СЕРІАЛ NETFLIX
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ
Не вірю, що клятий Девіс таки судитиметься з нами.
З ним ще телеадвокат Мюррей та Мюррей.
Ти в курсі, що це назва фірми?
Так?
І це твоя провина.
Я казала нічого не робити, а ти зробив.
Ні. Це твоя провина. Сама знаєш, що я тебе не слухаю.
Ти мене добиваєш. Бо це справді було логічно.
Диви на те прикидайло з несправжнім браслетом на нозі.
Коли я впала на трапі,
я ж не шмигала там та не робила селфі з пілотом.
Мене виносили.
То лише так тебе носять на руках?
Серйозно? Зараз?
Ні. Пробач. Я просто злюся. Це неправильно.
Судовій системі наплювати на те, що правильно.
Один тип судився з «Ред Буллом», бо у нього не з'явилися крила, і переміг.
Визнай. У гаража проблеми.
Трясця. «Мюррей та Мюррей»!
«З "Мюррей та Мюррей" можете не хвилюватися, будете у грошах купатися».
Знаєш, я написав це сам.
Не думаю, що ви мене пам'ятаєте, та ви збанкрутували мого кузена.
Можна селфі?
Гей. Тоні, а ну іди сюди. Ти дивишся забагато телека.
Отже, тут стався інцидент.
Нібито, інцидент. Кажи правильно, телехлопчику.
Чекайте. Ви кажете, він не підслизнувся?
Ні, він ще й як підслизнувся.
І ми будували гараж не для того, щоб у підлозі була тріщина його розміру.
Ти винен мені підлогу.
-Я втомився від твоїх жартів. -А я — від тебе.
-Ти пнув моє авто. -Іди ти, м-ре Ті.
Слухайте. Нам потрібні факти.
Сфотографуй підлогу.
Ну, це легка справа.
З вами зв'яжуться щодо дати слухання. Нам час.
Треба зняти це з ноги.
Гей, Тоні, поїмо? У «Сиззлер» знижка.
Ні, ще подавишся крутоном та судитимешся зі мною.
Мені банкрутство не потрібне.
Іди ти. Де Дак?
Він на зустрічі колишніх зеків.
Зустрічаються у Кімнаті для втечі, але я не осуджую.
Давай, котися, доки котиться.
-То ось як воно? -Так.
Гаразд.
Отже, це все.
Ми більше не на гачку.
Бісить, що ми в цьому разом.
-Дай обійму. -Іди…
Нічого не кажіть.
А можна кричати?
Мені потрібна кава та вилка.
Що? Я зламала свою щітку.
То прибери це деінде.
Я не хочу кашляти клубками волосся.
Прикрий рукою тарілку ось так.
Моя мама робить зачіски вдома, я практично кіт.
Ні. В мене, вочевидь, криза.
Моя співбесіда щодо стипендії через два дні, зрозуміло?
Якщо я її не отримаю, тоді все було даремно.
Просто зроби зачіску.
Серйозно, Бенні? А я й не подумала.
Зараза Гвенетта скасувала мій запис.
Типу, це я винна, що її будинок впав у кляту воронку.
В нас круті пластівці.
Тато забрав іграшку.
Мій будинок, моя іграшка.
Хтось, погодуйте мене, благаю.
В мене досі болять пальці після маминих кіс.
Треба було думати раніше,
коли лишала сестру та Сідні вдома самих.
Ось список моїх завдань.
Виконаєш всі, і покарання закінчено.
Так не видно, але я підняла великий палець.
Ні, трясця, такою мене не побачать.
Бенні Апшоу.
Келвін, до авто, а ми поговоримо.
Келвін вже сів, і сподіваюся, ти хочеш попрощатися.
Слухай…
Чому ти пропустив баскетбольну гру Келвіна?
Ти обіцяв йому прийти.
Так, я хотів прийти, і ми про це поговорили.
Він все зрозумів. Я сказав, що застряг у вентиляторному проводі.
-І він купився? -Це правда.
В мене досі пил на підборідді, це не сивина.
Слухай, що б не сказав Келвін, ти його підвів.
Ми з Ноа ледве змогли підбадьорити.
-Хвилинку. Ти і хто? -Так.
-Ноа? -Ноа.
Він прийшов. Ти — ні.
Він навіть приніс ті штуки для підтримки.
З надписом «захист». Це було так мило.
Хай викине ті штуки,
бо я більше не пропущу ігор сина.
Добре. Це в твоїх інтересах. Бувай.
Не міг попередити, що вона заїде?
І скажи, хай заходить у парадну. Вона нам не родина.
Вона пішла. Я про все подбав.
Ага, авжеж.
Таша.
Міс Баду.
Слухай, я, як терапевт по зачіскам, не можу так тебе кинути.
Тобто…
Волосся ні в чому не винне. Тому візьми мою візитку.
Гаразд. Роби, що хочеш. Але благаю, зроби що-небудь.
Гей!
Люба, повернеш мою форму, щоб я пішов на роботу?
І все.
Що далі?
«Помити стіни»?
Ні, трясця!
Вони й так чисті. Зайду в Інстаграм.
Стеф у «Претцелі Ветцеля». Це так нечесно.
Чесно. Сама наслідила, сама прибирай.
Трясця, для семирічної круто сказала.
Тітка Лукреція допомогла мені зі списком огризань.
Точно. І мені, коли до мене чіплялися у третьому класі.
Мене ледь не вигнали.
Привіт.
Помий моє авто, ув'язнена.
Сама наслідила, сама й прибирай.
Я вже це казала, тітко.
Добре, не кажи це, я скажу пізніше.
Де твоя мати?
Боже, за що?
Забудь. Я знайшла.
Хотілося б, щоб це було варто мого часу.
Трясця!
Регіно, якщо ти там, стукни по столу.
Не смішно.
Хвилинку.
Це в мене зачіска така божевільна, чи твоя виглядає дуже добре?
І те, і те. Гвенетта втиснула мене у розклад.
Довелося домовлятися, аби когось витиснути.
Ти витиснула мене.
Я не знала, що це ти!
Вона сказала мені, що її будинок провалився.
Регіно, хіба таке не було б у новинах?
Я подзвонила всім стилістам міста. Навіть до білих не потрапити.
Сьогодні я без стиліста!
Ти робитимеш мені зачіску.
Просто чудово. Ага.
Зайду у кімнату, повну білих, з зачіскою як в Анджели Девіс.
Трясця, ні.
Ну, це вже краще.
Тільки не повертайся потилицею.
Праска була занадто гаряча.
Ти ж сказала, що робиш попкорн!
Я ніколи не вступлю на магістерку.
Я зробила все, що могла. Сама знаєш, що маєш робити.
Трясця.
Як воно стало ще гірше?
Заходь, доки сусіди не подумали, що наркомани повернулися.
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!
Сподіваюся, граємо на готівку.
Мені потрібні гроші, бо моя порнокрамниця згоріла.
Вони дізналися, хто… Тобто, що стало причиною?
Мабуть, божевільні церковники.
Треба дати йому трохи перемогти, бо здогадається.
Обережно, хлопці, бо я в ударі.
Я заберу всі ваші гроші.
А що ти тут забув, сила нечиста?
А що? Ми не граємо у покер?
Грає, грає, грає, ні.
Вам потрібен четвертий.
Знаю, в нас свої терки, але я намагаюся бути розважливою людиною.
Та звідки не глянь, ти розважаєшся.
Трясця. Друг не зможе зіграти.
Ми за дозволеною межею його тюремного браслету.
Ну-ну-ну.
Ні-ні-ні.
Гей, але ж без четвертого ви не можете грати.
Гаразд.
Руки в гору, інкасація.
Ось і четвертий хлопець. Хочеш у покер, Лукреціє?
Ти не хочеш з нею грати. Вона тобі не подобається.
Але ми тебе ненавидимо.
«Ненависть» — сильне слово,
але якщо через суд я втрачу зарплатню, я його прийму.
Я осуджую тебе, відколи ти привів свою маму до моєї порнокрамниці.
Як ще вона туди потрапить? Вона сліпувата.
Знаєш, як для кульгавого, щось забагато ти їздиш за кермом.
Я поранив ліву, а тисну на педалі правою.
Як зручно.
Біжи-но, Девісе.
Ви серйозно?
Як позов. Чао.
То як це працює?
У вас є інструкції, яка карта що робить?
Ні. Ми введемо тебе у курс справи.
Влучно я зайшов.
-Вхід 20-ка. -П'ятдесятка.
Так, 50-ка.
Йой, а є здача з сотні?
Ташо! Дівчино, яка ти молодець.
Дякую, Шоніс!
-Супермило. -Гей!
Піду та вкраду у когось чоловіка.
І не кажи!
Кради.
Давай, дівчино.
Вона божевільна.
Ага, вона здуріла.
«Апшоу».
Та що, трясця, з тобою?
Ти мене бачиш.
Що? Я роблю свою кляту роботу професійно.
Гаразд. Хочеш води?
Не хочу.
-Може, їсти? -Принесла своє.
Якщо хочеш повеселитися,
в мене є цілий мішок подовжень.
Все і так чудово.
Це твоє волосся. Я кажу, якщо... хочеш щось змінити.
Ні, ти достатньо змінила моє життя, дякую.
Знаєш, у тебе таке відношення, відколи ти сюди зайшла.
Повір, я не хотіла приходити взагалі.
Ти не маєш тут бути. Ти мені подзвонила.
Ми не маємо розмовляти.
Жодних проблем.
Давай закінчимо тут по-швидкому.
Дякую.
Та я жартую.
А я не сміюся.
Гей! Що ти робиш?
Я з моїми друзями, ми в авто і катаємося штатом.
А на що це схоже, бовдур?
Не треба визвірятися. Я хотіла допомогти.
Молодець.
Коли закінчиш цей кошик,
ця купа — у мамину шафу, а ця — у татків куток.
Я мала на увазі разом. Типу, поспілкуватися.
Гаразд. Я вже почала цю купу.
Отже, вона моя. Ти починай іншу.
То що нового?
В мене нуль.
Чула, мама готуватиме на вечерю свининку.
Вау, складай далі, доки я перетравлю інформацію.
Це пусте. Я знаю купу бруду.
Майя, якого біса? Я цілу вічність її складала.
Я випадково.
Просто лиши мене. Це через тебе я маю цим займатися.
Якби не подзвонила тітці Лукреції, ніхто б не дізнався.
-Мені була потрібна кава! -Тобі сім.
Тому я не знала, як її готують.
Я не буду з тобою сперечатися.
Ти нічого більше зі мною не робиш.
Бо ти дитина.
Якщо ти не хочеш бути зі мною, то і я не буду з тобою.
Я буквально про це і попросила.
Чекай.
Ти справді не хочеш бути зі мною?
Як називаються три дев'ятки та дві десятки?
Досить знущатися, ти знаєш, що це фулхаус.
Ну, в мене чотири королі.
Ах ти везучий лепрекон!
За це ти будеш приходити на роботу рано-вранці, міледі.
Рано-вранці?
Мені треба перемогти в Бенні, і не доведеться приходити до обіду.
Як дам зараз ляпаса, Тоні.
Трясця, що ти такий злий?
Хтось прокинувся та обрав злість?
На твоєму місті, я б прокинувся
та лишився у крамниці, коли вона загорілася.
Що? Жартувати вміє не тільки Лукреція.
Так, але вона не зла.
З нею легше.
Я — скарб.
Комусь варто тебе закопати.
Живцем.
Що? Смійся. Це жарт. Що відбувається?
Мінус один солдат.
Я теж буду, якщо безкоштовно.
Мають бути, інакше ти банкрут.
Боже, люблю її.
Ти вилетиш з роботи.
Ти маєш піти. Давай, іди.
Ні, доки не обчищу тебе в нуль.
Ні, з мене досить тебе в моєму житті.
Ти робиш це в моєму домі. Стаєш між мною та Регіною.
-Вічно щось кажеш. -Ти поводишся з Регіною, як зі сміттям.
Я підштовхую її постояти за себе.
Ну, ми кажемо одне й те ж саме.
-Тепер налаштувала проти мене хлопців. -Я весела, подай на мене у суд.
Твій хлопчина вже подав.
Ми не розмовлятимемо зараз про того невдячного козла.
Ні, ми розмовляємо.
Ти злишся не через покер. Це заміщення люті.
Тепер хочеш стати між мною та моєю люттю?
Твоя проблема - не я.
А позов Девіса, бо ти повівся як козел, і ти чудово це знаєш.
Він впав, Лукреціє.
Він впав на землю.
Він судиться не тому що впав, а тому, що ти зачепив його гордість.
Девіду немає чим пишатися, Лукреціє.
-Бач? Ось знову. -Ні! Я просто кажу правду.
Ага. Твій друг впав, а ти тільки жартував з нього.
Жарти самі йшли. Що я мав робити?
І твої жартики коштуватимуть нам майстерні.
Я цього не допущу.
Тому будь мужиком,
збери свої почуття в кулак та закінчи все це, як справжній друг.
Аж верне від тебе.
Гаразд, мамо, насолоджуйся.
Не віриться, що вона забрала мою лавандову бомбочку для ванни.
Вона знала, що я її беріг.
Лукреція?
І ти ось так підходиш до дверей без браслета для ноги?
Нога чухається.
Зачиню на випадок, якщо вони дивляться.
Хто?
Слухай, якщо тебе послав Бенні…
Ніхто не знає, що я тут.
Я прийшла за тобою.
Знай, що моя мама нагорі, і вона почує вистріл.
Не смикайся. Поговоримо як шкутильгало зі шкутильгалом?
Після мого падіння я почувалася жахливо.
Я тримаюся.
Ні. Мама сказала, на ті крісла можна лише дивитися.
Зізнаюся, ти крутіший за мене.
Мій позов був повним пеклом. І мені довелося пройти реабілітацію.
Ні, мама покличе пастора, він прикладе руки та зцілить мене.
Адвокатам цього не вистачить.
Вони змусять тебе робити всяку маячню.
Візити до лікарів, фізіотерапію чотири рази на тиждень.
Операції.
-Операції? -Так.
За законом тебе мають розрізати.
Якщо хочеш серйозні гроші.
Та спершу змусять схуднути.
Сподіваюся, ти любиш бульйон. Мама може його готувати?
Здебільшого готую тут я.
Впевнена, друзі завезуть тобі трохи.
Ну, авжеж,
не хлопці з гаражу.
Ті дні закінчилися.
В нас з Бенні бувало всіляке. Він забуде.
Знайдеш нових на реабілітації.
Знаєш, що? Подбаєш про це,
коли адвокати дозволять тобі виходити з дому.
Та тут непогано, щоб надовго застрягти.
Можна хоч у бульйоні купатися.
Тут пахне лавандою?
Так.
Щось я засиділася та затеревенілася.
Лишу тебе планувати, що робитимеш з грошенятами.
В мами є ідеї.
Хай мама не забуде про долю Дядька Сема.
Податки — це курва.
Я отримала набагато менше, ніж очікувала.
Майже того не варте.
З Богом.
-Ти сидиш на голці? -На купі голок.
Якщо ти не припиниш тиснути на мене у моєму ж домі…
Вічно поводишся, наче краща за мене.
Я поводжуся, наче ти друга дівка, ким ти і є.
Ага.
Ага, увімкни гальма, міс «Вагітна у 16».
Скільки разів тобі казати,
я не знала, що Бенні був одружений.
Ага, але ти знала якийсь час
та поводилася, наче не знала,
постійно з'являлася, щось просила.
Типу, йому є що, давати.
Я просила Келвіну.
Келвін не вміє водити, а Бенні вкрав мої гроші, щоб купити тобі авто.
«Авто»?
Давай я тобі все проясню.
Ти кажеш…
про цей шмат лайна?
Я не знаю про вкрадені гроші, але можеш забрати це авто.
Я лишила ключі на капоті, щоб її тупо вкрали!
Це він тобі купив?
Навіть ти заслуговуєш на краще.
Слухай.
Я працюю, як скажена.
Сама заробляю гроші для себе та сина.
А потім Бенні нарешті вирішує допомогти.
І, так, я знаю, що здебільшого це через тебе.
Але, трясця, дівчино, звідки стільки драми?
Типу, я приходжу, ти втікаєш, я сідаю, ти встаєш. Що ми робимо?
Я знаю, що роблю.
Я чекаю на кляте вибачення.
За що?
За те, що спала з хлопцем, про шлюб якого не знала? За вагітність?
Що лишила дитину?
Що попросила татуся поводитися як татусь?
Типу, де я зробила щось не так?
Намалюй мені мапу, бо я щось заблукала у цьому.
Просто зроби зачіску.
Будь ласка.
З радістю.
Це не варте популярності.
Кому я брешу? Ще й як варто.
«Щойно повернулася зі спортзалу. Хештег "ПрацююЯкКінь"».
«Дивіться на мене. Я — Алія!»
Якого біса ти в моєму одязі?
«Інста, інста, інста! Сподіваюся, Стеф сподобається моя інста».
Я не жартую, Майя.
«В мене немає часу на Майю. Мені важлива лише Стеф Ґрін».
«Гей, Сірі, скажи Стеф Ґрін, що я люблю бути в її дупі».
Відправлено.
-Це телефон! -Я тебе ненавиджу!
-Не вірю, що ти це зробила! -Не вірю, що промазала!
А я не промажу.
Гей! Якого біса ви тут робите?
-Майя кинула в мене миску! -Алія кинула перша!
Не знаю, чому ви сперечаєтеся, і мені наплювати.
Вас обох покарано.
Сваритеся одна з одною? І відпрацьовуватимете разом.
Чудово!
-Твоя зачіска… -Навіть не намагайся!
Мені не можна кричати, коли щойно заплели коси.
Трясця!
Ти забрала мій останній долар.
Хтось, вдарте мене, щоб я міг сказати, що мене обібрали.
Гей, я обібрала тебе, але й накачала. Будь ласка.
Якщо чесно, це перша справжня їжа, яку я їм після пожежі.
Їстівна білизна так собі, якщо їси її не з тіла.
Щасти тобі.
Ти диви…
Знаю, ви не хочете мене бачити, але я маю щось сказати.
Скажи це надворі.
-Я не судитимуся. -Повтори.
Я не хотів вас скривдити.
Трясця, я не можу втратити друзів через гроші.
А твоя мама не проти?
Я — дорослий чоловік. Я сам все вирішую.
Ти їй не казав, так?
Я так вирішив.
Але я подзвонив адвокату.
Готово. То все добре?
Ні.
Не добре. Ти хотів зі мною судитися. Іди звідси.
-Припини. Він намагається все виправити. -Я сміюся з Тоні, в нас все добре.
Я відправив Дака за ґрати, в нас все добре.
Я винен Ларрі п'ять косарів, в нас все добре.
Скільки?
Я відпустив кілька жартів у бік цього гівна,
а він хотів зруйнувати моє життя.
Цього я ніколи не забуду.
Він судився і проти мене.
Та Девіс — друг. Ти маєш заспокоїтися.
А ти маєш припинити казати, що я маю відчувати.
Тобто, такі тут справи, чувак.
Мені не потрібна ця драма.
Піду назад до притулку. Лукреціє, не підкинеш ще п'ятірочку?
Я дала тобі п'ять баксів?
Ти ж ще зі мною, так?
Авжеж.
Не хочеш перекусити?
Я б залюбки, але…
я…
Я щойно почала постити.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун