1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ
БЕННІ

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Не вірю, що клятий Девіс
таки судитиметься з нами.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
З ним ще телеадвокат Мюррей та Мюррей.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Ти в курсі, що це назва фірми?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Так?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
І це твоя провина.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Я казала нічого не робити, а ти зробив.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Ні. Це твоя провина.
Сама знаєш, що я тебе не слухаю.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Ти мене добиваєш.
Бо це справді було логічно.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Диви на те прикидайло
з несправжнім браслетом на нозі.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Коли я впала на трапі,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
я ж не шмигала там
та не робила селфі з пілотом.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Мене виносили.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
То лише так тебе носять на руках?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Серйозно? Зараз?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Ні. Пробач. Я просто злюся.
Це неправильно.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Судовій системі наплювати на те,
що правильно.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Один тип судився з «Ред Буллом»,
бо у нього не з'явилися крила, і переміг.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Визнай. У гаража проблеми.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Трясця. «Мюррей та Мюррей»!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
«З "Мюррей та Мюррей" можете
не хвилюватися, будете у грошах купатися».

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Знаєш, я написав це сам.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Не думаю, що ви мене пам'ятаєте,
та ви збанкрутували мого кузена.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Можна селфі?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Гей. Тоні, а ну іди сюди.
Ти дивишся забагато телека.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Отже, тут стався інцидент.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Нібито, інцидент.
Кажи правильно, телехлопчику.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Чекайте. Ви кажете, він не підслизнувся?

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Ні, він ще й як підслизнувся.

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
І ми будували гараж не для того,
щоб у підлозі була тріщина його розміру.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Ти винен мені підлогу.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,319
-Я втомився від твоїх жартів.
-А я — від тебе.

34
00:01:50,403 --> 00:01:53,322
-Ти пнув моє авто.
-Іди ти, м-ре Ті.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Слухайте. Нам потрібні факти.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Сфотографуй підлогу.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Ну, це легка справа.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
З вами зв'яжуться
щодо дати слухання. Нам час.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Треба зняти це з ноги.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Гей, Тоні, поїмо? У «Сиззлер» знижка.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Ні, ще подавишся крутоном
та судитимешся зі мною.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Мені банкрутство не потрібне.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Іди ти. Де Дак?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Він на зустрічі колишніх зеків.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Зустрічаються у Кімнаті для втечі,
але я не осуджую.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Давай, котися, доки котиться.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
-То ось як воно?
-Так.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Гаразд.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Отже, це все.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Ми більше не на гачку.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Бісить, що ми в цьому разом.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
-Дай обійму.
-Іди…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Нічого не кажіть.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
А можна кричати?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Мені потрібна кава та вилка.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Що? Я зламала свою щітку.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
То прибери це деінде.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Я не хочу кашляти клубками волосся.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Прикрий рукою тарілку ось так.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Моя мама робить зачіски вдома,
я практично кіт.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Ні. В мене, вочевидь, криза.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Моя співбесіда щодо стипендії
через два дні, зрозуміло?

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Якщо я її не отримаю,
тоді все було даремно.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Просто зроби зачіску.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Серйозно, Бенні? А я й не подумала.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Зараза Гвенетта скасувала мій запис.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Типу, це я винна, що її будинок
впав у кляту воронку.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
В нас круті пластівці.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Тато забрав іграшку.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Мій будинок, моя іграшка.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Хтось, погодуйте мене, благаю.

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
В мене досі болять пальці
після маминих кіс.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Треба було думати раніше,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
коли лишала сестру та Сідні вдома самих.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Ось список моїх завдань.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Виконаєш всі, і покарання закінчено.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Так не видно,
але я підняла великий палець.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Ні, трясця, такою мене не побачать.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Бенні Апшоу.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Келвін, до авто, а ми поговоримо.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Келвін вже сів, і сподіваюся,
ти хочеш попрощатися.

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Слухай…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Чому ти пропустив
баскетбольну гру Келвіна?

84
00:04:54,337 --> 00:04:56,047
Ти обіцяв йому прийти.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Так, я хотів прийти,
і ми про це поговорили.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Він все зрозумів. Я сказав,
що застряг у вентиляторному проводі.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
-І він купився?
-Це правда.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
В мене досі пил на підборідді,
це не сивина.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,895
Слухай, що б не сказав Келвін,
ти його підвів.

90
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
Ми з Ноа ледве змогли підбадьорити.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
-Хвилинку. Ти і хто?
-Так.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
-Ноа?
-Ноа.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Він прийшов. Ти — ні.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Він навіть приніс ті штуки для підтримки.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
З надписом «захист». Це було так мило.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
Хай викине ті штуки,

97
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
бо я більше не пропущу ігор сина.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Добре. Це в твоїх інтересах. Бувай.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Не міг попередити, що вона заїде?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
І скажи, хай заходить у парадну.
Вона нам не родина.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Вона пішла. Я про все подбав.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Ага, авжеж.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Таша.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Міс Баду.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Слухай, я, як терапевт по зачіскам,
не можу так тебе кинути.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Тобто…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Волосся ні в чому не винне.
Тому візьми мою візитку.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Гаразд. Роби, що хочеш.
Але благаю, зроби що-небудь.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Гей!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Люба, повернеш мою форму,
щоб я пішов на роботу?

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
І все.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Що далі?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
«Помити стіни»?

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Ні, трясця!

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Вони й так чисті. Зайду в Інстаграм.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Стеф у «Претцелі Ветцеля». Це так нечесно.

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Чесно. Сама наслідила, сама прибирай.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Трясця, для семирічної круто сказала.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Тітка Лукреція допомогла мені
зі списком огризань.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Точно. І мені, коли до мене чіплялися
у третьому класі.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Мене ледь не вигнали.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Привіт.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Помий моє авто, ув'язнена.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Сама наслідила, сама й прибирай.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Я вже це казала, тітко.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Добре, не кажи це, я скажу пізніше.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Де твоя мати?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Боже, за що?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Забудь. Я знайшла.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Хотілося б, щоб це було варто мого часу.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Трясця!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Регіно, якщо ти там, стукни по столу.

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Не смішно.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Хвилинку.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Це в мене зачіска така божевільна,
чи твоя виглядає дуже добре?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
І те, і те.
Гвенетта втиснула мене у розклад.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Довелося домовлятися,
аби когось витиснути.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Ти витиснула мене.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Я не знала, що це ти!

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Вона сказала мені,
що її будинок провалився.

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Регіно, хіба таке не було б у новинах?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Я подзвонила всім стилістам міста.
Навіть до білих не потрапити.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Сьогодні я без стиліста!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Ти робитимеш мені зачіску.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Просто чудово. Ага.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Зайду у кімнату, повну білих,
з зачіскою як в Анджели Девіс.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Трясця, ні.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Ну, це вже краще.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Тільки не повертайся потилицею.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Праска була занадто гаряча.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Ти ж сказала, що робиш попкорн!

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Я ніколи не вступлю на магістерку.

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Я зробила все, що могла.
Сама знаєш, що маєш робити.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Трясця.

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Як воно стало ще гірше?

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Заходь, доки сусіди не подумали,
що наркомани повернулися.

157
00:09:04,295 --> 00:09:05,588
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!

158
00:09:05,671 --> 00:09:07,506
Сподіваюся, граємо на готівку.

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Мені потрібні гроші,
бо моя порнокрамниця згоріла.

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Вони дізналися, хто…
Тобто, що стало причиною?

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Мабуть, божевільні церковники.

162
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
Треба дати йому трохи перемогти,
бо здогадається.

163
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Обережно, хлопці, бо я в ударі.

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Я заберу всі ваші гроші.

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
А що ти тут забув, сила нечиста?

166
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
А що? Ми не граємо у покер?

167
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Грає, грає, грає, ні.

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Вам потрібен четвертий.

169
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Знаю, в нас свої терки,
але я намагаюся бути розважливою людиною.

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Та звідки не глянь, ти розважаєшся.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Трясця. Друг не зможе зіграти.

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Ми за дозволеною межею його
тюремного браслету.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Ну-ну-ну.

174
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Ні-ні-ні.

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Гей, але ж без четвертого
ви не можете грати.

176
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Гаразд.

177
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Руки в гору, інкасація.

178
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Ось і четвертий хлопець.
Хочеш у покер, Лукреціє?

179
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Ти не хочеш з нею грати.
Вона тобі не подобається.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Але ми тебе ненавидимо.

181
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
«Ненависть» — сильне слово,

182
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
але якщо через суд
я втрачу зарплатню, я його прийму.

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Я осуджую тебе, відколи ти привів
свою маму до моєї порнокрамниці.

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Як ще вона туди потрапить? Вона сліпувата.

185
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Знаєш, як для кульгавого,
щось забагато ти їздиш за кермом.

186
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Я поранив ліву, а тисну на педалі правою.

187
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Як зручно.

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Біжи-но, Девісе.

189
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Ви серйозно?

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Як позов. Чао.

191
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
То як це працює?

192
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
У вас є інструкції, яка карта що робить?

193
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Ні. Ми введемо тебе у курс справи.

194
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Влучно я зайшов.

195
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
-Вхід 20-ка.
-П'ятдесятка.

196
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Так, 50-ка.

197
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Йой, а є здача з сотні?

198
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Ташо! Дівчино, яка ти молодець.

199
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Дякую, Шоніс!

200
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
-Супермило.
-Гей!

201
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Піду та вкраду у когось чоловіка.

202
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
І не кажи!

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Кради.

204
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Давай, дівчино.

205
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Вона божевільна.

206
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Ага, вона здуріла.

207
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
«Апшоу».

208
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Та що, трясця, з тобою?

209
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Ти мене бачиш.

210
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Що? Я роблю свою кляту роботу професійно.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Гаразд. Хочеш води?

212
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Не хочу.

213
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
-Може, їсти?
-Принесла своє.

214
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Якщо хочеш повеселитися,

215
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
в мене є цілий мішок подовжень.

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Все і так чудово.

217
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Це твоє волосся.
Я кажу, якщо... хочеш щось змінити.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Ні, ти достатньо змінила моє життя, дякую.

219
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Знаєш, у тебе таке відношення,
відколи ти сюди зайшла.

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Повір, я не хотіла приходити взагалі.

221
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Ти не маєш тут бути. Ти мені подзвонила.

222
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Ми не маємо розмовляти.

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Жодних проблем.

224
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Давай закінчимо тут по-швидкому.

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Дякую.

226
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Та я жартую.

227
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
А я не сміюся.

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Гей! Що ти робиш?

229
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Я з моїми друзями, ми в авто
і катаємося штатом.

230
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
А на що це схоже, бовдур?

231
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Не треба визвірятися. Я хотіла допомогти.

232
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Молодець.

233
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Коли закінчиш цей кошик,

234
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
ця купа — у мамину шафу,
а ця — у татків куток.

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Я мала на увазі разом.
Типу, поспілкуватися.

236
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Гаразд. Я вже почала цю купу.

237
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Отже, вона моя. Ти починай іншу.

238
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
То що нового?

239
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
В мене нуль.

240
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Чула, мама готуватиме на вечерю свининку.

241
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Вау, складай далі,
доки я перетравлю інформацію.

242
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Це пусте. Я знаю купу бруду.

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Майя, якого біса?
Я цілу вічність її складала.

244
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Я випадково.

245
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Просто лиши мене.
Це через тебе я маю цим займатися.

246
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Якби не подзвонила тітці Лукреції,
ніхто б не дізнався.

247
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
-Мені була потрібна кава!
-Тобі сім.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Тому я не знала, як її готують.

249
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Я не буду з тобою сперечатися.

250
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Ти нічого більше зі мною не робиш.

251
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Бо ти дитина.

252
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Якщо ти не хочеш бути зі мною,
то і я не буду з тобою.

253
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Я буквально про це і попросила.

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Чекай.

255
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Ти справді не хочеш бути зі мною?

256
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Як називаються три дев'ятки
та дві десятки?

257
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Досить знущатися, ти знаєш, що це фулхаус.

258
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Ну, в мене чотири королі.

259
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Ах ти везучий лепрекон!

260
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
За це ти будеш приходити
на роботу рано-вранці, міледі.

261
00:14:33,165 --> 00:14:34,041
Рано-вранці?

262
00:14:34,124 --> 00:14:37,961
Мені треба перемогти в Бенні,
і не доведеться приходити до обіду.

263
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Як дам зараз ляпаса, Тоні.

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Трясця, що ти такий злий?

265
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Хтось прокинувся та обрав злість?

266
00:14:47,679 --> 00:14:49,181
На твоєму місті, я б прокинувся

267
00:14:49,264 --> 00:14:51,975
та лишився у крамниці,
коли вона загорілася.

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Що? Жартувати вміє не тільки Лукреція.

269
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Так, але вона не зла.

270
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
З нею легше.

271
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Я — скарб.

272
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Комусь варто тебе закопати.

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Живцем.

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Що? Смійся. Це жарт. Що відбувається?

275
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Мінус один солдат.

276
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Я теж буду, якщо безкоштовно.

277
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Мають бути, інакше ти банкрут.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Боже, люблю її.

279
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Ти вилетиш з роботи.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Ти маєш піти. Давай, іди.

281
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Ні, доки не обчищу тебе в нуль.

282
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Ні, з мене досить тебе в моєму житті.

283
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Ти робиш це в моєму домі.
Стаєш між мною та Регіною.

284
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
-Вічно щось кажеш.
-Ти поводишся з Регіною, як зі сміттям.

285
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Я підштовхую її постояти за себе.

286
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Ну, ми кажемо одне й те ж саме.

287
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
-Тепер налаштувала проти мене хлопців.
-Я весела, подай на мене у суд.

288
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Твій хлопчина вже подав.

289
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Ми не розмовлятимемо зараз
про того невдячного козла.

290
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Ні, ми розмовляємо.

291
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Ти злишся не через покер.
Це заміщення люті.

292
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Тепер хочеш стати між мною та моєю люттю?

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Твоя проблема - не я.

294
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
А позов Девіса, бо ти повівся як козел,
і ти чудово це знаєш.

295
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Він впав, Лукреціє.

296
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Він впав на землю.

297
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Він судиться не тому що впав,
а тому, що ти зачепив його гордість.

298
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Девіду немає чим пишатися, Лукреціє.

299
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Бач? Ось знову.
-Ні! Я просто кажу правду.

300
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Ага. Твій друг впав,
а ти тільки жартував з нього.

301
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Жарти самі йшли. Що я мав робити?

302
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
І твої жартики
коштуватимуть нам майстерні.

303
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Я цього не допущу.

304
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Тому будь мужиком,

305
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
збери свої почуття в кулак
та закінчи все це, як справжній друг.

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Аж верне від тебе.

307
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Гаразд, мамо, насолоджуйся.

308
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Не віриться, що вона забрала
мою лавандову бомбочку для ванни.

309
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Вона знала, що я її беріг.

310
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Лукреція?

311
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
І ти ось так підходиш до дверей
без браслета для ноги?

312
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Нога чухається.

313
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Зачиню на випадок, якщо вони дивляться.

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Хто?

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Слухай, якщо тебе послав Бенні…

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Ніхто не знає, що я тут.

317
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Я прийшла за тобою.

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Знай, що моя мама нагорі,
і вона почує вистріл.

319
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Не смикайся.
Поговоримо як шкутильгало зі шкутильгалом?

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Після мого падіння я почувалася жахливо.

321
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Я тримаюся.

322
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Ні. Мама сказала, на ті крісла
можна лише дивитися.

323
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Зізнаюся, ти крутіший за мене.

324
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Мій позов був повним пеклом.
І мені довелося пройти реабілітацію.

325
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Ні, мама покличе пастора,
він прикладе руки та зцілить мене.

326
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Адвокатам цього не вистачить.

327
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Вони змусять тебе робити всяку маячню.

328
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Візити до лікарів,
фізіотерапію чотири рази на тиждень.

329
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Операції.

330
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
-Операції?
-Так.

331
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
За законом тебе мають розрізати.

332
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Якщо хочеш серйозні гроші.

333
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Та спершу змусять схуднути.

334
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Сподіваюся, ти любиш бульйон.
Мама може його готувати?

335
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Здебільшого готую тут я.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Впевнена, друзі завезуть тобі трохи.

337
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Ну, авжеж,

338
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
не хлопці з гаражу.

339
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Ті дні закінчилися.

340
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
В нас з Бенні бувало всіляке. Він забуде.

341
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Знайдеш нових на реабілітації.

342
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Знаєш, що? Подбаєш про це,

343
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
коли адвокати дозволять тобі
виходити з дому.

344
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Та тут непогано, щоб надовго застрягти.

345
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Можна хоч у бульйоні купатися.

346
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Тут пахне лавандою?

347
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Так.

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Щось я засиділася та затеревенілася.

349
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Лишу тебе планувати,
що робитимеш з грошенятами.

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
В мами є ідеї.

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Хай мама не забуде про долю Дядька Сема.

352
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Податки — це курва.

353
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Я отримала набагато менше, ніж очікувала.

354
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Майже того не варте.

355
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
З Богом.

356
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
З Богом.

357
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
-Ти сидиш на голці?
-На купі голок.

358
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Якщо ти не припиниш тиснути на мене
у моєму ж домі…

359
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Вічно поводишся, наче краща за мене.

360
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Я поводжуся,
наче ти друга дівка, ким ти і є.

361
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Ага.

362
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Ага, увімкни гальма, міс «Вагітна у 16».

363
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Скільки разів тобі казати,

364
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
я не знала, що Бенні був одружений.

365
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Ага, але ти знала якийсь час

366
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
та поводилася, наче не знала,

367
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
постійно з'являлася, щось просила.

368
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Типу, йому є що, давати.

369
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Я просила Келвіну.

370
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Келвін не вміє водити, а Бенні вкрав
мої гроші, щоб купити тобі авто.

371
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
«Авто»?

372
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Давай я тобі все проясню.

373
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Ти кажеш…

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
про цей шмат лайна?

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Я не знаю про вкрадені гроші,
але можеш забрати це авто.

376
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Я лишила ключі на капоті,
щоб її тупо вкрали!

377
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Це він тобі купив?

378
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Навіть ти заслуговуєш на краще.

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Слухай.

380
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Я працюю, як скажена.

381
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Сама заробляю гроші для себе та сина.

382
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
А потім Бенні нарешті вирішує допомогти.

383
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
І, так, я знаю,
що здебільшого це через тебе.

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Але, трясця, дівчино,
звідки стільки драми?

385
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Типу, я приходжу, ти втікаєш,
я сідаю, ти встаєш. Що ми робимо?

386
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Я знаю, що роблю.

387
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Я чекаю на кляте вибачення.

388
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
За що?

389
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
За те, що спала з хлопцем,
про шлюб якого не знала? За вагітність?

390
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Що лишила дитину?

391
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Що попросила татуся поводитися як татусь?

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Типу, де я зробила щось не так?

393
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Намалюй мені мапу,
бо я щось заблукала у цьому.

394
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Просто зроби зачіску.

395
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Будь ласка.

396
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
З радістю.

397
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Це не варте популярності.

398
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
Кому я брешу? Ще й як варто.

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
«Щойно повернулася зі спортзалу.
Хештег "ПрацююЯкКінь"».

400
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
«Дивіться на мене. Я — Алія!»

401
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Якого біса ти в моєму одязі?

402
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
«Інста, інста, інста!
Сподіваюся, Стеф сподобається моя інста».

403
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Я не жартую, Майя.

404
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
«В мене немає часу на Майю.
Мені важлива лише Стеф Ґрін».

405
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
«Гей, Сірі, скажи Стеф Ґрін,
що я люблю бути в її дупі».

406
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Відправлено.

407
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
-Це телефон!
-Я тебе ненавиджу!

408
00:22:33,812 --> 00:22:36,606
-Не вірю, що ти це зробила!
-Не вірю, що промазала!

409
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
А я не промажу.

410
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Гей! Якого біса ви тут робите?

411
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
-Майя кинула в мене миску!
-Алія кинула перша!

412
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Не знаю, чому ви сперечаєтеся,
і мені наплювати.

413
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Вас обох покарано.

414
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Сваритеся одна з одною?
І відпрацьовуватимете разом.

415
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Чудово!

416
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
-Твоя зачіска…
-Навіть не намагайся!

417
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Мені не можна кричати,
коли щойно заплели коси.

418
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Трясця!

419
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Ти забрала мій останній долар.

420
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Хтось, вдарте мене,
щоб я міг сказати, що мене обібрали.

421
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Гей, я обібрала тебе,
але й накачала. Будь ласка.

422
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Якщо чесно, це перша справжня їжа,
яку я їм після пожежі.

423
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Їстівна білизна так собі,
якщо їси її не з тіла.

424
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Щасти тобі.

425
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Ти диви…

426
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Знаю, ви не хочете мене бачити,
але я маю щось сказати.

427
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Скажи це надворі.

428
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
-Я не судитимуся.
-Повтори.

429
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Я не хотів вас скривдити.

430
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Трясця, я не можу втратити друзів
через гроші.

431
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
А твоя мама не проти?

432
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Я — дорослий чоловік. Я сам все вирішую.

433
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Ти їй не казав, так?

434
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Я так вирішив.

435
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Але я подзвонив адвокату.

436
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Готово. То все добре?

437
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Ні.

438
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Не добре.
Ти хотів зі мною судитися. Іди звідси.

439
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
-Припини. Він намагається все виправити.
-Я сміюся з Тоні, в нас все добре.

440
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Я відправив Дака за ґрати,
в нас все добре.

441
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Я винен Ларрі п'ять косарів,
в нас все добре.

442
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Скільки?

443
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Я відпустив кілька жартів
у бік цього гівна,

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
а він хотів зруйнувати моє життя.

445
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Цього я ніколи не забуду.

446
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Він судився і проти мене.

447
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Та Девіс — друг. Ти маєш заспокоїтися.

448
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
А ти маєш припинити казати,
що я маю відчувати.

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Тобто, такі тут справи, чувак.

450
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Мені не потрібна ця драма.

451
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Піду назад до притулку.
Лукреціє, не підкинеш ще п'ятірочку?

452
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Я дала тобі п'ять баксів?

453
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Ти ж ще зі мною, так?

454
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Авжеж.

455
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Не хочеш перекусити?

456
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Я б залюбки, але…

457
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
я…

458
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Я щойно почала постити.

459
00:25:55,763 --> 00:25:58,266
Переклад субтитрів: Володимир Фатун