‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حسنًا، انتهيت. سأخرج.‬
‫لا بد أنك مجنونة إن ظننت أننا انتهينا.‬
‫أمامنا عمل أكثر بكثير‬ ‫قبل وصول خالتك "ألثيا".‬
‫أليست واعظة؟‬ ‫لننفض الغبار عن "الإنجيل" وننتهي من الأمر.‬
‫إنها متحدّثة ملهمة.‬ ‫وهي تقول للناس كيف يعيشون حياتهم.‬
‫إذًا فهي أم.‬
‫لا، ينصت الناس إليها.‬
‫ماذا؟‬
‫أمزح فحسب.‬
‫- ساعدي أختك في مسح الغبار.‬ ‫- إنها تتولى الأمر.‬
‫رباه. لن أتحرر أبدًا ما دمت تفعلين ذلك.‬
‫أعطيني المنفضة.‬
‫حسنًا.‬
‫نفدت حبوب الإفطار يا عزيزتي.‬
‫إن وضعت السكر على رقائق الذرة‬ ‫فستصبح حبوب "فروستد فليكس"، صحيح؟‬
‫أضف موزةً فحسب.‬
‫اذهب الآن. أحاول ترتيب هذا المكان‬ ‫قبل وصول "ألثيا".‬
‫الناس مريعون.‬
‫أخذت آخر علبة أقلام تخطيط‬
‫فهاجمتني امرأة متنمرة بمقص أمان.‬
‫لا أريد الخوض في الأمر،‬ ‫لكنكم سترونه في نشرة الأخبار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا. أين الخيار؟‬
‫كما قلت، ستشاهدين ما حدث في نشرة الأخبار.‬
‫هل وصلت أختنا الشريرة بعد؟‬
‫هلّا تتوقفين عن ذلك؟ كلما جاءت لزيارة‬
‫تأتين إلى هنا وتتصرفين بشكل مشين.‬
‫ما عذرك لفعل هذا في غيابها؟‬
‫أنت.‬
‫سأرحل إن رحلت أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫وإن كنت أتصرف هنا بسلوك مشين‬
‫فهذا لأنها تتصرف بتعال وفوقية‬
‫ملقيةً بإهاناتها المبطّنة،‬
‫ولكونك شديدة الافتتان بها، لا ترين ذلك.‬
‫لا يمكنني كبح نفسي إن كانت تلهمني.‬
‫تلهمك لمعاملتي بشكل سيئ.‬
‫"ليكريشا"، ترى العين‬ ‫ما تودّ الروح أن تعكسه.‬
‫وذلك أيضًا.‬ ‫حتى أنك بدأت تتفوّهين بكلامها الغريب‬
‫وتتلين الأربع تعاليم التي تعرفينها.‬
‫مثل، "لا تكوني كارهة."‬
‫هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫لم تأت بعد‬ ‫وها قد تسببت في تعكير الصفو بيننا.‬
‫أنت من تعكّرين صفو الأمور.‬
‫ما هذا؟ شجار بين أختين؟‬
‫ربما عليكما نفض الغبار معًا.‬
‫ربما عليك تقشير البطاطس للعشاء.‬
‫قد تدعونا الخالة "ثيا"‬ ‫إلى الأكل في الخارج.‬
‫ربما عليك إخراج القمامة أيضًا.‬
‫- ربما...‬ ‫- "أليا"!‬
‫توقّفي عن الكلام. عمري سبعة أعوام‬ ‫وحتى أنا أعرف متى أصمت.‬
‫لا أريد الشجار يا "كري". مفهوم؟‬
‫تعالي لتناول العشاء فحسب‬ ‫ويمكنك الإشارة إلى ذلك إن رأيته.‬
‫تقصدين حين أراه؟‬
‫حسنًا، حين ترين ذلك. قولي شيئًا فحسب.‬
‫لن أقول شيئًا وكأنني واشية صغيرة.‬
‫أختي الكبيرة تنتقدني.‬
‫أنا امرأة ناضجة.‬
‫سنحتاج إلى كلمة سرّ.‬
‫حسنًا. ماذا عن "أنا مجنونة‬ ‫وأفسّر الأمور بشكل غير منطقي"؟‬
‫إنها عبارة طويلة جدًا.‬
‫إن أزعجني شيء، فسأدقّ بعصاي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫"على مدار الساعة - ورشة (بيني)"‬
‫فلتذهب إلى الجحيم يا رجل.‬
‫لن أدفع 85 دولارًا مقابل مرآة جانبية.‬
‫زوج حبيبتي غنيّ.‬
‫إن لم أبق شعرها المستعار جديدًا،‬ ‫فستحرمني من الليالي وعطل نهاية الأسبوع.‬
‫بربك يا رجل. انصرف من هنا.‬
‫أنت سبب خسارتي للمال.‬
‫- إن لم ترد هذه، فسيرغب بها شخص آخر.‬ ‫- أجل، انصرف.‬
‫لا تدعني أكرر ذلك.‬
‫"العروض الخاصة لإصلاح السيارات!"‬
‫لا داعي إلى هذه السلبية في حياتك.‬
‫كلّا. بل لا داعي إلى وجودك في حياتي.‬
‫ألم تر اللافتة التي تقول،‬ ‫"ممنوع دخول (ديفيس)"؟‬
‫بل رأيتها.‬
‫كتبتها على شرشف سرير بحجم كبير.‬
‫لكنني جلبت لك شيئًا.‬
‫لا أريد باقة طعام أيها الغبي.‬
‫تعرف أنني لا أتناول الفواكه.‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫هذه باقة مأكولات بالقنّب.‬
‫حسنًا، اترك هذه وانصرف.‬
‫بربك يا رجل. يكفي هذا. لننه هذه المشكلة.‬
‫أنصت، لديك مشكلة في الموارد،‬ ‫لذا دعني أساعدك.‬
‫أليس هذا سبب جلبك المأكولات؟‬
‫لا، أعرف رجلًا في منظمة‬ ‫"قدامى محاربي الحروب الأجنبية"‬
‫يمكنه تأمين قطع رخيصة لك.‬
‫- كم هي رخيصة؟‬ ‫- إنها رخيصة جدًا.‬
‫تبًا، اتصل به.‬
‫أو قد نذهب إلى هناك لنتكلم معه بنفسينا.‬
‫وقد نحتسي شرابًا؟‬
‫أو ربما سأتصل به فحسب.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا، الحال بخير.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أتريد تغيير الزيت أو ضبط السيارة؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا "نوا". حبيب "تاشا"؟‬
‫أجل. لم لست أسهل للتذكّر؟‬
‫سأعمل على ذلك. أردت مناقشة شيء معك.‬
‫ثمة حذاء سيُطرح للبيع اليوم‬ ‫وأردت جلبه لـ"كيلفن".‬
‫أنت تقصد...‬
‫- حذاء "بريميرز".‬ ‫- أجل، هذا ما قلته.‬
‫المشكلة أن‬
‫ذلك الحذاء حصريّ،‬ ‫لكنني أعرف أنه يريده كثيرًا.‬
‫لم تقوم بأغلب المهمات دومًا؟‬
‫أتفهم؟‬
‫تأخذ ابني إلى مباريات "بيسر".‬ ‫وتسمح له بقيادة سيارتك.‬
‫- وتقلّه في الوقت المناسب وما شابه.‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا أردت الرجوع إليك أولًا.‬
‫أجل، سأجلب لابني الحذاء.‬ ‫هذا ما يفعله الأب الحقيقي.‬
‫إذ يستيقظ في الصباح ويذهب إلى...‬
‫متجر "إندي كيكس".‬
‫هلّا تسمح لي بالكلام؟‬
‫إنها لمفاجأة جميلة‬ ‫أن تلقي كلمةً في المدينة.‬
‫السبب الوحيد‬ ‫لعودتي إلى "إنديانا" هو المال.‬
‫وأنتم بالطبع.‬
‫- يُفترض أن أكون في "بيليز" هذا الأسبوع.‬ ‫- "بيليز"!‬
‫لدينا صورة لذلك المكان‬ ‫على شاشة حماية حاسوب المستشفى.‬
‫سيواجه الجميع صعوبةً في وقت ما.‬
‫لكنني لا أشتكي.‬
‫أعتقد أنك شكوت للتو.‬
‫اصمتي يا "ليكريشا".‬ ‫إنها تنطق بحقيقتها فحسب.‬
‫يبقيني فريق عملي منشغلةً بالحجوزات.‬ ‫إنني أستمر بإثبات النجاح!‬
‫عزيزتي، لديك نجاحات كثيرة!‬
‫وحجم حمالة صدري كبير جدًا.‬
‫ما كنت لتعرفي ذلك.‬
‫مهلًا. لم تستطع أمي‬ ‫توريثنا تلك النعمة جميعًا.‬
‫لكنها ورثت شعر وجه أبي.‬
‫أين تقيمين؟ أنا واثقة بأن غرفتك جاهزة.‬
‫حجزوا لي جناحًا جميلًا في مركز المدينة.‬
‫إنه جميل بمقاييس "إنديانا".‬
‫أخبرتك أنه يمكنك المكوث هنا دومًا.‬
‫رباه، لا. أريد متسعًا كبيرًا.‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫أين "بيني"؟‬
‫هل تقضيان فترة تباعد أخرى؟‬ ‫أم أنه في القبو؟‬
‫إن كنا محظوظين، فسيكون قيد الإخصاء.‬
‫أجل! لا مكان لطفل آخر‬ ‫خلال فترة التباعد في هذا البيت.‬
‫أليس هذا مسليًا؟‬
‫متى علينا العودة أنا وأختي لتناول العشاء؟‬
‫"(إندي كيكس)"‬
‫أفراد الأمن يمنعونهم من الدخول.‬ ‫تأكد من الاستعداد قبل السماح بدخول أحدهم.‬
‫"(إندي كيكس)"‬
‫مرحبًا. أيمكن لأحد مساعدتي عند الصندوق؟‬
‫كيف دخلت يا سيدي؟‬
‫من الباب الخلفي.‬ ‫فالطابور طويل جدًا أمام المتجر.‬
‫أيمكنني شراء هذا؟‬
‫عليك الانتظار في الطابور‬ ‫يا سيدي. ثمة قوانين.‬
‫هل تقبضون أكثر لاتباع القوانين؟‬
‫لا يهم.‬
‫ثمنه 500 دولار.‬
‫500 دولار؟‬
‫كان يمكنني الخروج به دون دفع!‬
‫كان يمكنني الخروج به دون دفع.‬
‫لم تفعل. أستدفع نقدًا أم ببطاقة ائتمان؟‬
‫أحاول التميّز عن رجل ما.‬ ‫أيمكنني الدفع ببطاقة دعم الطعام؟‬
‫أيمكن تسجيل هذا على أنه حليب؟‬
‫بربك يا أختي. أحاول شراء هذا لابني.‬
‫يُفترض أن يساعد السود بعضهم البعض.‬
‫أنا سريلانكية.‬
‫في الواقع أنا معمداني.‬
‫هذا لا يهم حتى. لا بأس. سآخذ الحذاء.‬
‫أنت مميزة ومجنونة. واضح أنك مدللة.‬
‫جيد. أنت هنا.‬
‫امضي. أنا مفلس.‬
‫مثير. إذًا ربما تعرف أمي من أين‬ ‫جلب "كيلفن" هذا الحذاء بسعر 500 دولار.‬
‫يا للهول. أنت تبتزينني. أكاد أفخر بك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا أريد شيئًا جنونيًا جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا المعطف فحسب.‬
‫معطف بـ400 دولار؟‬
‫ولديك ذراعان قويتان جدًا لاحتضان نفسك به؟‬
‫هذا ما كانت ستقوله أمي على الأرجح.‬
‫لكنها ستقول أكثر على الأرجح‬ ‫بشأن هذا الحذاء.‬
‫تبًا، حسنًا.‬
‫سأشتري المعطف اللعين.‬
‫أنت مريبة ومحتالة.‬
‫إنني أقضي وقتًا طويلًا معك.‬
‫لا أعرف لماذا أعددت لحمًا مشويًا.‬
‫كان يجدر بي تحضير مقبّلات فحسب‬
‫لأدع تلك الحقيرة‬ ‫تطلب خدمة الطعام في الغرفة.‬
‫جعلتك "ألثيا" تتمتمين مع نفسك.‬
‫من كان يعرف أن طبعها هكذا؟‬
‫أنا. كنت أعرف وأخبرتك.‬
‫سنكون بخير إن قضينا هذه الأمسية‬ ‫دون تعرّض إحدانا لانتقاداتها.‬
‫أجل، لأنني أردّ على الانتقادات.‬
‫لن يكون هنالك تبادل للانتقادات. مفهوم؟‬
‫وأعتقد أنك حققت خسارةً تامةً بهذا الشأن.‬
‫عليّ فحسب أن أتعلم تحرير نفسي‬ ‫من قبضة المصارع المحكمة.‬
