1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‎GARAJUL LUI BENNIE - NON-STOP

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
‎Nu-mi vine să cred că Davis Cârnăciorul
‎încă ne dă în judecată.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
‎Și-a luat avocatul ăla de la televizor,
‎Murray & Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
‎Știi că ăla e numele cabinetului, nu?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
‎Da?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
‎Iar asta e vina ta.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
‎Ți-am zis s-o lași baltă și n-ai făcut-o.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
‎Ba nu, e vina ta. Știi că nu te ascult.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
‎Mă epuizezi. Chiar are sens.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
‎Uită-te la el, cu proteza aia falsă!

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
‎Când am căzut de pe pasarelă,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
‎nu umblam prin aeroport
‎și-mi făceam selfie-uri cu pilotul.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
‎Eram imobilizată.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
‎Deci doar așa poți fi imobilizată?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
‎Pe bune? Acum?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
‎Nu, scuze. Sunt doar supărat. Nu e corect.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
‎Pentru sistemul judiciar
‎nu contează ce e corect.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
‎Un om a denunțat Red Bull
‎fiindcă nu i-a dat aripi și a câștigat.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
‎Recunoaște! Atelierul e-n belele.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
‎Măi să fie, Murray & Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
‎„Nu-ți face griji, Murray & Murray
‎îți recuperează banii repede-repejor!”

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
‎Chiar eu am scris asta.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
‎Nu cred că mă mai știi,
‎l-ai falimentat pe vărul meu.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
‎Putem să facem un selfie?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
‎Tony! Mișcă-ți fundul de fan înrăit aici.
‎Te uiți prea mult la televizor.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
‎Deci, aici s-a petrecut accidentul.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
‎Presupusul accident.
‎Spune corect, băiatule de la televizor.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
‎Stai așa! Acum spui că n-a alunecat.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
‎Nu, hei! A alunecat de-a binelea, da?

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
‎N-am cumpărat atelierul
‎cu o fisură de Davis în podea.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
‎Îmi datorezi o podea.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
‎- M-am săturat să râzi de mine.
‎- Eu, de tine.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
‎- Mi-ai lovit mașina!
‎- Omule! Geamănul lui Mr. T.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
‎Ascultă. Vrem doar faptele.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
‎Fă o poză cu podeaua.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
‎E simplu ca bună ziua.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
‎O să ți se comunice o dată
‎pentru arbitraj. Mă duc.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
‎Trebuie să nu mai stau pe gleznă.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
‎Tony! Prânz? Sizzler are oferta
‎cu două la preț de unul.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
‎Poate te îneci cu un cruton
‎și mă dai în judecată.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
‎Nu vreau să fiu falimentat.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
‎N-am nevoie de tine. Unde e Duck?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
‎La reuniunea de la pușcărie.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
‎Mi se pare o idee proastă s-o țină
‎într-un ‎escape room, ‎dar nu judec.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
‎Șterge-o! Nu mă face să repet.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
‎- Deci așa e de-acum?
‎- Da.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
‎Bine.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
‎Deci gata.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
‎Am scăpat.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
‎Urăsc că suntem în asta împreună.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
‎- Îmbrățișează-mă!
‎- Fugi…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
‎Nimeni să nu zică nimic.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
‎Pot să țip?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
‎Îmi trebuie doar cafea și o furculiță.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
‎Ce? Mi-am rupt pieptănul.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
‎Bagă-l înăuntru.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
‎Nu vreau să tușesc vreun ghemotoc.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
‎Ține brațul așa și acoperă-ți bolul.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
‎Și mama lasă păr. Practic, sunt o pisică.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
‎N-aveți pic de compătimire.
‎În mod clar, am o criză.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
‎Interviul pentru programul de bursieri
‎ai spitalului e peste două zile, bine?

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
‎Dacă nu-mi plătesc masteratul,
‎totul e degeaba.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
‎Du-te la coafor.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
‎Pe bune, Bennie? Nu mă gândisem la asta.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
‎Neserioasa de Gwenetta
‎a anulat programarea.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
‎De parcă e vina mea
‎că i-a căzut casa într-o dolină.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
‎Avem cereale de marcă!

