1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
BENNIES VERKSTED

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Kan ikke tro
at pølsa Davis fremdeles saksøker oss.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Og han har den TV-advokaten,
Murray & Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Du vet vel at det er firmanavnet?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Ja?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Og dette er din feil.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Du skulle la det ligge,
men det gjorde du ikke.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Det er din feil.
Du vet at jeg ikke hører på deg.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Du sliter meg ut. Det gir faktisk mening.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Se på ham med den falske benskinnen.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Da jeg falt av gangbroen,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
vandret ikke jeg rundt på flyplassen
og tok bilde med piloten.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Jeg måtte ligge.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Er det bare slik du får deg et ligg?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Seriøst? Nå?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Nei. Beklager.
Jeg er bare sint. Det er ikke riktig.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Rettssystemet blåser i hva som er riktig.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
En mann saksøkte Red Bull
fordi han ikke fikk vinger, og vant.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Innse det. Verkstedet er i knipe.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Pokker. Murray & Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Ikke vær bekymret, Murray & Murray
vil gi deg betalt i en fei-fei."

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Jeg skrev det selv.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Jeg tror ikke du husker meg,
men du ruinerte fetteren min.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Kan jeg ta en selfie?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Tony, få den groupierumpa di hit.
Du ser for mye TV.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Det var her hendelsen fant sted.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Påståtte hendelse. Få det riktig, TV-gutt.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Vent. Du sier at han ikke skled.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Han skled som bare pokker.

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Vi kjøpte ikke et verksted
med en Davis-formet sprekk i gulvet.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Du skylder meg et gulv.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
-Jeg er lei av at du gjør narr.
-Jeg er lei av deg.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
-Du sparket bilen min.
-Rene Mr. T.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Vi vil bare ha fakta.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Ta bilde av gulvet.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Saken er opplagt.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Dere blir kontaktet
for en meklingsdato. Må dra.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Jeg må sette meg ned.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Lunsj, Tony? Sizzler har to for én.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Du kan kveles av en krutong
og saksøke meg.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Ingen får ruinere meg.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Glem deg. Hvor er Duck?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
På fengselsgjenforeningen.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Jeg tror det var dumt å ha den
i et escape room, men jeg dømmer ikke.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Gå. Ikke få meg til å gjenta det.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
-Er det sånn det er?
-Ja.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Greit.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Det var alt.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Vi slapp unna.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Jeg hater at vi er sammen om dette.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
-Få en klem.
-Få…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Ikke si noe.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Kan jeg skrike?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Jeg må ha kaffe og en gaffel.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Hva? Jeg ødela kammen.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Pakk det sammen.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Jeg vil ikke hoste opp en hårball.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Dekk bollen med armen din.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Mamma friserer hjemme.
Jeg er omtrent en katt.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Vis litt medfølelse.
Jeg har åpenbart en krise.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Intervjuet til sykehusets stipendprogram
er om to dager.

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Hvis de ikke betaler studiene,
så er alt bortkastet.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Bare gå til frisøren.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Seriøst? Jeg hadde ikke tenkt på det.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Useriøse Gwenetta kansellerte.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Som om det er min feil
at huset hennes falt inn i et synkehull.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Vi har en merke-frokostblanding.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Pappa tok leken.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Mitt hus, min leke.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Kan noen mate meg?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Fingrene er vonde
etter å ha tatt ut mammas fletter.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Det burde du ha tenkt på, vennen,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
før du lot søsteren din og Sydney
være alene hjemme.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Dette er listen jeg har laget.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Gjør alt dette,
og du er ferdig med straffen.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Du ser det ikke,
men jeg gir deg tommelen opp.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Glem det. Ingen skal se meg sånn.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Kelvin i bilen og et ord med deg.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Der er Kelvin, og ordet er: "Farvel."

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Hør her…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Hvorfor kom du ikke
på Kelvins basketballkamp?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Du lovet ham å komme.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Ja, jeg ville være der,
og vi har snakket om det.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Det går bra.
Jeg sa at jeg satt fast i luftkanalen.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
-Gikk han på det?
-Det er sant.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Jeg har støv på haken. Ikke grått hår.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Samme hva Kelvin sa. Du sviktet ham.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Jeg og Noah muntret ham opp.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
-Vent litt. Du og hvem?
-Ja.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
-Noah?
-Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Han kom. Ikke du.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Han kjøpte tilmed et D-Fence-skilt.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Det med D-en og et gjerde.
Det var så søtt.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Han må kaste det skiltet,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
for jeg går ikke glipp av flere kamper.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Bra. Best for deg. Ha det.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Kunne du ikke ha sagt at hun skulle komme?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Be henne bruke inngangsdøren.
Hun er ikke familie.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Hun dro. Jeg fikset det.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Ja visst.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Miss Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Hårapist-moralen min tillater ikke
at jeg forlater deg sånn.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Altså…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Ingen hår etterlates. Ta kortet mitt.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Greit. Gjør som du vil. Men gjør noe.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Hei!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Kan jeg få uniformen min
så jeg kan dra på jobb?