‫أو قد نساعد بعضنا البعض.‬
‫لا بأس. حسنًا.‬
‫أمسكي بركبتيها وسألكم بطنها.‬
‫لا. أقصد حين تتفوه بإساءة.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫كأن تنتقد شعرك مثلًا.‬
‫شعري؟‬
‫لم ستنتقد شعري؟‬
‫لا سبب لذلك.‬
‫لا تدعي أحدًا يقنعك بأنه حان الوقت‬ ‫لمظهر جديد. هذا لا يلزم.‬
‫قلت، "مجرد تسمية اللعبة (أونو)‬ ‫يا (ليكريشا)‬
‫لا يعني أن عليك لعبها وحدك."‬
‫ألم يكن لديها صديق خياليّ حتى؟‬
‫بقيت المسكينة تحاول،‬ ‫لكنهم استمروا بتركها بشكل خيالي.‬
‫رباه، أحب أن تأتي.‬ ‫إذ دائمًا ما تروين القصص المسلية.‬
‫هل أخبرتكما أمكما كيف هجرها رفيقها‬ ‫يوم حفل العودة؟‬
‫لم تخبرنا. أكملي.‬
‫كان ذلك مؤسفًا جدًا.‬
‫لقد أقلقت أمي كثيرًا بشأن الفستان الفاخر‬
‫ثم لم يأت رفيقها أصلًا.‬
‫أبي جعل "ليكريشا" تأخذها.‬
‫أيّ أحمق فعل هذا بعزيزتي المسكينة؟‬
‫أنت أيها الغبي.‬
‫هذه "ليكريشا".‬
‫إنها تساندني دومًا.‬
‫بالطبع. فقد كانت سعيدة بأن طُلب منها‬ ‫الذهاب إلى الحفل الراقص.‬
‫على الأقل لم أُصب بمرض تناسلي.‬
‫ما المرض التناسلي؟‬
‫مرض عيد الحب.‬
‫ألم تحظ خالتي "ليكريشا" بمرض تناسلي؟‬
‫لا يا صغيرتي.‬
‫إذ لم أكن أرافق قوّادًا‬ ‫كما فعلت خالتك "ألثيا".‬
‫لم يكن قوّادًا.‬
‫كان يحب الجلوس على سيارته "الكاديلاك"‬ ‫بينما يشاهده الناس.‬
‫هذا قوّاد.‬
‫- ما القوّاد؟‬ ‫- لديّ خبر.‬
‫لديّ ابنة لم أكن أعرف عنها حتى.‬ ‫عمرها تسع سنوات.‬
‫ابنة جديدة وحبيب جديد.‬
‫ما يُحرم منه شخص يُمنح بسخاء لشخص آخر.‬
‫اسمها "سيدني".‬
‫جاءت هذه الطفلة إلى هنا سابقًا.‬
‫ما مدى انسجام حبيبك الجديد مع "سيدني"؟‬
‫كلاهما ينسجمان معي.‬
‫أما زلت لم تخبر "هيكتور" أن لديك طفلة؟‬
‫لم يسأل.‬
‫ترين كيف هو الوضع يا خالتي "ثيا".‬ ‫كيف لي الرحيل من هنا؟‬
‫لا تحبلي بسن 16 سنة.‬
‫بربك. سأحظى بأول وشم لي في تلك السن.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني رؤيتك في المطبخ رجاءً يا "بيني"؟‬
‫لماذا؟‬
‫كيف اشترى أحدهم حذاءً‬ ‫بـ500 دولار من بطاقتنا؟‬
‫ربما لم يدرك أنه يمكنه سرقته.‬
‫سنتجادل بشأن هذا.‬
‫لا يمكننا تحمّل هذه النفقات. سنقاضي أحدهم.‬
‫كلّا، لا تتكلمي عن المقاضاة الآن.‬
‫قد يكون أبًا صالحًا‬ ‫يريد إظهار بعض الحب لابنه فحسب.‬
‫يا للهول. إنه أنت.‬
‫إن كانت الرسالة بشأن معطف "أليا"‬ ‫فقد اضطُررت إلى شرائه.‬
‫كيلا تخبرك عن الحذاء.‬
‫كانت الرسالة من "ليكريشا"‬ ‫تدعوني فيها للإسراع.‬
‫قالت "أليا" إنها استعارت ذلك المعطف‬ ‫من "سافانا".‬
‫كم كان ثمن المعطف؟‬
‫اسألي "سافانا".‬
‫حسنًا، كان بـ400 دولار.‬
‫يجدر بك إعادته.‬
‫لا يمكنني إعادته‬ ‫وإلّا ستخبرك عن الحذاء... حسنًا.‬
‫المعكرونة بالجبن جاهزة.‬
‫من فضلك يا "ليا"، تعالي لتساعدي والدك‬
‫على عدّ الجبن.‬
‫"عدّ الجبن"؟‬
‫يبدو هذا فخًا.‬
‫لا أريد.‬
‫"أليا".‬
‫هل الأمور بخير؟ هل من مشكلة مع "أليا"؟‬
‫لا، إنها بخير.‬
‫أكره هذا البيت!‬
‫هلّا تعذرونني؟ دعوني أتفقّد تلك الطفلة.‬
‫حاولت التملص مني، لكنني حصلت عليه.‬
‫أؤكد لكم‬
‫أن أمي لم تكن لتتسامح مع هذا السلوك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا ألومها على رغبتها في حياة مختلفة.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب تغيير المقعد على الأقل. ظهري يؤلمني.‬
‫وكأنني أجلس في حافلة.‬
‫لم لا تجلسين في الخارج؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت أعرف أنه عليّ تليين رقبتي.‬
‫لقد سئمت من تصرفاتك.‬
‫حتى وإن كنت ناجحة. هنيئًا لك.‬
‫لا يجدر بك انتقادي.‬
‫أتصدّقين هذه العدائية يا "ليكريشا"؟‬
‫اصمتي يا "ألثيا".‬
‫أتعتقد أنهن سيتشاجرن يا أبي؟‬
‫لنذهب. لأن إن ظهر أحد ثديي "ليكريشا"‬
‫فسأتقيأ.‬
‫كل هذه الطاقة السلبية‬ ‫هي سبب عدم مجيئي إلى هنا.‬
‫لأنك أنت مصدر الطاقة السلبية، مفهوم؟‬
‫أنت مغرورة جدًا بنفسك.‬
‫أجل، أيتها المحتالة‬ ‫التي تتجول لمساعدة الجميع عدا عائلتك.‬
‫إذ تتصرفين وكأنك الوحيدة المهمة هنا.‬
‫لم تسألينا سؤالًا واحدًا عن حياتنا.‬
‫لست الوحيدة التي لديها أحلام.‬
‫تحاول "ريجينا" العودة إلى الدراسات العليا‬ ‫للحصول على درجة ماجستير إدارة الأعمال.‬
‫لدى "كري" ملكية.‬
‫بل أملاك ورجل يعيش خارج المدينة.‬
‫ما سبب هذا كلّه؟‬
‫أتريدين مساندتي؟‬
‫السبب هو تصرفاتك.‬
‫انتقاداتك الصغيرة كلها وملاحظاتك.‬
‫إذ تقولين إن أطفالي غير مؤدبين.‬
‫وبيتي صغير و"ليكريشا" وحيدة.‬
‫كان يمكنك الاكتفاء بذكر انتقاداتها لك.‬
‫لم تجابهان الحقيقة؟‬
‫"أليا" غير مؤدبة وبيتك صغير‬ ‫و"ليكريشا" وحيدة.‬
‫إنه خارج المدينة!‬
‫إن مهمتي أن أشير إلى مشاكل الآخرين.‬
‫لسنا مجرد أناس آخرين.‬ ‫نحن عائلتك وهذا يؤلم.‬
‫كثيرًا!‬
‫رباه، لا أقصد هذا أبدًا.‬ ‫إنني آسفة لأنكما تريان الأمر هكذا.‬
‫ليس من طريقة أخرى "لرؤيته".‬
‫أنا محتارة تمامًا.‬
‫قد يكون من الأفضل أن أرحل.‬
‫"ليكريشا" تضم قبضتها.‬
‫يا للهول، لم أدرك ذلك حتى.‬
‫لا.‬
‫قلنا ما كان علينا قوله. مفهوم؟‬
‫لذا إما أن تتأثري بكلامنا أو لا.‬
‫أنت أختنا.‬
‫وستبقين لتناول العشاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لن يكون عشاءً طويلًا أصلًا.‬ ‫إذ أكلت قبل مجيئي.‬
‫يا للحقيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا شيء مستفز؟‬
‫يسرني جدًا أننا قضينا هذه الليلة.‬
‫من اللطيف أن ننقّي الأجواء بيننا.‬
‫وأكرر اعتذاري الشديد.‬
‫لقد سبق أن فعلنا ذلك.‬
‫أجل، بربك يا أختاه. نحن متفقات. إننا نحبك.‬
‫حسنًا. أحبكما.‬
‫وفي زيارتي القادمة، أودّ رؤية صورة لي هنا.‬
‫إذ لا تُوجد ولو صورة واحدة لي هنا.‬
‫لديكم صورة آل "أوباما"‬ ‫لكن لا تضعون صورةً لي.‬
‫- أحبكم جميعًا!‬ ‫- أحبك.‬
‫انظري إلى ثلاثتنا ونحن نتعامل كأخوات.‬
‫لقد أنصتت إلينا حقًا الليلة.‬
‫أجل.‬
‫لكن من المزعج أن عليها الرحيل فورًا‬ ‫بعد خطابها غدًا.‬
‫لكان من الجميل‬ ‫لو حظينا بالمزيد من الوقت للأخوات.‬
‫أعرف أنها قالت إنه ليس علينا المجيء،‬
‫لكن لنفاجئها خلال خطابها‬
‫ولنأخذها لتناول الغداء‬ ‫قبل ذهابها إلى المطار.‬
‫- أودّ ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫يُفترض أن أقرأ لبعض الأطفال المساكين غدًا‬ ‫لكنني سألغي ذلك.‬
‫هل تقصدين طفلتيّ؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أمك هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد.‬
‫لا أعرف كيف أخبرك عن الحذاء، لكن...‬
‫سأشتري القبعة لتتماشى معه.‬
‫يا للهول، شكرًا.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫أجل، لا يمكن أن تبدو أنيقًا بالحذاء‬ ‫من دون القبعة.‬
‫يعرف الآباء هذا.‬
‫لكن لا تختر قبعة مناهضة لفريق "جيتس".‬
‫تعرف أنني ما كنت لأفعل هذا بك.‬
‫لكمة.‬
‫أيمكنك اللكم في الخارج‬
‫لأتكلم قليلًا مع ابني؟‬
‫أجل، آسف.‬
‫أجل.‬
‫- لن تجلب لي القبعة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫بل والأسوأ أنني سأستعيد الحذاء.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لقد انتزعت معطفًا عن "أليا" للتو.‬ ‫وسأنقضّ عليك أيضًا.‬
‫لا، لقد بعته.‬
‫ماذا؟ كان بسعر 500 دولار!‬
‫اهدأ، انظر.‬
‫لقد بعته مقابل 800 دولار.‬
‫رباه. أنا فخور جدًا بك. ستجعلني أبكي.‬
‫لكنني أريد حصتي.‬
‫كنت سأعطيك حصتك يا أبي.‬
‫أجل. أنا أثق بك‬
‫لكنني لا أثق بتأثير "تاشا" عليك.‬
‫خذ. علينا القيام بهذا أكثر.‬
‫بالطبع.‬
‫قد يكون الأمر صعبًا قليلًا‬ ‫حين ننتقل إلى الجهة الأخرى من المدينة.‬
‫الـ800 دولار لا تكفي للانتقال.‬
‫أعني حين أنتقل أنا وأمي للعيش مع "نوا".‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫بالطبع أخبرتني.‬
‫فهي لا تفعل شيئًا دون علمي.‬
‫هل أطلعتك على صور البيت؟‬
‫ما رأيك بذلك المغطس الساخن؟‬
‫أجل.‬
‫تلك مياه قذرة كثيرة، لكن لا بأس‬ ‫إن كنتما تريدان العيش هكذا.‬
‫لقد أفسدت استمتاعي بذلك.‬
‫عليّ الذهاب لاستكمال واجبي المنزلي.‬
‫حسنًا. سأتواصل معك. أحبك يا بنيّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫تبًا!‬
‫ستأخذ ابني. حسنًا.‬
‫سآخذ شيئًا. سآخذ هذا المشط الساخن.‬
‫وسآخذ الشعر.‬
‫ستأخذ ابني من هنا.‬
‫تبًا.‬
‫نحن عائلة "ثيا".‬ ‫لم نجلس في الغرفة الجانبية؟ تبًا.‬
‫لأننا اشترينا التذاكر في آخر لحظة‬ ‫وتوقّف عن الشتم في الكنيسة.‬
‫إنها ليست كنيستنا.‬
‫ثمة مقاعد هنا.‬
‫ومقعد لك هناك أيها الوثني.‬
‫مساء الخير وأهلًا بكم‬ ‫في مؤتمر الزمالة النسائية السنوي الثاني.‬
‫دون المزيد من التأخير، هذه "ألثيا تيرنر".‬
‫تحياتي أيها الطموحون.‬
‫في الساعتين و20 دقيقةً القادمة...‬
‫- لا، هذا وقت طويل جدًا. سأخرج.‬ ‫- ...سنستكشف...‬
‫جميعنا لدينا أحلام.‬
‫أعرف أن هذا صحيح.‬
‫لا سبيل لتحقيق أحلامكم بسهولة.‬
‫بل عليكم بذل الجهد والعمل على ذلك.‬
‫قوليها يا أختاه.‬
‫هذا ليس نداءً خاصًا بالسود.‬ ‫فهي أختي فعلًا.‬
‫الأحلام جميلة.‬
‫لكن علينا أيضًا إدراك‬
‫حقائق الحياة.‬
‫لدينا أطفال! وأزواج.‬
‫علينا الاعتناء بأنفسنا.‬
‫ما زال يجب القيام بذلك.‬
‫على أحدهم إنجاز العمل المنقوص.‬
‫لا تدعوا أحلامكم تصبح كابوسًا لشخص آخر.‬
‫بالطبع،‬
‫قد يكون من الصعب رؤية هذا أحيانًا.‬
‫خاصةً حين يعرضون المساعدة.‬
‫لكن ليست كلّ المساعدات مفيدة.‬
‫يستخدم البعض مساعدتهم‬ ‫كعذر لتوجيه الانتقاد.‬
‫إذ يشعرون بالاستحقاق للتدخل في شؤونكم‬ ‫لأنهم يحتاجون إلى ذلك.‬
‫هذا أمر مزعج.‬
‫لقد مررت بهذا.‬
‫ما الذي مررت به؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل علينا القيام بهذا الآن؟‬
‫ماذا قصدت بقولك، "مررت بهذا"؟‬
‫أتعتقدين أنني متحكّمة؟‬
‫أجل، لقد سحبتني إلى الخارج خلال خطابها.‬
‫وماذا عن إيمائك برأسك وإصدار صوت الموافقة؟‬
‫هذا ما يفعله المرء حين يتفق مع شيء ما.‬
‫هل يشكّل حلمي كابوسًا لك إذًا؟‬
‫إنك لا تريدين أن أعود إلى الدراسة.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكن إذا عدت،‬ ‫فسأتحمّل الكثير من المسؤوليات.‬
‫"إذا"؟‬
‫إنك الآن لا تعتقدين‬ ‫أنه يمكنني دخول الجامعة حتى.‬
‫كفّي عن تفسير كل شيء.‬
‫سأعود إلى الدراسة حتمًا.‬
‫ولن تتحملي مسؤوليات غير التي لديك بالفعل.‬
‫إذًا سأتحمل كل شيء؟‬
‫تعتقدين حقًا أنه يمكنك العودة‬ ‫إلى الدراسة من دوني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعرف أن عائلتك‬ ‫لم تكن تستطيع النجاح من دوني.‬
‫حقًا؟‬
‫لم تكوني ستحظين بحياة من دون عائلتي.‬
‫نحن هوايتك.‬
‫أهذا رأيك بي حقًا؟‬
‫إذًا فجأةً توفّر لي وقت فراغ كبير.‬
‫لتفعلي ماذا؟ لتمكثي مع حبيبك‬ ‫الذي يأتي في زيارات‬
‫أم لشراء المقتنيات الأثرية‬ ‫مع أصدقاء لا تملكينهم؟‬
‫تعرفين أنني أكره شراء المقتنيات الأثرية.‬
‫لكن ربما سأحظى بحياة حافلة‬
‫لو لم أكن عالقةً بتربية أطفالك‬ ‫ودفع فواتيرك.‬
‫عودي للعب لعبة "أونو" وحدك.‬
‫أنت محظوظة لأننا في بيت الرب.‬
‫لم؟ ليعتني بـ"مايا"‬ ‫بينما تعودين إلى الدراسة؟‬
‫سبق أن ربّى الرب طفله. مرتين.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫- ما زال زوجك ينام هناك.‬ ‫- أعرف ذلك!‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