SERIAL NETFLIX
WARSZTAT BENNIEGO
Dasz wiarę, że ta parówa wciąż chce nas pozwać?
Załatwił nawet adwokata z telewizji, to Murray & Murray.
Wiesz, że to nazwa kancelarii?
Tak?
A to twoja wina.
Mówiłam ci, żebyś dał spokój.
Nie. To twoja wina. Wiesz, że cię nie słucham.
Chcesz mnie wykończyć. To ma sens.
Spójrz na jego udawaną ortezę.
Kiedy miałam wypadek na lotnisku,
nie chodziłam sobie i nie robiłam zdjęć z pilotem.
Byłam unieruchomiona.
Tylko tak mogłaś na cokolwiek liczyć?
Poważnie? Teraz?
Przepraszam. Jestem zły. To nie powinno tak wyglądać.
System sądowy ma gdzieś, jak powinno być.
Jeden facet pozwał Red Bulla, bo nie dostał skrzydeł i wygrał.
Warsztat ma kłopoty.
Cholerka. Murray & Murray!
„Nie martw się, stary, Murray & Murray wyciśnie wszystkie dolary”.
Sam to napisałem.
Pewnie mnie nie pamiętasz, zrobiłeś z mojego kuzyna bankruta.
Zrobimy sobie selfie?
Tony, nie podlizuj się, tylko chodź. Oglądasz za dużo telewizji.
To tu doszło do wypadku.
Rzekomego. Fakty, celebryto.
Chwila. Twierdzisz, że się nie pośliznął.
Pośliznął się.
A nasz warsztat nie miał w podłodze dziury w kształcie Davisa.
Napraw mi podłogę, Davis.
- Mam dość twoich żartów. - Ja mam dość ciebie.
- Kopnąłeś moje auto. - Mr. T dla ubogich.
Słuchajcie. Nas interesują fakty.
Zrób zdjęcie podłogi.
To nie będzie trudna sprawa.
Dostaniecie datę, kiedy zjawić się w sądzie. Pa.
Muszę się tego pozbyć.
Hej, Tony. Lunch? Sizzler ma promocję.
Jeszcze się zadławisz i mnie pozwiesz.
Nie chcę skończyć jako bankrut.
Nieważne. Gdzie Kaczy?
Na zlocie byłych więźniów.
Escape room to dziwny pomysł, ale nie oceniam.
Pora spadać. Nie chcę się powtarzać.
- Więc to tak? - Tak.
W porządku.
Czyli to koniec.
Nie mamy czym się martwić.
Wolałabym nie być wplątana w to razem z tobą.
- Przytul mnie. - Zabieraj…
Niech nikt nic nie mówi.
A mogę krzyczeć?
Potrzebuję kawy i widelca.
Co? Złamałam grzebień.
Schowaj to jakoś.
Nie chcę wypluwać kłaczków.
Przykryj swoją miskę jak ja.
Mama czesze się w domu. Jestem jak kot.
Jesteście niemili. Przechodzę tu kryzys.
Za dwa dni mam rozmowę w sprawie stypendium.
Jeśli go nie dostanę, wszystko na nic.
Idź do fryzjerki.
Naprawdę? Nie pomyślałam o tym.
Gwenetta odwołała wizytę.
To moja wina, że jej dom się zapadł?
Płatki z górnej półki.
Tata zabrał zabawkę.
Mój dom, moja zabawka.
Nakarmicie mnie?
Palce mnie bolą od rozplątywania warkoczyków mamy.
Trzeba było pomyśleć o tym,
zanim zostawiłaś siostrę i Sydney same.
Lista rzeczy, które masz zrobić.
Zrób wszystko, to anulujemy karę.
Nie widać tego, ale dałam ci kciuki w górę.
O nie. Nikt nie może mnie zobaczyć.
Bennie Upshaw.
Przyszłam po Kelvina i na słówko.
Masz tu Kelvina, a słówko brzmi „do widzenia”.
Posłuchaj…
Czemu nie przyszedłeś na jego mecz?
Obiecałeś mu, że będziesz.
Chciałem, rozmawialiśmy o tym.
Nie gniewa się. Powiedziałem mu, że utknąłem w kanale.
- Kupił to? - Tak było.
Wciąż mam kurz na brodzie. To nie siwizna.
Nieważne, co ci powiedział. Zawiodłeś go.
Ja i Noah ledwo go pocieszyliśmy.
- Ty i kto? - Tak.
- Noah? - Noah.
On przyszedł. Ty nie.
Miał nawet transparent „powodzenia”.
Rysunek, jak człowiek idzie po wodzie. Urocze.
Niech lepiej go wyrzuci,
bo nie przegapię więcej meczów.
Oby. Do widzenia.
Nie mogłeś mnie ostrzec, że ona tu będzie?
I powiedzieć, by weszła od frontu. To nie rodzina.
Już jej nie ma. Problem z głowy.
Jasne.
Tasha.
Pani Badu.
Mój kodeks moralny nie pozwoli mi zostawić cię w tym stanie.
To znaczy…
Liczy się każdy włos. To moja wizytówka.
Zrobisz, co chcesz. Ale proszę cię, zrób coś.
Oddasz mi kombinezon, żebym mógł pójść do pracy?
Gotowe.
Co teraz?
„Umyć ściany?”
Nie ma mowy!
Są czyste. Wbijam na Instagrama.
No nie. Steph jest w Wetzel's Pretzels. To nie fair.
Wcale nie. Narobiłaś mi bałaganu. Pora sprzątać.
Dobra riposta jak na siedmiolatkę.
Ciocia Lucretia pomogła mi zrobić ich listę.
Mnie pomogła, kiedy dokuczali mi w trzeciej klasie.
Prawie mnie zawiesili.
Umyj mi auto, osadzona.
Narobiłaś Mai bałaganu. Pora sprzątać.
Już to wykorzystałam.
Tej nie mów. Wykorzystam ją potem.
Gdzie wasza mama?
Boże, dlaczego?
Już wiem.
Mam nadzieję, że miała powód, by mnie tu ściągnąć.
Szlag!
Regina. Jeśli tam jesteś, popukaj w stół.
To nie jest śmieszne.
Chwila.
Moje włosy wyglądają aż tak źle czy to twoje wyglądają wyjątkowo dobrze?
Jedno i drugie. Gwenetta wcisnęła mnie na dziś rano.
Musiałam zapłacić, by kogoś wywaliła.
Wywaliłaś mnie.
Nie wiedziałam!
Powiedziała mi, że jej dom się zapadł.
Mówiliby o tym w wiadomościach.
Dzwoniłam po wszystkich stylistkach. Nie znalazłam nawet białej.
Nikt mnie dziś nie przyjmie!
Ty zajmiesz się moimi włosami.
Super.
Wejdę do sali pełnej białych, wyglądając jak Angela Davis.
W życiu.
Może być.
Tylko nie pokazuj się od tyłu.
Prostownica trochę za mocno grzała.
Mówiłaś, że robisz popcorn!
Nigdy nie pójdę na studia.
Zrobiłam, co mogłam. Wiesz, co ci pozostało.
Cholera.
Jest jeszcze gorzej?
Wejdź, zanim sąsiedzi pomyślą, że to znowu ćpuny.
Obyśmy grali o grubszą kasę.
Bieduję, odkąd spłonął mój sklep z porno.
Wiedzą, kto… co go spowodowało?
Pewnie jakiś wierzący sztywniak.
Niech parę razy wygra. Jest bliski prawdy.
Lepiej uważajcie, bo wjeżdżam na pełnej.
Zgarnę wszystko.
Co tu robisz, nie taki mały książę?
A co, nie gramy dziś w pokera?
On gra, on gra, ja gram, ty nie.
Potrzebujecie czwartego.
Wiem, że jest między nami kwas. Próbuję zachować się jak ten lepszy.
Lepsze to ty masz posiłki.
Mój kumpel nie może grać.
Jego nadajnik na kostce straci zasięg.
No, no.
Nie, nie.
Nie zagracie bez czwartego.
W porządku.
Ręce do góry, pokazywać paragony.
Mamy czwartego. Lucretia, zagrasz z nami w pokera?
Nie chcesz z nią grać. Nawet jej nie lubisz.
Nie, ale tobą gardzimy.
To mocne słowo,
ale jeśli przez pozew obniżysz mi pensję, to może być.
Mam o tobie swoje zdanie, odkąd przyszedłeś do mnie z mamą.
Jak miała się tam dostać? Ma kurzą ślepotę.
Jak na kogoś z chorą nogą bardzo często prowadzisz.
To moja lewa noga. Używam prawej.
Wygodnie.
Spadaj, Davis.
Mówicie poważnie?
Jak w sądzie. Nara.
Jak to działa?
Macie zapisane, co robią jakie karty?
Nie musimy. Powiemy ci.
Warto było przyjść.
- Po 20 dolarów. - Po 50.
Jasne, 50.
Kurczę. Macie rozmienić ze stówy?
Tasha! Jesteś super.
Dziękuję, Shanice!
Podoba mi się.
Pójdę odbić komuś faceta.
Prawidłowo!
Dajesz.
Powodzenia.
Wariatka.
Prawdziwa wariatka.
„Upshaw”.
Co z tobą nie tak?
Widzisz mnie.
No co? Zachowuję profesjonalizm.
Napijesz się wody?
Nie, dzięki.
- Zjesz coś? - Mam swoje jedzenie.
Jeśli masz ochotę na coś szałowego,
mam całą torbę burgundowych.
Lubię to, co mam.
Twoje włosy, twoja sprawa. Ja tylko proponuję ci odmianę.
Już wystarczająco pozmieniałaś w moim życiu.
Jak tylko weszłaś, czułam, że będziesz zołzą.
Uwierz, nie chciałam do ciebie przyjść.
Nie musiałaś. To ty zadzwoniłaś do mnie.
Nie musimy rozmawiać.
Żaden problem.
Załatwię cię szybko.
Dziękuję.
Żartowałam.
Nie bawi mnie to.
Co robisz?
Bujam się w aucie z przyjaciółmi, jeździmy ze stanu do stanu.
A jak myślisz, młotku?
Nie bądź taka. Chciałam ci pomóc.
Takie buty.
Kiedy skończysz ten kosz,
ta kupka idzie do szafy mamy, a ta do kąta taty.
Chciałam zrobić to z tobą. Spędzić razem czas.
Zaczęłam już tę kupkę.
Więc jest moja. Możesz wziąć drugą.
Jakieś nowe plotki?
Nic nie wiem.
Ja słyszałam, że na obiad będą schabowe.
Składaj dalej, ja muszę to przetrawić.
To jeszcze nic. Wiem wiele.
Maya, co ty wyprawiasz? To zajęło mi wieki.
To było niechcący.
Zostaw mnie. To przez ciebie muszę to robić.
Gdybyś nie zadzwoniła do ciotki, nikt by nie wiedział.
- Potrzebowałam kawy! - Masz siedem lat.
Dlatego nie umiałam jej zrobić.
Nie będę robić tego z tobą.
Już nic ze mną nie robisz.
Bo jesteś dzieckiem.
Nie chcesz spędzać ze mną czasu, to ja nie chcę spędzać go z tobą.
O to mi właśnie chodzi.
Zaczekaj.
Naprawdę nie chcesz?
Co to jest, trzy dziewiątki i dwie dziesiątki?
Nie wygłupiaj się. Wiesz, że to full.
W takim razie mam cztery króle.
Karzełek ma farta!
Jutro rano to odpracujesz, chłopcze.
Jutro rano?
Muszę tylko ograć Benniego. Zostanę w domu do południa.
Zaraz skopię ci dupę, Tony.
Kurde. Czemu tak mówisz?
Ktoś tu wstał lewą nogą.
Na twoim miejscu
spaliłbym się razem ze sklepem.
No co? Nie tylko Lucretia sobie żartuje.
Tak, ale nie jest wredna.
Jej żarty są lekkie.
Jestem jak złoto.
Ktoś powinien cię zakopać.
Żywcem.
No co? Śmiejcie się. To żart. Co jest?
Kolejna pusta puszka.
Też wezmę. O ile są za darmo.
Muszą być. Nie masz już kasy.
Boże. Uwielbiam ją.
Stracisz tę robotę.
Musisz iść. Już.