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
‎Tata a luat jucăria.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
‎Casa mea, jucăria mea.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
‎Mă hrănește cineva, vă rog?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
‎Încă mă dor degetele
‎de la despletirea părului mamei.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
‎Trebuia să te gândești la asta

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
‎înainte să le lași pe sora ta
‎și pe Sydney singure acasă.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
‎Asta e lista la care am lucrat.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
‎Bifează toate astea
‎și poți să scapi de pedeapsă.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
‎Nu se vede, dar ridic degetul mare.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
‎Nu se poate! Să nu mă vadă nimeni așa.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
‎Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
‎Kelvin în mașină și o vorbă cu tine.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
‎Uite-l pe Kelvin, iar vorba e „pa”.

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
‎Ascultă…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
‎De ce ai ratat meciul
‎de baschet al lui Kelvin?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
‎I-ai promis că te duci.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
‎Da, și am vrut să mă duc,
‎și am vorbit despre asta.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
‎E-n regulă.
‎I-am zis că am rămas blocat în aerisire.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
‎- A crezut asta?
‎- E adevărat.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
‎Încă mai am praf pe bărbie. Nu e gri.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
‎Uite, nu-mi pasă ce ți-a spus Kelvin,
‎dar l-ai dezamăgit.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
‎Eu și Noah abia l-am înveselit.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
‎- Stai așa, tu și cine?
‎- Da.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
‎- Noah?
‎- Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
‎El a venit. Tu, nu.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
‎A adus până și o pancartă de susținere.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
‎Cea cu litera D și gardul.
‎A fost așa drăguț!

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
‎Poate să arunce pancarta aia,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
‎pentru că n-o să ratez alte meciuri.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
‎Bine. Așa să faci. Pa!

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
‎Nu puteai să mă avertizezi
‎că trece pe-aici?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
‎Și spune-i să folosească ușa din față.
‎Nu e din familie.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
‎A plecat. Am rezolvat-o.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
‎Da. Cu siguranță.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
‎Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
‎Dnă Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
‎Codul meu de hairstylist
‎nu mi-a permis să te las așa.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
‎Adică…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
‎Nicio șuviță lăsată în urmă.
‎Așa că ia cartea mea de vizită.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
‎Bine. Fă ce vrei. Dar te rog, fă ceva!

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
‎Hei!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
‎Iubito, îmi dai salopeta,
‎să mă întorc la muncă?

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
‎Și gata.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
‎Ce urmează?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
‎„Spală pereții”?

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
‎Ba bine că nu!

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
‎Arată curați. Eu intru pe Instagram.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
‎La naiba, Steph e la Wetzel's Pretzels.
‎Ce nedrept!

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
‎Ba nu. Ți-ai pătat reputația.
‎Acum curăță pata.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
‎Măi să fie!
‎Pentru șapte ani, ți-a ieșit bine.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
‎Mătușa m-a ajutat cu lista de riposte.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
‎Și pe mine m-a ajutat cu asta
‎când se luau de mine în clasa a treia.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
‎Era să fiu suspendată.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
‎Salut!

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
‎Spală-mi mașina, deținuto!

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
‎Ți-ai pătat reputația,
‎acum trebuie să cureți pata.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
‎Am folosit-o deja pe asta.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
‎N-o spune pe asta.
‎O s-o folosesc mai târziu.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
‎Unde e mama voastră?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
‎Doamne, de ce?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
‎Nu contează. Mă ocup eu.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
‎Sper că merită că m-a chemat aici
‎de parcă n-am nimic de făcut.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
‎La naiba!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
‎Regina. Dacă ești dedesubt, bate în masă.

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
‎Nu e amuzant.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
‎Stai așa.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
‎Părul meu e atât de nebun
‎sau părul tău arată super-bine?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
‎Amândouă. Gwenetta
‎m-a strecurat azi-dimineață.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
‎M-a costat o avere
‎să renunțe la altcineva.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
‎Tu m-ai scos!

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
‎N-am știut că tu erai!

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
‎Mi-a zis că i-a căzut casa într-o dolină.

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
‎N-ar fi apărut la știri?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
‎Am sunat toate coafezele din oraș.
‎Nu găsesc nici măcar o albă.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
‎Nimeni nu mă primește azi!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
‎O să-mi faci tu părul.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
‎E grozav. Da.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
‎Intru într-o cameră plină de albi
‎arătând ca Angela Davis.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
‎În niciun caz.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
‎Ar putea să meargă.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
‎Dar să nu te vadă nimeni din spate.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
‎Placa s-a încins prea tare acolo.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
‎Ai zis că faci popcorn!

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
‎N-o să reușesc niciodată
‎să fac masteratul.

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
‎Am făcut tot ce-am putut.
‎Știi ce trebuie să faci.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
‎La naiba!

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
‎Cum era mai rău de-atât?

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
‎Intră, înainte să creadă vecinii
‎că s-au întors drogații.

157
00:09:04,587 --> 00:09:05,713
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
‎Sper că jucăm pe bani adevărați.

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
‎Sunt falit de când mi-a ars sex shop-ul.

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
‎Au descoperit cine… adică cum a pornit?

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
‎Probabil niște habotnici.

162
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
‎Să-l lăsăm să câștige, începe să-nțeleagă.

163
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
‎Aveți grijă, mă simt norocos.

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
‎O să vă iau toți banii.

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
‎Ce cauți aici, Tim cel Nesubțirel?

166
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
‎Ce? Nu jucăm poker?

167
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
‎Joacă, joacă, joc, nu joci.

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
‎Aveți nevoie de al patrulea.

169
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
‎Știu că avem neînțelegeri.
‎Încerc să am suflet mai mare.

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
‎Oriunde te duci ai sufletul mare.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
‎La naiba! Do Dirty nu poate juca.

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
‎Suntem în afara razei permise
‎de brățara electronică.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
‎Ia te uită!

174
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
‎Nu.

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
‎Nu puteți juca poker
‎fără un al patrulea tip.

176
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
‎Bun.

177
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
‎Mâinile sus, scoateți registrul!

178
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
‎Tocmai a intrat al patrulea tip.
‎Vrei să joci poker, Lucretia?

179
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
‎Nu vrei să joci cu ea.
‎Nici n-o placi pe Lucretia.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
‎Dar te urâm pe tine.

181
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
‎„Ură” e un cuvânt puternic,

182
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
‎dar, dacă procesul îmi taie
‎din salariu, îl adopt.

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
‎Eu te judec de când ți-ai adus mama
‎la sex shop-ul meu.

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
‎Cum putea să ajungă, altfel? E nictalopă.

185
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
‎Pentru cineva cu un picior rănit,
‎conduci mult.

186
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
‎E piciorul stâng. Conduc cu dreptul.

187
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
‎Convenabil.

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
‎Șterge-o, Davis!

189
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
‎Vorbiți serios acum?

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
‎La fel ca un proces. Pa!

191
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
‎Deci cum funcționează?

192
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
‎Aveți o fițuică cu ce face fiecare carte?

193
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
‎Nu e nevoie. Îți spunem noi ce și cum.

194
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
‎Am nimerit ziua.

195
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
‎- Sumă minimă 20 de dolari.
‎- Cincizeci.

196
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
‎Așa e, 50.

197
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
‎La naiba! Aveți să-mi schimbați o sută?

198
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
‎Tasha! Ți-a ieșit minunat!

199
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
‎Mulțumesc, Shanice!

200
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
‎- E super drăguț.
‎- Hei!

201
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
‎O să ies și o să fur bărbatul alteia.

202
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
‎Bine faci!

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
‎Na-ți-o!

204
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
‎Pe el, fato!

205
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
‎E nebună.

206
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
‎Da, e nebună de legat.

207
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
‎„Upshaw.”

208
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
‎Ce naiba ai?

209
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
‎Mă vezi.

210
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
‎Ce? Îmi place să fiu profesionistă.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
‎Bine. Dorești apă?

212
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
‎Nu mi-e sete.

213
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
‎- Ți-e foame?
‎- Mi-am adus singură.

214
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
‎Dacă vrei să încerci ceva distractiv,

215
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
‎am o pungă de păr roșcat.

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
‎Îmi place așa cum e.

217
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
‎E părul tău. Am zis doar „dacă”
‎vrei să faci o schimbare.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
‎Tu ai făcut destule schimbări
‎în viața mea, mulțumesc.

219
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
‎Știi, tu ai o atitudine neobrăzată
‎de când ai intrat pe ușa mea.

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
‎Crede-mă, nu mi-am dorit
‎să intru pe ușa ta azi.

221
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
‎Nu trebuie să fii aici. Tu m-ai sunat.

222
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
‎Nu e nevoie să vorbim.

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
‎Nicio problemă.

224
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
‎Hai să te scot de-aici rapid.

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
‎Mulțumesc.

226
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
‎Glumesc.

227
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
‎Fato, nu râd.

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
‎Hei! Ce faci?

229
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
‎Sunt afară cu prietenii,
‎în mașină și trecem granița.

230
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
‎Ce ți se pare că fac, prostuțo?

231
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
‎Nu trebuie să fii rea.
‎Voiam să mă ofer să te ajut.

232
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
‎Asta era!

233
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
‎Atunci, când termini coșul ăsta,

234
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
‎astea se pun în dulapul mamei,
‎iar astea în colțul tatei.

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
‎Ziceam împreună. Adică să petrecem timp.

236
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
‎Bine. Eu am început deja mormanul ăsta.

237
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
‎Deci e al meu. Începe-l pe celălalt.

238
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
‎Deci, care-s bârfele?

239
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
‎Nu știu nimic.

240
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
‎Am auzit
‎că mama face cotlete de porc la cină.

241
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
‎Uau! Continuă să împăturești
‎până procesez informația.

242
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
‎Asta nu e nimic. Am multe mizerii.

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
‎Maya, ce naiba? Mi-a luat o veșnicie!

244
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
‎A fost un accident.

245
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
‎Lasă-mă în pace.
‎E vina ta că trebuie să fac asta.

246
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
‎Dacă n-o sunai pe mătușa Lucretia,
‎nu afla nimeni.

247
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
‎- Îmi trebuia cafea!
‎- Ai șapte ani.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
‎De-asta n-am știut cum se face.

249
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
‎Nu fac asta cu tine.

250
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
‎Nu mai faci nimic cu mine!

251
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
‎Pentru că ești copil.

252
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
‎Dacă nu vrei să fii în preajma mea,
‎atunci nici eu nu vreau.

253
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
‎Exact asta îți și cer.

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
‎Stai.

255
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
‎Chiar nu vrei să fii în preajma mea?

256
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
‎Cum se cheamă când ai trei nouari
‎și doi decari?

257
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
‎Nu te mai prosti! Știi că e ful.

258
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
‎Am patru popi.

259
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
‎Ești un spiriduș norocos!

260
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
‎Doar pentru asta,
‎o să vii dis-de-dimineață, flăcăule.

261
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
‎Dis-de-dimineață?

262
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
‎Trebuie doar să-l bat pe Bennie.
‎Nu ies din casă până la prânz.

263
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
‎O să te bat măr, Tony.

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
‎La naiba, de unde ai scos-o?

265
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
‎Cineva s-a trezit și a ales violența azi.

266
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
‎În locul tău, m-aș fi trezit

267
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
‎și aș fi ales
‎să fiu la magazin când a ars.

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
‎Ce? Nu doar Lucretia se pricepe la glume.

269
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
‎Da, dar nu e rea.

270
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
‎E o lumină în ea.

271
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
‎Sunt o comoară.

272
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
‎Ți-ar sta bine îngropată.

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
‎De vie.

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
‎Ce? Râdeți! E o glumă. Ce se întâmplă?

275
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
‎A mai căzut un soldat.

276
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
‎Eu mai iau unul. Câtă vreme sunt gratis.

277
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
‎Trebuie să fie gratis. Te-am lăsat lefter.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
‎Doamne! O ador.

279
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
‎O să rămâi fără serviciu.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
‎Trebuie să pleci. Hai, încheie!

281
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
‎Nu, până nu te las
‎fără un bănuț în buzunar.

282
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
‎M-am săturat să te bagi
‎în toate aspectele vieții mele.

283
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
‎O faci acasă la mine.
‎Intervii între mine și Regina.

284
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
‎- Ai ceva de zis…
‎- Nu, te porți urât cu Regina.

285
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
‎Eu o determin să se apere.

286
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
‎Spunem același lucru.

287
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
‎- Acum, întorci băieții contra mea.
‎- Am umor. Dă-mă în judecată!

288
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
‎Presupusul tău prieten deja o face.

289
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
‎Nu vorbim acum
‎despre nerecunoscătorul ăla.

290
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
‎Sunt sigură că asta facem.

291
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
‎Nu ești supărat pentru partida de poker.
‎Toată mânia asta prost direcționată!

292
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
‎Acum intervii între mine și furia mea?

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
‎N-ai o problemă cu mine.

294
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
‎Ci cu faptul că Davis te dă în judecată,
‎fiindcă ești un ticălos și o știi.

295
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
‎Omul a căzut, Lucretia.

296
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
‎Omul a căzut pe jos.

297
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
‎Nu te dă în judecată pentru că a căzut,
‎ci pentru că i-ai rănit mândria.

298
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
‎Davis n-are niciun motiv să fie mândru.

299
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
‎- Vezi? La asta mă refeream!
‎- Nu! Zic adevărul.

300
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
‎Poftim! Prietenul tău a căzut,
‎iar tu ți-ai bătut joc de el.

301
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
‎Glumele îmi veneau întruna. Ce era să fac?

302
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
‎Toate glumițele tale
‎o să ne coste atelierul.

303
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
‎Iar eu nu las să se-ntâmple asta.

304
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
‎Deci trebuie să fii curajos,

305
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
‎să-ți exprimi sentimentele,
‎să fii prieten adevărat și să pui capăt.

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
‎Mă îmbolnăvești.

307
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
‎Bine, mamă. Baie plăcută!

308
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
‎Nu pot să cred că mi-a luat
‎bila efervescentă de lavandă.

309
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
‎Știa foarte bine că o păstram.

310
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
‎Lucretia?

311
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
‎Riști să-ți faci rău
‎dacă vii la ușă fără proteză.

312
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
‎Îmi provoacă mâncărimi.

313
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
‎Închid ușa, în caz că se uită.

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
‎Cine să se uite?

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
‎Uite, dacă te-a trimis Bennie…

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
‎Nu. Nu știe nimeni că am venit.

317
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
‎Am venit pentru tine.

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
‎Să știi că mama e sus.
‎O să audă zgomotul armei.

319
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
‎Ești prea agitat.
‎Putem vorbi ca de la șchiop la șchiop?

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
‎După ce am căzut, m-am simțit groaznic.

321
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
‎Eu rezist.

322
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
‎Nu! Mama a zis
‎că fotoliile alea sunt doar de privit.

323
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
‎Trebuie să recunosc,
‎ești mai dur decât mine.

324
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
‎Procesul meu a fost un iad.
‎Și a trebuit să fac recuperare…

325
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
‎Nu, mama l-a chemat pe pastor să-și pună
‎mâinile peste mine. O să se vindece.

326
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
‎Nu ajunge pentru avocați.

327
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
‎O să te pună la tot felul de corvezi.

328
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
‎Consultații, fizioterapie
‎de patru ori pe săptămână…

329
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
‎Operații…

330
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
‎- Operații?
‎- Da.

331
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
‎Așa prevede legea.

332
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
‎Dacă vrei bani serioși.

333
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
‎Întâi, o să te pună să slăbești.

334
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
‎Sper că-ți place supa.
‎Mama ta se pricepe, nu?

335
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
‎De fapt, eu gătesc pe-aici.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
‎Sigur că o să-ți aducă prietenii.

337
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
‎Adică…

338
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
‎nu cei de la atelier, evident.

339
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
‎Gata prietenia cu ei.

340
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
‎Eu și Bennie ne-am mai certat.
‎O să-i treacă.

341
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
‎O să-ți faci prieteni noi la recuperare.

342
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
‎Știi ce? Fă-ți griji pentru asta

343
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
‎când o să te lase avocații
‎să ieși din casă.

344
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
‎Dar e mișto să fii închis aici.

345
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
‎Poți să-ți verși supa peste asta.

346
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
‎Simt miros de lavandă?

347
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
‎Da.

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
‎Știi ce? Uite ce mai pălăvrăgesc!

349
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
‎Probabil vrei să plănuiești
‎cum o să te distrezi cu banii.

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
‎Mama are niște idei.

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
‎Vezi să nu uite
‎de partea guvernului, totuși.

352
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
‎Impozitele sunt nasoale.

353
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‎Mi-a intrat în buzunar
‎mai puțin decât am crezut.

354
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
‎Aproape că n-a meritat.

355
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
‎Doamne ajută!

356
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
‎Doamne ajută.

357
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
‎- Te-ai așezat pe ceva?
‎- M-am așezat pe multe lucruri.

358
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
‎Bine. Dacă nu încetezi
‎cu insultele în casa mea…

359
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
‎M-am săturat să mă tratezi de sus.

360
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
‎Te tratez ca pe amanta care ești.

361
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
‎Bine.

362
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
‎Trebuie să te calmezi,
‎domnișoară însărcinată la 16 ani.

363
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
‎De câte ori să-ți mai spun?

364
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
‎N-am știut că Bennie era însurat.

365
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
‎Da, dar știi de ceva vreme

366
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
‎și tot te comporți de parcă nu știi.

367
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
‎Mereu apari la ușă să-i ceri chestii.

368
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
‎De parcă ar avea ceva de dat!

369
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
‎O fac pentru Kelvin.

370
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
‎Kelvin nu conduce, iar Bennie a furat
‎din banii mei să-ți cumpere ție o mașină.

371
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
‎O mașină?

372
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
‎Bine, hai să clarificăm ceva.

373
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
‎Vorbești despre…

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
‎rabla aia?

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
‎Nu știu nimic de banii furați,
‎dar poți să iei mașina.

376
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
‎Las cheile pe capotă
‎sperând s-o fure cineva.

377
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
‎Asta ți-a dat?

378
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
‎Până și tu meriți mai mult.

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
‎Uite.

380
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
‎Lucrez pe brânci.

381
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
‎Pun mâncare pe masă și încerc
‎să am grijă singură de fiul meu.

382
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
‎Apoi Bennie decide, în sfârșit,
‎să se implice.

383
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
‎Da, știu că în mare parte
‎ți se datorează ție.

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
‎Dar, la naiba, fato…
‎Ce-i cu atâta scandal?

385
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
‎Eu vin, tu pleci,
‎eu stau jos, tu, în picioare. Ce facem?

386
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
‎Eu știu ce fac.

387
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
‎Aștept niște afurisite de scuze.

388
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
‎Să-ți cer scuze pentru ce?

389
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
‎Că m-am culcat cu unul care nu mi-a zis
‎că e însurat? C-am rămas însărcinată?

390
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
‎C-am păstrat copilul?

391
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
‎Că-i cer tatălui să se comporte ca atare?

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
‎Unde am greșit?

393
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
‎Trebuie să-mi desenezi o hartă,
‎fiindcă m-am pierdut.

394
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
‎Fă-mi părul și gata!

395
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
‎Te rog.

396
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
‎Cu plăcere.

397
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
‎Nu merită să fii popular.

398
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
‎Pe cine păcălesc? Categoric merită.

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
‎„Doar ce m-am întors de la sală.
‎#Ține-tetare.”

400
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
‎„Uitați-vă la mine. Sunt Aaliyah!”

401
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
‎Ce naiba faci în hainele mele?

402
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
‎„'Gram, 'Gram!
‎Sper că lui Steph îi place profilul meu.”

403
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
‎Nu mă joc cu tine, Maya.

404
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
‎„N-am timp pentru Maya.
‎Îmi pasă doar de Steph Greene.”

405
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
‎„Siri, spune-i lui Steph Greene
‎că-mi place s-o pup în fund.”

406
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
‎Mesaj trimis.

407
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
‎- Telefonul a făcut-o!
‎- Te urăsc!

408
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
‎- Nu pot să cred c-ai făcut-o!
‎- Nici eu, c-am ratat.

409
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
‎Eu nu ratez.

410
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
‎Hei! Ce naiba se petrece aici?

411
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
‎- Maya a aruncat cu un bol în mine!
‎- Aaliyah, prima!

412
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
‎Nu știu de ce vă certați și nu-mi pasă.

413
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
‎Amândouă sunteți pedepsite!

414
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
‎Vreți să vă certați?
‎O să faceți treburi împreună.

415
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
‎Mișto!

416
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
‎- Părul tău e…
‎- Nici să nu-ncerci!

417
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
‎Știți că nu permit țipete
‎când am cozi proaspăt făcute.

418
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
‎La naiba!

419
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
‎Mi-ai luat ultimul dolar.

420
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
‎Trageți-mi una,
‎ca să-i zic iubitei c-am fost jefuit.

421
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
‎Te-am curățat de bani,
‎dar ți-am umplut burta. Cu plăcere.

422
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
‎Să fiu sincer,
‎n-am mai mâncat așa de la incendiu.

423
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
‎Lenjeria comestibilă nu e la fel
‎dacă n-o mănânci de pe cineva.

424
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
‎Succes, omule!

425
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
‎Ia uite…

426
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
‎Știu. Nu vreți să mă vedeți,
‎dar am ceva de spus.

427
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
‎Păi, spune afară, omule!

428
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
‎- Renunț la proces.
‎- Mai zi o dată!

429
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
‎Chiar nu încercam să vă fac rău.

430
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
‎Dar nu-mi pot pierde prietenii
‎din cauza banilor.

431
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
‎Mama ta e de acord?

432
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
‎Sunt adult. Iau propriile decizii.

433
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
‎Încă nu i-ai spus, nu-i așa?

434
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
‎Pentru că așa am decis.

435
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
‎Dar l-am sunat pe avocat.

436
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
‎S-a terminat. Deci e-n regulă?

437
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
‎Nu.

438
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
‎Nu e-n regulă, ai vrut să mă dai
‎în judecată. Șterge-o!

439
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
‎- Încearcă să îndrepte lucrurile.
‎- Râd de Tony, e-n regulă.

440
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
‎Îl trimit pe Duck la pușcărie, e-n regulă.

441
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
‎Îi datorez lui Larry cinci mii,
‎e-n regulă.

442
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
‎Cât?

443
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
‎Și-l iau peste picior
‎pe căcatul ăsta de câteva ori

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
‎și încearcă să-mi distrugă viața.

445
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
‎N-o să uit asta.

446
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
‎Și pe mine m-a dat în judecată.

447
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
‎Dar Davis ne e prieten.
‎Ar trebui să treci peste.

448
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
‎Da. Și tu ar trebui
‎să nu-mi mai zici ce să simt.

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
‎Asta e, omule.

450
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
‎N-am nevoie de dramatism.

451
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
‎Mă întorc la adăpost.
‎Lucretia, îmi mai dai una de cinci?

452
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
‎Ți-am dat una de cinci?

453
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
‎Tu încă ții cu mine, nu?

454
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
‎Absolut.

455
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
‎Vrei să luăm cina?

456
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
‎Aș vrea, dar…

457
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
‎Eu…

458
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
‎Tocmai am început să țin post.

459
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
‎Subtitrarea: Iulia Rolle