1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
WARSZTAT BENNIEGO

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Dasz wiarę, że ta parówa
wciąż chce nas pozwać?

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Załatwił nawet adwokata z telewizji,
to Murray & Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Wiesz, że to nazwa kancelarii?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Tak?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
A to twoja wina.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Mówiłam ci, żebyś dał spokój.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Nie. To twoja wina.
Wiesz, że cię nie słucham.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Chcesz mnie wykończyć. To ma sens.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Spójrz na jego udawaną ortezę.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Kiedy miałam wypadek na lotnisku,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
nie chodziłam sobie
i nie robiłam zdjęć z pilotem.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Byłam unieruchomiona.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Tylko tak mogłaś na cokolwiek liczyć?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Poważnie? Teraz?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Przepraszam. Jestem zły.
To nie powinno tak wyglądać.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
System sądowy ma gdzieś, jak powinno być.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Jeden facet pozwał Red Bulla,
bo nie dostał skrzydeł i wygrał.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Warsztat ma kłopoty.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Cholerka. Murray & Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
„Nie martw się, stary, Murray & Murray
wyciśnie wszystkie dolary”.

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Sam to napisałem.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Pewnie mnie nie pamiętasz,
zrobiłeś z mojego kuzyna bankruta.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Zrobimy sobie selfie?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Tony, nie podlizuj się, tylko chodź.
Oglądasz za dużo telewizji.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
To tu doszło do wypadku.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Rzekomego. Fakty, celebryto.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Chwila. Twierdzisz, że się nie pośliznął.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Pośliznął się.

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
A nasz warsztat nie miał w podłodze
dziury w kształcie Davisa.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Napraw mi podłogę, Davis.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
- Mam dość twoich żartów.
- Ja mam dość ciebie.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
- Kopnąłeś moje auto.
- Mr. T dla ubogich.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Słuchajcie. Nas interesują fakty.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Zrób zdjęcie podłogi.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
To nie będzie trudna sprawa.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Dostaniecie datę,
kiedy zjawić się w sądzie. Pa.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Muszę się tego pozbyć.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Hej, Tony. Lunch? Sizzler ma promocję.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Jeszcze się zadławisz i mnie pozwiesz.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Nie chcę skończyć jako bankrut.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Nieważne. Gdzie Kaczy?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Na zlocie byłych więźniów.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Escape room to dziwny pomysł,
ale nie oceniam.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Pora spadać. Nie chcę się powtarzać.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
- Więc to tak?
- Tak.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
W porządku.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Czyli to koniec.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Nie mamy czym się martwić.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Wolałabym nie być
wplątana w to razem z tobą.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
- Przytul mnie.
- Zabieraj…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Niech nikt nic nie mówi.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
A mogę krzyczeć?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Potrzebuję kawy i widelca.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Co? Złamałam grzebień.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Schowaj to jakoś.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Nie chcę wypluwać kłaczków.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Przykryj swoją miskę jak ja.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Mama czesze się w domu. Jestem jak kot.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Jesteście niemili. Przechodzę tu kryzys.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Za dwa dni mam rozmowę
w sprawie stypendium.

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Jeśli go nie dostanę, wszystko na nic.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Idź do fryzjerki.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Naprawdę? Nie pomyślałam o tym.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Gwenetta odwołała wizytę.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
To moja wina, że jej dom się zapadł?

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Płatki z górnej półki.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Tata zabrał zabawkę.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Mój dom, moja zabawka.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Nakarmicie mnie?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Palce mnie bolą od rozplątywania
warkoczyków mamy.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Trzeba było pomyśleć o tym,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
zanim zostawiłaś siostrę i Sydney same.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Lista rzeczy, które masz zrobić.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Zrób wszystko, to anulujemy karę.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Nie widać tego,
ale dałam ci kciuki w górę.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
O nie. Nikt nie może mnie zobaczyć.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Przyszłam po Kelvina i na słówko.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Masz tu Kelvina,
a słówko brzmi „do widzenia”.

