UMA SÉRIE NETFLIX
OFICINA DO BENNIE
Não acredito que o gordo do Davis ainda nos está a processar.
Tem aquele advogado da televisão, Murray & Murray.
Sabes que isso é o nome da firma, certo?
É?
E a culpa é tua.
Disse-te para esqueceres o assunto, mas não.
Não, a culpa é tua. Sabes que não te dou ouvidos.
Dás cabo de mim. Isso até fez sentido.
Olha para ele com aquela ortótese falsa.
Quando caí da manga de embarque,
não me viste a passear no aeroporto a tirar selfies com o piloto.
Estava na cama.
Só assim é que consegues ir para a cama?
A sério? Agora?
Não. Desculpa, estou zangado. Aquilo não está certo.
O sistema judicial não quer saber disso.
Um homem processou a Red Bull porque não tinha asas e ganhou.
Admite. A coisa está feia.
Merda! Murray & Murray!
"Não se aflija, com Murray & Murray pagam-lhe num instantinho."
Fui eu que escrevi isso.
Não se deve lembrar de mim, mas levou o meu primo à falência.
Podemos tirar uma selfie?
Tony, sai daí. Vês muita televisão.
Então, foi aqui que ocorreu o acidente.
Alegado acidente. Veja se acerta, menino da TV.
Espere. Agora está a dizer que ele não escorregou.
Não. Ele escorregou, ouviu?
Não comprámos isto com rachas no chão em forma de Davis.
Deves-me um chão, Davis.
- Estou farto das piadas. - E eu estou farto de ti.
- Bateste no meu carro! - Pareces o B.A.
Ouça. Só queremos os factos.
Fotografa o chão.
Não é um caso complicado.
Será informado da data da arbitragem. Tenho de ir.
Tenho de pousar o tornozelo.
Tony, almoçamos? É "dois por um" no Sizzler.
Não. Engasgas-te com um crouton e ainda me processas.
Não quero ir à falência.
Esquece. O Duck?
Está na reunião da prisão.
Achei má ideia fazê-la na sala de fuga, mas não critico.
Estás no ir. Não me faças repetir.
- Então é assim? - É.
Tudo bem.
Pronto.
Estamos safos.
Odeio estarmos metidos nisto juntos.
- Dá-me um abraço. - Nem…
Não digam nada.
Posso gritar?
Só preciso de café e de um garfo.
O que é? Parti o pente.
Então, prende-o.
Não quero cuspir bolas de pelo.
Tapa a tigela com o braço.
Moro com uma cabeleireira. Sou quase um gato.
Que simpáticos. É óbvio que estou a ter uma crise.
A minha entrevista para a bolsa é daqui a dois dias.
Se o hospital não pagar, tudo isto foi em vão.
Vai arranjar o cabelo.
A sério, Bennie? Não tinha pensado nisso.
A Gwenetta cancelou a marcação.
Como se eu tivesse culpa que a casa dela caísse num buraco.
Temos cereais de marca.
O pai tem o brinde.
Está na minha casa, é meu.
Por favor, deem-me de comer!
Ainda me doem os dedos de desfazer as tranças da mãe.
Devias ter pensado nisso
antes de deixares a tua irmã e a Sydney sozinhas em casa.
Isto é uma lista de tarefas.
Trata disto e sais do castigo.
Não notas, mas estou a levantar o polegar.
Nem pensar! Não me vão ver assim.
Bennie Upshaw.
Quero o Kelvin no carro e vamos conversar.
O Kelvin já lá está, portanto, adeus.
Ouve…
Porque não foste ao jogo do Kelvin?
Prometeste que ias.
E queria ir. Eu e ele já falámos sobre isso.
É na boa. Contei-lhe que fiquei preso no aeroduto.
- E ele acreditou? - É verdade.
Vê aqui o pó. Não é pelo grisalho.
Não importa o que ele te disse. Desiludiste-o.
Eu e o Noah tentámos animá-lo.
- Espera. Tu e quem? - Sim.
- O Noah? - Sim.
Ele foi e tu não.
Até levou uma daquelas placas a dizer "Defesa".
Com a letra e a imagem. Foi mesmo fofo.
Podes deitá-la fora,
porque não faltarei a mais jogos do meu filho.
Ótimo! Acho bem. Adeus.
Não me podias ter avisado que ela vinha cá?
E diz-lhe para usar a porta da frente. Não é família.
Já foi embora. Tratei do assunto.
Pois. Nota-se.
Tasha.
Mna. Badu.
Ouve, o meu código capilar obriga-me a não te deixar assim.
Quero dizer…
Nenhum fio de cabelo fica para trás. Toma o meu cartão.
Pronto. Faz como quiseres. Mas, por favor, faz algo.
Então?
Amor, dás-me o uniforme para poder ir trabalhar?
Pronto. Já está.
O que é a seguir?
"Lavar as paredes"?
Nem pensar!
Estão limpas. Vou ver o Instagram.
Bolas! A Steph está na Wetzel's Pretzels. É injusto.
Não é. Jogaste sujo comigo. Agora, tens de limpar.
Bolas! Para uma miúda de sete anos, estiveste bem.
A tia deu-me esta lista de contestações.
Ela ajudou-me a mim quando me arreliavam no 3.º ano.
Ia sendo suspensa.
Olá.
Lava-me o carro, reclusa.
Jogaste sujo com a Maya. Agora, tens de limpar.
Já usei essa, tia.
Não digas esta. Vou usá-la mais tarde.
A vossa mãe?
Porquê, Senhor?
Esqueçam. Já sei onde está.
É bom que tenha valido a pena vir, tenho mais que fazer.
Credo!
Regina, se estás aí em baixo, bate na mesa.
Não tem piada.
Espera lá.
É do meu cabelo todo maluco ou o teu está especialmente bonito?
As duas coisas. A Gwenetta atendeu-me hoje.
Paguei bem para ficar com a vez de outra.
A outra era eu.
Não sabia que eras tu!
Ela disse-me que a casa tinha caído num buraco.
Isso não iria passar nas notícias?
Liguei a todas as cabeleireiras. Nem uma branca consigo arranjar!
Ninguém me atende hoje!
Vais arranjar-me o cabelo.
Sim, está fantástico.
Vou entrar numa sala cheia de brancos a parecer a Angela Davis.
Nem pensar!
Safo-me com isto.
Só não deixes que vejam atrás.
O ferro aqueceu demais nessa zona.
Disseste que estavas a fazer pipocas!
Nunca me hei de formar!
Fiz o que podia. Tu sabes o que tens de fazer.
Credo!
Como é que ficou pior?
Entra, antes que os vizinhos pensem que os drogados voltaram.
Jogamos com dinheiro a sério.
Ando teso, a minha loja de pornografia incendiou-se.
Descobriram quem… Quero dizer, o que ateou o fogo?
Deve ter sido um devoto irritado.
Deixemo-lo ganhar umas. Ele vai perceber.
Ponham-se finos, estou a sentir-me com sorte.
Vou ficar com o vosso dinheiro.
O que fazes aqui, Tim Nada-Pequeno?
O que foi? Não vamos jogar póquer?
Joga, joga, joga, não joga.
Precisam de uma quarta pessoa.
Sei que não estamos bem, mas tento ser superior a isso.
Aonde quer que vás, és superior.
Merda! O Jogo Sujo não pode vir.
Estamos fora do limite da pulseira eletrónica dele.
Ora, ora, ora!
Não, não, não!
Não podem jogar póquer sem um quarto tipo.
Pronto.
Vamos, quero ver a receita.
O quarto tipo acabou de entrar. Lucretia, queres jogar póquer?
Tu não queres jogar com ela. Nem sequer gostas dela.
Pois, mas, a ti, odiamos-te.
"Odiar" é uma palavra forte,
mas se o processo me vai cortar no salário, odeio-te.
Critico-te desde que levaste a tua mãe à minha loja.
De que outra forma iria? Tem cegueira noturna.
Para quem tem a perna nesse estado, conduzes bastante.
É a esquerda. Eu conduzo com a direita.
Que conveniente.
Vai-te embora, Davis.
Estão a falar a sério?
Tão sério como um processo. Adeus!
Como funciona isto?
Têm uma cábula para o que significam as cartas?
Não é preciso, nós dizemos-te.
Vim num dia bom.
- O buy-in são 20 dólares. - Cinquenta.
Certo. Cinquenta.
Bolas! Têm troco de 100?
Tasha! Ficou perfeito!
Obrigada, Shanice!
Está mesmo giro.
Vou sair daqui e vou roubar o homem a outra.
Vais, pois!
Toma lá!
Arrasa, miúda.
Ela é doida.
Sim, é mesmo doida.
Upshaw.
Qual é o teu problema?
Vês-me aqui.
O que foi? Gosto de ser profissional.
Queres uma água?
Não tenho sede.
- Tens fome? - Trouxe comida.
Ora bem, se quiseres experimentar algo divertido,
tenho cabelo vermelho-escuro.
Deixa a cor que está.
O cabelo é teu. Era só se quisesses mudar um pouco.
Não, já mudaste a minha vida que chegue, obrigada.
Sabes, desde que entraste aqui que estás a ser uma fedorenta.
Acredita, eu nem sequer queria vir.
Ninguém te obrigou. Tu é que me ligaste.
Não temos de falar.
Não há problema.
Eu despacho-te num instante.
Obrigada.
Estou a brincar.
Não me estou a rir.
O que estás a fazer?
Saí com os meus amigos, estamos no carro, fora do estado.
O que te parece que estou a fazer?
Não é preciso seres má. Ia oferecer-me para te ajudar.
E vais ajudar.
Quando acabares o que está no cesto,
isto vai para o armário da mãe e isto vai para o canto do pai.
Quis dizer, fazê-lo juntas. Para convivermos.
Está bem. Eu já comecei a dobrar isto.
Este monte é meu. Podes começar outro.
Então, há novidades?
Não tenho novidades.
Soube que a mãe vai fazer costeletas para o jantar.
Continua a dobrar enquanto processo isso.
Isso não é nada. Sei imensos podres.
Maya, então? Demorei séculos a dobrá-las.
Foi sem querer.
Deixa-me em paz. Estou a fazer isto por tua culpa.
Se não tivesses ligado à tia, não saberiam que ficaste sozinha.
- Precisava de café! - Tens sete anos.
Daí não saber fazê-lo.
Não vou fazer isto contigo.
Já nunca fazes nada comigo.
Porque és um bebé.
Se não queres estar comigo, também não quero estar contigo.
É exatamente o que estou a pedir.
Espera.
Não queres mesmo estar comigo?
Como se chama quando temos três noves e dois dez?
Não gozes. Sabes que é um full house.
Mas eu tenho quatro reis.
Sua minorca sortuda!
Às custas dessa, amanhã és o primeiro a chegar, rapaz.
O primeiro?
Só tenho de chegar antes do Bennie. E basta sair de casa ao meio-dia.
Vê lá se queres apanhar, Tony.
Bolas! Porque é que és assim?
Alguém acordou violento.
No teu lugar, teria acordado
e escolhido ir para a loja quando pegou fogo.
O que foi? Não é só ela que sabe dizer piadas.
Mas ela não é cruel.
Ela di-las com delicadeza.
Sou um tesouro.
Deviam enterrar-te.
Viva.
Riam-se. É uma piada. O que se passa?
Esta já acabou.
Aceito outra. Desde que seja à borla.
Têm de ser. Fiquei com o teu dinheiro.
Céus! Adoro-a.
Vais ficar desempregado.
Tens de ir embora. Vá, acaba o jogo.
Não sem antes te sacar o guito.
Estou farto que te metas na minha vida.
É em casa e na minha relação com a Regina.
- Tens sempre algo a dizer. - Tu trata-la mal.
Eu obrigo-a a defender-se.
Estamos a dizer a mesma coisa.
- Estás a virá-los contra mim. - Sou divertida. Processa-me.
O teu suposto amigo já o está a fazer.
Não vamos falar agora daquele ingrato.
Desconfio que vamos.
Isto não é por causa do póquer. Não é comigo que estás furioso.
Vais meter-te entre mim e a minha fúria?
O teu problema não é comigo.
O teu problema é o Davis te estar a processar porque és um otário e sabe-lo.
O homem caiu, Lucretia.
Ele caiu no chão.
Não te está processar porque caiu, mas porque feriste o orgulho dele.
O Davis não tem nada de que se orgulhar.
- Vês? Lá estás tu. - Só estou a ser sincero.
Mas é isso. O teu amigo caiu e só gozaste com ele.
As piadas ocorrem-me. O que queres que faça?
É à custa dessas piadinhas que vamos perder a oficina.
Mas isso não vai acontecer.
Portanto, faz-te homem,
expressa os teus sentimentos e sê um bom amigo e resolve isto.
Pões-me doente.
Pronto, mamã. Desfruta do banho.
Nem acredito que usou os meus sais de banho de lavanda.
Ela sabia que eu ia usá-los.
Lucretia?
Não devias abrir a porta sem a ortótese.
Faz comichão.
Vou fechar a porta, caso estejam a ver.
Quem?
Ouve, se o Bennie te mandou…
Não. Ninguém sabe que estou aqui.
Vim falar contigo.
A minha mãe está lá em cima. Ouvirá o som do disparo.
Estás muito nervoso. Podemos falar de coxo para coxo?
Depois da queda, fiquei deprimida.
Estou a aguentar-me.
Não. A mãe diz que as cadeiras são só para olhar.
Tenho de admitir, és mais rijo que eu.
O meu processo foi um inferno. Tive de fazer reabilitação.
Eu não. A mãe chamou o padre para ele me tocar. Hei de sarar.
Isso não chega para os advogados.
Terás de fazer uma série de coisas tramadas.
Visitas ao médico, fisioterapia quatro vezes por semana.
Cirurgia.
- Cirurgia? - Pois é.
Tens de ser operado.
Se quiseres ser bem recompensado.
Primeiro, vais ter de perder peso.
Espero que gostes de caldo. A tua mãe sabe fazer?
Cá em casa, sou eu que cozinho.
Os teus amigos também to trarão.
Quero dizer,
não os da oficina, claro.
Esses dias acabaram.
Eu e o Bennie já discutimos antes. Isto passa-lhe.
Farás amigos novos na reabilitação.
Queres saber? Preocupa-te com isso
quando os advogados já te deixarem sair de casa.
Mas é uma casa porreira para se estar preso.
Podes entornar caldo em cima disto.
Cheira-me a lavanda?
Sim.
Queres saber? Já estou a falar demais.
Deves querer planear as coisas divertidas que farás com o dinheiro.
A mãe tem algumas ideias.
Ela que não se esqueça da parte do Tio Sam.
Os impostos são pesados.
Trouxe para casa muito menos do que pensava.
Quase nem valeu a pena.
Deus te abençoe.
- Queres dizer alguma coisa? - Quero dizer muita coisa.
Se não paras de me insultar na minha própria casa…
Tratas-me como se eu fosse inferior.
Trato-te como a amante que és.
Está bem.
Vê se te acalmas, Miss 16 and Pregnant.
Já te disse muitas vezes
que não sabia que o Bennie era casado.
Sim, mas já sabes há muito tempo
e, mesmo assim, ages como se não soubesses.
