1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
OFICINA DO BENNIE

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Não acredito que o gordo do Davis
ainda nos está a processar.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Tem aquele advogado da televisão,
Murray & Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Sabes que isso é o nome da firma, certo?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
É?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
E a culpa é tua.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Disse-te para esqueceres o assunto,
mas não.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Não, a culpa é tua.
Sabes que não te dou ouvidos.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Dás cabo de mim. Isso até fez sentido.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Olha para ele com aquela ortótese falsa.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Quando caí da manga de embarque,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
não me viste a passear no aeroporto
a tirar selfies com o piloto.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Estava na cama.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Só assim é que consegues ir para a cama?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
A sério? Agora?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Não. Desculpa, estou zangado.
Aquilo não está certo.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
O sistema judicial não quer saber disso.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Um homem processou a Red Bull
porque não tinha asas e ganhou.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Admite. A coisa está feia.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Merda! Murray & Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Não se aflija, com Murray & Murray
pagam-lhe num instantinho."

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Fui eu que escrevi isso.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Não se deve lembrar de mim,
mas levou o meu primo à falência.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Podemos tirar uma selfie?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Tony, sai daí. Vês muita televisão.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Então, foi aqui que ocorreu o acidente.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Alegado acidente.
Veja se acerta, menino da TV.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Espere. Agora está a dizer
que ele não escorregou.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Não. Ele escorregou, ouviu?

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Não comprámos isto
com rachas no chão em forma de Davis.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Deves-me um chão, Davis.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
- Estou farto das piadas.
- E eu estou farto de ti.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
- Bateste no meu carro!
- Pareces o B.A.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Ouça. Só queremos os factos.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Fotografa o chão.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Não é um caso complicado.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Será informado da data da arbitragem.
Tenho de ir.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Tenho de pousar o tornozelo.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Tony, almoçamos?
É "dois por um" no Sizzler.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Não. Engasgas-te com um crouton
e ainda me processas.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Não quero ir à falência.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Esquece. O Duck?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Está na reunião da prisão.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Achei má ideia fazê-la na sala de fuga,
mas não critico.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Estás no ir. Não me faças repetir.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
- Então é assim?
- É.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Tudo bem.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Pronto.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Estamos safos.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Odeio estarmos metidos nisto juntos.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
- Dá-me um abraço.
- Nem…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Não digam nada.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Posso gritar?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Só preciso de café e de um garfo.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
O que é? Parti o pente.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Então, prende-o.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Não quero cuspir bolas de pelo.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Tapa a tigela com o braço.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Moro com uma cabeleireira.
Sou quase um gato.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Que simpáticos.
É óbvio que estou a ter uma crise.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
A minha entrevista para a bolsa
é daqui a dois dias.

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Se o hospital não pagar,
tudo isto foi em vão.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Vai arranjar o cabelo.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
A sério, Bennie? Não tinha pensado nisso.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
A Gwenetta cancelou a marcação.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Como se eu tivesse culpa
que a casa dela caísse num buraco.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Temos cereais de marca.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
O pai tem o brinde.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Está na minha casa, é meu.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Por favor, deem-me de comer!

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Ainda me doem os dedos
de desfazer as tranças da mãe.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Devias ter pensado nisso

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
antes de deixares a tua irmã
e a Sydney sozinhas em casa.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Isto é uma lista de tarefas.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Trata disto e sais do castigo.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Não notas, mas estou a levantar o polegar.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Nem pensar! Não me vão ver assim.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Quero o Kelvin no carro e vamos conversar.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
O Kelvin já lá está, portanto, adeus.

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Ouve…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Porque não foste ao jogo do Kelvin?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Prometeste que ias.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
E queria ir.
Eu e ele já falámos sobre isso.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
É na boa.
Contei-lhe que fiquei preso no aeroduto.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
- E ele acreditou?
- É verdade.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Vê aqui o pó. Não é pelo grisalho.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Não importa o que ele te disse.
Desiludiste-o.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Eu e o Noah tentámos animá-lo.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
- Espera. Tu e quem?
- Sim.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
- O Noah?
- Sim.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Ele foi e tu não.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Até levou uma daquelas placas
a dizer "Defesa".

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Com a letra e a imagem. Foi mesmo fofo.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Podes deitá-la fora,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
porque não faltarei
a mais jogos do meu filho.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Ótimo! Acho bem. Adeus.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Não me podias ter avisado
que ela vinha cá?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
E diz-lhe para usar a porta da frente.
Não é família.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Já foi embora. Tratei do assunto.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Pois. Nota-se.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Mna. Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Ouve, o meu código capilar
obriga-me a não te deixar assim.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Quero dizer…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Nenhum fio de cabelo fica para trás.
Toma o meu cartão.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Pronto. Faz como quiseres.
Mas, por favor, faz algo.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Então?

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Amor, dás-me o uniforme
para poder ir trabalhar?

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Pronto. Já está.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
O que é a seguir?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Lavar as paredes"?

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Nem pensar!

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Estão limpas. Vou ver o Instagram.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Bolas! A Steph está
na Wetzel's Pretzels. É injusto.

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Não é. Jogaste sujo comigo.
Agora, tens de limpar.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Bolas! Para uma miúda de sete anos,
estiveste bem.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
A tia deu-me esta lista de contestações.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Ela ajudou-me a mim
quando me arreliavam no 3.º ano.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Ia sendo suspensa.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Olá.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Lava-me o carro, reclusa.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Jogaste sujo com a Maya.
Agora, tens de limpar.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Já usei essa, tia.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Não digas esta. Vou usá-la mais tarde.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
A vossa mãe?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Porquê, Senhor?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Esqueçam. Já sei onde está.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
É bom que tenha valido a pena vir,
tenho mais que fazer.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Credo!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina, se estás aí em baixo,
bate na mesa.

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Não tem piada.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Espera lá.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
É do meu cabelo todo maluco
ou o teu está especialmente bonito?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
As duas coisas.
A Gwenetta atendeu-me hoje.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Paguei bem para ficar com a vez de outra.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
A outra era eu.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Não sabia que eras tu!

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Ela disse-me
que a casa tinha caído num buraco.

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Isso não iria passar nas notícias?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Liguei a todas as cabeleireiras.
Nem uma branca consigo arranjar!

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Ninguém me atende hoje!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Vais arranjar-me o cabelo.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Sim, está fantástico.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Vou entrar numa sala cheia de brancos
a parecer a Angela Davis.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Nem pensar!

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Safo-me com isto.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Só não deixes que vejam atrás.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
O ferro aqueceu demais nessa zona.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Disseste que estavas a fazer pipocas!

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Nunca me hei de formar!

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Fiz o que podia.
Tu sabes o que tens de fazer.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Credo!

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Como é que ficou pior?

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Entra, antes que os vizinhos pensem
que os drogados voltaram.

157
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Jogamos com dinheiro a sério.

158
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Ando teso,
a minha loja de pornografia incendiou-se.

159
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Descobriram quem…
Quero dizer, o que ateou o fogo?

160
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Deve ter sido um devoto irritado.

161
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Deixemo-lo ganhar umas. Ele vai perceber.

162
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Ponham-se finos,
estou a sentir-me com sorte.

163
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Vou ficar com o vosso dinheiro.

164
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
O que fazes aqui, Tim Nada-Pequeno?

165
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
O que foi? Não vamos jogar póquer?

166
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Joga, joga, joga, não joga.

167
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Precisam de uma quarta pessoa.

168
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Sei que não estamos bem,
mas tento ser superior a isso.

169
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Aonde quer que vás, és superior.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Merda! O Jogo Sujo não pode vir.

171
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Estamos fora do limite
da pulseira eletrónica dele.

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Ora, ora, ora!

173
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Não, não, não!

174
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Não podem jogar póquer sem um quarto tipo.

175
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Pronto.

176
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Vamos, quero ver a receita.

177
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
O quarto tipo acabou de entrar.
Lucretia, queres jogar póquer?

178
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Tu não queres jogar com ela.
Nem sequer gostas dela.

179
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Pois, mas, a ti, odiamos-te.

180
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Odiar" é uma palavra forte,

181
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
mas se o processo
me vai cortar no salário, odeio-te.

182
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Critico-te desde que levaste
a tua mãe à minha loja.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
De que outra forma iria?
Tem cegueira noturna.

184
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Para quem tem a perna nesse estado,
conduzes bastante.

185
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
É a esquerda. Eu conduzo com a direita.

186
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Que conveniente.

187
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Vai-te embora, Davis.

188
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Estão a falar a sério?

189
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Tão sério como um processo. Adeus!

190
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Como funciona isto?

191
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Têm uma cábula
para o que significam as cartas?

192
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Não é preciso, nós dizemos-te.

193
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Vim num dia bom.

194
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
- O buy-in são 20 dólares.
- Cinquenta.

195
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Certo. Cinquenta.

196
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Bolas! Têm troco de 100?

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Ficou perfeito!

198
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Obrigada, Shanice!

199
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Está mesmo giro.

200
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Vou sair daqui
e vou roubar o homem a outra.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Vais, pois!

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Toma lá!

203
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Arrasa, miúda.

204
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Ela é doida.

205
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Sim, é mesmo doida.

206
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
Upshaw.

207
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Qual é o teu problema?

208
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Vês-me aqui.

209
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
O que foi? Gosto de ser profissional.

210
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Queres uma água?

211
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Não tenho sede.

212
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
- Tens fome?
- Trouxe comida.

213
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Ora bem,
se quiseres experimentar algo divertido,

214
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
tenho cabelo vermelho-escuro.

215
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Deixa a cor que está.

216
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
O cabelo é teu.
Era só se quisesses mudar um pouco.

217
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Não, já mudaste a minha vida
que chegue, obrigada.

218
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Sabes, desde que entraste aqui
que estás a ser uma fedorenta.

219
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Acredita, eu nem sequer queria vir.

220
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Ninguém te obrigou. Tu é que me ligaste.

221
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Não temos de falar.

222
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Não há problema.

223
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Eu despacho-te num instante.

224
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Obrigada.

225
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Estou a brincar.

226
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Não me estou a rir.

227
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
O que estás a fazer?

228
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Saí com os meus amigos,
estamos no carro, fora do estado.

229
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
O que te parece que estou a fazer?

230
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Não é preciso seres má.
Ia oferecer-me para te ajudar.

231
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
E vais ajudar.

232
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Quando acabares o que está no cesto,

233
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
isto vai para o armário da mãe
e isto vai para o canto do pai.

234
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Quis dizer, fazê-lo juntas.
Para convivermos.

235
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Está bem. Eu já comecei a dobrar isto.

236
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Este monte é meu. Podes começar outro.

237
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Então, há novidades?

238
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Não tenho novidades.

239
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Soube que a mãe
vai fazer costeletas para o jantar.

240
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Continua a dobrar enquanto processo isso.

241
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Isso não é nada. Sei imensos podres.

242
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Maya, então? Demorei séculos a dobrá-las.

243
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Foi sem querer.

244
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Deixa-me em paz.
Estou a fazer isto por tua culpa.

245
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Se não tivesses ligado à tia,
não saberiam que ficaste sozinha.

246
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
- Precisava de café!
- Tens sete anos.

247
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Daí não saber fazê-lo.

248
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Não vou fazer isto contigo.

249
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Já nunca fazes nada comigo.

250
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Porque és um bebé.

251
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Se não queres estar comigo,
também não quero estar contigo.

252
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
É exatamente o que estou a pedir.

253
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Espera.

254
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Não queres mesmo estar comigo?

255
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Como se chama
quando temos três noves e dois dez?

256
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Não gozes. Sabes que é um full house.

257
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Mas eu tenho quatro reis.

258
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Sua minorca sortuda!

259
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Às custas dessa,
amanhã és o primeiro a chegar, rapaz.

260
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
O primeiro?

261
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Só tenho de chegar antes do Bennie.
E basta sair de casa ao meio-dia.

262
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Vê lá se queres apanhar, Tony.

263
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Bolas! Porque é que és assim?

264
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Alguém acordou violento.

265
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
No teu lugar, teria acordado

266
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
e escolhido ir para a loja
quando pegou fogo.

267
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
O que foi?
Não é só ela que sabe dizer piadas.

268
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Mas ela não é cruel.

269
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Ela di-las com delicadeza.

270
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Sou um tesouro.

271
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Deviam enterrar-te.

272
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Viva.

273
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Riam-se. É uma piada. O que se passa?

274
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Esta já acabou.

275
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Aceito outra. Desde que seja à borla.

276
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Têm de ser. Fiquei com o teu dinheiro.

277
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Céus! Adoro-a.

278
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Vais ficar desempregado.

279
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Tens de ir embora. Vá, acaba o jogo.

280
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Não sem antes te sacar o guito.

281
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Estou farto que te metas na minha vida.

282
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
É em casa e na minha relação com a Regina.

283
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
- Tens sempre algo a dizer.
- Tu trata-la mal.

284
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Eu obrigo-a a defender-se.

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Estamos a dizer a mesma coisa.

286
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
- Estás a virá-los contra mim.
- Sou divertida. Processa-me.

287
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
O teu suposto amigo já o está a fazer.

288
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Não vamos falar agora daquele ingrato.

289
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Desconfio que vamos.

290
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Isto não é por causa do póquer.
Não é comigo que estás furioso.

291
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Vais meter-te entre mim e a minha fúria?

292
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
O teu problema não é comigo.

293
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
O teu problema é o Davis te estar
a processar porque és um otário e sabe-lo.

294
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
O homem caiu, Lucretia.

295
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Ele caiu no chão.

296
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Não te está processar porque caiu,
mas porque feriste o orgulho dele.

297
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
O Davis não tem nada de que se orgulhar.

298
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
- Vês? Lá estás tu.
- Só estou a ser sincero.

299
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Mas é isso. O teu amigo caiu
e só gozaste com ele.

300
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
As piadas ocorrem-me.
O que queres que faça?

301
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
É à custa dessas piadinhas
que vamos perder a oficina.

302
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Mas isso não vai acontecer.

303
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Portanto, faz-te homem,

304
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
expressa os teus sentimentos
e sê um bom amigo e resolve isto.

305
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Pões-me doente.

306
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Pronto, mamã. Desfruta do banho.

307
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Nem acredito que usou
os meus sais de banho de lavanda.

308
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Ela sabia que eu ia usá-los.

309
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

310
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Não devias abrir a porta sem a ortótese.

311
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Faz comichão.

312
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Vou fechar a porta, caso estejam a ver.

313
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Quem?

314
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Ouve, se o Bennie te mandou…

315
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Não. Ninguém sabe que estou aqui.

316
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Vim falar contigo.

317
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
A minha mãe está lá em cima.
Ouvirá o som do disparo.

318
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Estás muito nervoso.
Podemos falar de coxo para coxo?

319
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Depois da queda, fiquei deprimida.

320
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Estou a aguentar-me.

321
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Não. A mãe diz
que as cadeiras são só para olhar.

322
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Tenho de admitir, és mais rijo que eu.

323
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
O meu processo foi um inferno.
Tive de fazer reabilitação.

324
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Eu não. A mãe chamou o padre
para ele me tocar. Hei de sarar.

325
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Isso não chega para os advogados.

326
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Terás de fazer
uma série de coisas tramadas.

327
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Visitas ao médico,
fisioterapia quatro vezes por semana.

328
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Cirurgia.

329
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
- Cirurgia?
- Pois é.

330
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Tens de ser operado.

331
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Se quiseres ser bem recompensado.

332
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Primeiro, vais ter de perder peso.

333
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Espero que gostes de caldo.
A tua mãe sabe fazer?

334
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Cá em casa, sou eu que cozinho.

335
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Os teus amigos também to trarão.

336
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Quero dizer,

337
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
não os da oficina, claro.

338
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Esses dias acabaram.

339
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Eu e o Bennie já discutimos antes.
Isto passa-lhe.

340
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Farás amigos novos na reabilitação.

341
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Queres saber? Preocupa-te com isso

342
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
quando os advogados
já te deixarem sair de casa.

343
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Mas é uma casa porreira
para se estar preso.

344
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Podes entornar caldo em cima disto.

345
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Cheira-me a lavanda?

346
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Sim.

347
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Queres saber? Já estou a falar demais.

348
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Deves querer planear as coisas divertidas
que farás com o dinheiro.

349
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
A mãe tem algumas ideias.

350
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Ela que não se esqueça
da parte do Tio Sam.

351
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Os impostos são pesados.

352
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Trouxe para casa
muito menos do que pensava.

353
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Quase nem valeu a pena.

354
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Deus te abençoe.

355
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Deus te abençoe.

356
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
- Queres dizer alguma coisa?
- Quero dizer muita coisa.

357
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Se não paras de me insultar
na minha própria casa…

358
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Tratas-me como se eu fosse inferior.

359
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Trato-te como a amante que és.

360
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Está bem.

361
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Vê se te acalmas, Miss 16 and Pregnant.

362
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Já te disse muitas vezes

363
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
que não sabia que o Bennie era casado.

364
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Sim, mas já sabes há muito tempo

365
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
e, mesmo assim,
ages como se não soubesses.

366
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
Estás sempre a ir lá a casa
pedir-lhe coisas.

367
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Como se ele tivesse o que dar.

368
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
É para o Kelvin.

369
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Ele não guia. O Bennie roubou-me dinheiro
para te comprar um carro.

370
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Um carro?

371
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Certo. Vamos lá esclarecer isto.

372
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Estás a falar…

373
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
… daquela sucata?

374
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Não sei nada de dinheiro roubado,
mas fica com o carro.

375
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Deixo as chaves no capô e oxalá o roubem!

376
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Ele deu-te aquilo?

377
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Até tu mereces melhor.

378
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Ouve…

379
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Eu trabalho como um cão.

380
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Para me sustentar a mim
e ao meu filho sozinha.

381
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Até que o Bennie se lembrou de contribuir.

382
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
E, sim, sei que isso se deve a ti.

383
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Mas, caramba, porquê este drama todo?

384
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Eu chego, tu sais, sento-me, levantas-te.
O que estamos a fazer?

385
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Eu sei o que estou a fazer.

386
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Estou à espera
que me peças desculpa, porra!

387
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Pedir desculpa pelo quê?

388
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Por dormir com um tipo que não me disse
que era casado? Por engravidar?

389
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Por ficar com a criança?

390
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Por pedir ao pai que aja como um pai?

391
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
O que fiz de errado?

392
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Vais ter de fazer um desenho,
porque não estou a perceber.

393
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Arranja-me o cabelo.

394
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Por favor.

395
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Com muito gosto.

396
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Isto não vale o esforço para ser popular.

397
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
A quem quero enganar? Vale, pois.

398
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Acabei de chegar do ginásio.
#nãodesistir."

399
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Olhem para mim. Sou a Aaliyah!"

400
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
O que fazes com a minha roupa?

401
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"Insta! Espero que a Steph
goste do meu Insta."

402
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Estou a falar a sério.

403
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Não tenho tempo para a Maya.
Só quero saber da Steph Greene.

404
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
Olá, Siri! Diz à Steph Greene
que adoro dar-lhe graxa."

405
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Mensagem enviada.

406
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
- Foi o telemóvel!
- Odeio-te!

407
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
- Não acredito que fizeste isso!
- E eu que falhei.

408
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Eu não vou falhar.

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
O que raio se passa aqui?

410
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
- Ela atirou-me uma tigela!
- Ela atirou primeiro!

411
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Não sei porque estão a discutir
e não quero saber.

412
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Estão as duas de castigo.

413
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Querem discutir? Vão fazer tarefas juntas.

414
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Fixe!

415
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
- O teu cabelo está…
- Nem tentes!

416
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Sabes que não posso gritar
quando faço tranças.

417
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Bolas!

418
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Ficaste-me com o último dólar.

419
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Batam-me para poder dizer
que fui assaltado.

420
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Fiquei-te com tudo,
mas bebeste à pala. Não tens de quê.

421
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Para mim, é a primeira refeição
em condições desde o incêndio.

422
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
A roupa interior comestível não presta
se não a comemos em alguém.

423
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Boa sorte, meu.

424
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Vejam só…

425
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Eu sei, não me querem ver,
mas tenho algo para dizer.

426
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Diz lá fora, meu.

427
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
- Vou desistir do processo.
- Repete lá isso?

428
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Eu não vos estava a tentar magoar.

429
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Não vou perder os meus amigos
por causa de dinheiro.

430
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
A tua mãe não se importa?

431
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Sou adulto. Tomo as minhas decisões.

432
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Ainda não lhe disseste, pois não?

433
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Porque decidi não lhe dizer.

434
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Mas liguei ao advogado.

435
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Está feito. Estamos bem?

436
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Não.

437
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Tentaste processar-me. Vai-te embora.

438
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
- Vá lá. Ele quer corrigir isto.
- Gozo o Tony e é na boa.

439
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Mando o Duck para a prisão e é na boa.

440
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Devo ao Larry cinco mil e é na boa.

441
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Quanto?

442
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Gozo com este merdas duas vezes

443
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
e tenta destruir a minha vida.

444
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Não me vou esquecer disto.

445
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Ele também me processou.

446
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Mas o Davis é um amigo.
Devias superar isso.

447
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
E tu devias parar de me dizer
o que devo fazer.

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
As coisas são o que são, meu.

449
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Não quero problemas.

450
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Vou voltar para o abrigo.
Lucretia, emprestas-me mais cinco?

451
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Dei-te cinco dólares?

452
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Ainda és minha amiga, certo?

453
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Claro.

454
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Queres ir jantar?

455
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Até ia, mas…

456
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
Eu…

457
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Comecei a fazer jejum.

458
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Legendas: Cristiana Antas