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Posłuchaj…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Czemu nie przyszedłeś na jego mecz?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Obiecałeś mu, że będziesz.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Chciałem, rozmawialiśmy o tym.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Nie gniewa się. Powiedziałem mu,
że utknąłem w kanale.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
- Kupił to?
- Tak było.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Wciąż mam kurz na brodzie. To nie siwizna.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Nieważne, co ci powiedział. Zawiodłeś go.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Ja i Noah ledwo go pocieszyliśmy.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
- Ty i kto?
- Tak.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
- Noah?
- Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
On przyszedł. Ty nie.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Miał nawet transparent „powodzenia”.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Rysunek, jak człowiek
idzie po wodzie. Urocze.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Niech lepiej go wyrzuci,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
bo nie przegapię więcej meczów.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Oby. Do widzenia.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Nie mogłeś mnie ostrzec, że ona tu będzie?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
I powiedzieć, by weszła od frontu.
To nie rodzina.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Już jej nie ma. Problem z głowy.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Jasne.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Pani Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Mój kodeks moralny
nie pozwoli mi zostawić cię w tym stanie.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
To znaczy…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Liczy się każdy włos. To moja wizytówka.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Zrobisz, co chcesz.
Ale proszę cię, zrób coś.

109
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Oddasz mi kombinezon,
żebym mógł pójść do pracy?

110
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Gotowe.

111
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Co teraz?

112
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
„Umyć ściany?”

113
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Nie ma mowy!

114
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Są czyste. Wbijam na Instagrama.

115
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
No nie. Steph jest
w Wetzel's Pretzels. To nie fair.

116
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Wcale nie. Narobiłaś mi bałaganu.
Pora sprzątać.

117
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Dobra riposta jak na siedmiolatkę.

118
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Ciocia Lucretia
pomogła mi zrobić ich listę.

119
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Mnie pomogła,
kiedy dokuczali mi w trzeciej klasie.

120
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Prawie mnie zawiesili.

121
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Umyj mi auto, osadzona.

122
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Narobiłaś Mai bałaganu. Pora sprzątać.

123
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Już to wykorzystałam.

124
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Tej nie mów. Wykorzystam ją potem.

125
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Gdzie wasza mama?

126
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Boże, dlaczego?

127
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Już wiem.

128
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Mam nadzieję, że miała powód,
by mnie tu ściągnąć.

129
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Szlag!

130
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina. Jeśli tam jesteś, popukaj w stół.

131
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
To nie jest śmieszne.

132
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Chwila.

133
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Moje włosy wyglądają aż tak źle
czy to twoje wyglądają wyjątkowo dobrze?

134
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Jedno i drugie.
Gwenetta wcisnęła mnie na dziś rano.

135
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Musiałam zapłacić, by kogoś wywaliła.

136
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Wywaliłaś mnie.

137
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Nie wiedziałam!

138
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Powiedziała mi, że jej dom się zapadł.

139
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Mówiliby o tym w wiadomościach.

140
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Dzwoniłam po wszystkich stylistkach.
Nie znalazłam nawet białej.

141
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Nikt mnie dziś nie przyjmie!

142
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Ty zajmiesz się moimi włosami.

143
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Super.

144
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Wejdę do sali pełnej białych,
wyglądając jak Angela Davis.

145
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
W życiu.

146
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Może być.

147
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Tylko nie pokazuj się od tyłu.

148
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Prostownica trochę za mocno grzała.

149
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Mówiłaś, że robisz popcorn!

150
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Nigdy nie pójdę na studia.

151
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Zrobiłam, co mogłam.
Wiesz, co ci pozostało.

152
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Cholera.

153
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Jest jeszcze gorzej?

154
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Wejdź, zanim sąsiedzi pomyślą,
że to znowu ćpuny.

155
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Obyśmy grali o grubszą kasę.

156
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Bieduję, odkąd spłonął mój sklep z porno.

157
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Wiedzą, kto… co go spowodowało?

158
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Pewnie jakiś wierzący sztywniak.

159
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Niech parę razy wygra. Jest bliski prawdy.

160
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Lepiej uważajcie, bo wjeżdżam na pełnej.

161
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Zgarnę wszystko.

162
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Co tu robisz, nie taki mały książę?

163
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
A co, nie gramy dziś w pokera?

164
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
On gra, on gra, ja gram, ty nie.

165
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Potrzebujecie czwartego.

166
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Wiem, że jest między nami kwas.
Próbuję zachować się jak ten lepszy.

167
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Lepsze to ty masz posiłki.

168
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Mój kumpel nie może grać.

169
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Jego nadajnik na kostce straci zasięg.

170
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
No, no.

171
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Nie, nie.

172
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Nie zagracie bez czwartego.

173
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
W porządku.

174
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Ręce do góry, pokazywać paragony.

175
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Mamy czwartego.
Lucretia, zagrasz z nami w pokera?

176
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Nie chcesz z nią grać.
Nawet jej nie lubisz.

177
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Nie, ale tobą gardzimy.

178
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
To mocne słowo,

179
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
ale jeśli przez pozew
obniżysz mi pensję, to może być.

180
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Mam o tobie swoje zdanie,
odkąd przyszedłeś do mnie z mamą.

181
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Jak miała się tam dostać?
Ma kurzą ślepotę.

182
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Jak na kogoś z chorą nogą
bardzo często prowadzisz.

183
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
To moja lewa noga. Używam prawej.

184
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Wygodnie.

185
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Spadaj, Davis.

186
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Mówicie poważnie?

187
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Jak w sądzie. Nara.

188
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Jak to działa?

189
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Macie zapisane, co robią jakie karty?

190
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Nie musimy. Powiemy ci.

191
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Warto było przyjść.

192
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
- Po 20 dolarów.
- Po 50.

193
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Jasne, 50.

194
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Kurczę. Macie rozmienić ze stówy?

195
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Jesteś super.

196
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Dziękuję, Shanice!

197
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Podoba mi się.

198
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Pójdę odbić komuś faceta.

199
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Prawidłowo!

200
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Dajesz.

201
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Powodzenia.

202
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Wariatka.

203
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Prawdziwa wariatka.

204
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
„Upshaw”.

205
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Co z tobą nie tak?

206
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Widzisz mnie.

207
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
No co? Zachowuję profesjonalizm.

208
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Napijesz się wody?

209
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Nie, dzięki.

210
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
- Zjesz coś?
- Mam swoje jedzenie.

211
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Jeśli masz ochotę na coś szałowego,

212
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
mam całą torbę burgundowych.

213
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Lubię to, co mam.

214
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Twoje włosy, twoja sprawa.
Ja tylko proponuję ci odmianę.

215
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Już wystarczająco
pozmieniałaś w moim życiu.

216
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Jak tylko weszłaś,
czułam, że będziesz zołzą.

217
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Uwierz, nie chciałam do ciebie przyjść.

218
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Nie musiałaś. To ty zadzwoniłaś do mnie.

219
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Nie musimy rozmawiać.

220
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Żaden problem.

221
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Załatwię cię szybko.

222
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Dziękuję.

223
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Żartowałam.

224
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Nie bawi mnie to.

225
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Co robisz?

226
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Bujam się w aucie z przyjaciółmi,
jeździmy ze stanu do stanu.

227
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
A jak myślisz, młotku?

228
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Nie bądź taka. Chciałam ci pomóc.

229
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Takie buty.

230
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Kiedy skończysz ten kosz,

231
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
ta kupka idzie do szafy mamy,
a ta do kąta taty.

232
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Chciałam zrobić to z tobą.
Spędzić razem czas.

233
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Zaczęłam już tę kupkę.

234
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Więc jest moja. Możesz wziąć drugą.

235
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Jakieś nowe plotki?

236
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Nic nie wiem.

237
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Ja słyszałam, że na obiad będą schabowe.

238
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Składaj dalej, ja muszę to przetrawić.

239
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
To jeszcze nic. Wiem wiele.

240
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Maya, co ty wyprawiasz?
To zajęło mi wieki.

241
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
To było niechcący.

242
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Zostaw mnie.
To przez ciebie muszę to robić.

243
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Gdybyś nie zadzwoniła do ciotki,
nikt by nie wiedział.

244
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
- Potrzebowałam kawy!
- Masz siedem lat.

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Dlatego nie umiałam jej zrobić.

246
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Nie będę robić tego z tobą.

247
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Już nic ze mną nie robisz.

248
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Bo jesteś dzieckiem.

249
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Nie chcesz spędzać ze mną czasu,
to ja nie chcę spędzać go z tobą.

250
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
O to mi właśnie chodzi.

251
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Zaczekaj.

252
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Naprawdę nie chcesz?

253
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Co to jest,
trzy dziewiątki i dwie dziesiątki?

254
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Nie wygłupiaj się. Wiesz, że to full.

255
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
W takim razie mam cztery króle.

256
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Karzełek ma farta!

257
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Jutro rano to odpracujesz, chłopcze.

258
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Jutro rano?

259
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Muszę tylko ograć Benniego.
Zostanę w domu do południa.

260
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Zaraz skopię ci dupę, Tony.

261
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Kurde. Czemu tak mówisz?

262
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Ktoś tu wstał lewą nogą.

263
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Na twoim miejscu

264
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
spaliłbym się razem ze sklepem.

265
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
No co? Nie tylko Lucretia sobie żartuje.

266
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Tak, ale nie jest wredna.

267
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Jej żarty są lekkie.

268
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Jestem jak złoto.

269
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Ktoś powinien cię zakopać.

270
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Żywcem.

271
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
No co? Śmiejcie się. To żart. Co jest?

272
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Kolejna pusta puszka.

273
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Też wezmę. O ile są za darmo.

274
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Muszą być. Nie masz już kasy.

275
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Boże. Uwielbiam ją.

276
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Stracisz tę robotę.

277
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Musisz iść. Już.

278
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Nie, póki masz jeszcze ostatni grosz.

279
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Mam cię dość w swoim życiu.

280
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Robisz to w moim domu.
Stawiasz Reginę przeciw mnie.

281
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
- Ciągle masz coś do powiedzenia.
- Traktujesz Reginę źle.

282
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Dbam o to, by o siebie walczyła.

283
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Mamy to samo zdanie.

284
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
- Teraz nastawiasz ich przeciw mnie.
- Jestem fajna. Pozwij mnie.

285
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Twój kumpel już to zrobił.

286
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Nie rozmawiamy o tym niewdzięcznym gnojku.

287
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Ależ tak.

288
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Nie chodzi ci o pokera.
Tłumisz w sobie gniew.

289
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Chcesz wejść pomiędzy mnie i mój gniew?

290
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Nie chodzi ci o mnie.

291
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Chodzi o to, że Davis pozywa cię za to,
że jesteś gnidą, a ty to wiesz.

292
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
On upadł.

293
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Upadł na ziemię.

294
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Nie dlatego cię pozywa.
Pozywa cię, bo uraziłeś jego dumę.

295
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis nie ma powodów do dumy.

296
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
- O to mi chodzi.
- Mówię prawdę.

297
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Twój kumpel upadł,
a ty się z niego nabijałeś.

298
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Żarty same wpadają mi do głowy.
Co mam zrobić?

299
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Przez twoje żarciki stracimy warsztat.

300
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Nie dopuszczę do tego.

301
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Zachowaj się jak facet

302
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
i przestań się mazać,
bądź jak prawdziwy kumpel i zakończ to.

303
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
To obrzydliwe.

304
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Dobrze, mamo. Miłej kąpieli.

305
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Nie do wiary, zabrała moją
lawendową kulę do kąpieli.

306
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Wiedziała, że ją oszczędzam.

307
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

308
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Ryzykownie otwierać drzwi bez ortezy.

309
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Swędzi mnie.

310
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Zamknę, a nuż obserwują.

311
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Kto?

312
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Jeśli przysłał cię Bennie…

313
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Nie. Nikt nie wie, że tu jestem.

314
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Przyszłam do ciebie.

315
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Moja mama jest na górze. Usłyszy strzał.

316
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Nie bój się tak.
Pogadajmy jak kaleka z kaleką.

317
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Po tym, jak upadłam, było do niczego.

318
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Ja jakoś sobie radzę.

319
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Nie. Mama mówi,
że te fotele są dla ozdoby.

320
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Jesteś twardszy niż ja.

321
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Mój proces był piekłem.
Do tego jeszcze rehabilitacja.

322
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Mama poprosiła pastora,
by położył na mnie ręce. Wyzdrowieję.

323
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Prawnikom to nie wystarczy.

324
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Będą ci kazali robić to i owo.

325
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Wizyty u lekarza,
fizjoterapia cztery razy w tygodniu.

326
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Zabiegi.

327
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
- Zabiegi?
- Tak.

328
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Prawo każe ciąć.

329
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Jeśli chcesz dostać naprawdę dużo.

330
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Najpierw każą ci schudnąć.

331
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Dobrze, jeśli lubisz rosół.
Twoja mama umie go robić?

332
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Głównie to ja gotuję.

333
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Mam nadzieję, że kumple ci coś przyniosą.

334
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Na pewno

335
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
nie ci z warsztatu, ale to wiesz.

336
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Pożegnaj się z nimi.

337
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Już się kłóciłem z Benniem. Przejdzie mu.

338
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Poznasz nowych kumpli
podczas rehabilitacji.

339
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Ale spokojnie, będziesz się martwił,

340
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
jak prawnicy w końcu
pozwolą ci wyjść z domu.

341
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Ale to dobre miejsce na więzienie.

342
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Nie musisz się martwić rozlanym rosołem.

343
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Czy to lawenda?

344
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Tak.

345
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Za dużo gadam.

346
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Pewnie już planujesz,
co zrobisz z pieniędzmi.

347
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Mama ma kilka pomysłów.

348
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Niech tylko nie zapomni
o haraczu dla Wuja Sama.

349
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Podatki to zło.

350
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Dostałam mniej, niż myślałam.

351
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Prawie nie było warto.

352
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Z Bogiem.

353
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Z Bogiem.

354
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
- Myślisz o czymś?
- O wielu rzeczach.

355
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Jeśli nie przestaniesz obrażać mnie
w moim własnym domu…

356
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Mam dość, że traktujesz mnie jak gorszą.

357
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Traktuję cię
jak laskę na boku, którą jesteś.

358
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Spójrz na siebie, Licealna ciążo.

359
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Ile razy mam ci powtarzać,

360
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
nie wiedziałam, że Bennie ma żonę.

361
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Ale od jakiegoś czasu wiesz,

362
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
a udajesz, że nie,

363
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
wciąż czegoś od niego chcesz.

364
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Jakby cokolwiek miał.

365
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
To dla Kelvina.

366
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin nie ma prawka,
a Bennie ukradł kasę, by kupić ci auto.

367
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Auto?

368
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Wyjaśnijmy coś sobie.

369
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Mówisz o…

370
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
tym gracie?

371
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Nie wiem nic o żadnych pieniądzach,
ale weź sobie to auto.

372
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Zostawiam kluczyki na masce,
a nuż ktoś je ukradnie!

373
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Dał ci to coś?

374
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Nawet ty zasługujesz na więcej.

375
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Posłuchaj.

376
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Jestem zarobiona.

377
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Sama zarabiam na mojego syna.

378
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
A Bennie w końcu się podjął.

379
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Tak, wiem, że to dzięki tobie.

380
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Ale po co wszystkie te dramaty?

381
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Ja wchodzę, ty wychodzisz,
ja siadam, ty wstajesz. Co my wyprawiamy?

382
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Wiem, co robię.

383
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Czekam na jakieś przeprosiny.

384
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Przeprosiny za co?

385
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Za to, że facet nie powiedział,
że ma żonę? Że zaszłam w ciążę?

386
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Że nie oddałam dziecka?

387
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Że chcę, by ojciec
zachowywał się jak ojciec?

388
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Co zrobiłam źle?

389
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Narysuj mi mapę, bo się pogubiłam.

390
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Zajmij się moimi włosami.

391
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Proszę.

392
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Z przyjemnością.

393
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Popularność nie jest tego warta.

394
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Kogo ja oszukuję? Jasne, że jest.

395
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
„Właśnie wróciłam z siłki. #Fitnesiara”.

396
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
„Patrzcie na mnie. Jestem Aaliyah!”

397
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Co ty wyprawiasz w moich ciuchach?

398
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
„Insta, Insta!
Oby Steph mnie zalajkowała”.

399
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Nie żartuję.

400
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
„Nie mam czasu na Mayę.
Liczy się tylko Steph Greene”.

401
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
„Hej, Siri, powiedz Steph Greene,
że lubię jej włazić w tyłek”.

402
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Wysłano wiadomość.

403
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
- To telefon, nie ja!
- Nienawidzę cię!

404
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
- Naprawdę to zrobiłaś!
- Niestety nie trafiłam.

405
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Ja trafię.

406
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Co tu się wyprawia?

407
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
- Maya rzuciła we mnie miską!
- Aaliyah rzuciła pierwsza!

408
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Nie wiem, o co się kłócicie
i mam to gdzieś.

409
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Obie macie karę.

410
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Chcecie się kłócić?
Będziecie razem pracować.

411
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Super!

412
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
- Twoje włosy…
- Nawet nie próbuj!

413
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Żadnych krzyków,
kiedy wracam od fryzjerki.

414
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Szlag!

415
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
To mój ostatni dolar.

416
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Uderzcie mnie, powiem dziewczynie,
że mnie napadli.

417
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Oskubałam cię,
ale napełniłam twój brzuch. Nie ma za co.

418
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Od czasu pożaru nie jadłem nic normalnego.

419
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Jadalna bielizna to nie to samo,
kiedy ktoś nie ma jej na sobie.

420
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Powodzenia.

421
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Kto tu…

422
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Wiem. Nie chcecie mnie widzieć,
ale muszę coś powiedzieć.

423
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Powiedz to na zewnątrz.

424
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
- Wycofuję pozew.
- Powtórz to.

425
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Nie życzę wam źle.

426
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Przyjaciele są ważniejsi niż kasa.

427
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Co na to twoja mama?

428
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Jestem dorosły. Sam o sobie decyduję.

429
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Nie powiedziałeś jej, co?

430
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Tak zdecydowałem.

431
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Ale zadzwoniłem do adwokata.

432
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
To koniec. Między nami zgoda?

433
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Nie.

434
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Próbowałeś mnie pozwać. Spadaj stąd.

435
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
- On chce to naprawić.
- Żartuję sobie z Tony'ego, wszystko gra.

436
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Kaczy trafia do paki, wszystko gra.

437
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Wiszę Larry'emu
pięć tysięcy, wszystko gra.

438
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Ile?

439
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
A z tego gnoja parę razy zażartowałem,

440
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
a on chciał zniszczyć mi życie.

441
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Nie zapomnę tego.

442
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Mnie też pozwał.

443
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Davis to przyjaciel. Zapomnij o tym.

444
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Nie mów mi, jak mam się czuć.

445
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Jest jak jest.

446
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Nie potrzebuję tych dramatów.

447
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Wracam do schroniska.
Lucretia, dasz mi jeszcze pięć?

448
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Dałam ci pięć?

449
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Wciąż mam ciebie, prawda?

450
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Jasne.

451
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Wyskoczymy coś zjeść?

452
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Chętnie, ale…

453
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
właśnie zaczęłam pościć.

454
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Napisy: Jakub Jadowski