1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‎TIỆM SỬA XE BENNIE - MỞ CỬA 24/7

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
‎Thật không tin nổi gã Davis
‎béo như khúc giò vẫn kiện chúng ta.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
‎Lại còn mời luật sư trên TV,
‎Murray & Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
‎Cậu biết đó là tên công ty luật chứ?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
‎Thế à?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
‎Và vụ này là tại cậu.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
‎Tôi đã bảo cứ kệ đi, cậu không nghe.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
‎Không. Tại chị.
‎Chị biết tôi đâu có nghe lời chị.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
‎Cậu làm tôi mắc mệt quá.
‎Nghe hợp lý ghê đi.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
‎Nhìn hắn giả vờ đeo nẹp chân kìa.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
‎Lúc tôi ngã xuống máy bay,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
‎đâu có cảnh tôi đi khắp sân bay
‎chụp selfie với phi công.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
‎Tôi nằm ngay đơ.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
‎Mỗi lúc đó chị được nằm ngửa thôi à?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
‎Thật á? Lúc này mà đùa thế?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
‎Không. Xin lỗi. Tôi bực thôi.
‎Trò đó là không đúng.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
‎Hệ thống pháp luật đâu cần biết đúng sai.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
‎Có gã kiện Red Bull
‎vì không mọc được cánh, mà thắng đấy.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
‎Chấp nhận đi. Tiệm đang gặp chuyện.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
‎Trời ơi. Murray & Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
‎"Đừng lo lắng, Murray & Murray
‎giúp bạn được đền bù chớp nhoáng".

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
‎Chính tôi sáng tác đấy.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
‎Chắc anh không nhớ,
‎nhưng anh đã giúp anh họ tôi xin phá sản.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
‎Chụp selfie được chứ?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
‎Này. Tony, đem cái thân a dua sang đây.
‎Anh xem TV nhiều quá rồi.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
‎Đây là vị trí xảy ra tai nạn.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
‎Cái được cho là tai nạn.
‎Nói cho đúng vào, nhóc TV.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
‎Khoan. Giờ chị nói
‎anh ấy không trượt chân.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
‎Không, này.
‎Anh ta trượt ngã lăn quay, được chứ?

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
‎Lúc bọn tôi mua tiệm này,
‎sàn nhà đâu có vết nứt hình Davis.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
‎Davis, anh đền sàn nhà cho tôi.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
‎- Tôi chán bị anh chế giễu rồi.
‎- Tôi chán anh.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
‎- Anh đá xe tôi.
‎- Đồ trông như Mr. T.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
‎Này. Bọn tôi chỉ cần sự thật.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
‎Chụp hình sàn nhà đi.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
‎Vụ này đơn giản thôi.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
‎Anh sẽ được thông báo
‎ngày phân xử. Tôi đi nhé.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
‎Phải tháo nẹp chân ra thôi.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
‎Tony. Ăn trưa nhé?
‎Quán Sizzler mua một tặng một.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
‎Thôi đi.
‎Lỡ nghẹn bánh crouton, anh sẽ kiện tôi.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
‎Tôi không muốn tán gia bại sản.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
‎Dẹp anh đi. Duck đâu?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
‎Đi họp mặt bạn tù.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
‎Tôi không ủng hộ tổ chức ở chỗ
‎chơi vượt ngục, nhưng tôi thoáng lắm.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
‎Biến đi. Tôi nói một lần thôi.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
‎- Vậy phải không?
‎- Ừ.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
‎Được thôi.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
‎Xong rồi.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
‎Ta thoát cục nợ.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
‎Tôi ghét bị dính líu chung với cậu.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
‎- Ôm cái nào.
‎- Biến…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
‎Đừng ai nói gì cả.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
‎Anh hét được chứ?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
‎Em chỉ cần cà phê và nĩa.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
‎Sao nào? Lược gãy rồi.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
‎Tém lại đi.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
‎Anh không muốn làm gà mắc tóc.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
‎Lấy cánh tay che bát đi con.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
‎Không. Mẹ con làm tóc ở nhà.
‎Con nuốt tóc hoài.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
‎Hai người kỳ quá.
‎Rõ ràng tôi đang bị khủng hoảng.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
‎Hai ngày nữa phải phỏng vấn
‎xin học bổng bệnh viện.

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
‎Nếu họ không trả học phí,
‎mọi chuyện đều vô nghĩa.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
‎Cứ đi làm tóc đi đã.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
‎Thật à, Bennie? Em chưa nghĩ đến việc đó.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
‎Ả Gwenetta tầm phào đã hủy hẹn của em.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
‎Cứ như tại em
‎mà nhà ả bị lọt xuống hố sụt.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
‎Có ngũ cốc hàng hiệu.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
‎Bố lấy đồ chơi rồi.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
‎Nhà bố, đồ chơi của bố.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
‎Ai đó đút cho con được không?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
‎Ngón tay con còn đau
‎sau khi gỡ bím tóc cho mẹ.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
‎Lẽ ra con nên nghĩ đến việc đó

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
‎trước khi bỏ em con và Sydney ở nhà.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
‎Đây là danh sách các việc mẹ phải làm.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
‎Làm xong hết, con sẽ hết bị phạt.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
‎Mẹ không biết đâu, nhưng con đang khen mẹ.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
‎Chết. Không ai được thấy bộ dạng này.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
‎Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
‎Tôi cần Kelvin ra xe
‎và nói vài lời với anh.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
‎Kelvin đấy, còn lời nói là "tạm biệt".

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
‎Nghe này…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
‎Sao anh bỏ lỡ trận bóng rổ của Kelvin?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
‎Anh hứa với nó là sẽ đến.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
‎Ừ, tôi có muốn đến,
‎bố con tôi nói chuyện đó rồi.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
‎Nó ổn. Tôi nói là
‎bị kẹt trong ống thông gió.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
‎- Nó tin à?
‎- Sự thật mà.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
‎Cằm tôi còn dính bụi. Đâu phải râu bạc.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
‎Tôi mặc kệ Kelvin nói gì với anh.
‎Anh đã phụ lòng nó.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
‎Tôi và Noah chẳng làm nó vui nổi.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
‎- Khoan. Cô và ai cơ?
‎- Ừ.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
‎- Noah?
‎- Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
‎Anh ấy đã đến. Anh thì không.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
‎Anh ấy còn đem bảng cổ vũ D-Fence nữa.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
‎Cái có chữ "D"
‎và hàng rào ấy. Dễ cưng lắm.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
‎Anh ta phải dẹp cái bảng đó đi,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
‎vì tôi sẽ không lỡ trận nào
‎của con tôi nữa.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
‎Tốt. Khôn hồn thì đừng. Tạm biệt.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
‎Anh không thể
‎bảo em trước là cô ta sẽ ghé à?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
‎Và bảo cô ta đi cửa trước.
‎Cô ta đâu phải người nhà.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
‎Cô ta đi rồi. Anh đã xử lý.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
‎Ừ. Phải rồi.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
‎Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
‎Cô Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
‎Theo quy tắc đạo đức nghề làm tóc,
‎tôi không thể để mặc cô thế này.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
‎Ý tôi là…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
‎Không sợi tóc nào bị bỏ rơi.
‎Cầm danh thiếp của tôi đi.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
‎Được. Cô muốn làm sao thì tùy.
‎Nhưng làm ơn làm gì đó đi.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
‎Này!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
‎Em yêu, anh xin lại
‎bộ đồng phục để đi làm nhé?

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
‎Xong rồi.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
‎Tới gì nữa?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
‎"Rửa tường nhà"?

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
‎Còn lâu!

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
‎Tường trông sạch chán. Lên Instagram nào.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
‎Trời. Steph ở tiệm
‎Wetzel's Pretzel. Quá bất công.

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
‎Đâu có. Chị chơi bẩn với em.
‎Giờ chị phải lau dọn.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
‎Trời. Em bảy tuổi
‎mà biết nói thế là hơi bị giỏi.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
‎Bác Lucretia giúp em
‎lập tuyển tập các câu trả đũa.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
‎Bác ấy đã giúp chị làm một quyển
‎lúc chị bị chọc ghẹo hồi lớp ba.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
‎Chị đã suýt bị đình chỉ học.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
‎Chào.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
‎Rửa xe cho bác đi, phạm nhân.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
‎Cháu chơi bẩn với Maya.
‎Giờ cháu phải lau dọn.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
‎Cháu dùng câu đó rồi, bác à.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
‎Được, đừng nói câu kia. Tí nữa bác dùng.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
‎Mẹ cháu đâu?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
‎Trời ơi, tại sao?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
‎Thôi khỏi. Bác biết rồi.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
‎Gọi giật ngược mình đến,
‎không có gì quan trọng thì liệu hồn.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
‎Quỷ thần ơi!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
‎Regina. Nếu em có dưới đó, hãy gõ bàn.

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
‎Đùa chẳng vui.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
‎Gượm đã.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
‎Là tóc em siêu bù xù,
‎hay tóc chị cực đẹp thế?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
‎Cả hai. Sáng nay
‎Gwenetta đã cho chị chen vào lịch.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
‎Tốn khối tiền mới đá được người khác ra.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
‎Chị đã đá em ra.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
‎Chị đâu có biết là em!

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
‎Cô ta bảo em là nhà bị lọt xuống hố sụt.

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
‎Regina, nếu có thì phải lên báo đài chứ?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
‎Em gọi hết thợ làm tóc ở thành phố.
‎Người da trắng cũng chả hẹn được.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
‎Không ai chịu làm cho em hôm nay!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
‎Chị phải làm tóc cho em.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
‎Tuyệt thật. Ừ.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
‎Bước vào căn phòng đầy người da trắng
‎với bộ dạng như Angela Davis.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
‎Không thể được.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
‎Thế này cũng tạm được.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
‎Chỉ cần đừng cho ai thấy phía sau.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
‎Chỗ đó cây duỗi tóc hơi nóng quá.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
‎Vậy mà chị nói là mùi bỏng ngô!

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
‎Em sẽ không bao giờ được học bổng cao học.

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
‎Chị làm hết sức rồi.
‎Em biết em phải làm gì mà.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
‎Quỷ thật.

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
‎Sao lại xấu hơn nữa vậy?

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
‎Vào nhà đi, kẻo hàng xóm tôi
‎tưởng bọn nghiện đã trở lại.

157
00:09:04,587 --> 00:09:05,713
‎SỬA XE HƠI KHUYẾN MÃI!

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
‎Hy vọng ta chơi ăn tiền thật.

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
‎Từ hồi bị cháy
‎tiệm phim heo, tôi cũng cháy túi.

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
‎Họ có tìm ra ai…
‎À nhầm, nguyên nhân gây cháy không?

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
‎Chắc là đám quá khích bên nhà thờ.

162
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
‎Phải nhường hắn vài ván.
‎Hắn sắp phát hiện.

163
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
‎Các anh cẩn thận nhé, số tôi đang đỏ đấy.

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
‎Sắp cho các anh sạch túi.

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
‎Anh tới đây làm gì, gã Thọt-Mà-Không-Thon?

166
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
‎Sao? Ta không chơi poker à?

167
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
‎Có chơi, có chơi, có chơi, không chơi.

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
‎Nghe này. Phải có bốn tay.

169
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
‎Tôi biết ta đang bất hòa.
‎Tôi đang cố tỏ ra quảng đại.

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
‎Anh đi đâu mà chả là cỡ đại.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
‎Trời. Do Dirty bạn tôi không chơi được.

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
‎Ta ở ngoài phạm vi
‎vòng giám sát đeo chân của anh ta.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
‎Ái chà chà.

174
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
‎Còn lâu.

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
‎Nhưng không đủ bốn tay,
‎các anh đâu chơi poker được.

176
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
‎Được rồi.

177
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
‎Giơ tay lên, lấy sổ biên nhận ra.

178
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
‎Tay thứ tư vừa bước vào kìa.
‎Chơi poker không, Lucretia?

179
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
‎Anh đâu muốn chơi với chị ấy.
‎Anh còn chả ưa gì Lucretia.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
‎Nhưng anh thì tôi ghét.

181
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
‎Nói "ghét" là hơi nặng,

182
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
‎nhưng nếu bị kiện nghĩa là
‎bị giảm lương, thì tôi theo.

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
‎Tôi không ưa anh từ lúc
‎anh dẫn mẹ đến tiệm phim heo rồi.

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
‎Không thì làm sao bà ấy đến đó?
‎Bà ấy bị quáng gà.

185
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
‎Anh đau chân
‎mà chạy xe được nhiều ghê luôn.

186
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
‎Đau chân trái. Tôi chạy xe bằng chân phải.

187
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
‎Tiện ghê.

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
‎Biến đi, Davis.

189
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
‎Mọi người nghiêm túc đấy à?

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
‎Như vụ kiện vậy. Tạm biệt.

191
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
‎Trò này chơi thế nào?

192
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
‎Có tờ hướng dẫn
‎lá bài nào có tác dụng gì không?

193
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
‎Không cần. Bọn tôi sẽ giải thích cho chị.

194
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
‎Hôm nay tôi hên.

195
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
‎- Tôi đặt 20 đô.
‎- 50 đô.

196
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
‎Phải rồi. 50 đô.

197
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
‎Khỉ thật. Có tiền lẻ
‎đổi hộ tôi 100 đô không?

198
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
‎Tasha! Cô xuất sắc quá.

199
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
‎Cảm ơn, Shanice!

200
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
‎- Dễ thương lắm luôn.
‎- Này!

201
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
‎Tôi đi giật chồng người ta đây.

202
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
‎Chứ gì nữa!

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
‎Cho mày chết.

204
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
‎Tới luôn đi, gái.

205
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
‎Cô ta khùng thật.

206
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
‎Ừ, khùng ghê.

207
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
‎"Upshaw".

208
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
‎Cô bị sao vậy?

209
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
‎Cô thấy tôi mà.

210
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
‎Gì chứ? Tôi thích giữ
‎tác phong chuyên nghiệp.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
‎Được rồi. Cô dùng nước nhé?

212
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
‎Không khát.

213
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
‎- Cô đói không?
‎- Có đem đồ ăn.

214
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
‎Nếu cô muốn thử kiểu gì vui mắt,

215
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
‎tôi có cả bao tóc màu đỏ tía đây.

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
‎Tôi thích nguyên thủy.

217
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
‎Tóc cô, tùy cô chọn.
‎Tôi chỉ nói nếu cô muốn thay đổi thôi.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
‎Không, cô làm đời tôi
‎thay đổi đủ rồi, cám ơn.

219
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
‎Cô có thái độ đá thúng đụng nia
‎từ lúc bước vào cửa đến giờ.

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
‎Tin tôi đi, tôi chả muốn
‎bước vào cửa nhà cô hôm nay.

221
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
‎Đâu ai ép cô đến. Cô gọi tôi mà.

222
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
‎Không cần nói chuyện đâu.

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
‎Không thành vấn đề.

224
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
‎Tôi sẽ giúp cô được về nhanh thôi.

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
‎Cảm ơn.

226
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
‎Tôi đùa đấy.

227
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
‎Tôi chả thấy vui gì cả.

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
‎Này! Chị làm gì vậy?

229
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
‎Chị đang đi với bạn, bọn chị
‎đang trên xe, đã ra khỏi biên giới bang.

230
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
‎Nhìn chị giống đang làm gì hả, đồ ngốc?

231
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
‎Chị đâu cần ác miệng thế.
‎Em định đến phụ giúp mà.

232
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
‎Ra là thế.

233
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
‎Khi em xếp hết giỏ này,

234
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
‎chồng này cất vào tủ của mẹ,
‎đống kia vào góc của bố.

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
‎Ý em là cùng làm. Ngồi chơi với nhau.

236
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
‎Thôi được. Chồng này chị đang xếp.

237
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
‎Nên, nó là của chị. Em xếp chồng khác đi.

238
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
‎Tin đồn nói gì?

239
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
‎Chị đâu biết.

240
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
‎Em nghe nói bữa tối nay
‎mẹ làm món sườn cốt lết.

241
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
‎Ôi chao, em xếp tiếp
‎để chị bình tâm lại nhé.

242
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
‎Chuyện đó ăn thua gì.
‎Em biết nhiều bí mật lắm.

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
‎Maya, gì kỳ vậy? Chị xếp lâu lắm đấy.

244
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
‎Em lỡ tay mà.

245
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
‎Để chị yên.
‎Tại em mà chị phải làm việc này đấy.

246
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
‎Em không gọi bác Lucretia
‎thì đâu ai biết chị bỏ em ở nhà.

247
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
‎- Em cần cà phê mà!
‎- Em mới bảy tuổi.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
‎Thế nên em mới không biết pha.

249
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
‎Chị không xếp đồ với em đâu.

250
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
‎Chị chả làm gì chung với em nữa cả.

251
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
‎Vì em còn nhỏ quá.

252
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
‎Nếu chị không thèm chơi với em,
‎em cũng không thèm chơi với chị.

253
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
‎Chị chỉ mong có thế thôi.

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
‎Khoan.

255
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
‎Chị không thích ở gần em thật à?

256
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
‎Ba con chín với hai con mười gọi là gì?

257
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
‎Nghỉ chơi. Chị biết nó là cù lũ mà.

258
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
‎Tôi có tứ quý già.

259
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
‎Đồ yêu tinh ăn hên!

260
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
‎Vì nói câu đó,
‎sáng mai anh phải đến làm đầu tiên.

261
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
‎Đầu tiên á?

262
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
‎Tôi chỉ việc đến trước Bennie là xong.
‎Trưa mới phải ra khỏi nhà.

263
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
‎Tôi tát anh vỡ mồm bây giờ, Tony.

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
‎Trời, anh bạn. Làm gì dữ vậy?

265
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
‎Hôm nay có người
‎thức dậy chọn thói hung hăng.

266
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
‎Nếu là anh, tôi chả thức dậy

267
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
‎và đến tiệm đó lúc nó bốc cháy đâu.

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
‎Sao? Đâu phải mình Lucretia biết đùa.

269
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
‎Ừ, nhưng chị ấy không ác.

270
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
‎Chị ấy có nét tươi sáng.

271
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
‎Tôi là báu vật.

272
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
‎Ai đó nên chôn chị.

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
‎Chôn sống ấy.

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
‎Sao? Cười đi chứ.
‎Câu đùa mà. Có chuyện gì?

275
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
‎Thêm một chiến sĩ gục ngã.

276
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
‎Cho tôi lon nữa.
‎Miễn là vẫn không tính tiền.

277
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
‎Muốn tính cũng chả được.
‎Tôi luộc sạch anh rồi.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
‎Ôi, trời. Tôi mến chị ấy.

279
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
‎Anh sắp mất việc.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
‎Chị về đi. Nào. Kết thúc thôi.

281
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
‎Túi cậu còn xu nào thì tôi chưa nghỉ.

282
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
‎Không, tôi chán chị
‎xen vào đời tư tôi lắm rồi.

283
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
‎Chị đến nhà tôi.
‎Xen vào giữa tôi và Regina.

284
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
‎- Chị nói này nói nọ.
‎- Không, cậu tệ với Regina.

285
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
‎Tôi bảo nó đứng lên phản kháng thôi.

286
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
‎Ta nói cùng một chuyện đấy.

287
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
‎- Giờ chị lôi kéo đám bạn chống lại tôi.
‎- Tôi vui tính. Kiện đi.

288
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
‎Gã cậu gọi là bạn đang kiện rồi đấy.

289
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
‎Lúc này ta không nói đến gã khốn vô ơn đó.

290
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
‎Có chứ sao không.

291
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
‎Cậu bực không phải vì ván poker.
‎Giận cá chém thớt thôi.

292
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
‎Giờ chị xen cả vào cơn giận của tôi?

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
‎Vấn đề của cậu không phải là tôi.

294
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
‎Vấn đề của cậu là Davis kiện cậu
‎vì cậu là đồ khốn, và cậu biết thế.

295
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
‎Anh ta bị ngã, Lucretia.

296
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
‎Anh ta bị ngã xuống đất.

297
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
‎Anh ta không kiện vì bị ngã.
‎Anh ta kiện vì bị tổn thương lòng tự ái.

298
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
‎Davis chả có gì để tự ái cả, Lucretia.

299
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
‎- Thấy chưa? Chính cái giọng đó.
‎- Không! Tôi nói sự thật.

300
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
‎Chính cái giọng đó đấy.
‎Bạn cậu ngã, cậu chỉ biết chế giễu anh ta.

301
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
‎Tại mấy lời nói đùa cứ thế tuôn ra.
‎Biết làm sao được?

302
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
‎Mấy lời nói đùa vặt vãnh của cậu
‎làm ta sắp mất tiệm đấy.

303
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
‎Tôi không để chuyện đó xảy ra đâu.

304
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
‎Nên cậu phải can đảm lên,

305
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
‎bày tỏ cảm xúc, cư xử như bạn bè
‎đúng nghĩa và kết thúc chuyện này.

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
‎Muốn ói quá.

307
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
‎Được rồi mẹ. Ngâm mình vui vẻ nhé.

308
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
‎Không ngờ bà cụ lấy
‎xà phòng sủi bọt oải hương của mình.

309
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
‎Bà biết thừa mình để dành mà.

310
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
‎Lucretia?

311
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
‎Anh ra mở cửa
‎mà không đeo nẹp chân là ẩu quá đấy.

312
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
‎Đeo nó ngứa lắm.

313
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
‎Để tôi đóng cửa, phòng khi họ đang rình.

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
‎Ai đang rình?

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
‎Này, nếu Bennie kêu chị đến…

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
‎Không. Chả ai biết tôi đến đây.

317
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
‎Tôi đến tìm anh.

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
‎Chị biết mẹ tôi ở trên lầu mà.
‎Bà sẽ nghe tiếng súng nổ.

319
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
‎Anh căng thẳng quá.
‎Nói chuyện như hai kẻ thọt với nhau nhé?

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
‎Tôi biết sau khi bị ngã, tôi rất đau khổ.

321
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
‎Tôi vẫn đang chống chịu.

322
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
‎Không. Mẹ tôi bảo
‎ghế đó để trưng cho đẹp thôi.

323
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
‎Phải nói thật, anh kiên cường hơn tôi đấy.

324
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
‎Vụ kiện của tôi vất vả lắm.
‎Tôi còn phải tập phục hồi chức năng.

325
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
‎Không đâu. Mẹ tôi đã gọi
‎mục sư làm phép. Tôi sẽ lành mà.

326
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
‎Đám luật sư không chịu vậy đâu.

327
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
‎Họ sẽ làm khó anh đủ điều.

328
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
‎Khám bác sĩ,
‎vật lý trị liệu bốn lần mỗi tuần.

329
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
‎Mổ xẻ.

330
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
‎- Mổ nữa à?
‎- Chứ sao.

331
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
‎Luật bảo phải rạch ra xem.

332
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
‎Nếu anh muốn được đền nhiều.

333
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
‎Trước hết, họ sẽ bắt anh giảm cân.

334
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
‎Hy vọng anh thích húp nước canh.
‎Mẹ anh biết nấu chứ?

335
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
‎Ở nhà hầu hết là tôi nấu.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
‎Bảo đảm bạn anh sẽ mang đến cho.

337
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
‎Ý tôi là,

338
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
‎hiển nhiên không phải mấy gã ở tiệm.

339
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
‎Thời của họ hết rồi.

340
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
‎Bennie và tôi từng gặp chuyện này rồi.
‎Anh ấy sẽ nguôi thôi.

341
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
‎Anh sẽ có bạn mới
‎khi đi phục hồi chức năng.

342
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
‎Biết sao không? Chuyện đó

343
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
‎để khi nào luật sư
‎cho anh ra khỏi nhà hẵng lo.

344
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
‎Nhưng bị kẹt ở đây cũng tốt chán.

345
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
‎Đổ nước canh lênh láng
‎lên cái sofa này cũng chả sao.

346
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
‎Có mùi oải hương à?

347
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
‎Ừ.

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
‎Biết sao không? Tôi nói nhiều quá rồi.

349
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
‎Chắc anh muốn lên kế hoạch
‎vui chơi với số tiền nhận được.

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
‎Mẹ tôi có ý tưởng rồi.

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
‎Nhớ đảm bảo mẹ anh
‎đừng quên phần của nhà nước đấy.

352
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
‎Thuế má kinh lắm.

353
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
‎Tôi đem về được ít hơn tôi tưởng nhiều.

354
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
‎Gần như chẳng đáng là bao.

355
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
‎Chúc bình an.

356
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
‎Chúc bình an.

357
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
‎- Sao cô cứ nhấp nhổm vậy?
‎- Nhiều thứ làm phiền tôi lắm.

358
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
‎Được rồi. Nếu cô
‎không thôi xỉa xói tôi ở chính nhà tôi…

359
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
‎Tôi chán kiểu cô ra vẻ trịch thượng rồi.

360
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
‎Tôi xem cô là thứ vợ bé,
‎vì cô đúng là thế.

361
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
‎Được.

362
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
‎Được rồi, cô vừa phải thôi nhé,
‎cô nàng ‎16 and Pregnant.

363
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
‎Tôi phải nói bao nhiêu lần,

364
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
‎hồi đó, tôi không biết Bennie có vợ.

365
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
‎Ừ, nhưng lâu nay cô biết rồi,

366
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
‎mà cô vẫn xử sự như chưa biết,

367
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
‎cứ đến gặp anh ấy yêu sách này nọ.

368
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
‎Làm như anh ấy giàu có lắm.

369
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
‎Tôi đòi cho Kelvin mà.

370
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
‎Kelvin đâu biết lái xe,
‎mà Bennie trộm tiền của tôi mua xe cho cô.

371
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
‎Mua xe?

372
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
‎Gái à, nói cho rõ ràng nhé.

373
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
‎Cô đang nói về…

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
‎thứ bỏ đi đó hả?

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
‎Vụ trộm tiền tôi không biết,
‎nhưng cô thích xe đó thì lấy đi.

376
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
‎Tôi bỏ chìa khóa trên ca-pô
‎mong người ta lấy giùm đấy!

377
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
‎Anh ấy cho cô chiếc đó à?

378
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
‎Cả cô cũng xứng đáng được hơn thế.

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
‎Nghe này.

380
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
‎Tôi làm đầu tắt mặt tối.

381
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
‎Kiếm ăn, cố tự mình nuôi con.

382
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
‎Rồi cuối cùng Bennie quyết định phụ giúp.

383
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
‎Và phải, tôi biết phần nhiều là nhờ cô.

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
‎Nhưng sao cô phải làm quá thế?

385
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
‎Kiểu như tôi đến, cô đi.
‎Tôi ngồi, cô đứng. Ta làm gì vậy?

386
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
‎Tôi biết tôi đang làm gì.

387
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
‎Tôi đang chờ một tiếng "xin lỗi".

388
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
‎Xin lỗi cô vì chuyện gì?

389
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
‎Ngủ với một gã
‎giấu tôi chuyện anh ta có vợ? Dính bầu?

390
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
‎Không bỏ đứa bé?

391
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
‎Yêu cầu bố nó cư xử cho ra bố?

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
‎Tôi sai ở chỗ nào?

393
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
‎Cô vẽ bản đồ cho tôi xem, tôi rối rồi.

394
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
‎Làm tóc cho tôi đi.

395
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
‎Làm ơn.

396
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
‎Rất vui lòng.

397
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
‎Nổi tiếng mà thế này thì chẳng đáng.

398
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
‎Xạo hoài. Đáng chứ sao không.

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
‎"Mới đi tập gym về. #Épcân"

400
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
‎"Nhìn tớ đây. Tớ là Aaliyah!"

401
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
‎Em mặc đồ của chị làm trò gì vậy?

402
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
‎"Instagram! Hy vọng Steph
‎thích Instagram của mình".

403
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
‎Chị không giỡn với em, Maya.

404
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
‎"Tớ không rảnh chơi với Maya.
‎Tớ chỉ quan tâm đến Steph Greene".

405
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
‎"Siri, bảo Steph Greene rằng
‎tớ thích bợ đỡ cậu ấy".

406
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
‎Đã gửi tin nhắn.

407
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
‎- Cái điện thoại làm đấy!
‎- Chị ghét em!

408
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
‎- Không ngờ chị làm thế!
‎- Không ngờ chị ném hụt!

409
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
‎Em không ném hụt đâu.

410
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
‎Này! Chuyện quái gì đây?

411
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
‎- Maya lấy bát ném con!
‎- Aaliyah ném trước!

412
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
‎Mẹ không biết hai đứa
‎cãi nhau chuyện gì, mẹ mặc kệ.

413
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
‎Hai đứa đều bị phạt.

414
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
‎Muốn cãi nhau chứ gì?
‎Hai đứa sẽ cùng nhau làm việc nhà.

415
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
‎Tuyệt!

416
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
‎- Tóc mẹ thật…
‎- Đừng có cố nịnh nọt!

417
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
‎Con biết mẹ không muốn quát
‎lúc mới tết tóc xong mà.

418
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
‎Quỷ thật!

419
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
‎Chị vét sạch túi tôi rồi.

420
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
‎Ai đó đấm tôi đi,
‎để tôi báo cáo bồ là bị cướp.

421
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
‎Tôi vét sạch túi,
‎nhưng đã cho anh ăn no. Khỏi cám ơn.

422
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
‎Nói thật, đây là lần đầu
‎tôi được ăn uống tử tế sau vụ cháy.

423
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
‎Đồ lót ăn được chẳng như xưa
‎khi không được ăn trên người ai đó.

424
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
‎Chúc may mắn nhé.

425
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
‎Nhìn này…

426
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
‎Tôi biết. Các anh không muốn gặp tôi,
‎nhưng tôi có chuyện muốn nói.

427
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
‎Ra ngoài kia mà nói.

428
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
‎- Tôi không kiện nữa.
‎- Nói lại xem?

429
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
‎Nghe này, tôi thật lòng
‎không muốn làm hại các anh.

430
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
‎Khỉ thật. Tôi đâu thể mất bạn bè vì tiền.

431
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
‎Mẹ anh chịu à?

432
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
‎Tôi là người lớn. Tôi tự quyết định.

433
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
‎Anh chưa nói với bà cụ chứ gì?

434
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
‎Vì tôi quyết định không nói.

435
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
‎Nhưng tôi đã gọi luật sư.

436
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
‎Xong rồi. Ta hòa chứ?

437
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
‎Không.

438
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
‎Không hòa. Anh đã cố kiện tôi.
‎Biến đi cho rảnh nợ.

439
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
‎- Thôi nào. Anh ấy đang cố giảng hòa.
‎- Tôi trêu Tony, chả sao.

440
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
‎Tôi làm Duck ở tù, vẫn ổn.

441
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
‎Tôi nợ Larry năm ngàn, đâu có chuyện gì.

442
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
‎Bao nhiêu?

443
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
‎Còn tôi mới đùa với gã khốn này vài lần,

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
‎anh ta đã định hủy hoại cuộc đời tôi.

445
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
‎Tôi không bỏ qua đâu.

446
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
‎Anh ta cũng kiện tôi mà.

447
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
‎Nhưng Davis là bạn bè. Cậu nên bỏ qua đi.

448
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
‎Ừ. Chị thì nên thôi dạy đời tôi đi.

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
‎Phải chịu thôi, anh bạn.

450
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
‎Tôi không muốn dây vào đâu.

451
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
‎Tôi về chỗ tạm trú đây.
‎Lucretia, cho mượn thêm năm đô nhé?

452
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
‎Tôi có đưa năm đô à?

453
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
‎Chị vẫn làm bạn tôi, nhỉ?

454
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
‎Dĩ nhiên.

455
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
‎Đi ăn tối nhé?

456
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
‎Tôi cũng muốn, nhưng…

457
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
‎Tôi…

458
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
‎Tôi vừa bắt đầu nhịn ăn.

459
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
‎Biên dịch: Amy Luu