1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
ГАРАЖ БЕННИ

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Не могу поверить,
что Дэвис с нами судится.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Еще и адвоката с телевидения нанял.
Мюррея и Мюррея.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Ты ведь знаешь,
что так фирма называется, да?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Правда?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
И это ты виноват.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Я же сказала завязывать, но нет.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Нет, это ты виновата. Ты же знаешь,
что я тебя не слушаю.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Ты меня потихоньку убеждаешь.
Теперь вижу в этом смысл.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Только посмотри на его фальшивый ортез.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Когда я упала с трапа самолета,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
я не ходила по аэропорту,
делая селфи с пилотом.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,882
Просто лежала в постели.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Это единственное,
чем занимаешься в постели?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Ты что, серьезно?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Нет, прости. Я просто сержусь.
Так быть не должно.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Судебную систему это не волнует.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Один тут засудил «Ред булл»,
потому что ему крылышки не принесли.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Смирись с тем, что у гаража проблемы.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Чёрт. Мюррей и Мюррей!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
«Мюррей и Мюррей достанут вам
деньги скорей».

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Знаете, я это сам придумал.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Не думаю, что помните меня,
но вы обанкротили моего кузена.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Щелкнемся вместе?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Тони, хватит тут фанатеть.
Многовато телек смотришь.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Значит, несчастный случай
произошел тут.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Якобы, несчастный случай.
Говори правильно, парень с ТВ.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Погодите. Так он не поскользнулся?

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Еще как поскользнулся, ясно?

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Когда я купил гараж,
здесь трещины в полу не было.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Дэвис, ты мне должен новый пол.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,319
- Я устал, что ты насмехаешься всегда.
- Это я устал.

34
00:01:50,403 --> 00:01:53,322
- Ты пнул мою тачку.
- Тяжеловес.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Слушайте, нам нужны лишь факты.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Сфотографируй пол.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Дело открыто - дело закрыто.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Свяжемся с вами по поводу заседания
арбитражного суда. Нам пора.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Мне бы надо присесть.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Тони, пообедаем? В «Сиззлере»
два обеда по цене одного.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
А вдруг подавишься сухариком
и меня засудишь?

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Мой банк не трожь.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Ладно, забыли. А где Дак?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
С бывшими сокамерниками встречается.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Странно проводить встречу
в квест-комнате, но я не осуждаю.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Давай-ка, вали поскорей,
пока не навешал люлей.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
- Значит так, да?
- Да.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Ну ладно.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Ну всё.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Мы сорвались с крючка.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Мне не нравится, что здесь мы заодно.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
- Обнимемся.
- Иди ты...

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Ничего не говорите.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
А заорать можно?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Мне нужны лишь кофе и вилка.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Что? Расческа сломалась.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Убери волосы в узел.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
А то наглотаюсь и буду кашлять.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Прикрой миску рукой.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
У меня мама дома причесывается,
я уже как кот.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Да ну вас. У меня кризис.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
У меня собеседование на стипендию
через два дня, ясно?

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Если мне не заплатят за обучение,
то всё это напрасно.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Лучше сходи подстригись.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Правда, Бенни?
Об этом-то я и не подумала.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Бездельница Гвенетта
отменила мою стрижку.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Будто я виновата, что под ее домом
провалился грунт.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Ух ты, у нас фирменные хлопья.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Папа уже вынул игрушку.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Мой дом - моя игрушка.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Меня кто-нибудь покормит?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Пальцы до сих пор болят
от расплетания маминых косичек.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Надо было об этом думать перед тем,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
как оставила сестру и Сидни дома одних.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Вот мой список дел.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Выполни их все, и я отменю наказание.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
И не скажешь,
но я показываю большой палец.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Ну нет, в таком виде меня не увидят.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Бенни Апшоу.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Келвина в машину, а тебя на пару слов.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Келвин пошел,
а пара слов - до свидания.

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Слушай...

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Ты почему пропустил игру Келвина?

84
00:04:54,337 --> 00:04:56,047
Ты же обещал.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Да, я хотел пойти, и мы это обсуждали.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Он не злится. Я сказал ему,
что застрял в воздуховоде.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
- И он поверил?
- Но это же правда.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
До сих пор пыль в бороде.
Это не седина.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,895
Неважно, что Келвин тебе сказал.
Ты его подвел.

90
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
Мы с Ноа едва смогли его подбодрить.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
- Минутку. Ты и кто?
- Да.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
- Ноа?
- Ноа.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Он пришел, а ты нет.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
С щитом пришел, представляешь?

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Потому что Келвин - защитник. Так мило.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
Пусть выбросит его.

97
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
Я больше не буду пропускать игры сына.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Хорошо. Лучше уж сдержи слово. Пока.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Ты мне не мог сказать, что она зайдет?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
И пусть через входную дверь заходит,
ясно? Она не член семьи.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Она ушла. Я всё устроил.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Да уж.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Таша.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Клевый тюрбан.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Мой парикмахерский кодекс велит
так тебя не бросать.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
В смысле...

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Видишь, у меня волосинка к волосинке.
Держи визитку.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Делай что хочешь,
но сделай хоть что-то.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Эй!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Детка, форму отдай, мне на работу надо.

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Готово.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Что дальше?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
Помыть стены?

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Да уж!

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Они вполне чистые. Я в Инстаграм.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Стеф лопает бублики. Так нечестно.

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,739
Ты со мной грязное дельце провернула.
Теперь наводи чистоту.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Чёрт. Для семилетки хорошо сказано.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Тётя Лукриша помогла
составить список ответок.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Она и мне помогала, когда меня
в третьем классе обижали.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Так меня чуть из школы не выгнали.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Привет.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Помой мою машину, узница.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Ты с Майей грязное дельце провернула.
Теперь наводи чистоту.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Я уже эту использовала, тётя.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Так, эту не говори. Я сама позже скажу.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
А где мама?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Боже, за что?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Неважно, я ей займусь.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Надеюсь, это того стоит.
Будто других дел нет.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Чёрт!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Реджина, если ты там под этим,
постучи по столу.

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Это несмешно.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Минутку.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Это у меня безумная прическа
или у тебя крутая?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
И то, и другое. Меня Гвенетта смогла
впихнуть в график.

137
00:07:47,384 --> 00:07:49,762
Чтоб ей кого-то отменить,
мне это влетело в копеечку.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Она отменила меня.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Я не знала!

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Она сказала мне, что у нее под домом
провалился грунт.

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Реджина, это было бы в новостях.

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Я всем парикмахерам в городе позвонила.
Меня даже белая не взяла.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Никто меня не берет!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Ты мне прическу сделаешь.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Супер, да.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Буду как Анджела Дэвис
в полном зале белых людей.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Ну уж нет.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Сойдет.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Спиной только не поворачивайся.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Я там слегка сожгла щипцами.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
А сказала мне,
что это попкорном пахнет!

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Я не попаду в магистратуру.

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Я сделала всё возможное.
Ты знаешь, что делать.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Чёрт.

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Как ты смогла сделать хуже?

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Заходи, а то соседи подумают,
что наркоманы вернулись.

157
00:09:04,295 --> 00:09:05,588
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!

158
00:09:05,671 --> 00:09:07,506
Надеюсь, на настоящие играем.

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
А то я обеднел, с тех пор как сгорел
мой магазин порнухи.

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Удалось выяснить, кто...
В смысле, из-за чего это случилось?

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Наверняка, это религиозные фанатики.

162
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
Пусть выиграет пару раз,
а то он почти угадал.

163
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Вы тут поосторожнее, я сегодня в ударе.

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Заберу все ваши деньги.

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Ты что тут делаешь, громила?

166
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
А что, мы в покер разве не играем?

167
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Мы играем, а ты нет.

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Да ладно, вам четвертый нужен.

169
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Я знаю, что у нас проблемы,
но пытаюсь быть выше этого.

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Где-то выше, где-то ниже.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Чёрт, Грязнуля не может играть.

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Ему далеко, браслет на ноге запищит.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Так, так.

174
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Нет, нет.

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Вы не сможете играть втроем.

176
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Ладно.

177
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Руки вверх, покажите деньги.

178
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Вот и четвертый парень.
Будешь с нами в покер, Лукриша?

179
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Не надо с ней играть.
Вы даже не любите Лукришу.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Да, но тебя мы ненавидим.

181
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
«Ненавидим» - сильно сказано.

182
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
Но если из-за иска мне будут меньше
платить, то я согласен.

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Я тебя осуждаю с тех пор, как ты
привел маму в магазин порнухи.

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
А как ей туда было доехать?
Она по ночам не может водить.

185
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
У тебя же нога болит.
Как ты-то умудряешься водить?

186
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Это левая нога. Я вожу
при помощи правой.

187
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Как удобно.

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Дэвис, отвали.

189
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Вы серьезно?

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Так же серьезно, как твой иск. Пока.

191
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Ну и как это работает?

192
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Есть инструкция как играть?

193
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Нет, но мы тебе всё объясним.

194
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Я в удачный день пришел.

195
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
- Вступительный взнос - 20 баксов.
- Пятьдесят.

196
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Верно, пятьдесят.

197
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Чёрт. Сдача есть с сотки?

198
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Таша! Ну ты молодец!

199
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Спасибо, Шанис!

200
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
- Так мило!
- Да!

201
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Пойду, мужика у кого-нибудь уведу.

202
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
И правда!

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Давай, давай.

204
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Давай, подруга.

205
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Она псих.

206
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Полный псих.

207
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
Апшоу.

208
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Да что с тобой?

209
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Я же здесь.

210
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Что? Я веду себя профессионально.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Так, воды хотите?

212
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Не хочу.

213
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
- Есть хотите?
- Со своим пришла.

214
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Если хочешь что-то оригинальное,

215
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
у меня тут бордовые волосы.

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Мне и мои нравятся.

217
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Это твои волосы. Но вдруг
чего-то нового захочется.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Ты мне уже в жизнь нового привнесла.
Мне хватит.

219
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Знаешь, ты уже пришла сюда
с плохим настроем.

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Поверь, мне вообще
не хотелось приходить.

221
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
И не приходила бы.
Это ты мне позвонила.

222
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Давай не будем разговаривать.

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Не вопрос.

224
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Давай побыстрее с тобой закончим.

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Спасибо.

226
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Подруга, я шучу.

227
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Подруга, мне не смешно.

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Эй, ты что делаешь?

229
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Я с друзьями еду в другой штат.

230
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Что я делаю, ты думаешь, балда?

231
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Не груби, я помочь хотела.

232
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Ах вот как?

233
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Когда закончишь с корзиной,

234
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
это положи маме в чулан,
а это папе в угол.

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Я хотела, чтобы мы вместе
поразбирали и потусили.

236
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Ладно, эту кучку я уже начала.

237
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Так что она моя. Начни свою.

238
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Какие сплетни ходят?

239
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Не в курсе.

240
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Я слышала, что на ужин мама готовит
свиные отбивные.

241
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Ух ты, с ума сойти.

242
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Это еще фигня. Я столько сплетен знаю.

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Майя, что за чёрт.
У меня на это сто лет ушло.

244
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Я случайно.

245
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Отстань от меня. Я из-за тебя
этим всем занимаюсь.

246
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Если бы не позвонила тете Лукрише,
никто бы не знал, что я ушла.

247
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
- Мне кофе хотелось!
- Тебе семь лет.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Поэтому я и не знаю, как его варить.

249
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Я это с тобой не обсуждаю.

250
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Ты со мной больше ничего не обсуждаешь.

251
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Потому что ты мелкая.

252
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Не хочешь общаться со мной,
и я с тобой тогда не хочу.

253
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Я этого и прошу.

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Погоди.

255
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Ты и правда не хочешь со мной общаться?

256
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Как называется, когда у тебя
три девятки и две десятки?

257
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Хватит уже.
Ты знаешь, что это фулл-хаус.

258
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Ну, у меня четыре короля.

259
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Ах ты удачливый гном!

260
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
За такие слова придешь
с утра пораньше, парень.

261
00:14:33,165 --> 00:14:34,041
С утра пораньше?

262
00:14:34,124 --> 00:14:37,961
Мне только Бенни надо победить,
и до полудня можно не являться.

263
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Я тебе врежу, Тони.

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Чёрт, ты чего такой злой?

265
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Кто-то встал не с той ноги.

266
00:14:47,679 --> 00:14:49,181
На твоем месте

267
00:14:49,264 --> 00:14:51,975
я бы встал не с той ноги
и пошел бы прямо на тот пожар.

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Что? У нас тут не только
Лукриша шутница.

269
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Да, но у нее не злые шутки.

270
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Они у нее легкие.

271
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
И вообще я сокровище.

272
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Значит надо тебя закопать.

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Живой.

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Что? Смейтесь. Это шутка. Чего вы?

275
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Еще одна пустая.

276
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Принеси еще, если бесплатно.

277
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Конечно, я же тебя победила.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Боже, обожаю ее.

279
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Я тебя уволю.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Уходи. Завязывай.

281
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Не уйду, пока последнюю мелочь
из тебя не вытряхну.

282
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Нет, мне надоело,
что ты всегда вмешиваешься.

283
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Приходишь домой.
Ссоришь меня и Реджину.

284
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
- Всегда болтаешь.
- Ты плохо относишься к Реджине.

285
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Я учу ее постоять за себя.

286
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Мы одно и то же имеем в виду.

287
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
- Теперь ребят моих переманила.
- Я прикольная. Засуди меня.

288
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Тебя один из «ребят» уже засуживает.

289
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Об этой сволочи неблагодарной
мы говорить не будем.

290
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Думаю, будем.

291
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Ты не из-за игры зол.
Не там ты злость проявляешь.

292
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Теперь еще про злость
будешь мне указывать?

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
У тебя не со мной проблема.

294
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
А с тем, что Дэвис с тобой судится,
потому что ты задница.

295
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Он упал, Лукриша.

296
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Упал на пол.

297
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Он не из-за этого судится с тобой,
а потому что его гордость задета.

298
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Нет у него никакой гордости, Лукриша.

299
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
- Видишь? Вот именно.
- Нет, я правду говорю.

300
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Вот! Твой друг упал,
а ты над ним посмеялся.

301
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Вот такой я шутник. Что же делать?

302
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Потеряешь гараж из-за своих шуток.

303
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Но я этого не допущу.

304
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Приди в себя,

305
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
вырази свои чувства и поведи себя
как настоящий друг.

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Тошнит от тебя.

307
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Мама, хорошо тебе посидеть в ванной.

308
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
С ума сойти,
взяла мою лавандовую бомбочку.

309
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Она же знает, что я для себя отложил.

310
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Лукриша?

311
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Ты чего без ортеза?

312
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
У меня от него чешется нога.

313
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Закрою дверь, чтобы не подсмотрели.

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Кто подсматривает?

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Если тебя Бенни подослал...

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Нет. Никто не знает, что я здесь.

317
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Я ради тебя пришла.

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Ты знаешь, что мама здесь.
Она услышит выстрел.

319
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Не бойся.
Поговорим как двое хромоногих?

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Мне после падения было плохо.

321
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Я как-то держусь пока.

322
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Нет. Мама сказала, на эти кресла
только смотреть.

323
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Ты пожестче меня будешь.

324
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Мой суд плохо прошел. И мне пришлось
долго восстанавливаться.

325
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Мама попросила пастора полечить
меня руками. Всё заживет.

326
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Это адвокатам не понравится.

327
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Столько кругов ада придется пройти.

328
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Врачи, физиотерапевты
четыре раза в неделю.

329
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Операции.

330
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
- Операция?
- О да.

331
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
По закону тебя должны почикать.

332
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Если хочешь побольше денег.

333
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Но сначала тебя заставят похудеть.

334
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Надеюсь, любишь супчик.
Твоя мама умеет готовить суп?

335
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Я в основном готовлю.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Ну, друзья супчик принесут.

337
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
В смысле,

338
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
не те, что из гаража.

339
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
С этими - всё.

340
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Мы с Бенни раньше уже ссорились.
Он забудет.

341
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
В санатории новых найдешь.

342
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Знаешь, об этом волнуйся потом,

343
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
когда адвокаты разрешат
из дома выходить.

344
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Но у тебя тут хорошее место.

345
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Можно суп где угодно разливать.

346
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Это лавандой пахнет?

347
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Да.

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Ладно, что-то я заболталась.

349
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Тебе ведь надо планировать,
как потратить деньги.

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
У мамы есть идеи.

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Пусть мама не забывает,
что государство оттяпает процент.

352
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Налоги очень высоки.

353
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Мне досталось гораздо меньше,
чем я думала.

354
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Оно почти того не стоило.

355
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
С Богом.

356
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
С Богом.

357
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
- Тебе что-то мешает?
- Мне много чего мешает.

358
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Ладно, если не перестанешь гнобить
меня в собственном доме...

359
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Надоело, что не относишься
ко мне как к равной.

360
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Отношусь к тебе как к любовнице мужа.

361
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Ясно.

362
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Да ладно тебе, мать-героиня.

363
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Сколько раз говорить -

364
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
я не знала, что Бенни женат.

365
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Да, но ты уже давно знаешь,

366
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
а ведешь себя будто не знаешь

367
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
и постоянно лезешь с просьбами.

368
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Будто у него что-то есть.

369
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Я для Келвина прошу.

370
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Келвин не умеет водить, а Бенни спер
у меня деньги, чтоб купить тебе машину.

371
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
«Машину»?

372
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Подруга, давай разбираться.

373
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Ты говоришь об...

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
этом дерьме?

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Не знаю про украденные деньги,
но тачку можешь забрать.

376
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Ключи сверху лежат -
надеюсь, кто-то ее угонит.

377
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Он это тебе подарил?

378
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Даже ты получше заслуживаешь.

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Слушай.

380
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Я очень много работаю.

381
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Сама сына обеспечиваю.

382
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Тут Бенни решает помочь.

383
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
И я знаю, что во многом
это благодаря тебе.

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Но чего так всё драматично, подруга?

385
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Я прихожу, ты уходишь. Я сажусь,
ты встаешь. Что такое-то?

386
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Я знаю, что такое.

387
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Я жду чертовых извинений.

388
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
За что извинений?

389
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Что переспала с парнем, не зная,
что он женат? Что забеременела?

390
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Что не сделала аборт?

391
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Что попросила отца быть отцом?

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Что я сделала не так?

393
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Нарисуй карту, а то я потерялась.

394
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Просто волосы приведи в порядок.

395
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Пожалуйста.

396
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
С удовольствием.

397
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Быть популярным того не стоит.

398
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
Кого я хочу обдурить? Еще как стоит.

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
«Только что из зала.
Хэштег #всемпокажу».

400
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
«Смотрите, я Алия».

401
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Ты зачем мои вещи напялила?

402
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
«Надеюсь, Стеф любит мой Инстаграм».

403
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Я с тобой не играю, Майя.

404
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
«Мне не до Майи. Я думаю
только о Стеф Грин».

405
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
«Сири, скажи Стеф Грин, что я хочу
схватить ее за зад».

406
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Сообщение отправлено.

407
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
- Это сделал телефон!
- Ненавижу тебя!

408
00:22:33,686 --> 00:22:36,606
- Не верю, что ты в меня этим бросила.
- Не верю, что не попала.

409
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
А я попаду.

410
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Эй, что происходит?

411
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
- Майя кинула тарелку!
- Алия первая кинула!

412
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Не знаю, из-за чего ссоритесь,
да и все равно мне.

413
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Накажу обеих.

414
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Хотите ругаться?
Работу по дому будете делать вместе.

415
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Класс!

416
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
- Волосы классно...
- И не пытайся!

417
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Не надо кричать,
когда косички только заплели.

418
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Чёрт!

419
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Ты забрала мой последний доллар.

420
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Ударьте меня. Скажу девушке,
что меня ограбили.

421
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Деньги забрала, но накормила
и напоила. Не благодари.

422
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Это моя первая настоящая еда
со времен пожара.

423
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Съедобные трусы вкусные
только если есть их на девушке.

424
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Удачи, приятель.

425
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Ты посмотри...

426
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Я знаю, что вы не хотите меня видеть,
но хочу кое-что сказать.

427
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
На улице говори.

428
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
- Я отзываю иск.
- Повтори-ка.

429
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Я не хотел обидеть вас, ребята.

430
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Я не могу из-за денег терять друзей.

431
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
А мама не против?

432
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Я взрослый и решаю сам.

433
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Ты ей не сказал еще, да?

434
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Решил не говорить.

435
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Но я позвонил адвокату.

436
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
С этим покончено. Мы же друзья?

437
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Нет.

438
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Ты хотел меня засудить. Вали отсюда.

439
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
- Да ладно. Он хочет как лучше.
- Смеюсь над Тони, всё нормально.

440
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Дака в тюрьму сажаю, всё супер.

441
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Должен Ларри пять тысяч, всё в норме.

442
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Сколько?

443
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Над этим придурком поржал пару раз,

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
и он на меня в суд подал.

445
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Я такое не забуду.

446
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Он и на меня в суд подал.

447
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Но Дэвис наш друг. Забудь уже.

448
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
А ты мне не говори, что чувствовать.

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Что есть, то есть.

450
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Мне этот цирк не нужен.

451
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Я пойду в приют.
Лукриша, дашь еще пять?

452
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Я тебе пять дала?

453
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Ты же за меня, да?

454
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Конечно.

455
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Поужинаем?

456
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Я бы с удовольствием...

457
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
но...

458
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
я пока голодаю.

459
00:25:55,763 --> 00:25:58,266
Перевод субтитров: Екатерина Дафт