Nie, póki masz jeszcze ostatni grosz.
Mam cię dość w swoim życiu.
Robisz to w moim domu. Stawiasz Reginę przeciw mnie.
- Ciągle masz coś do powiedzenia. - Traktujesz Reginę źle.
Dbam o to, by o siebie walczyła.
Mamy to samo zdanie.
- Teraz nastawiasz ich przeciw mnie. - Jestem fajna. Pozwij mnie.
Twój kumpel już to zrobił.
Nie rozmawiamy o tym niewdzięcznym gnojku.
Ależ tak.
Nie chodzi ci o pokera. Tłumisz w sobie gniew.
Chcesz wejść pomiędzy mnie i mój gniew?
Nie chodzi ci o mnie.
Chodzi o to, że Davis pozywa cię za to, że jesteś gnidą, a ty to wiesz.
On upadł.
Upadł na ziemię.
Nie dlatego cię pozywa. Pozywa cię, bo uraziłeś jego dumę.
Davis nie ma powodów do dumy.
- O to mi chodzi. - Mówię prawdę.
Twój kumpel upadł, a ty się z niego nabijałeś.
Żarty same wpadają mi do głowy. Co mam zrobić?
Przez twoje żarciki stracimy warsztat.
Nie dopuszczę do tego.
Zachowaj się jak facet
i przestań się mazać, bądź jak prawdziwy kumpel i zakończ to.
To obrzydliwe.
Dobrze, mamo. Miłej kąpieli.
Nie do wiary, zabrała moją lawendową kulę do kąpieli.
Wiedziała, że ją oszczędzam.
Lucretia?
Ryzykownie otwierać drzwi bez ortezy.
Swędzi mnie.
Zamknę, a nuż obserwują.
Kto?
Jeśli przysłał cię Bennie…
Nie. Nikt nie wie, że tu jestem.
Przyszłam do ciebie.
Moja mama jest na górze. Usłyszy strzał.
Nie bój się tak. Pogadajmy jak kaleka z kaleką.
Po tym, jak upadłam, było do niczego.
Ja jakoś sobie radzę.
Nie. Mama mówi, że te fotele są dla ozdoby.
Jesteś twardszy niż ja.
Mój proces był piekłem. Do tego jeszcze rehabilitacja.
Mama poprosiła pastora, by położył na mnie ręce. Wyzdrowieję.
Prawnikom to nie wystarczy.
Będą ci kazali robić to i owo.
Wizyty u lekarza, fizjoterapia cztery razy w tygodniu.
Zabiegi.
- Zabiegi? - Tak.
Prawo każe ciąć.
Jeśli chcesz dostać naprawdę dużo.
Najpierw każą ci schudnąć.
Dobrze, jeśli lubisz rosół. Twoja mama umie go robić?
Głównie to ja gotuję.
Mam nadzieję, że kumple ci coś przyniosą.
Na pewno
nie ci z warsztatu, ale to wiesz.
Pożegnaj się z nimi.
Już się kłóciłem z Benniem. Przejdzie mu.
Poznasz nowych kumpli podczas rehabilitacji.
Ale spokojnie, będziesz się martwił,
jak prawnicy w końcu pozwolą ci wyjść z domu.
Ale to dobre miejsce na więzienie.
Nie musisz się martwić rozlanym rosołem.
Czy to lawenda?
Tak.
Za dużo gadam.
Pewnie już planujesz, co zrobisz z pieniędzmi.
Mama ma kilka pomysłów.
Niech tylko nie zapomni o haraczu dla Wuja Sama.
Podatki to zło.
Dostałam mniej, niż myślałam.
Prawie nie było warto.
Z Bogiem.
- Myślisz o czymś? - O wielu rzeczach.
Jeśli nie przestaniesz obrażać mnie w moim własnym domu…
Mam dość, że traktujesz mnie jak gorszą.
Traktuję cię jak laskę na boku, którą jesteś.
Spójrz na siebie, Licealna ciążo.
Ile razy mam ci powtarzać,
nie wiedziałam, że Bennie ma żonę.
Ale od jakiegoś czasu wiesz,
a udajesz, że nie,
wciąż czegoś od niego chcesz.
Jakby cokolwiek miał.
To dla Kelvina.
Kelvin nie ma prawka, a Bennie ukradł kasę, by kupić ci auto.
Auto?
Wyjaśnijmy coś sobie.
Mówisz o…
tym gracie?
Nie wiem nic o żadnych pieniądzach, ale weź sobie to auto.
Zostawiam kluczyki na masce, a nuż ktoś je ukradnie!
Dał ci to coś?
Nawet ty zasługujesz na więcej.
Posłuchaj.
Jestem zarobiona.
Sama zarabiam na mojego syna.
A Bennie w końcu się podjął.
Tak, wiem, że to dzięki tobie.
Ale po co wszystkie te dramaty?
Ja wchodzę, ty wychodzisz, ja siadam, ty wstajesz. Co my wyprawiamy?
Wiem, co robię.
Czekam na jakieś przeprosiny.
Przeprosiny za co?
Za to, że facet nie powiedział, że ma żonę? Że zaszłam w ciążę?
Że nie oddałam dziecka?
Że chcę, by ojciec zachowywał się jak ojciec?
Co zrobiłam źle?
Narysuj mi mapę, bo się pogubiłam.
Zajmij się moimi włosami.
Proszę.
Z przyjemnością.
Popularność nie jest tego warta.
Kogo ja oszukuję? Jasne, że jest.
„Właśnie wróciłam z siłki. #Fitnesiara”.
„Patrzcie na mnie. Jestem Aaliyah!”
Co ty wyprawiasz w moich ciuchach?
„Insta, Insta! Oby Steph mnie zalajkowała”.
Nie żartuję.
„Nie mam czasu na Mayę. Liczy się tylko Steph Greene”.
„Hej, Siri, powiedz Steph Greene, że lubię jej włazić w tyłek”.
Wysłano wiadomość.
- To telefon, nie ja! - Nienawidzę cię!
- Naprawdę to zrobiłaś! - Niestety nie trafiłam.
Ja trafię.
Co tu się wyprawia?
- Maya rzuciła we mnie miską! - Aaliyah rzuciła pierwsza!
Nie wiem, o co się kłócicie i mam to gdzieś.
Obie macie karę.
Chcecie się kłócić? Będziecie razem pracować.
Super!
- Twoje włosy… - Nawet nie próbuj!
Żadnych krzyków, kiedy wracam od fryzjerki.
Szlag!
To mój ostatni dolar.
Uderzcie mnie, powiem dziewczynie, że mnie napadli.
Oskubałam cię, ale napełniłam twój brzuch. Nie ma za co.
Od czasu pożaru nie jadłem nic normalnego.
Jadalna bielizna to nie to samo, kiedy ktoś nie ma jej na sobie.
Powodzenia.
Kto tu…
Wiem. Nie chcecie mnie widzieć, ale muszę coś powiedzieć.
Powiedz to na zewnątrz.
- Wycofuję pozew. - Powtórz to.
Nie życzę wam źle.
Przyjaciele są ważniejsi niż kasa.
Co na to twoja mama?
Jestem dorosły. Sam o sobie decyduję.
Nie powiedziałeś jej, co?
Tak zdecydowałem.
Ale zadzwoniłem do adwokata.
To koniec. Między nami zgoda?
Nie.
Próbowałeś mnie pozwać. Spadaj stąd.
- On chce to naprawić. - Żartuję sobie z Tony'ego, wszystko gra.
Kaczy trafia do paki, wszystko gra.
Wiszę Larry'emu pięć tysięcy, wszystko gra.
Ile?
A z tego gnoja parę razy zażartowałem,
a on chciał zniszczyć mi życie.
Nie zapomnę tego.
Mnie też pozwał.
Davis to przyjaciel. Zapomnij o tym.
Nie mów mi, jak mam się czuć.
Jest jak jest.
Nie potrzebuję tych dramatów.
Wracam do schroniska. Lucretia, dasz mi jeszcze pięć?
Dałam ci pięć?
Wciąż mam ciebie, prawda?
Jasne.
Wyskoczymy coś zjeść?
Chętnie, ale…
właśnie zaczęłam pościć.
Napisy: Jakub Jadowski