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Og ferdig.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Hva er det neste?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Vaske veggene"?

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Glem det!

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
De ser rene ut. Jeg skal sjekke Instagram.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Jøss. Steph er
på Wetzel's Pretzels. Urettferdig.

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Du oppførte deg dritt mot meg,
nå må du vaske.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Jøss. Til å være en 7-åring
var det ganske bra.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Tante Lucretia hjalp meg
med en svareliste.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Hun hjalp meg med en
da jeg ble ertet i tredje klasse.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Jeg ble nesten utvist.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Hei.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Vask bilen min, fengselsfugl.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Du oppførte deg dritt mot Maya.
Nå må du vaske.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Jeg har brukt den, tante.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Ikke si den. Jeg skal bruke den senere.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Hvor er moren deres?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Herregud, hvorfor?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Glem det. Jeg fant henne.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Dette bør være verdt det,
som om jeg ikke har noe annet å gjøre.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Pokker!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina. Hvis du er under der,
bank i bordet.

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Det er ikke morsomt.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Vent litt.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Er håret mitt helt vilt,
eller ser håret ditt ekstra bra ut?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Begge. Gwenetta skviste meg inn i morges.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Det kostet å få henne til å vrake noen.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Du vraket meg.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Jeg visste ikke det!

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Hun sa at huset falt i et synkehull.

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Hadde ikke det vært på nyhetene?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Jeg har ringt alle frisørene.
Jeg får ikke engang en hvit dame.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Ingen har tid i dag!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Du skal fikse håret mitt.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Dette er flott. Ja.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Gå inn i et rom med hvite folk
og se ut som Angela Davis.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Glem det.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Det kan fungere.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Ikke la noen se bak.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Rettetangen ble litt for varm der.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Du sa at du laget popkorn.

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Jeg får aldri gå på universitetet.

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Jeg har gjort alt jeg kan.
Du vet hva du må gjøre.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Jøss.

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Hvordan ble det verre?

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Gå inn før naboene tror
at dophuene er tilbake.

157
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Jeg håper vi spiller om mye.

158
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Jeg har vært blakk
siden pornosjappa brant ned.

159
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Fant de ut hvem… Hva som startet det?

160
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Sikkert noen pripne kirkegjengere.

161
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Han må vinne noen hender. Han nærmer seg.

162
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Pass på, for jeg er i slaget.

163
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Jeg skal ta alle pengene.

164
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Hva gjør du her, Ikke-så-Tiny Tim?

165
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Hva? Skal vi ikke spille poker?

166
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Spill, spille, spille, ikke.

167
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Dere trenger en fjerdemann.

168
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Vi har noe dritt på gang.
Jeg prøver å være den store.

169
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Du er den store overalt.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Kompisen min Do Dirty kan ikke.

171
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Vi er visst
utenfor ankellenke-rekkevidden.

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Vel, vel, vel.

173
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Nei, nei, nei.

174
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Dere kan ikke spille poker
uten en fjerdemann?

175
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Greit.

176
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Henda i været, kvitteringene ut.

177
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Der kom den fjerde.
Vil du spille poker, Lucretia?

178
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Du vil ikke spille med henne.
Du liker henne ikke.

179
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Men vi hater deg.

180
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Hat" er et sterkt ord,

181
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
men om søksmålet betyr lønnskutt,
så bruker jeg det.

182
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Jeg har dømt deg siden du tok
med moren din til pornosjappa.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Hvordan skulle hun komme seg dit?
Hun er nattblind.

184
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Du kjører mye
til å være en med skadet ben.

185
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Det er venstrefoten. Jeg bruker høyre.

186
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Beleilig.

187
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Stikk.

188
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Er dere seriøse?

189
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Som et søksmål. Ha det.

190
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Hvordan funker dette?

191
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Har dere en jukselapp
over kortkombinasjonene?

192
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Trengs ikke. Vi skal si hva som er hva.

193
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Jeg kom på en bra dag.

194
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
-Innkjøp er 20 dollar.
-50 dollar.

195
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Stemmer. 50 dollar.

196
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Pokker. Kan dere veksle hundre?

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Det ble bra.

198
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Takk, Shanice!

199
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
-Det er supersøtt.
-Hei!

200
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Jeg skal gå ut og ta noens mann.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Ja visst!

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Ta den.

203
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Kjør på, jente.

204
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Hun er gal.

205
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Ja, hun er veldig gal.

206
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
"Upshaw".

207
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Hva er galt med deg?

208
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Du ser meg.

209
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Hva? Jeg liker å holde det proft.

210
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Greit. Vil du ha litt vann?

211
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Ikke tørst.

212
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
-Er du sulten?
-Tok med egen mat.

213
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Hvis du vil prøve noe morsomt,

214
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
har jeg burgunderfarget hår.

215
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Jeg liker det slik det er.

216
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Det er ditt hår.
Jeg mener bare hvis du vil forandre noe.

217
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Nei, du har forandret nok
i livet mitt, takk.

218
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Du har vært i råttent humør siden du kom.

219
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Tro meg, jeg ville ikke komme hit i dag.

220
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Du må ikke være her. Du ringte meg.

221
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Vi trenger ikke å snakke.

222
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Ikke noe problem.

223
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
La meg få deg ut herfra kjapt.

224
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Takk.

225
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Jeg tuller bare.

226
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Jeg ler ikke.

227
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Hei! Hva gjør du?

228
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Jeg er ute med venner, vi er i bilen,
og vi er over statsgrensen.

229
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Hva ser det ut som, dumrian?

230
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Du trenger ikke å være slem.
Jeg skulle hjelpe deg.

231
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Det er saken.

232
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Når du er ferdig med denne kurven,

233
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
skal denne haugen i mammas skap
og denne i pappas hjørne.

234
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Jeg mente sammen. Vi kan henge.

235
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Greit. Jeg har begynt med denne haugen.

236
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Den er min. Du kan ta en annen.

237
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Hva er sladderen?

238
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Jeg har ikke noe.

239
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Jeg hørte at mamma
skal lage svinekoteletter.

240
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Jøss, brett mens jeg lar det synke inn.

241
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Det er ingenting. Jeg har mye snusk.

242
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Hva pokker? Det tok en evighet.

243
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Det var et uhell.

244
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
La meg være.
Det er din feil at jeg må gjøre dette.

245
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Hadde ikke du ringt tante,
hadde ingen visst at jeg dro.

246
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
-Jeg trengte kaffe!
-Du er sju år.

247
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Derfor kunne jeg ikke å lage det.

248
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Jeg gjør ikke dette med deg.

249
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Du gjør ingenting med meg lenger.

250
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Fordi du er en baby.

251
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Hvis du ikke vil være med meg,
vil ikke jeg være med deg.

252
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Det er akkurat det jeg ber om.

253
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Vent.

254
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Vil du virkelig ikke være med meg?

255
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Hva kalles det
når du har tre niere og to tiere?

256
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Ikke tull. Du vet at det er hus.

257
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Jeg har fire konger.

258
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Du er en heldig gnom!

259
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Derfor skal du komme tidlig, gutt.

260
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Tidlig?

261
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Jeg må bare komme før Bennie.
Jeg slipper å dra hjemmefra før 12.

262
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Jeg skal gi deg juling, Tony.

263
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Pokker. Hvor kom det fra?

264
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Noen våknet og valgte vold i dag.

265
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Var jeg deg, hadde jeg våknet

266
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
og vært i den sjappa da den tok fyr.

267
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Lucretia er ikke den eneste som kan spøke.

268
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Men hun er ikke slem.

269
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Hun har en munterhet.

270
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Jeg er en skatt.

271
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Noen burde begrave deg.

272
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Levende.

273
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Hva? Le. Det er en spøk. Hva skjer?

274
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Nok en soldat nede.

275
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Jeg tar en til. Så lenge de er gratis.

276
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
De må være gratis. Jeg blakket deg.

277
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Herregud. Jeg elsker henne.

278
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Du blir arbeidsløs.

279
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Du må gå. Kom igjen. Avslutt.

280
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Ikke så lenge du har igjen penger.

281
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Nei, jeg er lei av
at du er involvert i alt.

282
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
I huset mitt.
Du kommer mellom meg og Regina.

283
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
-Du har noe å si.
-Du behandler Regina som dritt.

284
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Jeg får henne til å forsvare seg.

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Vi sier det samme.

286
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
-Nå vender du kompisene mine mot meg.
-Jeg er gøyal. Saksøk meg.

287
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Den såkalte kompisen din gjør det alt.

288
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Vi skal ikke snakke
om den utakknemlige tosken nå.

289
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Jeg tror nok det.

290
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Du er ikke sint på grunn av poker.
Det er fortrengt sinne.

291
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Nå vil du komme mellom meg og mitt sinne?

292
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Problemet ditt gjelder ikke meg.

293
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Problemet ditt er at Davis saksøker deg
fordi du er en drittsekk, og det vet du.

294
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Mannen falt.

295
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Mannen falt på bakken.

296
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Han saksøker deg ikke fordi han falt,
men fordi du såret stoltheten hans.

297
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis har ikke noe å være stolt over.

298
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Ser du? Det. Akkurat det.
-Nei! Jeg sier sannheten.

299
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Der har du det. Vennen din falt,
men du gjorde bare narr av ham.

300
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Spøkene kommer naturlig.
Hva skal jeg gjøre?

301
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Alle spøkene dine
vil koste oss verkstedet.

302
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Jeg lar ikke det skje.

303
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Du må manne deg opp,

304
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
få ut følelsene dine
og være en ekte venn og avslutte dette.

305
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Gjør meg kvalm.

306
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Ok, mamma. Nyt badet.

307
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Kan ikke tro
at hun tok lavendelbadebomben min.

308
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Hun visste godt at jeg sparte den.

309
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

310
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Du tar en sjanse
når du åpner uten benskinnen.

311
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Den klør.

312
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Jeg lukker denne i tilfelle de ser på.

313
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Hvem ser på?

314
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Hvis Bennie sendte deg…

315
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Nei. Ingen vet at jeg er her.

316
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Jeg vil prate med deg.

317
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Mamma er oppe. Hun vil høre et skudd.

318
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Du er for skvetten.
Kan vi snakke halte til halte?

319
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Jeg var ulykkelig etter jeg falt.

320
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Jeg holder ut.

321
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Nei. Mamma sa
at de stolene er for syns skyld.

322
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Jeg må si det,
du er en tøffere mann enn meg.

323
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Søksmålet mitt var et helvete.
Jeg måtte ha mye opptrening.

324
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Nei. Mamma fikk pastoren til å legge
hendene på meg. Jeg vil helbredes.

325
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Det holder ikke for advokatene.

326
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Du må gjennom alle slags utfordringer.

327
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Legebesøk, fysioterapi fire ganger i uken.

328
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Operasjoner.

329
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
-Operasjon?
-Ja.

330
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Loven sier at de må operere.

331
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Hvis du vil ha mye penger.

332
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Først må du slanke deg.

333
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Håper du liker buljong.
Moren din kan å lage det?

334
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Jeg lager mest mat her.

335
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Vennene dine kommer vel innom med noe.

336
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Altså,

337
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
ikke de på verkstedet, da.

338
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
De dagene er forbi.

339
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Bennie og jeg har kranglet før.
Han kommer over det.

340
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Du møter nye venner på opptreningen.

341
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Hør her. Bekymre deg for det

342
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
når advokatene lar deg forlate huset.

343
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Men dette er et fint sted å være fanget.

344
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Du kan søle buljong over hele denne.

345
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Lukter jeg lavendel?

346
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Ja.

347
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Nå babler jeg bare.

348
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Du vil nok planlegge alt det morsomme
du skal bruke pengene på.

349
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Mamma har noen idéer.

350
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Sørg for at moren din ikke glemmer
det Uncle Sam skal ha.

351
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
De skattene er skyhøye.

352
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Jeg endte opp med mye mindre
enn jeg trodde.

353
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Nesten ikke verdt det.

354
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Ha det godt.

355
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Ha det godt.

356
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
-Sitter du på noe?
-Jeg sitter på mye.

357
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Hvis du ikke slutter
å fornærme meg i mitt hjem…

358
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Lei av at du behandler meg
som mindre verdt.

359
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Jeg behandler deg som elskerinnen.

360
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Ok.

361
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Du må roe deg ned, frøken 16 and Pregnant.

362
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Hvor mange ganger må jeg si det,

363
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
jeg visste ikke at Bennie var gift.

364
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Ja, men du har visst det en god stund,

365
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
men likevel oppfører du deg
som du ikke vet det,

366
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
du stikker alltid innom
og ber ham om ting.

367
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Som om han har noe.

368
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Jeg spør for Kelvin.

369
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin kan ikke kjøre, og Bennie stjal
pengene mine til å kjøpe en bil til deg.

370
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
En bil?

371
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
La oss gjøre noe klart.

372
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Snakker du om

373
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
den skraphaugen?

374
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Jeg vet ikke noe om stjålne penger,
men du kan ta bilen.

375
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Jeg legger nøklene på panseret
i håp om at den blir stjålet!

376
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Var det den du fikk?

377
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Selv du fortjener bedre enn det.

378
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Hør her.

379
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Jeg jobber ræva av meg.

380
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Jeg jobber
for å forsørge sønnen min alene.

381
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Og Bennie bestemte seg for å ta ansvar.

382
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Og jeg vet at mye av det
er på grunn av deg.

383
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Men pokker, hvorfor så mye drama?

384
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Jeg kommer, du går.
Jeg sitter, du står. Hva driver vi med?

385
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Jeg vet hva jeg gjør.

386
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Jeg venter på: "Unnskyld."

387
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Be om unnskyldning for hva?

388
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Ligge med en fyr som ikke sa
at han var gift? Bli gravid?

389
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Beholde barnet?

390
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Spørre faren om å oppføre seg som en far?

391
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Hva har jeg gjort galt?

392
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Du må lage et kart,
for jeg har gått meg vill.

393
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Bare fiks håret mitt.

394
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Vær så snill.

395
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Med glede.

396
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Dette er ikke verdt populariteten.

397
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Hvem lurer jeg? Det er verdt det.

398
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Tilbake fra trening. #Holderdetpåplass"

399
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Se på meg. Jeg er Aaliyah!"

400
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Hvorfor har du på klærne mine?

401
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"Instagram, Instagram!
Jeg håper Steph liker min Instagram."

402
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Jeg tuller ikke, Maya.

403
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Jeg har ikke tid til Maya.
Jeg bryr meg bare om Steph Greene."

404
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
"Hei, Siri, fortell Steph Greene
at jeg elsker å smiske for henne."

405
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Melding sendt.

406
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
-Telefonen gjorde det!
-Jeg hater deg!

407
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
-Utrolig at du gjorde det!
-Utrolig at jeg bommet.

408
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Jeg skal ikke det.

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Hva i all verden foregår her?

410
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
-Maya kastet en skål på meg!
-Aaliyah kastet først!

411
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Jeg vet ikke hva dere krangler om,
og jeg bryr meg ikke.

412
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Begge to har straff.

413
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Vil dere krangle?
Dere skal gjøre plikter sammen.

414
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Kult!

415
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
-Håret ditt ser veldig…
-Ikke prøv!

416
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Dere vet at jeg ikke tåler krangling
når jeg har flettet håret.

417
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Pokker!

418
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Du tok min siste dollar.

419
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Slå meg så jeg kan fortelle dama
jeg ble ranet.

420
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Jeg blakket deg,
men ga deg påfyll. Ingen årsak.

421
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Dette er faktisk den første
skikkelige maten siden brannen.

422
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Spiselig undertøy er ikke det samme
når du ikke spiser det av noen.

423
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Lykke til.

424
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Se på dette…

425
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Dere vil ikke se meg,
men jeg har noe å si.

426
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Si det utenfor.

427
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
-Jeg dropper søksmålet.
-Si det igjen?

428
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Jeg prøvde ikke å såre dere.

429
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Jeg kan ikke miste kompiser
på grunn av penger.

430
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Er det greit for moren din?

431
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Jeg er voksen. Jeg bestemmer selv.

432
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Du har vel ikke sagt det?

433
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Jeg bestemte det.

434
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Men jeg ringte advokaten.

435
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Det er gjort. Er alt bra?

436
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Nei.

437
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Det går ikke bra.
Du prøvde å saksøke meg. Kom deg ut.

438
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
-Han prøver å gjøre det rette.
-Jeg gjør narr av Tony, alt er bra.

439
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Jeg sendte Duck i fengsel, alt er greit.

440
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Jeg skylder Larry 5000 dollar, alt ok.

441
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Hvor mye?

442
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Jeg gjorde narr
av denne drittsekken noen ganger,

443
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
og han prøvde å ødelegge livet mitt.

444
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Jeg kan ikke glemme det.

445
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Han saksøkte meg også.

446
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Men Davis er en venn.
Du må komme over det.

447
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Ja. Du må slutte å si hva jeg skal føle.

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Det er som det er.

449
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Jeg trenger ikke drama.

450
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Jeg drar til herberget.
Kan jeg låne fem til?

451
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Har jeg gitt deg fem?

452
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Du er fortsatt en venn?

453
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Absolutt.

454
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Skal vi spise middag?

455
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Gjerne, men...

456
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
...jeg...

457
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
...startet nettopp å faste.

458
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Tekst: Bente