Estás sempre a ir lá a casa pedir-lhe coisas.
Como se ele tivesse o que dar.
É para o Kelvin.
Ele não guia. O Bennie roubou-me dinheiro para te comprar um carro.
Um carro?
Certo. Vamos lá esclarecer isto.
Estás a falar…
… daquela sucata?
Não sei nada de dinheiro roubado, mas fica com o carro.
Deixo as chaves no capô e oxalá o roubem!
Ele deu-te aquilo?
Até tu mereces melhor.
Ouve…
Eu trabalho como um cão.
Para me sustentar a mim e ao meu filho sozinha.
Até que o Bennie se lembrou de contribuir.
E, sim, sei que isso se deve a ti.
Mas, caramba, porquê este drama todo?
Eu chego, tu sais, sento-me, levantas-te. O que estamos a fazer?
Eu sei o que estou a fazer.
Estou à espera que me peças desculpa, porra!
Pedir desculpa pelo quê?
Por dormir com um tipo que não me disse que era casado? Por engravidar?
Por ficar com a criança?
Por pedir ao pai que aja como um pai?
O que fiz de errado?
Vais ter de fazer um desenho, porque não estou a perceber.
Arranja-me o cabelo.
Por favor.
Com muito gosto.
Isto não vale o esforço para ser popular.
A quem quero enganar? Vale, pois.
"Acabei de chegar do ginásio. #nãodesistir."
"Olhem para mim. Sou a Aaliyah!"
O que fazes com a minha roupa?
"Insta! Espero que a Steph goste do meu Insta."
Estou a falar a sério.
"Não tenho tempo para a Maya. Só quero saber da Steph Greene.
Olá, Siri! Diz à Steph Greene que adoro dar-lhe graxa."
Mensagem enviada.
- Foi o telemóvel! - Odeio-te!
- Não acredito que fizeste isso! - E eu que falhei.
Eu não vou falhar.
O que raio se passa aqui?
- Ela atirou-me uma tigela! - Ela atirou primeiro!
Não sei porque estão a discutir e não quero saber.
Estão as duas de castigo.
Querem discutir? Vão fazer tarefas juntas.
Fixe!
- O teu cabelo está… - Nem tentes!
Sabes que não posso gritar quando faço tranças.
Bolas!
Ficaste-me com o último dólar.
Batam-me para poder dizer que fui assaltado.
Fiquei-te com tudo, mas bebeste à pala. Não tens de quê.
Para mim, é a primeira refeição em condições desde o incêndio.
A roupa interior comestível não presta se não a comemos em alguém.
Boa sorte, meu.
Vejam só…
Eu sei, não me querem ver, mas tenho algo para dizer.
Diz lá fora, meu.
- Vou desistir do processo. - Repete lá isso?
Eu não vos estava a tentar magoar.
Não vou perder os meus amigos por causa de dinheiro.
A tua mãe não se importa?
Sou adulto. Tomo as minhas decisões.
Ainda não lhe disseste, pois não?
Porque decidi não lhe dizer.
Mas liguei ao advogado.
Está feito. Estamos bem?
Não.
Tentaste processar-me. Vai-te embora.
- Vá lá. Ele quer corrigir isto. - Gozo o Tony e é na boa.
Mando o Duck para a prisão e é na boa.
Devo ao Larry cinco mil e é na boa.
Quanto?
Gozo com este merdas duas vezes
e tenta destruir a minha vida.
Não me vou esquecer disto.
Ele também me processou.
Mas o Davis é um amigo. Devias superar isso.
E tu devias parar de me dizer o que devo fazer.
As coisas são o que são, meu.
Não quero problemas.
Vou voltar para o abrigo. Lucretia, emprestas-me mais cinco?
Dei-te cinco dólares?
Ainda és minha amiga, certo?
Claro.
Queres ir jantar?
Até ia, mas…
Eu…
Comecei a fazer jejum.
Legendas: Cristiana Antas