagian kerajaan.
Cukai memang membebankan.
Saya dapat sikit saja daripada yang saya sangka.
Hampir tak berbaloi.
Moga dirahmati Tuhan.
- Awak memendam sesuatu? - Banyak yang saya pendamkan.
Okey. Jika awak tak berhenti menghina saya di rumah saya…
Jemu awak layan macam saya tak setaraf.
Saya layan awak macam awak perempuan simpanan.
Okey.
Okey, bertenang, Cik 16 and Pregnant.
Berapa kali saya perlu cakap?
Saya tak tahu yang Bennie berkahwin.
Ya, tapi kini awak dah lama tahu.
Namun, awak masih macam tak tahu,
selalu muncul di rumah minta macam-macam daripadanya.
Macamlah dia berduit.
Saya minta untuk Kelvin.
Kelvin tak boleh memandu dan Bennie curi duit saya untuk beli kereta awak.
Kereta?
Okey, mari kita jelaskan.
Okey, maksud awak…
besi buruk itu?
Saya tak tahu tentang duit curi, tapi ambillah kereta itu.
Saya tinggalkan kunci di atas bonet, berharap orang curi!
Dia berikan awak itu?
Awak pun layak dapat lebih baik.
Beginilah.
Saya bekerja keras, okey?
Cari rezeki untuk jaga anak saya sendiri.
Kemudian, Bennie muncul nak bantu.
Saya tahu itu disebabkan awak.
Tapi tolonglah, kenapa drama sangat?
Jika saya datang, awak pergi, saya duduk, awak berdiri. Apa kita buat?
Saya tahu apa saya buat.
Saya menunggu, "Saya minta maaf."
Mohon maaf daripada awak untuk apa?
Meniduri lelaki yang tak cakap dia berkahwin? Mengandung?
Melahir, membesarkan anak?
Meminta si ayah jadi ayahnya?
Apa salah saya?
Awak perlu jelaskan kepada saya kerana saya tak tahu.
Dandan rambut saya.
Tolonglah.
Tentu sekali.
Tak berbaloi jadi popular jika begini.
Konon. Memang berbaloi.
"Baru balik dari gim. #MencapaiKejayaan"
"Tengok saya. Saya Aaliyah!"
Kenapa awak pakai baju saya?
"Insta, Insta, Insta! Harap-harap Steph suka Insta saya."
Saya serius, Maya.
"Saya tiada masa untuk Maya. Saya cuma peduli tentang Steph Greene."
"Hei, Siri, beritahu Steph Greene yang saya suka mengampu dia."
Mesej dihantar.
- Telefon yang buat! - Saya benci awak!
- Sampai hati awak! - Tak sangka tersasar!
Saya takkan tersasar.
Hei! Apa yang berlaku?
- Dia baling mangkuk ke arah saya! - Dia dulu!
Mak tak tahu punca kamu bergaduh dan mak tak peduli.
Kamu berdua dihukum.
Kamu dah bergaduh? Kamu akan buat kerja rumah bersama.
Hebat!
- Rambut mak nampak… - Jangan cuba!
Tak boleh menjerit selepas baru dandan rambut.
Tak guna!
Awak ambil baki duit saya.
Tumbuk saya. Boleh saya cakap saya kena rompak.
Saya kebas duit, tapi beri awak makan. Sama-sama.
Ini kali pertama saya makan sejak kebakaran itu.
Pakaian dalam boleh dimakan tak sama jika tiada yang memakainya.
Semoga berjaya.
Tengok…
Saya tahu. Kalian tak nak jumpa saya, tapi saya nak cakap sikit.
Cakaplah di luar.
- Saya tarik balik saman. - Ulang.
Saya tak berniat menyakiti kalian.
Saya tak nak kehilangan kawan disebabkan duit.
Mak awak okey?
Saya lelaki dewasa yang buat keputusan sendiri.
Awak belum beritahu, ya?
Itu keputusan saya.
Saya dah hubungi peguam.
Dah selesai. Boleh kita berbaik?
Tak.
Tak boleh. Awak cuba saman saya. Berambus.
- Ayuh. Dia nak betulkan keadaan. - Saya ejek Tony, kami elok saja.
Saya punca Duck masuk penjara, kami baik saja.
Saya hutang Larry lima ribu, kami okey.
Berapa?
Saya ejek penyangak ini beberapa kali,
dia cuba hancurkan hidup saya.
Saya takkan melupakannya.
Dia saman saya juga.
Tapi Davis seorang kawan. Awak patut maafkannya.
Cukup. Usah ajar saya apa yang saya patut rasa.
Itulah hakikatnya.
Saya tak nak terlibat dalam drama.
Saya akan balik ke pusat perlindungan. Lucretia, boleh beri lima dolar lagi?
Saya beri lima dolar?
Kita masih berkawan, bukan?
Dah tentu.
Nak pergi makan malam?
Saya nak, tapi…
Saya…
Saya baru mula berpuasa.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara