1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
BENNIE'NİN GARAJI

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Koca götlü Davis'in bizi dava etmekten
vazgeçmediğine inanamıyorum.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Televizyona çıkan avukat
Murray & Murray'i tutmuş.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
O, büronun adı, biliyorsun değil mi?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Öyle mi?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Ayrıca suç sende.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
İşin peşini bırak dedim ama bırakmadın.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Hayır, suç sende.
Seni dinlemediğimi biliyorsun.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Direncimi kırıyorsun.
Bu resmen mantıklı geldi.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Şu çakma bacak ateline bak hele.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Uçak körüğünden düştüğümde

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
havaalanında dolanıp
pilotla selfie çektirmeye mecalim yoktu.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
İki seksen yatıyordum.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Sekste olduğu gibi mi?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Ciddi misin? Zamanı mı?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Özür dilerim. Kızgınım sadece.
Bu çok yanlış.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Adalet sistemi doğruyu yanlışı umursamaz.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Bir adam kanatlanmadığı için
Redbull'u dava etti ve kazandı.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Kabul et. Tamirhane tehlikede.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Oha! Murray & Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Gerek yok derde tasaya
Murray & Murray kazandırır anında."

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Onu kendim yazdım.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Beni hatırlamazsınız
ama kuzenimi iflas ettirmiştiniz.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Selfie çekebilir miyiz?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Alo! Tony, yalakalığı bırak da şöyle geç.
Çok televizyon izliyorsun.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Demek kaza burada oldu.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
İddia edilen kaza.
Doğrusunu söyle televizyon çocuğu.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Bir dakika.
Şimdi de kaymadığını söylüyorsunuz.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Hayır. Kayıp kıç üstü düştü, tamam mı?

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Ama tamirhaneyi aldığımızda
Davis şeklinde bir çatlak yoktu.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Bana bir zemin borçlusun.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
-Alaylarından usandım.
-Bıktım senden.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
-Arabamı tekmeledin.
-Hadi oradan koca popo.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Bize sadece gerçekler lazım.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Şu zemini çek.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Bu iş çabucak sonuçlanır.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Tahkim tarihi size bildirilecek.
Gitmem lazım.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Bileğim acıdı, oturmalıyım.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Tony, aç mısın?
Sizzler'da bir alana bir bedava.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Aman, boğazına kruton takılır da
dava açarsın filan.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Batmaya niyetim yok.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Boş versene. Duck nerede?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Cezaevi buluşmasında.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Bence kaçış odasında yapılması kötü fikir
ama yargılamıyorum.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
İkile. Tekrar ettirme.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
-Böyle mi olacağız?
-Evet.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Peki o zaman.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Halloldu.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Kurtulduk.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Seninle aynı tarafta olmak berbat.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
-Gel sarılalım.
-Çekil…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Kimse bir şey demesin.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Çığlık atsam?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Sadece kahve ve çatal lazım.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Ne var? Tarağımı kırdım.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Topla şunu.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Tüy topağı kusmak istemiyorum.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Kolunla kâseyi şöyle kapat.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Annem evde kuaförlük yapıyor.
Kedi sayılırım.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Anlamıyorsunuz. Şu an bir kriz yaşıyorum.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Hastanenin burs programı için görüşmem
iki gün sonra, tamam mı?

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Okul parasını karşılamazlarsa
her şey boşa gider.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Git saçını yaptır.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Ciddi misin Bennie? Hiç aklıma gelmemişti.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Kalleş Gwenetta randevumu iptal etti.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Evini obruğun yutması benim suçum sanki.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Markalı tahıl gevreğimiz var!

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Oyuncak babamda.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Evimde oyuncağı alırım.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Biri beni besleyebilir mi?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Annemin örgülerini açmaktan
parmaklarım ağrıdı.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Bunu kardeşinle Sydney'yi

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
evde yalnız bırakırken düşünecektin canım.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
İşte bu listeyi uyguluyorum.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Hepsini halledersen cezan bitebilir.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Anlaşılmasa da başparmağımla onay verdim.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Hayır, kimse beni bu hâlde göremez.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Kelvin arabaya binsin,
sana bir çift lafım var.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
İşte Kelvin, bir çift laf da "Güle güle."

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Dinle…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Kelvin'in basket maçını neden kaçırdın?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Geleceğine söz vermişsin.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Gelmek istedim ve onunla bunu konuştuk.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Dert etmedi. Kanala sıkıştığımı söyledim.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
-O palavrayı yedi mi?
-Doğru ama.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Çenem hâlâ tozlu. Sakal beyaz değil.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Bak, Kelvin'in ne dediği umuruma değil.
Onu üzdün.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Noah ile zor neşelendirdik.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
-Pardon. Kiminle?
-Evet.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
-Noah?
-Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
O geldi, sen gelmedin.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Defans yazan pankart bile getirmiş.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
"D-fans" diye yazıyor ya? Çok şekerdi.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
O pankartı çöpe atsın,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
bir daha oğlumun maçını kaçırmam.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Güzel. Kaçırmasan iyi olur. Hoşça kal.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Uğrayacağı konusunda beni uyaramaz mıydın?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Ayrıca söyle, ön kapıdan gelsin.
Aileden değil.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Gitti bile. Hallettim.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Evet. Halletmişsin, belli.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Bayan Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Saç terapisti olarak
seni bu hâlde bırakmaya içim el vermedi.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Yani…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Her saç teli değerli. Kartımı al.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Peki. İstediğini yap.
Ama lütfen bir şey yap.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Hey!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Hayatım, üniformamı versen de işe gitsem.

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
İşte bitti.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Sırada ne var?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Duvarları temizle."

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Hayatta olmaz.

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Temiz görünüyorlar. Instagram'a giriyorum.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Olamaz. Steph pretzel'cideymiş.
Haksızlık bu.

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Hiç de değil.
Bana pislik yaptın. Temizleyeceksin.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Vay be.
Yedi yaşında bir çocuk için güzel laf.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Teyzem laf sokma listeme yardım etti.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Üçüncü sınıfta zorbalığa uğradığımda
bana da yaptırmıştı.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Az kalsın uzaklaştırma alıyordum.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Selam.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Arabamı yıka hapishane kuşu.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Maya'ya pislik yaptın,
şimdi temizleyeceksin.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
O lafı kullandım teyze.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Tamam, şunu söyleme. Sonra kullanacağım.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Anneniz nerede?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Tanrım, neden?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Boş verin. Buldum.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Hiç işim yokmuş gibi çağırmasına
değecek bir şey olsa bari.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Yuh!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina. Altta bir yerdeysen masaya vur.

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Hiç komik değil.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Bir dakika.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Benim saçım çok mu feci
yoksa seninki ekstra güzel mi görünüyor?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
İkisi de.
Gwenetta sabah beni araya sıkıştırdı.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Para bayılıp başkasını iptal ettirdim.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
O bendim.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Sen olduğunu bilmiyordum.

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Evini bir obruğun yuttuğunu söyledi.

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Öyle olsa haberlere çıkmaz mıydı?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Şehirdeki her kuaförü aradım.
Beyaz bir hatun bile bulamadım.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Kimse bugün beni kabul etmiyor!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Saçımı sen yapacaksın.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Bu harika. Evet.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Beyazlarla dolu bir odaya
Angela Davis gibi gireyim.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Hayatta olmaz.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
İdare edebilirim.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Arkasını kimse görmesin.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Orada maşa biraz fazla ısındı.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Mısır patlattığını söylemiştin!

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Yüksek lisansa asla giremeyeceğim.

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Elimden geleni yaptım.
Yapman gerekeni biliyorsun.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Amanın.

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Nasıl daha kötüye gitti?

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
İçeri gir yoksa komşular
yine kokainmanlar dadandı sanacak.

157
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Umarım iyi paraya oynarız.

158
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Porno dükkânım yandığından beri
meteliksizim.

159
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Yangının çıkmasına kim…
Yani ne sebep olmuş?

160
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Tutucu dindarın tekidir.

161
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Birkaç el kazansın. Çözmek üzere.

162
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Ayağınızı denk alın, avucum kaşınıyor.

163
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Bütün paranızı alacağım.

164
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Burada ne işin var tombalak?

165
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Ne? Poker oynamıyor muyuz?

166
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Oynuyor, oynuyor, oynuyor, oynamıyor.

167
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Size dördüncü lazım.

168
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Aramız limoni olabilir
ama büyüklük bende kalsın.

169
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Büyüklüğü hiç kaptırmadın ki.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Tüh, arkadaşım gelemeyecekmiş.

171
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Elektronik kelepçesinin
menzili dışındaymışız.

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Bak hele.

173
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Bakma hele.

174
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Ama dördüncü olmadan poker oynanmaz.

175
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Hadi bakalım.

176
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Makbuz defterini sökülün.

177
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Dördüncü eleman da geldi.
Poker oynar mısın Lucretia?

178
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Onunla oynamak istemezsin ki.
Lucretia'yı sevmezsin.

179
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Senden nefret ediyoruz.

180
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Nefret" ağır oldu

181
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
ama dava yüzünden maaşım düşerse
kabul ederim.

182
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Anneni porno dükkânıma getirince
gözümden düştün.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Ya nasıl gelecekti? Gece körlüğü var.

184
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Bacağı aksayan birine göre
epey araba kullanıyorsun.

185
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Bu sol bacağım. Sağımla kullanıyorum.

186
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Tesadüfe bak.

187
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
İkile, Davis.

188
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Ciddi misiniz ya?

189
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Dava kadar ciddiyiz. Güle güle.

190
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Nasıl oluyor bu iş?

191
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Hepinizde kartları anlatan
kopya kâğıtları mı var?

192
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Gerek yok. Biz sana anlatırız.

193
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
İyi günde gelmişim.

194
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
-20 ile giriyoruz.
-50 olsun.

195
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Doğru. 50 olsun.

196
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Tüh. 100 dolar bozabilir misiniz?

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Eline sağlık kız.

198
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Sağ ol Shanice!

199
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
-Ay, nasıl tatlı oldu!
-Hadi ya!

200
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Çıkıp birinin erkeğini çalacağım şimdi.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Bilmez miyim!

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Haydi çal, çal.

203
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Yürü be fıstık.

204
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Manyak ya.

205
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Evet, bayağı manyak.

206
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
"Upshaw".

207
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Ne saçmalıyorsun sen?

208
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Beni görüyorsun.

209
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Ne var? Profesyonellik bizim işimiz.

210
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Pekâlâ. Su ister misin?

211
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Susamadım.

212
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
-Aç mısın?
-Yanımda getirdim.

213
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Şimdi… Eğlenceli bir şey denemek istersen

214
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
bordo postişim var.

215
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Olduğu gibi kalsın.

216
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Saç senin.
Eğer değişiklik istersen diye dedim.

217
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Hayır, hayatımda
yeterince değişiklik yaptın. İstemez.

218
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Bak ne diyeceğim, kapıdan girdiğinden beri
bana atar yapıyorsun.

219
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
İnan, bugün kapından girmeyi
hiç istemedim.

220
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Mecbur değilsin. Sen beni aradın.

221
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Konuşmamıza gerek yok.

222
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Sorun değil.

223
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Seni çabucak yollayayım.

224
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Sağ ol.

225
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Şaka yaptım canım.

226
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Gülmüyorum canım.

227
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Merhaba. Ne yapıyorsun?

228
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Arkadaşlarımla arabadayım,
eyalet sınırını geçiyoruz.

229
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Ne yapıyor gibiyim şapşal?

230
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Kötü davranmana gerek yok.
Yardım teklif edecektim.

231
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
İyi o zaman.

232
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Bu sepeti bitirdiğinde

233
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
bunları annemin,
bunları da babamın dolabına koyarsın.

234
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Beraber demek istedim. Vakit geçirelim.

235
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Tamam. Ben katlamaya başladım.

236
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Bu kısım benim. Sen de başla.

237
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
E, dedikodu var mı?

238
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Bende yok.

239
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Annem akşama pirzola yapacakmış.

240
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Vay be. Ben bunu sindirirken
katlamaya devam et.

241
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Bu ne ki? Bende daha ne dedikodular var.

242
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Maya, ne yapıyorsun? Çok uğraşmıştım.

243
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Yanlışlıkla oldu.

244
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Rahat bırak beni.
Senin yüzünden buna mecbur kaldım.

245
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Teyzemi aramasaydın
sizi bıraktığımı kimse bilmezdi.

246
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
-Kahveye ihtiyacım vardı.
-Yedi yaşındasın.

247
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
O yüzden yapmayı bilmiyordum.

248
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Seninle uğraşamayacağım.

249
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Artık benimle hiçbir şey yapmıyorsun.

250
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Çünkü bebeksin.

251
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Beni istemiyorsan
ben de seni yanımda istemiyorum.

252
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Zaten ben de onu istiyorum.

253
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Bir dakika.

254
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Cidden beni istemiyor musun?

255
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Üç tane dokuz,
iki tane 10 varsa ne deniyor?

256
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Kafa bulma. Ful olduğunu biliyorsun.

257
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Dört papaz var.

258
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Seni ballı bıdık!

259
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Bu lafın için
sabah erkenden geleceksin bacaksız.

260
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Erkenden mi?

261
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Bennie'den önce gelsem yeter.
Öğlene dek evden çıkmama gerek yok.

262
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Seni tokat manyağı yaparım Tony.

263
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
O nereden çıktı be oğlum?

264
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Bugün biri şiddete meyilli uyanmış.

265
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Yerinde olsam uyanıp

266
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
yanan dükkânımda olmayı seçerdim.

267
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Ne var? Bir tek Lucretia mı espri yapacak?

268
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
O zalim değil ama.

269
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
İnsaflı bir yanı var.

270
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Hazine gibiyim.

271
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Biri seni gömmeli.

272
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Diri diri.

273
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Ne var? Gülsenize. Şaka yahu.
Ne oluyor be?

274
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Bir kutu daha devirdim.

275
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Bir tane daha alırım. Bedava olsun da.

276
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Tabii ki bedava.
Seni soyup soğana çevirdim.

277
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Tanrım. Ona bayılıyorum.

278
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
İşsiz kalacaksın.

279
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Gitmen lazım. Hadi. Toparlan.

280
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Cebindeki son kuruşu almadan gitmem.

281
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Hayatımda karışıp durmandan bıktım.

282
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Evimdesin. Regina'yla arama giriyorsun.

283
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
-Çenen durmuyor.
-Regina'ya bok gibi davranıyorsun.

284
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Kendini savunmasını sağlıyorum.

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Ben de onu kastettim.

286
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
-Dostlarımı da soğuttun.
-Eğlenceliyim. İstersen dava et.

287
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Sözde dostun dava ediyor zaten.

288
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Şu an konumuz o nankör piç değil.

289
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Bence gayet de öyle.

290
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Sen pokere falan kızmadın aslında.
Ona öfkenin hıncını çıkarıyorsun.

291
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Şimdi de öfkemle arama mı giriyorsun?

292
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Senin derdin ben değilim.

293
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Derdin şu, Davis seni dava ediyor
çünkü götlük ettin ve bunun farkındasın.

294
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Adam düştü Lucretia.

295
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Yere düştü.

296
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Düştüğü için değil,
gururunu incittiğin için seni dava ediyor.

297
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis'in gurur duyacak bir şeyi
yok ki Lucretia.

298
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Bak işte, bundan bahsediyorum.
-Ne var? Doğru ama.

299
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
İşte bu. Arkadaşın düştü,
sense sadece onunla alay ettin.

300
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Aklıma espriler gelip duruyor. Ne yapayım?

301
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Kıytırık esprilerin yüzünden
tamirhaneyi kaybedeceğiz.

302
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Buna izin verecek değilim.

303
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Cesaretini topla,

304
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
duygularınla yüzleş
ve gerçek bir dost gibi buna son ver.

305
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Hasta ettin.

306
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Tamam anne. İyi banyolar.

307
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Lavantalı banyo topumu
aldığına inanamıyorum.

308
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Onu sakladığımı biliyordu.

309
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

310
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Bacak atelin olmadan
kapıya kadar gelmen riskli.

311
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Kaşındırıyor.

312
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Şunu kapatayım, belki izliyorlardır.

313
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Kim izliyor?

314
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Bak, seni Bennie yolladıysa…

315
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Hayır. Geldiğimi kimse bilmiyor.

316
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Senin için geldim.

317
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Annem üst katta. Silah patlarsa duyar.

318
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Amma gerginsin. İki topal konuşamaz mıyız?

319
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Düştükten sonra moralim sıfırdı.

320
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Dayanıyorum.

321
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Hayır. Annem o koltuklar
sadece bakmak için diyor.

322
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Doğrusu benden daha dayanıklısın.

323
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Davam çok eziyetliydi.
Rehabilitasyon bitmek bilmedi.

324
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Yok, annem şifa versin diye papazı aradı.
Hemencecik iyileşeceğim.

325
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Avukatlar bununla yetinmez.

326
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Sana türlü iş çıkarırlar.

327
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Doktor ziyaretleri,
haftada dört kere fizik tedavi.

328
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Ameliyatlar.

329
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
-Ameliyat mı?
-Evet.

330
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Yasaya göre kesilmen lazım.

331
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
İyi para almak istiyorsan yani.

332
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Ama önce kilo verdirirler.

333
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Umarım çorba seversin.
Annen yapar, değil mi?

334
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Genelde yemekleri ben yaparım.

335
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Arkadaşların getirir eminim.

336
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Yani…

337
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
Tamirhanedekiler değil tabii.

338
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
O günler geçti.

339
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Bennie ile daha önce de bozuştuk.
Unutur gider.

340
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Rehabilitasyonda arkadaş edinirsin.

341
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Neyse, avukatlar sonunda

342
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
evden çıkmana izin verince düşünürsün.

343
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Ama hapsolmak için hoş bir yer.

344
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Çorbanı bunlara sıçratabilirsin.

345
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Lavanta kokusu mu bu?

346
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Evet.

347
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Şu hâle bak, resmen çenem düştü.

348
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Paranla yapacağın eğlenceli şeyleri
planlamak istiyorsundur.

349
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Annemin fikirleri var.

350
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Annen devlet babanın payını da unutmasın.

351
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Vergiler kazık.

352
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Sandığımdan çok daha az para alabildim.

353
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Neredeyse değmeyecekti.

354
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Hadi eyvallah.

355
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Sana da.

356
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
-Rahatsız eden bir şey mi var?
-Rahatsız eden çok şey var.

357
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Yeter. Kendi evimde bana trip atıp durma.

358
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Küçümseyici davranışlarından bıktım.

359
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Sana metres gibi davranıyorum,
öylesin sonuçta.

360
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Peki.

361
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Biraz ağır ol bakalım ergen anne.

362
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Daha kaç kere söyleyeceğim,

363
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
Bennie'nin evli olduğunu bilmiyordum.

364
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Evet ama uzun süredir biliyorsun,

365
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
yine de bilmiyormuş gibi

366
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
devamlı karşısına çıkıp
bir şeyler istiyorsun.

367
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Verecek bir boku varmış gibi.

368
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Kelvin için istiyorum.

369
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin araba kullanmıyor.
Bennie benden para çalıp sana araba aldı.

370
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Araba derken?

371
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Bak kızım, şunu netleştirelim.

372
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Bahsettiğin şey…

373
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
Şu döküntü mü?

374
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Çalınan paradan haberim yok
ama araba senin olsun.

375
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Biri çalar umuduyla
anahtarı üstünde bıraktım.

376
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Sana bunu mu verdi?

377
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Sen bile daha iyisini hak ediyorsun.

378
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Bak.

379
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Deliler gibi çalışıyorum, tamam mı?

380
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Evi geçindirip
tek başıma oğluma bakmaya çalışıyorum.

381
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Bennie nihayet destek olmaya karar verdi.

382
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Evet, bunun büyük ölçüde
senin sayende olduğunu biliyorum.

383
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Ama bu dramaya ne gerek var be kızım?

384
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Geliyorum, gidiyorsun.
Oturuyorum, kalkıyorsun. Ne yapıyoruz?

385
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Ben ne yaptığımı biliyorum.

386
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Bir "Özür dilerim" demeni bekliyorum.

387
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Senden niye özür dileyeyim?

388
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Evli olduğunu söylemeyen biriyle
yattım diye mi? Hamile kaldım diye mi?

389
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Çocuğu doğurdum diye mi?

390
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Babasından babalık istedim diye mi?

391
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Nerede hata yaptım?

392
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Bana bir açıkla çünkü kafam basmıyor.

393
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Saçımı yap yeter.

394
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Lütfen.

395
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Zevkle.

396
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Popüler olmak için buna değmez.

397
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Hadi oradan, hem de nasıl değer.

398
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Spordan döndüm. #Buişbende."

399
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Bana bakın. Ben Aaliyah!"

400
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Ne diye kıyafetlerimi giydin?

401
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"Instagram, Instagram.
Steph Instagram'ımı sevse keşke."

402
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Dalga geçmiyorum Maya.

403
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Maya'ya vaktim yok.
Varsa yoksa Steph Greene."

404
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
"Siri, Steph Greene'e söyle,
kıçının dibinde olmaya bayılıyorum."

405
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Mesaj gönderildi.

406
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
-Telefon yaptı!
-Senden nefret ediyorum!

407
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
-Bunu yapman inanılmaz.
-Iskalamam inanılmaz.

408
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Ben ıskalamam.

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Hop! Ne oluyor burada?

410
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
-Maya bana kâse fırlattı!
-Önce Aaliyah fırlattı!

411
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Niye tartıştığınızı bilmiyorum,
umurumda da değil.

412
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
İkiniz de cezalısınız.

413
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Kavga etmek istiyorsanız
beraber iş yapacaksınız.

414
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Süper!

415
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
-Saçın ne kadar…
-Deneme bile!

416
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Yeni örgü yaptırmışken
bağrışma istemediğimi biliyorsunuz.

417
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Tüh be!

418
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Son paramı da aldın.

419
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Yumruk atın da
hatuna gasp edildim diyeyim.

420
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Seni üttüm ama karnını da doyurdum.
Bir şey değil.

421
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Açıkçası yangından beri ilk kez
düzgün bir şey yedim.

422
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Yenebilir iç çamaşırını
birinin üstünden yemeyince aynı olmuyor.

423
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Sana bol şans.

424
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Şuna bak.

425
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Biliyorum. Beni görmek istemiyorsunuz
ama bir şey söyleyeceğim.

426
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Dışarıda söyle.

427
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
-Davadan vazgeçiyorum.
-Yine söyle.

428
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Bakın. Gerçekten niyetim
size zarar vermek değildi.

429
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Para için arkadaşlarımı kaybedemem yahu.

430
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Annen kabul etti mi?

431
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Koca herifim. Kendi kararlarımı veririm.

432
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Daha söylemedin, değil mi?

433
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Söylememeye karar verdim.

434
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Ama avukatı aradım.

435
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Halloldu. Barıştık mı?

436
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Hayır.

437
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Barışmadık. Beni dava etmeye çalıştın.
Defol git.

438
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
-Telafi etmeye çalışıyor.
-Tony ile alay ediyorum, sorun yok.

439
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Duck'ı hapse yolluyorum, sorun yok.

440
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Larry'ye beş bin borcum var, sorun yok.

441
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Ne kadar?

442
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Bu bok herife birkaç kere sataştım diye

443
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
hayatımı mahvetmeye çalıştı.

444
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Bunu unutmayacağım.

445
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Beni de dava etti.

446
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Ama Davis dostun. Bunu aşmalısın.

447
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Sen de ne hissedeceğimi
söylemeyi bırakmalısın.

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Durum ortada dostum.

449
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Bu dramayı çekemeyeceğim.

450
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Evsizler barınağına dönüyorum.
Lucretia, bir beşlik daha ateşler misin?

451
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Sana beşlik mi verdim?

452
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Hâlâ arkadaşız, değil mi?

453
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Kesinlikle.

454
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Yemek yiyelim mi?

455
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Yerdim ama…

456
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
Ben…

457
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Oruç tutmaya başladım.

458
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya