1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Jag kan fortfarande inte fatta
att idioten Davis stämmer oss.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Och han har tv-advokaten med sig,
Murray & Murray.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Du vet väl att det är firmans namn?

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Jaså?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Det här är ditt fel.

7
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Jag sa att du skulle låta det vara,
men nej.

8
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Det är ditt fel.
Du vet att jag inte lyssnar på dig.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Du tröttar ut mig.
Det var faktiskt vettigt.

10
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Se på honom med sin fejkade benskena.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
När jag föll av landgången

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
gick jag inte omkring
och tog selfies med piloten.

13
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Jag fick ligga ner.

14
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Var det enda sättet du fick ligga?

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Seriöst? Nu?

16
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Nej, förlåt. Jag är bara arg.
Det här är inte rätt.

17
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Rättssystemet bryr sig inte om det rätta.

18
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
En man vann mot Red Bull
för att han inte fick vingar.

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Verkstaden har råkat illa ut.

20
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Åh, fan. Murray & Murray!

21
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Oroa dig inte, Murray & Murray
ser till att du får betalt."

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Jag skrev det själv.

23
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Du minns nog inte mig,
du gjorde min kusin bankrutt.

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Kan vi ta en selfie?

25
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Tony, ta hit ditt groupie-arsle.
Du ser för mycket på tv.

26
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Så det var här olyckan skedde.

27
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Påstådda olyckan. Säg rätt nu, tv-pojken.

28
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Så nu säger du att han inte halkade.

29
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Nej då. Han halkade ordentligt.

30
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Vi köpte inte verkstaden
med en Davis-formad spricka i golvet.

31
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Du är skyldig mig ett golv.

32
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
-Jag är trött på din skit.
-Jag är trött på dig.

33
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
-Du sparkade min bil.
-Mr T-gubben.

34
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Hör på. Vi vill bara ha fakta.

35
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Och få en bild av golvet.

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Det är inte komplicerat.

37
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Ni blir kontaktade
med ett datum för medling.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Jag måste sätta mig.

39
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Tony. Lunch? Sizzlers har två för en.

40
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Du kanske kvävs av en krutong
och försöker stämma mig.

41
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Jag vill inte gå i konkurs.

42
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Jag behöver inte dig. Var är Duck?

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
På en fängelseåterträff.

44
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Det var en dålig idé att ha den
i ett escape room, men jag dömer inte.

45
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Stick. Få mig inte att upprepa mig.

46
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
-Är det så det är?
-Ja.

47
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Okej.

48
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Så det var allt.

49
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Inga problem.

50
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Jag avskyr att vi
är i det här tillsammans.

51
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
-Ge mig en kram.
-Bort…

52
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Ingen säger nåt.

53
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Får jag skrika?

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Jag behöver bara kaffe och en gaffel.

55
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Jag hade sönder kammen.

56
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Stoppa in det där.

57
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Jag tänker inte hosta upp en hårboll.

58
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Täck skålen med armen så här.

59
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Mamma fixar hår hemma. Jag är typ en katt.

60
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Ni är inte kloka. Jag har en kris här.

61
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Min intervju för stipendiet
är om två dagar.

62
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Om jag inte får det är det här förgäves.

63
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Bara få ditt hår fixat.

64
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
På riktigt? Det hade jag inte tänkt på.

65
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Fjuttiga Gwenetta ställde in.

66
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Som om det är mitt fel
att hennes hus föll ner i ett slukhål.

67
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Vi har bra frukostflingor.

68
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Pappa tog leksaken.

69
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Mitt hus, min leksak.

70
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Kan nån mata mig?

71
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Mina fingrar är ömma
efter att jag fixade mammas flätor.

72
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Det borde du ha tänkt på

73
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
innan du lämnade din syster
och Sydney ensamma.

74
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Det här är listan jag har jobbat på.

75
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Gör allt det här, så är vi kvitt.

76
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Man ser det inte, men jag gör tummen upp.

77
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Ingen får se mig så här.

78
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

79
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Kelvin ska sätta sig i bilen
och vi måste prata.

80
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Där är Kelvin och vi kan säga "hej då".

81
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Hör på…

82
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Varför missade du Kelvins basketmatch?

83
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Du lovade honom att komma.

84
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Jag ville vara där och vi pratade om det.

85
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Han förstår.
Jag sa att jag fastnade i en luftkanal.

86
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
-Köpte han det?
-Det är sant.

87
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Jag har damm kvar på hakan.

88
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Jag bryr mig inte om vad Kelvin sa.
Du svek honom.

89
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Jag och Noah fick trösta honom.

90
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
-Vänta lite. Du och vem?
-Ja.

91
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
-Noah?
-Noah.

92
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Han kom. Inte du.

93
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Han hade till och med en hejaskylt.

94
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Han hade gjort den själv.
Den var så gullig.

95
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Han kan hiva den skylten,

96
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
för jag missar inga fler matcher
med min son.

97
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Bra. Gör inte det. Hej då.

98
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Kunde du inte ha varnat mig
att hon skulle komma?

99
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Och be henne använda framdörren.
Hon är inte familj.

100
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Hon är borta. Jag hanterade det.

101
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Visst.

102
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

103
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Miss Badu.

104
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Min hår-etik tillåter inte
att jag lämnar dig så här.

105
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Jag menar…

106
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Det här var på håret. Så ta mitt kort.

107
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Okej. Gör som du vill. Men gör nåt.

108
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Hallå!

109
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Kan jag få min overall,
så att jag kan gå till jobbet?

110
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Och klar.

111
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Vad ska jag göra nu?

112
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Tvätta väggarna."

113
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Så tusan heller!

114
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
De ser rena ut. Jag går ut på Instagram.

115
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Oj. Steph är på Wetzel's Pretzels.
Så orättvist.

116
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Nej. Du gjorde mig smutsig,
nu får du tvätta.

117
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Jäklar. För en sjuåring var det rätt bra.

118
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Moster hjälpte mig att göra en lista.

119
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Hon hjälpte mig
när jag blev retad i trean.

120
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Jag blev nästan relegerad.

121
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Hej.

122
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Tvätta min bil, kåkfararen.

123
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Du gjorde Maya smutsig, nu får du tvätta.

124
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Jag har redan använt den.

125
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Säg inte den. Jag ska använda den sen.

126
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Var är er mamma?

127
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Gode Gud, varför?

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Glöm det. Jag hittar henne.

129
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Bäst det är värt det,
jag har annat att göra.

130
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Jäklar!

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina. Om du är där under,
knacka i bordet.

132
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Det var inte roligt.

133
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Vänta lite.

134
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Är mitt hår så hemskt,
eller ser ditt hår extra bra ut?

135
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Både och. Gwenetta pressade in
mig i morse.

136
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Det var dyrt att få henne att dumpa nån.

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Du dumpade mig.

138
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Jag visste inte att det var du!

139
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Hon sa att huset föll i ett slukhål.

140
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Skulle inte det ha varit på nyheterna?

141
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Jag har ringt alla frisörer i stan.
Jag får inte ens en vit.

142
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Ingen vill ge mig en tid idag!

143
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Du får fixa mitt hår.

144
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Det här är bra.

145
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Gå in i ett rum fullt av vita
som ser ut som Angela Davis.

146
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Absolut inte.

147
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Jag här får duga.

148
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Låt ingen se baksidan.

149
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Tången blev lite het där bakom.

150
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Du sa att du poppade popcorn!

151
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Jag kommer aldrig in på universitetet!

152
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Jag har gjort allt jag kan.
Du vet vad du måste göra.

153
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Jäklar.

154
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Hur blev det värre?

155
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Kom in, innan grannarna tror
att knarkarna är tillbaka.

156
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Hoppas vi spelar om riktiga pengar.

157
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Jag har varit pank ända sen
min porrbutik brann ner.

158
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Fick de reda på vem…
Jag menar, vad som startade den?

159
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Antagligen kyrkliga personer.

160
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Vi måste låta honom vinna. Han närmar sig.

161
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Var försiktiga, för jag känner mig het.

162
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Jag ska ta allas pengar.

163
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Vad gör du här, Inte-Så-Lilla-Tim?

164
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Vadå? Ska vi inte spela poker?

165
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Spelar, spelar, spelar, inte.

166
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Ni behöver en fjärde.

167
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Jag vet att vi har problem.
Jag försöker vara storsint.

168
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Du är alltid stor överallt.

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Min vän Do Dirty kan inte spela.

170
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Vi är utanför hans fotbojas område.

171
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Ser man på.

172
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Nej, nej.

173
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Ni kan inte spela poker
utan en fjärde man.

174
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Okej.

175
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Ta fram checkhäftet.

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Er fjärde man kom precis in.
Vill du spela poker, Lucretia?

177
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Du vill inte spela med henne.
Du gillar inte ens henne.

178
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Men dig hatar vi.

179
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Hatar" är ett starkt ord,

180
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
men om stämningen betyder lönesänkning,
är jag med.

181
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Jag har dömt dig sen du
tog med din mamma till porrbutiken.

182
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Hur ska hon annars komma dit?
Hon är nattblind.

183
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
För nån med ett skadat ben
kör du ofta omkring.

184
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Det är vänstra benet. Jag kör med högra.

185
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Så lämpligt.

186
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Stick, Davis.

187
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Är ni seriösa?

188
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Som en stämning. Hej då.

189
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Hur funkar det här?

190
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Har ni en fusklapp
för hur korten ska användas?

191
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Det behövs inte. Vi talar om det.

192
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Jag kom på en bra dag.

193
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
-Tjugo dollar.
-Femtio.

194
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Okej. Femtio dollar.

195
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Äsch. Har ni växel på en hundring?

196
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Tjejen, du gjorde det.

197
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Tack, Shanice!

198
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
-Det är supergulligt.
-Hallå!

199
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Jag ska ut och stjäla nåns man.

200
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Det vet jag!

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Ta den.

202
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Gå ut och ta den.

203
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Hon är galen.

204
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Ja, hon är galen.

205
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
"Upshaw."

206
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Vad är det för fel på dig?

207
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Du ser mig.

208
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Vadå? Jag vill vara proffsig.

209
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Okej. Vill du ha vatten?

210
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Jag är inte törstig.

211
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
-Hungrig?
-Jag tog med egen mat.

212
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Om du vill prova nåt roligt,

213
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
har jag en påse med vinrött hår.

214
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Jag gillar det som det är.

215
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Det är ditt hår. Jag säger bara,
om du vill göra nåt kul.

216
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Nej, jag har tillräckligt med kul, tack.

217
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Du har haft en dålig attityd
ända sen du kom hit.

218
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Tro mig, jag ville inte komma hit.

219
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Du måste inte vara här. Du ringde.

220
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Vi måste inte prata.

221
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Inga problem.

222
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Jag ska få ut dig fort.

223
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Tack.

224
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Jag skojar.

225
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Jag skrattar inte.

226
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Hej! Vad gör du?

227
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Jag är ute med mina vänner i bilen
och vi är i en annan delstat.

228
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Vad ser det ut som, dummer?

229
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Du måste inte vara elak.
Jag tänkte hjälpa dig.

230
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Är det så?

231
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
När du är klar med den här korgen

232
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
ska den här högen in i mammas garderob
och den i pappas hörn.

233
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Jag menade tillsammans. Att vi umgås.

234
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Okej. Jag har redan börjat på den här.

235
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Så den är min. Du kan börja på en ny.

236
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Så vad har du hört?

237
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Ingenting.

238
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Jag hörde att mamma lagar kotletter
till middag.

239
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Oj, fortsätta vika medan jag tar in det.

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Det var inget. Jag har mycket annat.

241
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Maya, vad tusan? Den tog mig en evighet.

242
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Det var en olycka.

243
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Låt mig vara. Det är ditt fel
att jag måste göra det här.

244
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Om du inte hade ringt moster,
skulle ingen ha vetat.

245
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
-Jag behövde kaffe!
-Du är sju.

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Alltså visste jag inte hur man gör.

247
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Jag gör inte det här med dig.

248
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Du gör aldrig nåt med mig längre.

249
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
För du är en bebis.

250
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Om du inte vill vara med mig,
vill jag inte vara med dig.

251
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Det är bokstavligen vad jag vill.

252
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Vänta.

253
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Vill du inte vara med mig?

254
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Vad heter det när man har
tre nior och två tior?

255
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Sluta. Du vet att det är en kåk.

256
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Jag har fyra kungar.

257
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Din lyckosamma lilla dvärg!

258
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Bara för det får du komma in
tidigt på morgonen, min vän.

259
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
På morgonen?

260
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Jag måste bara slå Bennie.
Jag behöver inte komma förrän kl. 12.00.

261
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Jag ska spöa dig, Tony.

262
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Jäklar. Var kom det ifrån?

263
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Nån vaknade och valde våldet idag.

264
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Om jag var du skulle jag

265
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
välja att vara i butiken som brann.

266
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Lucretia är inte den enda som kan skämta.

267
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Ja, men hon är inte elak.

268
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Hon har en aura av ljus.

269
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Jag är en skatt.

270
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Nån borde begrava dig.

271
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Levande.

272
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Vadå? Skratta. Det var ett skämt.
Vad händer?

273
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
En soldat till nere.

274
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Jag tar en till.
Om de fortfarande är gratis.

275
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Det måste de vara. Jag knäckte dig.

276
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Herregud, jag älskar henne.

277
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Du kommer att förlora jobbet.

278
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Du måste gå. Kom igen. Avsluta.

279
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Inte medan det finns pengar kvar
i din ficka.

280
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Nej, jag är trött på
att du är överallt i mitt liv.

281
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
I mitt hus.
Du kommer mellan mig och Regina.

282
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
-Har du nåt att säga?
-Nej, du behandlar Regina illa.

283
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Jag får henne att stå upp för sig själv.

284
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Samma sak.

285
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
-Nu vänder du grabbarna mot mig.
-Jag är kul. Stäm mig.

286
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Din så kallade grabb gör det redan.

287
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Vi pratar inte
om den otacksamma skitstöveln nu.

288
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Det är jag rätt säker på att vi gör.

289
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Du är inte arg på en pokermatch.
All missriktad ilska.

290
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Vill du komma mellan mig och min ilska?

291
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Du har inte problem med mig.

292
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Ditt problem är att Davis stämmer dig
eftersom du är en skitstövel.

293
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Han ramlade, Lucretia.

294
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Han ramlade.

295
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Han stämmer inte dig för att han föll,
utan för att du sårade hans stolthet.

296
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis har inget att vara stolt över.

297
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Ser du? Just det där.
-Nej! Jag säger sanningen!

298
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Där är det. Din vän ramlade
och du drev med honom.

299
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Skämten bara dyker upp. Vad ska jag göra?

300
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Alla dina små skämt
kommer att kosta oss verkstaden.

301
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Och jag låter det inte ske.

302
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Så du måste skärpa dig.

303
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
Uttryck dina känslor,
var en riktig vän och få slut på det här.

304
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Jag blir trött.

305
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Okej, mamma. Njut av badet.

306
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Jag fattar inte att hon tog
min lavendelbadbomb.

307
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Hon visste att jag sparade den.

308
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

309
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Du tar en risk som kommer till dörren
utan din benskena.

310
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Den kliar.

311
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Jag stänger dörren ifall de tittar.

312
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Vem tittar?

313
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Om Bennie skickade dig…

314
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Nej, ingen vet att jag är här.

315
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Jag kom för din skull.

316
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Min mamma är där uppe.
Hon hör om det avlossas skott.

317
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Du är för nervös.
Kan vi prata halt till halt?

318
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Jag kände mig eländig efter mitt fall.

319
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Jag klarar mig.

320
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Nej. Mamma sa
att de fåtöljerna bara är att titta på.

321
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Du är en tuffare man än jag.

322
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Rättegången var ett helvete.
Och sen kom all rehabilitering.

323
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Mamma ringde efter pastorn
och han la sina händer på mig. Jag läker.

324
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Det räcker inte för advokaterna.

325
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
De kommer att få dig
att göra en massa saker.

326
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Läkarbesök, fysioterapi
fyra gånger i veckan.

327
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Operationer.

328
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
-Operationer?
-Ja.

329
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Enligt lagen måste de skära.

330
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Om du vill få ut stora belopp.

331
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Först måste du gå ner i vikt.

332
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Hoppas du gillar buljong.
Din mamma kan väl laga det?

333
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Det är jag som lagar maten.

334
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Dina vänner kommer säkert med buljong.

335
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Jag menar,

336
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
inte killarna på verkstaden förstås.

337
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
De dagarna är över.

338
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Bennie och jag har bråkat förut.
Han kommer över det.

339
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Du får nya vänner på rehab.

340
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Vet du vad? Oroa dig för det

341
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
när advokaterna låter dig lämna huset.

342
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Men det här är en bra plats
att vara fången i.

343
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Du kan stänka din buljong överallt.

344
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Känner jag lavendel?

345
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Ja.

346
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Vet du vad? Jag pratar för mycket.

347
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Du vill antagligen planera allt det roliga
du ska göra med pengarna.

348
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Mamma har några idéer.

349
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Se till att mamma inte glömmer skatten.

350
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Skatterna är en plåga.

351
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Jag fick mycket mindre än jag trodde.

352
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Det var nästan inte värt det.

353
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Hej då.

354
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Hej då.

355
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
-Sitter du på nåt?
-Jag sitter på mycket.

356
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Om du inte slutar vara fräck mot mig
i mitt eget hus…

357
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Jag är trött på hur du behandlar mig.

358
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Jag behandlar dig
som den älskarinna du är.

359
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Okej.

360
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Du måste lugna dig, fröken 16 och gravid.

361
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Hur många gånger måste jag säga

362
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
att jag inte visste att Bennie var gift.

363
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Ja, men du har vetat det ett tag,

364
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
men du beter dig som om du inte vet,

365
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
och dyker upp jämt och ber om saker.

366
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Som han inte har råd med.

367
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Jag frågar för Kelvins skull.

368
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin kan inte köra och Bennie
stal mina pengar för att ge dig en bil.

369
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
En bil?

370
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Okej, tjejen, nu reder vi ut det.

371
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Pratar du om…

372
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
…den skrothögen?

373
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Jag vet inget om stulna pengar,
men du kan få bilen.

374
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Jag lämnar nycklarna på huven
så att nån ska stjäla den!

375
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Var det vad han gav dig?

376
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Till och med du förtjänar bättre.

377
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Lyssna.

378
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Jag jobbar galet mycket.

379
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Jag köper mat
och tar hand om min son själv.

380
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Sen beslutar Bennie äntligen
att ta ansvar.

381
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Jag vet att mycket av det
har med dig att göra.

382
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Men jäklar, vad är det för drama?

383
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Jag kommer och du går.
Jag sitter, du står. Vad håller vi på med?

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Jag vet vad jag gör.

385
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Jag väntar på ett "förlåt".

386
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Be om förlåt för vadå?

387
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Att jag låg med nån som inte sa
att han var gift? Att jag blev gravid?

388
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Att jag behöll ungen?

389
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Att jag bad pappan att vara en pappa?

390
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Vad har jag gjort för fel?

391
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Du får rita en karta, för jag är vilse.

392
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Fixa bara mitt hår.

393
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Snälla.

394
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Med nöje.

395
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Det är inte värt det för att bli populär.

396
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Det är definitivt värt det.

397
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Kom tillbaka från gymmet. #Jobbarpå"

398
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Se på mig. Jag är Aaliyah!"

399
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Vad gör du i mina kläder?

400
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"Gram, Gram!
Hoppas Steph gillar min Gram!"

401
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Jag leker inte, Maya.

402
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Jag har inte tid för Maya.
Jag bryr mig bara om Steph Greene."

403
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
"Hej, Siri, säg till Steph Greene
att jag älskar att fjäska för henne."

404
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Meddelande skickat.

405
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
-Det var telefonen!
-Jag hatar dig!

406
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
-Jag fattar inte att du gjorde det.
-Jag missade.

407
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Det gör inte jag.

408
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Hallå! Vad tusan pågår här?

409
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
-Maya kastade en skål på mig!
-Hon kastade först!

410
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Jag vet inte vad ni bråkar om
och jag bryr mig inte.

411
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Nu får ni båda straff.

412
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Vill ni bråka?
Nu får ni jobba tillsammans.

413
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Coolt!

414
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
-Ditt hår ser…
-Försök inte!

415
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Ni vet att jag inte tillåter skrikande
när jag fått håret flätat.

416
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Jäklar!

417
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Du tog min sista dollar.

418
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Kan nån slå mig
så att jag kan säga att jag blev rånad?

419
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Jag tog pengarna,
men du fick mat. Varsågod.

420
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Det var den första riktiga maten
sen branden.

421
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Ätbara trosor är inte samma sak
när de inte sitter på nån.

422
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Lycka till.

423
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Titta här…

424
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Jag vet att ni inte vill se mig,
men jag har nåt att säga.

425
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Säg det på utsidan.

426
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
-Jag släpper stämningen.
-Säg det igen?

427
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Jag försökte inte skada er.

428
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Jag kan inte förlora mina vänner
för lite pengar.

429
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Är din mamma okej med det?

430
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Jag är vuxen. Jag fattar egna beslut.

431
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Du har inte sagt det än.

432
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
För att jag inte vill.

433
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Men jag ringde advokaten.

434
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Det är klart. Är det okej mellan oss?

435
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Nä.

436
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Det är inte bra.
Du försökte stämma mig. Stick iväg.

437
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
-Kom igen. Han försöker.
-Jag driver med Tony, det är okej.

438
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Jag skickade Duck i fängelse, det är okej.

439
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Jag är skyldig Larry 5 000 dollar,
det är okej.

440
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Hur mycket?

441
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Jag driver med skitstöveln några gånger

442
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
och han försöker förstöra mitt liv.

443
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Det glömmer jag inte.

444
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Han stämde mig också.

445
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Men Davis är en vän. Kom över det.

446
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Och du ska sluta säga hur jag ska känna.

447
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Det är som det är.

448
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Jag behöver inte allt drama.

449
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Jag går tillbaka till härbärget.
Lucretia, kan du ge mig en till femma?

450
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Gav jag dig en femma?

451
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Du är väl fortfarande min polare?

452
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Absolut.

453
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Ska vi gå och äta middag?

454
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Ja, men…

455
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
Jag…

456
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Jag har precis börjat fasta.

457
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis