1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‎(เปิด 24 ชั่วโมง - อู่ของเบนนี่)

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ไอ้เดวิสหน้าไส้กรอกยังฟ้องเราอยู่

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
‎แถมยังจ้างเมอร์เรย์กับเมอร์เรย์
‎ทนายจากรายการทีวีด้วยนะ

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
‎รู้ใช่มั้ยว่านั่นชื่อบริษัท

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
‎เหรอ

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
‎และนี่มันความผิดนายนะ

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
‎ฉันบอกว่าอย่าไปยุ่ง แต่นายก็ยังยุ่ง

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
‎ไม่ ความผิดคุณต่างหาก
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่ฟังคุณหรอก

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
‎นายทำชีวิตฉันซวย ตอนนี้ฉันเข้าใจละ

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
‎ดูเขาสิ ทำมาใส่เฝือกปลอม

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
‎ตอนฉันตกจากทางเชื่อมเครื่องบินนะ

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
‎ฉันไม่เห็นเดินถ่ายเซลฟี่กับนักบิน
‎ทั่วสนามบินเลย

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
‎ฉันนอนเป็นผักเลย

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
‎นั่นเป็นท่าเดียวที่คุณมีเซ็กซ์เหรอ

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
‎ถามจริง จะกวนตอนนี้เนี่ยนะ

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
‎ผมขอโทษ ผมแค่หงุดหงิดน่ะ นี่มันไม่ถูกต้อง

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
‎ระบบศาลไม่สนว่าอะไรถูก

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
‎มีผู้ชายฟ้องกระทิงแดง
‎เพราะพุ่งชนแล้วบาดเจ็บ เขาชนะด้วยนะ

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
‎ยอมรับเถอะ อู่เจอปัญหาแล้ว

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
‎แม่เจ้า เมอร์เรย์กับเมอร์เรย์

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
‎"ไม่ต้องกังวล เมอร์เรย์กับเมอร์เรย์
‎จะเรียกเงินให้คุณได้แบบด่วนจี๋"

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
‎ผมเขียนเองเลยนะ

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
‎ผมว่าคุณคงจำผมไม่ได้
‎แต่คุณทำญาติผมล้มละลาย

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
‎ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้มั้ย

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
‎เฮ้ย โทนี่ อย่ามาเป็นติ่งตอนนี้
‎นายดูทีวีมากไปแล้วนะ

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
‎จุดนี้สินะที่เกิดอุบัติเหตุ

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
‎อุบัติเหตุที่ยังกังขา
‎ใช้คำให้ถูกด้วย พ่อหนุ่มทีวี

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
‎เดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่าเขาไม่ได้ลื่นเหรอ

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
‎อ้าว เฮ้ย เขาลื่นล้มเอง โอเคนะ

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
‎และเราไม่ได้ซื้ออู่
‎ที่แถมไอ้อ้วนเดวิสนอนกองบนพื้นนะ

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
‎นายต้องซื้อพื้นใช้ฉัน เดวิส

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
‎- ฉันเบื่อที่นายชอบล้อฉัน
‎- ฉันก็เบื่อนาย

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
‎- นายเตะรถฉัน
‎- ไอ้หน้าหมามุ่ย

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
‎ฟังนะ เราแค่ต้องการความจริง

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
‎ถ่ายรูปพื้นด้วย

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
‎คดีนี้ไม่ยากอะไร

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
‎จะมีคนติดต่อคุณเรื่องวันไปขึ้นศาลนะ ไปละ

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
‎ฉันอยากถอดเฝือกนี่ออกชะมัด

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
‎เฮ้ย โทนี่ กินข้าวเที่ยงกันมะ
‎ซิซเลอร์มีโปรมาสองจ่ายหนึ่ง

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
‎เพื่อนเอ๊ย เดี๋ยวนายสำลักครูตองแล้วฟ้องฉัน

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
‎ฉันไม่อยากให้ใครมาทำฉันล้มละลาย

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
‎ช่างหัวนายเหอะ ดั๊กไปไหน

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
‎เขามีเลี้ยงรุ่นเด็กคุก

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
‎ฉันว่าเป็นความคิดที่แย่มาก
‎ที่นัดเล่นห้องหลบหนี แต่ฉันไม่ตัดสินใครโว้ย

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
‎ไปซะ อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
‎- จะเป็นอย่างนี้ใช่มะ
‎- เออ

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
‎ก็ได้

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
‎นั่นไงล่ะ

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
‎เรารอดแล้ว

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
‎ฉันเกลียดจังที่เราซวยไปด้วยกัน

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
‎- กอดที
‎- ไปไกลๆ

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
‎ห้ามใครพูดอะไรทั้งนั้น

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
‎โหย งั้นผมกรี๊ดได้มั้ย

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
‎ฉันแค่ต้องการกาแฟกับส้อม

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
‎อะไร ฉันทำหวีหัก

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
‎รีบเก็บผมเข้าไปเลย

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
‎ผมไม่อยากสำรอกขนออกมา

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
‎เอาแขนบังชามไว้แบบนี้

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
‎ไม่เป็นไร แม่ผมก็ทำผมในบ้าน
‎ผมกินผมเป็นประจำอยู่แล้ว

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
‎ไม่มีน้ำใจกันเลย เห็นอยู่ว่าฉันเจอวิกฤต

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
‎อีกสองวันฉันมีสัมภาษณ์
‎ขอทุนของโรงพยาบาลนะ

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
‎ถ้าพวกเขาไม่จ่ายค่าเรียนป.โทให้
‎ทั้งหมดที่ทำไปก็สูญเปล่า

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
‎ไปทำผมสิ

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
‎ถามจริง เบนนี่
‎ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลยเนอะ

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
‎ยัยเกว็นเน็ตต้ายกเลิกนัดฉัน

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
‎อย่างกับเป็นความผิดฉันงั้นแหละ
‎ที่บ้านนางทรุดลงไปในหลุมยุบ

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
‎เรามีซีเรียลแบบแพงด้วย

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
‎พ่อฉกของเล่นแถมไปละ

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
‎บ้านพ่อ ของเล่นพ่อ

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
‎ใครก็ได้เทให้หนูที

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
‎นิ้วหนูยังเจ็บอยู่เลยเพราะคลายเปียให้แม่

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
‎ลูกน่าจะคิดให้ดี

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
‎ก่อนที่จะทิ้งน้องกับซิดนีย์
‎ให้อยู่บ้านกันตามลำพัง

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
‎นี่เป็นรายการสิ่งที่แม่ต้องทำ

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
‎ทำทั้งหมดนี่แล้วลูกก็จะไม่ถูกลงโทษแล้ว

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
‎แม่ดูไม่ออกหรอกนะ
‎แต่หนูกำลังยกนิ้วโป้งให้แม่อยู่

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
‎บ้าจริง ห้ามใครเห็นฉันแบบนี้เด็ดขาด

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
‎เบนนี่ อัปชอว์

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
‎ฉันอยากให้เคลวินไปขึ้นรถ
‎และขอคุยด้วยหน่อย

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
‎เคลวินไปแล้ว และที่จะคุยคือ "ลาก่อน"

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
‎ฟังนะ

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
‎ทำไมคุณไม่ไปดูเคลวินแข่งบาส

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
‎คุณสัญญากับเขาว่าคุณจะไป

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
‎ใช่ และผมอยากไปนะ เราคุยกันเรื่องนั้นแล้ว

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
‎เขาไม่โกรธ
‎ผมบอกเขาว่าผมติดอยู่ในช่องแอร์

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
‎- เขาเชื่อด้วยเหรอ
‎- ก็มันเรื่องจริงนี่

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
‎ฝุ่นยังติดคางผมอยู่เลย นี่ไม่ใช่หงอกนะ

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
‎ฟังนะ ฉันไม่สนว่าเคลวินบอกคุณว่ายังไง
‎คุณทำเขาผิดหวัง

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
‎ฉันกับโนอาห์เกือบปลอบเขาไม่ได้

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
‎- เดี๋ยวๆ คุณกับใครนะ
‎- ใช่

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
‎- โนอาห์เหรอ
‎- ใช่

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
‎เขาไปดู แต่คุณไม่ไป

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
‎เขาเอาป้ายเชียร์ดี-เฟนซ์ไปด้วยนะ

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
‎ที่ทำเป็นตัวอักษร "ดี" กับรูปรั้วน่ะ น่ารักมาก

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
‎เขาต้องทิ้งป้ายนั้นไปเลย

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
‎เพราะผมจะไม่พลาดดูการแข่งของลูกแล้ว

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
‎ดีจ้ะ ห้ามพลาดเด็ดขาด ไปละ

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
‎คุณน่าจะเตือนฉันว่าเธอจะแวะมา

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
‎แล้วบอกเธอด้วยว่าให้ใช้ประตูหน้า
‎เข้าใจมั้ย เธอไม่ใช่ครอบครัวเรา

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
‎เธอไปแล้ว ผมจัดการเรียบร้อย

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
‎จ้ะ แหงละ

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
‎ทาช่า

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
‎คุณบาดู

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
‎ฟังนะ ความเป็นช่างทำผมของฉัน
‎ไม่อาจปล่อยคุณไว้ในสภาพนี้ได้

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
‎คือแบบ…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
‎เราไม่ทิ้งผมฟูฟ่องจ้ะ เอานามบัตรฉันไป

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
‎โอเค จะเอาไงก็ตามใจคุณเลย
‎แต่ช่วยทำอะไรหน่อยเถอะ

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
‎นี่

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
‎ที่รัก ขอชุดผมคืนได้มั้ย ผมจะได้ไปทำงาน

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
‎เรียบร้อย

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
‎ทำอะไรต่อ

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
‎"เช็ดผนัง" เนี่ยนะ

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
‎ไม่มีทาง

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
‎นี่ก็ดูสะอาดอยู่แล้ว ฉันจะเล่นไอจีละ

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
‎บ้าจริง สเต็ฟอยู่ที่เว็ตเซลส์เพรทเซล
‎ไม่แฟร์เลย

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
‎แฟร์สิ พี่ทำไม่ดีกับฉัน พี่ก็ต้องชดใช้

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
‎ให้ตาย สำหรับเด็กเจ็ดขวบ
‎คิดคำพูดได้ดีนะ

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
‎ป้าลูเครเชียช่วยฉันคิดคำตอกกลับ

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
‎ตอนป.3 ที่ฉันโดนแกล้ง
‎ป้าก็ช่วยฉันคิดเหมือนกัน

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
‎ฉันเกือบโดนพักการเรียน

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
‎ไง

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
‎ล้างรถป้าด้วย ยัยนักโทษ

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
‎หลานทำไม่ดีกับมายา หลานก็ต้องชดใช้

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
‎หนูใช้มุกนั้นไปแล้วค่ะป้า

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
‎โอเค ห้ามพูดอันนั้น เดี๋ยวป้าจะใช้

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
‎แม่หลานอยู่ไหน

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
‎พระเจ้า ทำไมกัน

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
‎ไม่เป็นไร เจอละ

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
‎ขอให้คุ้มกับที่ลากฉันมานี่นะ
‎อย่างกับฉันไม่มีธุระอย่างอื่นทำ

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
‎คุณพระ

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
‎เรจิน่า ถ้าเธออยู่ข้างใต้นั่น เคาะโต๊ะด้วย

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
‎ไม่ตลกเลย

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
‎เดี๋ยวนะ

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
‎ผมฉันมันยุ่งขนาดนั้น หรือผมพี่ดูดีเป็นพิเศษ

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
‎ทั้งสองอย่าง เกว็นเน็ตต้า
‎เจียดเวลาทำให้ฉันเมื่อเช้านี้

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
‎เสียเงินไปเยอะเลย
‎เพื่อให้นางเทลูกค้าที่นัดไว้

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
‎พี่เทฉัน

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
‎ฉันไม่รู้นี่ว่าเป็นเธอ

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
‎นางบอกว่าบ้านนางทรุดลงไปในหลุมยุบ

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
‎เรจิน่า ถ้าเป็นงั้นจริงป่านนี้ออกข่าวไปแล้ว

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
‎ฉันโทรหาช่างผมทุกคนในเมือง
‎แม้แต่ช่างผมผิวขาวก็ยังไม่ได้เลย

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
‎วันนี้ห้ามใครเห็นฉันเด็ดขาด

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
‎พี่ต้องทำผมให้ฉัน

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
‎นี่เยี่ยมไปเลย ใช่

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
‎ทำผมเหมือนแองเจล่า เดวิส
‎เข้าไปในห้องที่เต็มไปด้วยคนขาว

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
‎ไม่เอา

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
‎แบบนี้ก็ได้อยู่นะ

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
‎แค่อย่าให้ใครเห็นข้างหลัง

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
‎ตอนทำด้านหลัง ที่หนีบมันร้อนไปหน่อยน่ะ

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
‎พี่บอกว่าทำป็อปคอร์น

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
‎ฉันอดเรียนป.โทแหงๆ

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
‎ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
‎เธอรู้ว่าเธอต้องทำยังไง

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
‎ให้ตาย

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
‎ทำไมมันแย่กว่าเดิมล่ะ

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
‎เข้ามาก่อนที่เพื่อนบ้านจะคิดว่า
‎ฉันกลับมาขายยา

157
00:09:04,587 --> 00:09:05,713
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
‎หวังว่าเราจะเล่นด้วยเงินจริงนะ

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
‎ฉันถังแตกตั้งแต่ร้านหนังโป๊ของฉันไฟไหม้

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
‎พวกเขารู้ยังว่าใคร…
‎ฉันหมายถึงอะไรทำให้ไฟไหม้น่ะ

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
‎คงเป็นพวกเคร่งศาสนานั่นแหละ

162
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
‎ให้เขาชนะสักสองสามตานะ
‎เขาใกล้รู้ความจริงละ

163
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
‎ระวังตัวให้ดี เพราะดวงฉันมาแรงว่ะ

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
‎กินตังค์พวกนายหมดแน่

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
‎มาทำอะไรที่นี่ ไอ้เบิ้ม

166
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
‎อ้าว ทำไม เราจะเล่นโป๊กเกอร์ไม่ใช่เหรอ

167
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
‎นี่เล่น นี่เล่น นี่เล่น ไม่ได้เล่น

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
‎ฟังนะ มันต้องเล่นกันสี่คน

169
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
‎ฉันรู้ว่าเรามีปัญหากันอยู่
‎แต่ฉันพยายามใจใหญ่กว่านั้นนะ

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
‎ทุกที่ที่นายไป นายใหญ่กว่าคนอื่นหมด

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
‎เวรละ ดู เดอร์ตี้เพื่อนฉันไม่ว่างว่ะ

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
‎เราอยู่นอกเขตกำไลนักโทษของเขา

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
‎แหม แหม แหม

174
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
‎ไม่ ไม่ ไม่

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
‎เฮ้ย แต่โป๊กเกอร์มันต้องเล่นสี่คนนะ

176
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
‎เอาละ

177
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
‎ยกมือขึ้น เอาสมุดบัญชีมา

178
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
‎คนที่สี่มาแล้วไง
‎อยากเล่นโป๊กเกอร์มั้ย ลูเครเชีย

179
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
‎นายไม่อยากเล่นกับเธอหรอก
‎นายไม่ชอบลูเครเชียด้วยซ้ำ

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
‎ก็นะ แต่เราเกลียดนาย

181
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
‎"เกลียด" เป็นคำที่แรงนะ

182
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
‎แต่ถ้าโดนฟ้องแปลว่าโดนตัดเงินเดือน
‎ฉันรับได้

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
‎ฉันเหม็นหน้านาย
‎ตั้งแต่นายพาแม่ไปร้านหนังโป๊ของฉันแล้ว

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
‎แม่จะไปเองได้ยังไง แม่ตาบอดตอนกลางคืน

185
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
‎สำหรับคนที่ขาเจ็บอยู่ นายนี่ขับรถบ่อยจังนะ

186
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
‎ขาซ้ายผมเจ็บ แต่ผมใช้ขาขวาขับรถ

187
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
‎สะดวกดีนะ

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
‎ไปซะ เดวิส

189
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
‎นี่พูดจริงเหรอ

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
‎จริงสุดๆ เลย บาย

191
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
‎แล้วนี่เล่นกันยังไง

192
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
‎มีโพยบอกมั้ยว่าไพ่แต่ละใบใช้เล่นยังไง

193
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
‎ไม่จำเป็น เราจะบอกคุณว่าเล่นยังไง

194
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
‎ฉันมาเล่นวันดีซะด้วย

195
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
‎- ลงครั้งแรก 20
‎- ห้าสิบ

196
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
‎อ๋อ ใช่ 50

197
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
‎เวรกรรม มีเศษทอนแบงก์ร้อยมะ

198
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
‎ทาช่า เพื่อนสาว เธอทำได้แจ่ม

199
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
‎ขอบคุณ ชานิซ

200
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
‎- น่ารักมากเลย
‎- เนอะ

201
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
‎ฉันจะออกไปเที่ยวและแย่งแฟนคนอื่น

202
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
‎ใช่เลยจ้า

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
‎แย่งเลย แย่งเลย

204
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
‎เต็มที่เลยจ้า

205
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
‎นางบ้ามากเลย

206
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
‎ใช่ บ้าของแท้

207
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
‎"อัปชอว์"

208
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
‎เป็นบ้าอะไรของเธอ

209
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
‎ฉันนั่งหัวโด่อยู่นี่ไง

210
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
‎อะไร ก็ฉันชอบทำให้ดูเป็นมืออาชีพ

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
‎โอเค อยากดื่มน้ำมั้ย

212
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
‎ไม่หิวน้ำ

213
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
‎- หิวข้าวมั้ยคะ
‎- เอาข้าวมาเอง

214
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
‎งั้นถ้าคุณอยากลองอะไรสนุกๆ

215
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
‎ฉันมีวิกผมสีน้ำตาลแดงอื้อเลย

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
‎ชอบแบบเดิมๆ นี่แหละ

217
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
‎ผมคุณนี่นะ ฉันแค่จะบอกว่า
‎ถ้าคุณอยากลองเปลี่ยนแนว

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
‎เธอเปลี่ยนหลายอย่าง
‎ในชีวิตฉันมามากพอแล้ว ขอบใจ

219
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
‎นี่นะ คุณทำตัวหยาบคาย
‎ตั้งแต่เดินเข้ามาบ้านฉันแล้ว

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
‎เชื่อฉันเถอะ วันนี้ฉันไม่อยาก
‎เดินเข้ามาบ้านเธอหรอกนะ

221
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
‎คุณไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้ คุณโทรหาฉันเองนะ

222
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
‎เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
‎ไม่มีปัญหา

224
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
‎ฉันจะรีบทำผมคุณให้เสร็จจะได้ไป

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
‎ขอบคุณ

226
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
‎ฉันล้อเล่นน่ะสาว

227
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
‎ฉันไม่ขำย่ะสาว

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
‎นี่ พี่ทำอะไรอยู่

229
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
‎ฉันออกมาเที่ยวกับเพื่อน เราอยู่ในรถ
‎และกำลังจะขับข้ามรัฐ

230
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
‎ก็เห็นอยู่ทนโท่ว่าฉันทำอะไรอยู่ ยัยทึ่ม

231
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
‎พี่ไม่เห็นต้องร้ายเลย
‎ฉันกะจะเสนอตัวช่วยนะ

232
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
‎อย่างนี้นี่เอง

233
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
‎พอเธอพับตะกร้านี้เสร็จแล้ว

234
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
‎กองนี้เอาไปไว้ตู้ของแม่
‎ส่วนกองนั้นวางมุมห้องของพ่อ

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
‎ฉันหมายถึงทำด้วยกัน เหมือนเล่นสนุกกันน่ะ

236
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
‎ก็ได้ ฉันเริ่มพับกองนี้แล้ว

237
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
‎มันเป็นของฉัน เธอพับกองนั้นแล้วกัน

238
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
‎แล้วมีเรื่องซุบซิบเล่ามั้ย

239
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
‎ไม่มี

240
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
‎ฉันได้ยินว่าคืนนี้แม่จะทำพอร์กชอป

241
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
‎ว้าว พับไปเรื่อยๆ ตอนฉันกำลังฟัง

242
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
‎นั่นยังเรื่องเล็กนะ ฉันมีเรื่องเด็ดๆ เพียบเลย

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
‎มายา อะไรเนี่ย กว่าฉันจะพับเสร็จตั้งนานนะ

244
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

245
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ความผิดเธอเลยที่ฉันต้องมาทำแบบนี้

246
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
‎ถ้าเธอไม่โทรหาป้าลูเครเชีย
‎ก็คงไม่มีใครรู้ว่าฉันทิ้งเธอ

247
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
‎- ก็ฉันอยากดื่มกาแฟ
‎- เธอเจ็ดขวบนะ

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
‎ฉันถึงได้ไม่รู้วิธีชงไง

249
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะเถียงด้วย

250
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
‎พี่ไม่เคยมีอารมณ์จะทำอะไรกับฉันอีกแล้ว

251
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
‎เพราะเธอเป็นเด็ก

252
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
‎ถ้าพี่ไม่อยากอยู่ใกล้ๆ ฉัน
‎งั้นฉันก็ไม่อยากอยู่ใกล้ๆ พี่

253
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
‎นั่นแหละสิ่งที่ฉันขอ

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
‎เดี๋ยวนะ

255
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
‎พี่ไม่อยากอยู่ใกล้ๆ ฉันจริงๆ เหรอ

256
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
‎เก้าสามใบกับสิบสองใบนี่เรียกว่าอะไร

257
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
‎อย่ามาทำไขสือ คุณก็รู้ว่ามันเรียกฟูลเฮาส์

258
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
‎ฉันมีคิงสี่ใบ

259
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
‎คุณนี่โชคดีชะมัดเลย

260
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
‎ตามที่ตกลงกัน
‎นายต้องมาทำงานแต่ไก่โห่นะ สหาย

261
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
‎แต่ไก่โห่เหรอ

262
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
‎ที่ผมต้องทำคือเอาชนะเบนนี่
‎แล้วผมก็จะได้เข้างานสาย

263
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
‎ฉันจะตบนายหน้าหงาย โทนี่

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
‎โห เพื่อน ไหงพูดงั้นล่ะ

265
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
‎วันนี้มีคนตื่นมาและเลือกจะรุนแรงนะ

266
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงตื่นมา

267
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
‎และเลือกที่จะอยู่ในร้านตอนไฟไหม้

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
‎อะไร ลูเครเชียไม่ใช่คนเดียวที่ฮาได้นะ

269
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
‎ก็ใช่ แต่เธอไม่ได้ปากร้าย

270
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
‎ของเธอแค่แหย่เบาๆ

271
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
‎ฉันมีสมบัติผู้ดีจ้ะ

272
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
‎ควรมีคนเอาคุณไปฝังนะ

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
‎ทั้งเป็นด้วย

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
‎อะไร หัวเราะสิ มันเป็นมุกตลกนะ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

275
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
‎หมดไปอีกกระป๋อง

276
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
‎ผมขออีกกระป๋องด้วย ตราบใดที่มันยังฟรี

277
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
‎ก็ต้องฟรีสิ ฉันกินตังค์นายหมดเกลี้ยง

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
‎พระเจ้า ฉันรักเธอ

279
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
‎นายได้ตกงานแน่

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
‎คุณต้องไป ไปเลย เร็วเข้า

281
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
‎ยังจ้ะ ฉันยังกินตังค์นายไม่หมด

282
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
‎ไม่ ผมละเบื่อที่คุณยุ่งวุ่นวายกับชีวิตผม

283
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
‎ที่บ้านก็ชอบมายุ่ง
‎แทรกกลางระหว่างผมกับเรจิน่าอีก

284
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
‎- มีเรื่องให้พูดตลอด
‎- ไม่ นายทำไม่ดีกับเรจิน่า

285
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
‎ฉันทำให้เธอยืนหยัดเพื่อตัวเอง

286
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
‎เราพูดเรื่องเดียวกันอยู่

287
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
‎- ตอนนี้ก็ทำให้เพื่อนๆ ไม่พอใจผม
‎- ก็ฉันเป็นคนสนุก ฟ้องฉันสิ

288
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
‎อดีตเพื่อนนายยังฟ้องเลย

289
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
‎เราไม่ได้พูดถึงไอ้อกตัญญูนั่น

290
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
‎ฉันมั่นใจว่าใช่นะ

291
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
‎ที่โมโหขนาดนี้
‎ไม่ใช่เพราะนายโกรธเรื่องโป๊กเกอร์

292
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
‎นี่จะแทรกกลาง
‎ระหว่างผมกับความโกรธด้วยเหรอ

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
‎นายไม่มีปัญหาเรื่องฉันหรอก

294
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
‎ปัญหาของนายคือเดวิสฟ้องนาย
‎เพราะนายมันงี่เง่า และนายก็รู้ดี

295
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
‎ไอ้หมอนั่นลื่นล้ม ลูเครเชีย

296
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
‎ล้มลงไปบนพื้น

297
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
‎เขาไม่ได้ฟ้องนายเพราะเขาล้ม
‎เขาฟ้องเพราะนายทำเขาเสียศักดิ์ศรี

298
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
‎เดวิสไม่มีศักดิ์ศรีอะไรให้เสีย ลูเครเชีย

299
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
‎- เห็นมั้ย นั่นไงล่ะ นั่นแหละ
‎- ไม่ ผมพูดความจริงนะ

300
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
‎นั่นแหละสาเหตุ เพื่อนนายล้ม
‎แต่นายกลับเอาแต่ล้อเขา

301
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
‎ก็คนมันมุกเยอะ ให้ผมทำไงล่ะ

302
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
‎และความฮาของนายจะทำให้เราเสียอู่ไป

303
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
‎ฉันไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นแน่

304
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
‎นายต้องทำตัวให้สมชาย

305
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
‎เลิกแง่งอน ทำตัวเป็นเพื่อนที่ดี และจบมันซะ

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
‎จะบ้าตาย

307
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
‎โอเคครับแม่ แช่น้ำให้สบาย

308
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าแม่ใช้
‎บาธบอมบ์กลิ่นลาเวนเดอร์ของฉัน

309
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
‎แม่รู้ดีว่าฉันเก็บไว้ใช้ทีหลัง

310
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
‎ลูเครเชีย

311
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
‎กล้ามากนะที่มาเปิดประตูโดยไม่ใส่เฝือก

312
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
‎ก็มันคันน่ะ

313
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
‎ขอปิดประตูก่อน เผื่อมีคนดูอยู่

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
‎ใครดูอยู่เหรอ

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
‎ฟังนะ ถ้าเบนนี่ส่งคุณ…

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
‎เปล่า ไม่มีใครรู้ว่าฉันมาที่นี่

317
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
‎ฉันมาหานาย

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
‎รู้ไว้นะว่าแม่ผมอยู่ข้างบน
‎แม่จะได้ยินเสียงปืนนะ

319
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
‎ขี้กลัวชะมัด เราคุยกันได้มั้ย แบบเป๋ต่อเป๋

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
‎ฉันรู้ว่าหลังจากที่ฉันล้ม ฉันหดหู่มาก

321
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
‎ผมยังไหวอยู่นะ

322
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
‎ห้ามนั่ง แม่บอกว่าเก้าอี้นั่น
‎ไว้ตกแต่งเฉยๆ

323
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
‎ขอบอกเลย นายแกร่งกว่าฉัน

324
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
‎คดีฉันโคตรนรก และฉันต้องไปบำบัด

325
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
‎ไม่นะ แม่โทรเรียกบาทหลวง
‎ให้วางมือบนตัวผม เดี๋ยวก็หาย

326
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
‎นั่นไม่ดีพอสำหรับพวกทนายนะ

327
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
‎พวกเขาจะให้นายทำนู่นทำนี่เยอะแยะไปหมด

328
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
‎ไปหาหมอ ทำกายภาพบำบัดสี่ครั้งต่อสัปดาห์

329
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
‎ผ่าตัดนู่นนี่

330
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
‎- ผ่าตัดเหรอ
‎- ใช่สิ

331
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
‎ทนายจะบอกว่านายต้องผ่าตัด

332
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
‎คือถ้านายอยากได้เงินเยอะๆ นะ

333
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
‎ก่อนอื่นพวกเขาจะให้นายลดน้ำหนัก

334
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
‎หวังว่านายจะชอบซุปนะ
‎แม่นายทำซุปเป็นใช่มะ

335
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
‎ส่วนใหญ่ผมเป็นคนทำอาหารน่ะ

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
‎ฉันมั่นใจว่าเพื่อนๆ นายจะแวะเอาอาหารมาให้

337
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
‎คือ

338
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
‎เห็นๆ อยู่ว่าไม่ใช่เพื่อนที่อู่แน่

339
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
‎ไม่ใช่เพื่อนกันแล้วนี่

340
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
‎เบนนี่กับผมเคยมีเรื่องกันมาก่อน
‎เดี๋ยวก็ดีกัน

341
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
‎เดี๋ยวนายก็ได้เจอเพื่อนใหม่ที่ศูนย์บำบัด

342
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
‎รู้อะไรมั้ย ไว้ค่อยห่วงเรื่องนั้น

343
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
‎หลังจากที่ทนายยอมปล่อยให้นายออกจากบ้าน

344
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
‎แต่ที่นี่เจ๋งดีสำหรับโดนขังนะ

345
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
‎สาดซุปใส่พวกนี้ได้เลย

346
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
‎นี่กลิ่นลาเวนเดอร์เหรอ

347
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
‎ใช่

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
‎รู้อะไรมั้ย ฉันนี่พูดมากไปละ

349
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
‎นายคงจะอยากวางแผนเรื่องสนุกๆ
‎ที่นายจะทำกับเงินอยู่

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
‎แม่มีแผนอยู่บ้างนะ

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
‎แต่เตือนแม่นายด้วยล่ะว่าอย่าลืมส่วนแบ่งของรัฐ

352
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
‎ภาษีแพงหูฉี่เลย

353
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‎ฉันได้เงินน้อยกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

354
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
‎แทบจะไม่คุ้มเลยละ

355
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
‎พระเจ้าคุ้มครองนะ

356
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
‎พระเจ้าคุ้มครอง

357
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
‎- คิดเรื่องอะไรอยู่รึเปล่า
‎- หลายเรื่องเลยละ

358
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
‎โอเค ถ้าคุณไม่หยุดแซะฉัน
‎ในบ้านของฉัน…

359
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
‎ฉันเบื่อที่คุณทำเหมือนฉันต่ำต้อยกว่าคุณ

360
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
‎เวลาพูดกับเมียน้อยมันก็ต้องแบบนี้

361
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
‎โอเค

362
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
‎โอเค คุณต้องใจเย็นหน่อยนะ แม่ฮอร์โมนปรี๊ด

363
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
‎ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง

364
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
‎ฉันไม่รู้ว่าเบนนี่แต่งงานแล้ว

365
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
‎ก็ใช่ แต่ตอนหลังเธอก็รู้

366
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
‎แต่เธอกลับแกล้งทำเป็นไม่รู้

367
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
‎โผล่มาขอนู่นขอนี่กับเขาตลอด

368
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
‎อย่างกับเขามีเงินช่วยได้งั้นแหละ

369
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
‎ฉันขอให้เคลวิน

370
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
‎เคลวินขับรถไม่เป็น และเบนนี่
‎ก็ขโมยเงินฉันไปซื้อรถให้เธอ

371
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
‎รถเหรอ

372
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
‎โอเค สาว มาเคลียร์เรื่องนี้กันก่อน

373
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
‎โอเค คุณพูดถึง…

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
‎ไอ้สับปะรังเคนั่นน่ะเหรอ

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
‎ฉันไม่รู้อะไรเรื่องขโมยเงิน
‎แต่คุณเอารถนั่นไปได้เลยนะ

376
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
‎ฉันทิ้งกุญแจไว้บนกระโปรงรถ
‎หวังว่าจะมีสักคนมาขโมยมันไป

377
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
‎นั่นอะนะที่เขาให้เธอ

378
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
‎แม้แต่เธอก็ควรได้ดีกว่านั้นนะ

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
‎ฟังนะ

380
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
‎ตารางงานฉันยุ่งมาก

381
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
‎พยายามหาเงิน
‎และดูแลลูกชายฉันด้วยตัวเอง

382
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
‎แล้วในที่สุดเบนนี่ก็ตัดสินใจที่จะช่วย

383
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
‎และใช่ ฉันรู้ว่าที่เขายอมช่วยก็เพราะคุณ

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
‎แต่คุณพี่ ทำไมต้องดราม่าขนาดนั้น

385
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
‎คือแบบ ฉันมา คุณไป
‎ฉันนั่ง คุณยืน นี่เราทำอะไรกันอยู่

386
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
‎ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่

387
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
‎ฉันรอคำว่า "ฉันขอโทษ" ไงล่ะ

388
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
‎ขอโทษคุณเรื่องอะไรมิทราบ

389
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
‎ที่นอนกับผู้ชายที่ไม่ได้บอกฉัน
‎ว่าแต่งงานแล้วน่ะเหรอ ที่ฉันท้องน่ะเหรอ

390
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
‎ที่เก็บเด็กไว้

391
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
‎และขอให้พ่อเด็กทำตัวเป็นพ่อน่ะเหรอ

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
‎ฉันทำอะไรผิดไป

393
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
‎คุณต้องบอกฉันนะ เพราะฉันงงสุดๆ

394
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
‎แค่ทำผมให้ฉันไปเถอะ

395
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
‎ขอละ

396
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
‎ยินดีค่ะ

397
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
‎นี่ไม่คุ้มที่ต้องแลกกับความป็อปเลย

398
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
‎ฉันล้อใครเล่นเนี่ย นี่คุ้มสุดๆ เลย

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
‎"เพิ่งกลับจากยิม แฮชแท็กเอาอยู่"

400
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
‎"ดูฉันสิ ฉันคืออาลียาห์"

401
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
‎เธอใส่เสื้อผ้าของฉันทำไม

402
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
‎"ไอจีจ๋า ไอจี หวังว่าสเต็ฟจะชอบไอจีฉันนะ"

403
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
‎ฉันไม่เล่นด้วยนะ มายา

404
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
‎"ฉันไม่มีเวลาให้มายา
‎เพราะฉันแคร์แค่สเต็ฟ กรีน"

405
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
‎"นี่ สิริ บอกสเต็ฟ กรีนที
‎ว่าฉันชอบประจบสอพลอนาง"

406
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
‎ส่งข้อความแล้วค่ะ

407
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
‎- สิริทำนะ
‎- ฉันเกลียดเธอ

408
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
‎- ไม่อยากเชื่อว่าพี่จะกล้าทำแบบนั้น
‎- ไม่อยากเชื่อว่าฉันพลาด

409
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
‎แต่ฉันไม่พลาดแน่

410
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
‎นี่ เกิดบ้าอะไรขึ้นในนี้

411
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
‎- มายาเขวี้ยงชามใส่หนู
‎- อาลียาห์เขวี้ยงก่อน

412
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
‎แม่ไม่รู้ว่าพวกลูกทะเลาะกันเรื่องอะไร
‎และแม่ไม่สน

413
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
‎โดนทำโทษทั้งคู่

414
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
‎อยากทะเลาะกันใช่มั้ย
‎งั้นทำงานบ้านด้วยกันไปเลย

415
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
‎เจ๋ง

416
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
‎- ผมแม่ดู…
‎- เงียบปากเลย

417
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
‎รู้นี่ว่าเวลาถักเปียมาแน่นขนาดนี้
‎แม่ไม่ควรตะโกน

418
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
‎บ้าจริง

419
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
‎คุณเพิ่งได้เงินก้อนสุดท้ายของผมไป

420
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
‎ใครต่อยฉันทีสิ
‎ฉันจะได้บอกแฟนว่าโดนปล้นมา

421
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
‎นี่ ฉันกินนายเรียบ
‎แต่ฉันเลี้ยงข้าวแล้วนะ ไม่ต้องขอบคุณ

422
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
‎บอกตรงๆ นะ นี่เป็นอาหารจริงๆ ครั้งแรก
‎ที่ฉันได้กินตั้งแต่ไฟไหม้ร้าน

423
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
‎กางเกงในกินได้รสไม่เหมือนกับ
‎ตอนที่กินจากตัวคนอื่นเลย

424
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
‎โชคดีนะ เพื่อน

425
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
‎ดูนี่สิ…

426
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
‎ฉันรู้ว่าพวกนายไม่อยากเห็นหน้าฉัน
‎แต่ฉันมีเรื่องจะบอก

427
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
‎ไปพูดข้างนอกเลยไป

428
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
‎- ฉันจะถอนคำฟ้อง
‎- ว่าไงนะ

429
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามทำร้ายพวกนาย

430
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
‎ให้ตาย ฉันเสียเพื่อนเพราะเรื่องเงินไม่ได้

431
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
‎แม่นายโอเคเหรอ

432
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
‎ฉันโตแล้ว ฉันตัดสินใจเองได้

433
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
‎ยังไม่ได้บอกแม่สินะ

434
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
‎เพราะผมตัดสินใจไม่บอกหรอก

435
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
‎แต่ผมโทรหาทนายแล้ว

436
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
‎เรื่องจบแล้ว เราดีกันนะ

437
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
‎ไม่อะ

438
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
‎เราไม่ดีกัน นายพยายามฟ้องฉัน
‎ไสหัวออกไปจากที่นี่เลย

439
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
‎- ไม่เอาน่า เขาพยายามไถ่โทษนะ
‎- ผมล้อโทนี่ เราก็ไม่เห็นโกรธกัน

440
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
‎ผมทำให้ดั๊กติดคุก เราก็ไม่โกรธกัน

441
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
‎ผมติดหนี้แลร์รี่ห้าพัน ก็ไม่โกรธกัน

442
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
‎เท่าไหร่นะ

443
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
‎และผมล้อไอ้เวรนี่สองสามครั้ง

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
‎เขากลับพยายามทำลายชีวิตผม

445
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
‎ผมจะไม่ลืมเรื่องนั้นเด็ดขาด

446
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
‎เขาก็ฟ้องฉันเหมือนกัน

447
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
‎แต่เดวิสเป็นเพื่อนนะ นายควรลืมๆ ไปซะ

448
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
‎เออ คุณควรเลิกสั่งให้ผมรู้สึกนู่นนี่ได้แล้ว

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
‎ก็ต้องเป็นแบบนี้ว่ะเพื่อน

450
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
‎ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องดราม่า

451
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
‎ฉันจะกลับไปบ้านอุปถัมภ์ละ
‎ลูเครเชีย ขออีกสักห้าเหรียญได้มั้ย

452
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
‎ฉันให้ไปแล้วห้าเหรียญเหรอ

453
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
‎คุณยังเป็นเพื่อนผมใช่มั้ย

454
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
‎แน่นอนสิ

455
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
‎อยากไปกินมื้อค่ำกันมั้ย

456
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
‎ก็อยากนะ แต่…

457
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
‎ฉัน…

458
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
‎ฉันเพิ่งเริ่มอดอาหารน่ะ

459
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