EN NETFLIX-SERIE
Jag kan fortfarande inte fatta att idioten Davis stämmer oss.
Och han har tv-advokaten med sig, Murray & Murray.
Du vet väl att det är firmans namn?
Jaså?
Det här är ditt fel.
Jag sa att du skulle låta det vara, men nej.
Det är ditt fel. Du vet att jag inte lyssnar på dig.
Du tröttar ut mig. Det var faktiskt vettigt.
Se på honom med sin fejkade benskena.
När jag föll av landgången
gick jag inte omkring och tog selfies med piloten.
Jag fick ligga ner.
Var det enda sättet du fick ligga?
Seriöst? Nu?
Nej, förlåt. Jag är bara arg. Det här är inte rätt.
Rättssystemet bryr sig inte om det rätta.
En man vann mot Red Bull för att han inte fick vingar.
Verkstaden har råkat illa ut.
Åh, fan. Murray & Murray!
"Oroa dig inte, Murray & Murray ser till att du får betalt."
Jag skrev det själv.
Du minns nog inte mig, du gjorde min kusin bankrutt.
Kan vi ta en selfie?
Tony, ta hit ditt groupie-arsle. Du ser för mycket på tv.
Så det var här olyckan skedde.
Påstådda olyckan. Säg rätt nu, tv-pojken.
Så nu säger du att han inte halkade.
Nej då. Han halkade ordentligt.
Vi köpte inte verkstaden med en Davis-formad spricka i golvet.
Du är skyldig mig ett golv.
-Jag är trött på din skit. -Jag är trött på dig.
-Du sparkade min bil. -Mr T-gubben.
Hör på. Vi vill bara ha fakta.
Och få en bild av golvet.
Det är inte komplicerat.
Ni blir kontaktade med ett datum för medling.
Jag måste sätta mig.
Tony. Lunch? Sizzlers har två för en.
Du kanske kvävs av en krutong och försöker stämma mig.
Jag vill inte gå i konkurs.
Jag behöver inte dig. Var är Duck?
På en fängelseåterträff.
Det var en dålig idé att ha den i ett escape room, men jag dömer inte.
Stick. Få mig inte att upprepa mig.
-Är det så det är? -Ja.
Okej.
Så det var allt.
Inga problem.
Jag avskyr att vi är i det här tillsammans.
-Ge mig en kram. -Bort…
Ingen säger nåt.
Får jag skrika?
Jag behöver bara kaffe och en gaffel.
Jag hade sönder kammen.
Stoppa in det där.
Jag tänker inte hosta upp en hårboll.
Täck skålen med armen så här.
Mamma fixar hår hemma. Jag är typ en katt.
Ni är inte kloka. Jag har en kris här.
Min intervju för stipendiet är om två dagar.
Om jag inte får det är det här förgäves.
Bara få ditt hår fixat.
På riktigt? Det hade jag inte tänkt på.
Fjuttiga Gwenetta ställde in.
Som om det är mitt fel att hennes hus föll ner i ett slukhål.
Vi har bra frukostflingor.
Pappa tog leksaken.
Mitt hus, min leksak.
Kan nån mata mig?
Mina fingrar är ömma efter att jag fixade mammas flätor.
Det borde du ha tänkt på
innan du lämnade din syster och Sydney ensamma.
Det här är listan jag har jobbat på.
Gör allt det här, så är vi kvitt.
Man ser det inte, men jag gör tummen upp.
Ingen får se mig så här.
Bennie Upshaw.
Kelvin ska sätta sig i bilen och vi måste prata.
Där är Kelvin och vi kan säga "hej då".
Hör på…
Varför missade du Kelvins basketmatch?
Du lovade honom att komma.
Jag ville vara där och vi pratade om det.
Han förstår. Jag sa att jag fastnade i en luftkanal.
-Köpte han det? -Det är sant.
Jag har damm kvar på hakan.
Jag bryr mig inte om vad Kelvin sa. Du svek honom.
Jag och Noah fick trösta honom.
-Vänta lite. Du och vem? -Ja.
-Noah? -Noah.
Han kom. Inte du.
Han hade till och med en hejaskylt.
Han hade gjort den själv. Den var så gullig.
Han kan hiva den skylten,
för jag missar inga fler matcher med min son.
Bra. Gör inte det. Hej då.
Kunde du inte ha varnat mig att hon skulle komma?
Och be henne använda framdörren. Hon är inte familj.
Hon är borta. Jag hanterade det.
Visst.
Tasha.
Miss Badu.
Min hår-etik tillåter inte att jag lämnar dig så här.
Jag menar…
Det här var på håret. Så ta mitt kort.
Okej. Gör som du vill. Men gör nåt.
Hallå!
Kan jag få min overall, så att jag kan gå till jobbet?
Och klar.
Vad ska jag göra nu?
"Tvätta väggarna."
Så tusan heller!
De ser rena ut. Jag går ut på Instagram.
Oj. Steph är på Wetzel's Pretzels. Så orättvist.
Nej. Du gjorde mig smutsig, nu får du tvätta.
Jäklar. För en sjuåring var det rätt bra.
Moster hjälpte mig att göra en lista.
Hon hjälpte mig när jag blev retad i trean.
Jag blev nästan relegerad.
Hej.
Tvätta min bil, kåkfararen.
Du gjorde Maya smutsig, nu får du tvätta.
Jag har redan använt den.
Säg inte den. Jag ska använda den sen.
Var är er mamma?
Gode Gud, varför?
Glöm det. Jag hittar henne.
Bäst det är värt det, jag har annat att göra.
Jäklar!
Regina. Om du är där under, knacka i bordet.
Det var inte roligt.
Vänta lite.
Är mitt hår så hemskt, eller ser ditt hår extra bra ut?
Både och. Gwenetta pressade in mig i morse.
Det var dyrt att få henne att dumpa nån.
Du dumpade mig.
Jag visste inte att det var du!
Hon sa att huset föll i ett slukhål.
Skulle inte det ha varit på nyheterna?
Jag har ringt alla frisörer i stan. Jag får inte ens en vit.
Ingen vill ge mig en tid idag!
Du får fixa mitt hår.
Det här är bra.
Gå in i ett rum fullt av vita som ser ut som Angela Davis.
Absolut inte.
Jag här får duga.
Låt ingen se baksidan.
Tången blev lite het där bakom.
Du sa att du poppade popcorn!
Jag kommer aldrig in på universitetet!
Jag har gjort allt jag kan. Du vet vad du måste göra.
Jäklar.
Hur blev det värre?
Kom in, innan grannarna tror att knarkarna är tillbaka.
Hoppas vi spelar om riktiga pengar.
Jag har varit pank ända sen min porrbutik brann ner.
Fick de reda på vem… Jag menar, vad som startade den?
Antagligen kyrkliga personer.
Vi måste låta honom vinna. Han närmar sig.
Var försiktiga, för jag känner mig het.
Jag ska ta allas pengar.
Vad gör du här, Inte-Så-Lilla-Tim?
Vadå? Ska vi inte spela poker?
Spelar, spelar, spelar, inte.
Ni behöver en fjärde.
Jag vet att vi har problem. Jag försöker vara storsint.
Du är alltid stor överallt.
Min vän Do Dirty kan inte spela.
Vi är utanför hans fotbojas område.
Ser man på.
Nej, nej.
Ni kan inte spela poker utan en fjärde man.
Okej.
Ta fram checkhäftet.
Er fjärde man kom precis in. Vill du spela poker, Lucretia?
Du vill inte spela med henne. Du gillar inte ens henne.
Men dig hatar vi.
"Hatar" är ett starkt ord,
men om stämningen betyder lönesänkning, är jag med.
Jag har dömt dig sen du tog med din mamma till porrbutiken.
Hur ska hon annars komma dit? Hon är nattblind.
För nån med ett skadat ben kör du ofta omkring.
Det är vänstra benet. Jag kör med högra.
Så lämpligt.
Stick, Davis.
Är ni seriösa?
Som en stämning. Hej då.
Hur funkar det här?
Har ni en fusklapp för hur korten ska användas?
Det behövs inte. Vi talar om det.
Jag kom på en bra dag.
-Tjugo dollar. -Femtio.
Okej. Femtio dollar.
Äsch. Har ni växel på en hundring?
Tasha! Tjejen, du gjorde det.
Tack, Shanice!
-Det är supergulligt. -Hallå!
Jag ska ut och stjäla nåns man.
Det vet jag!
Ta den.
Gå ut och ta den.
Hon är galen.
Ja, hon är galen.
"Upshaw."
Vad är det för fel på dig?
Du ser mig.
Vadå? Jag vill vara proffsig.
Okej. Vill du ha vatten?
Jag är inte törstig.
-Hungrig? -Jag tog med egen mat.
Om du vill prova nåt roligt,
har jag en påse med vinrött hår.
Jag gillar det som det är.
Det är ditt hår. Jag säger bara, om du vill göra nåt kul.
Nej, jag har tillräckligt med kul, tack.
Du har haft en dålig attityd ända sen du kom hit.
Tro mig, jag ville inte komma hit.
Du måste inte vara här. Du ringde.
Vi måste inte prata.
Inga problem.
Jag ska få ut dig fort.
Tack.
Jag skojar.
Jag skrattar inte.
Hej! Vad gör du?
Jag är ute med mina vänner i bilen och vi är i en annan delstat.
Vad ser det ut som, dummer?
Du måste inte vara elak. Jag tänkte hjälpa dig.
Är det så?
När du är klar med den här korgen
ska den här högen in i mammas garderob och den i pappas hörn.
Jag menade tillsammans. Att vi umgås.
Okej. Jag har redan börjat på den här.
Så den är min. Du kan börja på en ny.
Så vad har du hört?
Ingenting.
Jag hörde att mamma lagar kotletter till middag.
Oj, fortsätta vika medan jag tar in det.
Det var inget. Jag har mycket annat.
Maya, vad tusan? Den tog mig en evighet.
Det var en olycka.
Låt mig vara. Det är ditt fel att jag måste göra det här.
Om du inte hade ringt moster, skulle ingen ha vetat.
-Jag behövde kaffe! -Du är sju.
Alltså visste jag inte hur man gör.
Jag gör inte det här med dig.
Du gör aldrig nåt med mig längre.
För du är en bebis.
Om du inte vill vara med mig, vill jag inte vara med dig.
Det är bokstavligen vad jag vill.
Vänta.
Vill du inte vara med mig?
Vad heter det när man har tre nior och två tior?
Sluta. Du vet att det är en kåk.
Jag har fyra kungar.
Din lyckosamma lilla dvärg!
Bara för det får du komma in tidigt på morgonen, min vän.
På morgonen?
Jag måste bara slå Bennie. Jag behöver inte komma förrän kl. 12.00.
Jag ska spöa dig, Tony.
Jäklar. Var kom det ifrån?
Nån vaknade och valde våldet idag.
Om jag var du skulle jag
välja att vara i butiken som brann.
Lucretia är inte den enda som kan skämta.
Ja, men hon är inte elak.
Hon har en aura av ljus.
Jag är en skatt.
Nån borde begrava dig.
Levande.
Vadå? Skratta. Det var ett skämt. Vad händer?
En soldat till nere.
Jag tar en till. Om de fortfarande är gratis.
Det måste de vara. Jag knäckte dig.
Herregud, jag älskar henne.
Du kommer att förlora jobbet.
Du måste gå. Kom igen. Avsluta.
Inte medan det finns pengar kvar i din ficka.
Nej, jag är trött på att du är överallt i mitt liv.
I mitt hus. Du kommer mellan mig och Regina.
-Har du nåt att säga? -Nej, du behandlar Regina illa.
Jag får henne att stå upp för sig själv.
Samma sak.
-Nu vänder du grabbarna mot mig. -Jag är kul. Stäm mig.
Din så kallade grabb gör det redan.
Vi pratar inte om den otacksamma skitstöveln nu.
Det är jag rätt säker på att vi gör.
Du är inte arg på en pokermatch. All missriktad ilska.
Vill du komma mellan mig och min ilska?
Du har inte problem med mig.
Ditt problem är att Davis stämmer dig eftersom du är en skitstövel.
Han ramlade, Lucretia.
Han ramlade.
Han stämmer inte dig för att han föll, utan för att du sårade hans stolthet.
Davis har inget att vara stolt över.
-Ser du? Just det där. -Nej! Jag säger sanningen!
Där är det. Din vän ramlade och du drev med honom.
Skämten bara dyker upp. Vad ska jag göra?
Alla dina små skämt kommer att kosta oss verkstaden.
Och jag låter det inte ske.
Så du måste skärpa dig.
Uttryck dina känslor, var en riktig vän och få slut på det här.
Jag blir trött.
Okej, mamma. Njut av badet.
Jag fattar inte att hon tog min lavendelbadbomb.
Hon visste att jag sparade den.
Lucretia?
Du tar en risk som kommer till dörren utan din benskena.
Den kliar.
Jag stänger dörren ifall de tittar.
Vem tittar?
Om Bennie skickade dig…
Nej, ingen vet att jag är här.
Jag kom för din skull.
Min mamma är där uppe. Hon hör om det avlossas skott.
Du är för nervös. Kan vi prata halt till halt?
Jag kände mig eländig efter mitt fall.
Jag klarar mig.
Nej. Mamma sa att de fåtöljerna bara är att titta på.
Du är en tuffare man än jag.
Rättegången var ett helvete. Och sen kom all rehabilitering.
Mamma ringde efter pastorn och han la sina händer på mig. Jag läker.
Det räcker inte för advokaterna.
De kommer att få dig att göra en massa saker.
Läkarbesök, fysioterapi fyra gånger i veckan.
Operationer.
-Operationer? -Ja.
Enligt lagen måste de skära.
Om du vill få ut stora belopp.
Först måste du gå ner i vikt.
Hoppas du gillar buljong. Din mamma kan väl laga det?
Det är jag som lagar maten.
Dina vänner kommer säkert med buljong.
Jag menar,
inte killarna på verkstaden förstås.
De dagarna är över.
Bennie och jag har bråkat förut. Han kommer över det.
Du får nya vänner på rehab.
Vet du vad? Oroa dig för det
när advokaterna låter dig lämna huset.
Men det här är en bra plats att vara fången i.
Du kan stänka din buljong överallt.
Känner jag lavendel?
Ja.
Vet du vad? Jag pratar för mycket.
Du vill antagligen planera allt det roliga du ska göra med pengarna.
Mamma har några idéer.
Se till att mamma inte glömmer skatten.
Skatterna är en plåga.
Jag fick mycket mindre än jag trodde.
Det var nästan inte värt det.
Hej då.
-Sitter du på nåt? -Jag sitter på mycket.
Om du inte slutar vara fräck mot mig i mitt eget hus…
Jag är trött på hur du behandlar mig.
Jag behandlar dig som den älskarinna du är.
Okej.
Du måste lugna dig, fröken 16 och gravid.
Hur många gånger måste jag säga
att jag inte visste att Bennie var gift.
Ja, men du har vetat det ett tag,
men du beter dig som om du inte vet,
och dyker upp jämt och ber om saker.
Som han inte har råd med.
Jag frågar för Kelvins skull.
Kelvin kan inte köra och Bennie stal mina pengar för att ge dig en bil.
En bil?
Okej, tjejen, nu reder vi ut det.
Pratar du om…
…den skrothögen?
Jag vet inget om stulna pengar, men du kan få bilen.
Jag lämnar nycklarna på huven så att nån ska stjäla den!
Var det vad han gav dig?
Till och med du förtjänar bättre.
Lyssna.
Jag jobbar galet mycket.
Jag köper mat och tar hand om min son själv.
Sen beslutar Bennie äntligen att ta ansvar.
Jag vet att mycket av det har med dig att göra.
Men jäklar, vad är det för drama?
Jag kommer och du går. Jag sitter, du står. Vad håller vi på med?
Jag vet vad jag gör.
Jag väntar på ett "förlåt".
Be om förlåt för vadå?
Att jag låg med nån som inte sa att han var gift? Att jag blev gravid?
Att jag behöll ungen?
Att jag bad pappan att vara en pappa?
Vad har jag gjort för fel?
Du får rita en karta, för jag är vilse.
Fixa bara mitt hår.
Snälla.
Med nöje.
Det är inte värt det för att bli populär.
Det är definitivt värt det.
"Kom tillbaka från gymmet. #Jobbarpå"
"Se på mig. Jag är Aaliyah!"
Vad gör du i mina kläder?
"Gram, Gram! Hoppas Steph gillar min Gram!"
Jag leker inte, Maya.
"Jag har inte tid för Maya. Jag bryr mig bara om Steph Greene."
"Hej, Siri, säg till Steph Greene att jag älskar att fjäska för henne."
Meddelande skickat.
-Det var telefonen! -Jag hatar dig!
-Jag fattar inte att du gjorde det. -Jag missade.
Det gör inte jag.
Hallå! Vad tusan pågår här?
-Maya kastade en skål på mig! -Hon kastade först!
Jag vet inte vad ni bråkar om och jag bryr mig inte.
Nu får ni båda straff.
Vill ni bråka? Nu får ni jobba tillsammans.
Coolt!
-Ditt hår ser… -Försök inte!
Ni vet att jag inte tillåter skrikande när jag fått håret flätat.
Jäklar!
Du tog min sista dollar.
Kan nån slå mig så att jag kan säga att jag blev rånad?
Jag tog pengarna, men du fick mat. Varsågod.
Det var den första riktiga maten sen branden.
Ätbara trosor är inte samma sak när de inte sitter på nån.
Lycka till.
Titta här…
Jag vet att ni inte vill se mig, men jag har nåt att säga.
Säg det på utsidan.
-Jag släpper stämningen. -Säg det igen?
Jag försökte inte skada er.
Jag kan inte förlora mina vänner för lite pengar.
Är din mamma okej med det?
Jag är vuxen. Jag fattar egna beslut.
Du har inte sagt det än.
För att jag inte vill.
Men jag ringde advokaten.
Det är klart. Är det okej mellan oss?
Nä.
Det är inte bra. Du försökte stämma mig. Stick iväg.
-Kom igen. Han försöker. -Jag driver med Tony, det är okej.
Jag skickade Duck i fängelse, det är okej.
Jag är skyldig Larry 5 000 dollar, det är okej.
Hur mycket?
Jag driver med skitstöveln några gånger
och han försöker förstöra mitt liv.
Det glömmer jag inte.
Han stämde mig också.
Men Davis är en vän. Kom över det.
Och du ska sluta säga hur jag ska känna.
Det är som det är.
Jag behöver inte allt drama.
Jag går tillbaka till härbärget. Lucretia, kan du ge mig en till femma?
Gav jag dig en femma?
Du är väl fortfarande min polare?
Absolut.
Ska vi gå och äta middag?
Ja, men…
Jag…
Jag har precis börjat fasta.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis