BİR NETFLIX DİZİSİ
BENNIE'NİN GARAJI
Koca götlü Davis'in bizi dava etmekten vazgeçmediğine inanamıyorum.
Televizyona çıkan avukat Murray & Murray'i tutmuş.
O, büronun adı, biliyorsun değil mi?
Öyle mi?
Ayrıca suç sende.
İşin peşini bırak dedim ama bırakmadın.
Hayır, suç sende. Seni dinlemediğimi biliyorsun.
Direncimi kırıyorsun. Bu resmen mantıklı geldi.
Şu çakma bacak ateline bak hele.
Uçak körüğünden düştüğümde
havaalanında dolanıp pilotla selfie çektirmeye mecalim yoktu.
İki seksen yatıyordum.
Sekste olduğu gibi mi?
Ciddi misin? Zamanı mı?
Özür dilerim. Kızgınım sadece. Bu çok yanlış.
Adalet sistemi doğruyu yanlışı umursamaz.
Bir adam kanatlanmadığı için Redbull'u dava etti ve kazandı.
Kabul et. Tamirhane tehlikede.
Oha! Murray & Murray!
"Gerek yok derde tasaya Murray & Murray kazandırır anında."
Onu kendim yazdım.
Beni hatırlamazsınız ama kuzenimi iflas ettirmiştiniz.
Selfie çekebilir miyiz?
Alo! Tony, yalakalığı bırak da şöyle geç. Çok televizyon izliyorsun.
Demek kaza burada oldu.
İddia edilen kaza. Doğrusunu söyle televizyon çocuğu.
Bir dakika. Şimdi de kaymadığını söylüyorsunuz.
Hayır. Kayıp kıç üstü düştü, tamam mı?
Ama tamirhaneyi aldığımızda Davis şeklinde bir çatlak yoktu.
Bana bir zemin borçlusun.
-Alaylarından usandım. -Bıktım senden.
-Arabamı tekmeledin. -Hadi oradan koca popo.
Bize sadece gerçekler lazım.
Şu zemini çek.
Bu iş çabucak sonuçlanır.
Tahkim tarihi size bildirilecek. Gitmem lazım.
Bileğim acıdı, oturmalıyım.
Tony, aç mısın? Sizzler'da bir alana bir bedava.
Aman, boğazına kruton takılır da dava açarsın filan.
Batmaya niyetim yok.
Boş versene. Duck nerede?
Cezaevi buluşmasında.
Bence kaçış odasında yapılması kötü fikir ama yargılamıyorum.
İkile. Tekrar ettirme.
-Böyle mi olacağız? -Evet.
Peki o zaman.
Halloldu.
Kurtulduk.
Seninle aynı tarafta olmak berbat.
-Gel sarılalım. -Çekil…
Kimse bir şey demesin.
Çığlık atsam?
Sadece kahve ve çatal lazım.
Ne var? Tarağımı kırdım.
Topla şunu.
Tüy topağı kusmak istemiyorum.
Kolunla kâseyi şöyle kapat.
Annem evde kuaförlük yapıyor. Kedi sayılırım.
Anlamıyorsunuz. Şu an bir kriz yaşıyorum.
Hastanenin burs programı için görüşmem iki gün sonra, tamam mı?
Okul parasını karşılamazlarsa her şey boşa gider.
Git saçını yaptır.
Ciddi misin Bennie? Hiç aklıma gelmemişti.
Kalleş Gwenetta randevumu iptal etti.
Evini obruğun yutması benim suçum sanki.
Markalı tahıl gevreğimiz var!
Oyuncak babamda.
Evimde oyuncağı alırım.
Biri beni besleyebilir mi?
Annemin örgülerini açmaktan parmaklarım ağrıdı.
Bunu kardeşinle Sydney'yi
evde yalnız bırakırken düşünecektin canım.
İşte bu listeyi uyguluyorum.
Hepsini halledersen cezan bitebilir.
Anlaşılmasa da başparmağımla onay verdim.
Hayır, kimse beni bu hâlde göremez.
Bennie Upshaw.
Kelvin arabaya binsin, sana bir çift lafım var.
İşte Kelvin, bir çift laf da "Güle güle."
Dinle…
Kelvin'in basket maçını neden kaçırdın?
Geleceğine söz vermişsin.
Gelmek istedim ve onunla bunu konuştuk.
Dert etmedi. Kanala sıkıştığımı söyledim.
-O palavrayı yedi mi? -Doğru ama.
Çenem hâlâ tozlu. Sakal beyaz değil.
Bak, Kelvin'in ne dediği umuruma değil. Onu üzdün.
Noah ile zor neşelendirdik.
-Pardon. Kiminle? -Evet.
-Noah? -Noah.
O geldi, sen gelmedin.
Defans yazan pankart bile getirmiş.
"D-fans" diye yazıyor ya? Çok şekerdi.
O pankartı çöpe atsın,
bir daha oğlumun maçını kaçırmam.
Güzel. Kaçırmasan iyi olur. Hoşça kal.
Uğrayacağı konusunda beni uyaramaz mıydın?
Ayrıca söyle, ön kapıdan gelsin. Aileden değil.
Gitti bile. Hallettim.
Evet. Halletmişsin, belli.
Tasha.
Bayan Badu.
Saç terapisti olarak seni bu hâlde bırakmaya içim el vermedi.
Yani…
Her saç teli değerli. Kartımı al.
Peki. İstediğini yap. Ama lütfen bir şey yap.
Hey!
Hayatım, üniformamı versen de işe gitsem.
İşte bitti.
Sırada ne var?
"Duvarları temizle."
Hayatta olmaz.
Temiz görünüyorlar. Instagram'a giriyorum.
Olamaz. Steph pretzel'cideymiş. Haksızlık bu.
Hiç de değil. Bana pislik yaptın. Temizleyeceksin.
Vay be. Yedi yaşında bir çocuk için güzel laf.
Teyzem laf sokma listeme yardım etti.
Üçüncü sınıfta zorbalığa uğradığımda bana da yaptırmıştı.
Az kalsın uzaklaştırma alıyordum.
Selam.
Arabamı yıka hapishane kuşu.
Maya'ya pislik yaptın, şimdi temizleyeceksin.
O lafı kullandım teyze.
Tamam, şunu söyleme. Sonra kullanacağım.
Anneniz nerede?
Tanrım, neden?
Boş verin. Buldum.
Hiç işim yokmuş gibi çağırmasına değecek bir şey olsa bari.
Yuh!
Regina. Altta bir yerdeysen masaya vur.
Hiç komik değil.
Bir dakika.
Benim saçım çok mu feci yoksa seninki ekstra güzel mi görünüyor?
İkisi de. Gwenetta sabah beni araya sıkıştırdı.
Para bayılıp başkasını iptal ettirdim.
O bendim.
Sen olduğunu bilmiyordum.
Evini bir obruğun yuttuğunu söyledi.
Öyle olsa haberlere çıkmaz mıydı?
Şehirdeki her kuaförü aradım. Beyaz bir hatun bile bulamadım.
Kimse bugün beni kabul etmiyor!
Saçımı sen yapacaksın.
Bu harika. Evet.
Beyazlarla dolu bir odaya Angela Davis gibi gireyim.
Hayatta olmaz.
İdare edebilirim.
Arkasını kimse görmesin.
Orada maşa biraz fazla ısındı.
Mısır patlattığını söylemiştin!
Yüksek lisansa asla giremeyeceğim.
Elimden geleni yaptım. Yapman gerekeni biliyorsun.
Amanın.
Nasıl daha kötüye gitti?
İçeri gir yoksa komşular yine kokainmanlar dadandı sanacak.
Umarım iyi paraya oynarız.
Porno dükkânım yandığından beri meteliksizim.
Yangının çıkmasına kim… Yani ne sebep olmuş?
Tutucu dindarın tekidir.
Birkaç el kazansın. Çözmek üzere.
Ayağınızı denk alın, avucum kaşınıyor.
Bütün paranızı alacağım.
Burada ne işin var tombalak?
Ne? Poker oynamıyor muyuz?
Oynuyor, oynuyor, oynuyor, oynamıyor.
Size dördüncü lazım.
Aramız limoni olabilir ama büyüklük bende kalsın.
Büyüklüğü hiç kaptırmadın ki.
Tüh, arkadaşım gelemeyecekmiş.
Elektronik kelepçesinin menzili dışındaymışız.
Bak hele.
Bakma hele.
Ama dördüncü olmadan poker oynanmaz.
Hadi bakalım.
Makbuz defterini sökülün.
Dördüncü eleman da geldi. Poker oynar mısın Lucretia?
Onunla oynamak istemezsin ki. Lucretia'yı sevmezsin.
Senden nefret ediyoruz.
"Nefret" ağır oldu
ama dava yüzünden maaşım düşerse kabul ederim.
Anneni porno dükkânıma getirince gözümden düştün.
Ya nasıl gelecekti? Gece körlüğü var.
Bacağı aksayan birine göre epey araba kullanıyorsun.
Bu sol bacağım. Sağımla kullanıyorum.
Tesadüfe bak.
İkile, Davis.
Ciddi misiniz ya?
Dava kadar ciddiyiz. Güle güle.
Nasıl oluyor bu iş?
Hepinizde kartları anlatan kopya kâğıtları mı var?
Gerek yok. Biz sana anlatırız.
İyi günde gelmişim.
-20 ile giriyoruz. -50 olsun.
Doğru. 50 olsun.
Tüh. 100 dolar bozabilir misiniz?
Tasha! Eline sağlık kız.
Sağ ol Shanice!
-Ay, nasıl tatlı oldu! -Hadi ya!
Çıkıp birinin erkeğini çalacağım şimdi.
Bilmez miyim!
Haydi çal, çal.
Yürü be fıstık.
Manyak ya.
Evet, bayağı manyak.
"Upshaw".
Ne saçmalıyorsun sen?
Beni görüyorsun.
Ne var? Profesyonellik bizim işimiz.
Pekâlâ. Su ister misin?
Susamadım.
-Aç mısın? -Yanımda getirdim.
Şimdi… Eğlenceli bir şey denemek istersen
bordo postişim var.
Olduğu gibi kalsın.
Saç senin. Eğer değişiklik istersen diye dedim.
Hayır, hayatımda yeterince değişiklik yaptın. İstemez.
Bak ne diyeceğim, kapıdan girdiğinden beri bana atar yapıyorsun.
İnan, bugün kapından girmeyi hiç istemedim.
Mecbur değilsin. Sen beni aradın.
Konuşmamıza gerek yok.
Sorun değil.
Seni çabucak yollayayım.
Sağ ol.
Şaka yaptım canım.
Gülmüyorum canım.
Merhaba. Ne yapıyorsun?
Arkadaşlarımla arabadayım, eyalet sınırını geçiyoruz.
Ne yapıyor gibiyim şapşal?
Kötü davranmana gerek yok. Yardım teklif edecektim.
İyi o zaman.
Bu sepeti bitirdiğinde
bunları annemin, bunları da babamın dolabına koyarsın.
Beraber demek istedim. Vakit geçirelim.
Tamam. Ben katlamaya başladım.
Bu kısım benim. Sen de başla.
E, dedikodu var mı?
Bende yok.
Annem akşama pirzola yapacakmış.
Vay be. Ben bunu sindirirken katlamaya devam et.
Bu ne ki? Bende daha ne dedikodular var.
Maya, ne yapıyorsun? Çok uğraşmıştım.
Yanlışlıkla oldu.
Rahat bırak beni. Senin yüzünden buna mecbur kaldım.
Teyzemi aramasaydın sizi bıraktığımı kimse bilmezdi.
-Kahveye ihtiyacım vardı. -Yedi yaşındasın.
O yüzden yapmayı bilmiyordum.
Seninle uğraşamayacağım.
Artık benimle hiçbir şey yapmıyorsun.
Çünkü bebeksin.
Beni istemiyorsan ben de seni yanımda istemiyorum.
Zaten ben de onu istiyorum.
Bir dakika.
Cidden beni istemiyor musun?
Üç tane dokuz, iki tane 10 varsa ne deniyor?
Kafa bulma. Ful olduğunu biliyorsun.
Dört papaz var.
Seni ballı bıdık!
Bu lafın için sabah erkenden geleceksin bacaksız.
Erkenden mi?
Bennie'den önce gelsem yeter. Öğlene dek evden çıkmama gerek yok.
Seni tokat manyağı yaparım Tony.
O nereden çıktı be oğlum?
Bugün biri şiddete meyilli uyanmış.
Yerinde olsam uyanıp
yanan dükkânımda olmayı seçerdim.
Ne var? Bir tek Lucretia mı espri yapacak?
O zalim değil ama.
İnsaflı bir yanı var.
Hazine gibiyim.
Biri seni gömmeli.
Diri diri.
Ne var? Gülsenize. Şaka yahu. Ne oluyor be?
Bir kutu daha devirdim.
Bir tane daha alırım. Bedava olsun da.
Tabii ki bedava. Seni soyup soğana çevirdim.
Tanrım. Ona bayılıyorum.
İşsiz kalacaksın.
Gitmen lazım. Hadi. Toparlan.
Cebindeki son kuruşu almadan gitmem.
Hayatımda karışıp durmandan bıktım.
Evimdesin. Regina'yla arama giriyorsun.
-Çenen durmuyor. -Regina'ya bok gibi davranıyorsun.
Kendini savunmasını sağlıyorum.
Ben de onu kastettim.
-Dostlarımı da soğuttun. -Eğlenceliyim. İstersen dava et.
Sözde dostun dava ediyor zaten.
Şu an konumuz o nankör piç değil.
Bence gayet de öyle.
Sen pokere falan kızmadın aslında. Ona öfkenin hıncını çıkarıyorsun.
Şimdi de öfkemle arama mı giriyorsun?
Senin derdin ben değilim.
Derdin şu, Davis seni dava ediyor çünkü götlük ettin ve bunun farkındasın.
Adam düştü Lucretia.
Yere düştü.
Düştüğü için değil, gururunu incittiğin için seni dava ediyor.
Davis'in gurur duyacak bir şeyi yok ki Lucretia.
-Bak işte, bundan bahsediyorum. -Ne var? Doğru ama.
İşte bu. Arkadaşın düştü, sense sadece onunla alay ettin.
Aklıma espriler gelip duruyor. Ne yapayım?
Kıytırık esprilerin yüzünden tamirhaneyi kaybedeceğiz.
Buna izin verecek değilim.
Cesaretini topla,
duygularınla yüzleş ve gerçek bir dost gibi buna son ver.
Hasta ettin.
Tamam anne. İyi banyolar.
Lavantalı banyo topumu aldığına inanamıyorum.
Onu sakladığımı biliyordu.
Lucretia?
Bacak atelin olmadan kapıya kadar gelmen riskli.
Kaşındırıyor.
Şunu kapatayım, belki izliyorlardır.
Kim izliyor?
Bak, seni Bennie yolladıysa…
Hayır. Geldiğimi kimse bilmiyor.
Senin için geldim.
Annem üst katta. Silah patlarsa duyar.
Amma gerginsin. İki topal konuşamaz mıyız?
Düştükten sonra moralim sıfırdı.
Dayanıyorum.
Hayır. Annem o koltuklar sadece bakmak için diyor.
Doğrusu benden daha dayanıklısın.
Davam çok eziyetliydi. Rehabilitasyon bitmek bilmedi.
Yok, annem şifa versin diye papazı aradı. Hemencecik iyileşeceğim.
Avukatlar bununla yetinmez.
Sana türlü iş çıkarırlar.
Doktor ziyaretleri, haftada dört kere fizik tedavi.
Ameliyatlar.
-Ameliyat mı? -Evet.
Yasaya göre kesilmen lazım.
İyi para almak istiyorsan yani.
Ama önce kilo verdirirler.
Umarım çorba seversin. Annen yapar, değil mi?
Genelde yemekleri ben yaparım.
Arkadaşların getirir eminim.
Yani…
Tamirhanedekiler değil tabii.
O günler geçti.
Bennie ile daha önce de bozuştuk. Unutur gider.
Rehabilitasyonda arkadaş edinirsin.
Neyse, avukatlar sonunda
evden çıkmana izin verince düşünürsün.
Ama hapsolmak için hoş bir yer.
Çorbanı bunlara sıçratabilirsin.
Lavanta kokusu mu bu?
Evet.
Şu hâle bak, resmen çenem düştü.
Paranla yapacağın eğlenceli şeyleri planlamak istiyorsundur.
Annemin fikirleri var.
Annen devlet babanın payını da unutmasın.
Vergiler kazık.
Sandığımdan çok daha az para alabildim.
Neredeyse değmeyecekti.
Hadi eyvallah.
Sana da.
-Rahatsız eden bir şey mi var? -Rahatsız eden çok şey var.
Yeter. Kendi evimde bana trip atıp durma.
Küçümseyici davranışlarından bıktım.
Sana metres gibi davranıyorum, öylesin sonuçta.
Peki.
Biraz ağır ol bakalım ergen anne.
Daha kaç kere söyleyeceğim,
Bennie'nin evli olduğunu bilmiyordum.
Evet ama uzun süredir biliyorsun,
yine de bilmiyormuş gibi
devamlı karşısına çıkıp bir şeyler istiyorsun.
Verecek bir boku varmış gibi.
Kelvin için istiyorum.
Kelvin araba kullanmıyor. Bennie benden para çalıp sana araba aldı.
Araba derken?
Bak kızım, şunu netleştirelim.
Bahsettiğin şey…
Şu döküntü mü?
Çalınan paradan haberim yok ama araba senin olsun.
Biri çalar umuduyla anahtarı üstünde bıraktım.
Sana bunu mu verdi?
Sen bile daha iyisini hak ediyorsun.
Bak.
Deliler gibi çalışıyorum, tamam mı?
Evi geçindirip tek başıma oğluma bakmaya çalışıyorum.
Bennie nihayet destek olmaya karar verdi.
Evet, bunun büyük ölçüde senin sayende olduğunu biliyorum.
Ama bu dramaya ne gerek var be kızım?
Geliyorum, gidiyorsun. Oturuyorum, kalkıyorsun. Ne yapıyoruz?
Ben ne yaptığımı biliyorum.
Bir "Özür dilerim" demeni bekliyorum.
Senden niye özür dileyeyim?
Evli olduğunu söylemeyen biriyle yattım diye mi? Hamile kaldım diye mi?
Çocuğu doğurdum diye mi?
Babasından babalık istedim diye mi?
Nerede hata yaptım?
Bana bir açıkla çünkü kafam basmıyor.
Saçımı yap yeter.
Lütfen.
Zevkle.
Popüler olmak için buna değmez.
Hadi oradan, hem de nasıl değer.
"Spordan döndüm. #Buişbende."
"Bana bakın. Ben Aaliyah!"
Ne diye kıyafetlerimi giydin?
"Instagram, Instagram. Steph Instagram'ımı sevse keşke."
Dalga geçmiyorum Maya.
"Maya'ya vaktim yok. Varsa yoksa Steph Greene."
"Siri, Steph Greene'e söyle, kıçının dibinde olmaya bayılıyorum."
Mesaj gönderildi.
-Telefon yaptı! -Senden nefret ediyorum!
-Bunu yapman inanılmaz. -Iskalamam inanılmaz.
Ben ıskalamam.
Hop! Ne oluyor burada?
-Maya bana kâse fırlattı! -Önce Aaliyah fırlattı!
Niye tartıştığınızı bilmiyorum, umurumda da değil.
İkiniz de cezalısınız.
Kavga etmek istiyorsanız beraber iş yapacaksınız.
Süper!
-Saçın ne kadar… -Deneme bile!
Yeni örgü yaptırmışken bağrışma istemediğimi biliyorsunuz.
Tüh be!
Son paramı da aldın.
Yumruk atın da hatuna gasp edildim diyeyim.
Seni üttüm ama karnını da doyurdum. Bir şey değil.
Açıkçası yangından beri ilk kez düzgün bir şey yedim.
Yenebilir iç çamaşırını birinin üstünden yemeyince aynı olmuyor.
Sana bol şans.
Şuna bak.
Biliyorum. Beni görmek istemiyorsunuz ama bir şey söyleyeceğim.
Dışarıda söyle.
-Davadan vazgeçiyorum. -Yine söyle.
Bakın. Gerçekten niyetim size zarar vermek değildi.
Para için arkadaşlarımı kaybedemem yahu.
Annen kabul etti mi?
Koca herifim. Kendi kararlarımı veririm.
Daha söylemedin, değil mi?
Söylememeye karar verdim.
Ama avukatı aradım.
Halloldu. Barıştık mı?
Hayır.
Barışmadık. Beni dava etmeye çalıştın. Defol git.
-Telafi etmeye çalışıyor. -Tony ile alay ediyorum, sorun yok.
Duck'ı hapse yolluyorum, sorun yok.
Larry'ye beş bin borcum var, sorun yok.
Ne kadar?
Bu bok herife birkaç kere sataştım diye
hayatımı mahvetmeye çalıştı.
Bunu unutmayacağım.
Beni de dava etti.
Ama Davis dostun. Bunu aşmalısın.
Sen de ne hissedeceğimi söylemeyi bırakmalısın.
Durum ortada dostum.
Bu dramayı çekemeyeceğim.
Evsizler barınağına dönüyorum. Lucretia, bir beşlik daha ateşler misin?
Sana beşlik mi verdim?
Hâlâ arkadaşız, değil mi?
Kesinlikle.
Yemek yiyelim mi?
Yerdim ama…
Ben…
Oruç tutmaya başladım.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya