1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
‫حسنًا، انتهيت. سأخرج.‬

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
‫لا بد أنك مجنونة إن ظننت أننا انتهينا.‬

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
‫أمامنا عمل أكثر بكثير‬
‫قبل وصول خالتك "ألثيا".‬

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
‫أليست واعظة؟‬
‫لننفض الغبار عن "الإنجيل" وننتهي من الأمر.‬

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
‫إنها متحدّثة ملهمة.‬
‫وهي تقول للناس كيف يعيشون حياتهم.‬

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
‫إذًا فهي أم.‬

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
‫لا، ينصت الناس إليها.‬

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
‫ماذا؟‬

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
‫أمزح فحسب.‬

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
‫- ساعدي أختك في مسح الغبار.‬
‫- إنها تتولى الأمر.‬

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
‫رباه. لن أتحرر أبدًا ما دمت تفعلين ذلك.‬

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
‫أعطيني المنفضة.‬

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
‫حسنًا.‬

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
‫نفدت حبوب الإفطار يا عزيزتي.‬

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
‫إن وضعت السكر على رقائق الذرة‬
‫فستصبح حبوب "فروستد فليكس"، صحيح؟‬

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
‫أضف موزةً فحسب.‬

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
‫اذهب الآن. أحاول ترتيب هذا المكان‬
‫قبل وصول "ألثيا".‬

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
‫الناس مريعون.‬

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
‫أخذت آخر علبة أقلام تخطيط‬

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
‫فهاجمتني امرأة متنمرة بمقص أمان.‬

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
‫لا أريد الخوض في الأمر،‬
‫لكنكم سترونه في نشرة الأخبار.‬

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
‫شكرًا لك.‬

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
‫مهلًا. أين الخيار؟‬

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
‫كما قلت، ستشاهدين ما حدث في نشرة الأخبار.‬

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
‫هل وصلت أختنا الشريرة بعد؟‬

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
‫هلّا تتوقفين عن ذلك؟ كلما جاءت لزيارة‬

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
‫تأتين إلى هنا وتتصرفين بشكل مشين.‬

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
‫ما عذرك لفعل هذا في غيابها؟‬

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
‫أنت.‬

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
‫سأرحل إن رحلت أنت.‬

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
‫حسنًا.‬

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
‫وإن كنت أتصرف هنا بسلوك مشين‬

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
‫فهذا لأنها تتصرف بتعال وفوقية‬

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
‫ملقيةً بإهاناتها المبطّنة،‬

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
‫ولكونك شديدة الافتتان بها، لا ترين ذلك.‬

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
‫لا يمكنني كبح نفسي إن كانت تلهمني.‬

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
‫تلهمك لمعاملتي بشكل سيئ.‬

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
‫"ليكريشا"، ترى العين‬
‫ما تودّ الروح أن تعكسه.‬

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
‫وذلك أيضًا.‬
‫حتى أنك بدأت تتفوّهين بكلامها الغريب‬

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
‫وتتلين الأربع تعاليم التي تعرفينها.‬

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
‫مثل، "لا تكوني كارهة."‬

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
‫هذا ما أقصده بالضبط.‬

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
‫لم تأت بعد‬
‫وها قد تسببت في تعكير الصفو بيننا.‬

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
‫أنت من تعكّرين صفو الأمور.‬

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
‫ما هذا؟ شجار بين أختين؟‬

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
‫ربما عليكما نفض الغبار معًا.‬

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
‫ربما عليك تقشير البطاطس للعشاء.‬

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
‫قد تدعونا الخالة "ثيا"‬
‫إلى الأكل في الخارج.‬

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
‫ربما عليك إخراج القمامة أيضًا.‬

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
‫- ربما...‬
‫- "أليا"!‬

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
‫توقّفي عن الكلام. عمري سبعة أعوام‬
‫وحتى أنا أعرف متى أصمت.‬

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
‫لا أريد الشجار يا "كري". مفهوم؟‬

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
‫تعالي لتناول العشاء فحسب‬
‫ويمكنك الإشارة إلى ذلك إن رأيته.‬

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
‫تقصدين حين أراه؟‬

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
‫حسنًا، حين ترين ذلك. قولي شيئًا فحسب.‬

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
‫لن أقول شيئًا وكأنني واشية صغيرة.‬

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
‫أختي الكبيرة تنتقدني.‬

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
‫أنا امرأة ناضجة.‬

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
‫سنحتاج إلى كلمة سرّ.‬

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
‫حسنًا. ماذا عن "أنا مجنونة‬
‫وأفسّر الأمور بشكل غير منطقي"؟‬

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
‫إنها عبارة طويلة جدًا.‬

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
‫إن أزعجني شيء، فسأدقّ بعصاي.‬

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
‫"على مدار الساعة - ورشة (بيني)"‬

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
‫فلتذهب إلى الجحيم يا رجل.‬

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
‫لن أدفع 85 دولارًا مقابل مرآة جانبية.‬

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
‫زوج حبيبتي غنيّ.‬

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
‫إن لم أبق شعرها المستعار جديدًا،‬
‫فستحرمني من الليالي وعطل نهاية الأسبوع.‬

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
‫بربك يا رجل. انصرف من هنا.‬

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
‫أنت سبب خسارتي للمال.‬

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
‫- إن لم ترد هذه، فسيرغب بها شخص آخر.‬
‫- أجل، انصرف.‬

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
‫لا تدعني أكرر ذلك.‬

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,606
‫"العروض الخاصة لإصلاح السيارات!"‬

75
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
‫لا داعي إلى هذه السلبية في حياتك.‬

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
‫كلّا. بل لا داعي إلى وجودك في حياتي.‬

77
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
‫ألم تر اللافتة التي تقول،‬
‫"ممنوع دخول (ديفيس)"؟‬

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
‫بل رأيتها.‬

79
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
‫كتبتها على شرشف سرير بحجم كبير.‬

80
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
‫لكنني جلبت لك شيئًا.‬

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
‫لا أريد باقة طعام أيها الغبي.‬

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
‫تعرف أنني لا أتناول الفواكه.‬

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
‫لقد أسأت الفهم.‬

84
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
‫هذه باقة مأكولات بالقنّب.‬

85
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
‫حسنًا، اترك هذه وانصرف.‬

86
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
‫بربك يا رجل. يكفي هذا. لننه هذه المشكلة.‬

87
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
‫أنصت، لديك مشكلة في الموارد،‬
‫لذا دعني أساعدك.‬

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
‫أليس هذا سبب جلبك المأكولات؟‬

89
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
‫لا، أعرف رجلًا في منظمة‬
‫"قدامى محاربي الحروب الأجنبية"‬

90
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
‫يمكنه تأمين قطع رخيصة لك.‬

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
‫- كم هي رخيصة؟‬
‫- إنها رخيصة جدًا.‬

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
‫تبًا، اتصل به.‬

93
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
‫أو قد نذهب إلى هناك لنتكلم معه بنفسينا.‬

94
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
‫وقد نحتسي شرابًا؟‬

95
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
‫أو ربما سأتصل به فحسب.‬

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- أهلًا، الحال بخير.‬

97
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
‫كيف لي أن أساعدك؟‬

98
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
‫أتريد تغيير الزيت أو ضبط السيارة؟‬

99
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
‫ماذا تريد؟‬

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
‫أنا "نوا". حبيب "تاشا"؟‬

101
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
‫أجل. لم لست أسهل للتذكّر؟‬

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
‫سأعمل على ذلك. أردت مناقشة شيء معك.‬

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
‫ثمة حذاء سيُطرح للبيع اليوم‬
‫وأردت جلبه لـ"كيلفن".‬

104
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
‫أنت تقصد...‬

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
‫- حذاء "بريميرز".‬
‫- أجل، هذا ما قلته.‬

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
‫المشكلة أن‬

107
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
‫ذلك الحذاء حصريّ،‬
‫لكنني أعرف أنه يريده كثيرًا.‬

108
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
‫لم تقوم بأغلب المهمات دومًا؟‬

109
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
‫أتفهم؟‬

110
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
‫تأخذ ابني إلى مباريات "بيسر".‬
‫وتسمح له بقيادة سيارتك.‬

111
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
‫- وتقلّه في الوقت المناسب وما شابه.‬
‫- أعرف.‬

112
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
‫لهذا أردت الرجوع إليك أولًا.‬

113
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
‫أجل، سأجلب لابني الحذاء.‬
‫هذا ما يفعله الأب الحقيقي.‬

114
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
‫إذ يستيقظ في الصباح ويذهب إلى...‬

115
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
‫متجر "إندي كيكس".‬

116
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
‫هلّا تسمح لي بالكلام؟‬

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
‫إنها لمفاجأة جميلة‬
‫أن تلقي كلمةً في المدينة.‬

118
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
‫السبب الوحيد‬
‫لعودتي إلى "إنديانا" هو المال.‬

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
‫وأنتم بالطبع.‬

120
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
‫- يُفترض أن أكون في "بيليز" هذا الأسبوع.‬
‫- "بيليز"!‬

121
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
‫لدينا صورة لذلك المكان‬
‫على شاشة حماية حاسوب المستشفى.‬

122
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
‫سيواجه الجميع صعوبةً في وقت ما.‬

123
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
‫لكنني لا أشتكي.‬

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
‫أعتقد أنك شكوت للتو.‬

125
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
‫اصمتي يا "ليكريشا".‬
‫إنها تنطق بحقيقتها فحسب.‬

126
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
‫يبقيني فريق عملي منشغلةً بالحجوزات.‬
‫إنني أستمر بإثبات النجاح!‬

127
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
‫عزيزتي، لديك نجاحات كثيرة!‬

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
‫وحجم حمالة صدري كبير جدًا.‬

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
‫ما كنت لتعرفي ذلك.‬

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
‫مهلًا. لم تستطع أمي‬
‫توريثنا تلك النعمة جميعًا.‬

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
‫لكنها ورثت شعر وجه أبي.‬

132
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
‫أين تقيمين؟ أنا واثقة بأن غرفتك جاهزة.‬

133
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
‫حجزوا لي جناحًا جميلًا في مركز المدينة.‬

134
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
‫إنه جميل بمقاييس "إنديانا".‬

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
‫أخبرتك أنه يمكنك المكوث هنا دومًا.‬

136
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
‫رباه، لا. أريد متسعًا كبيرًا.‬

137
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
‫لكن شكرًا لك.‬

138
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
‫أين "بيني"؟‬

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
‫هل تقضيان فترة تباعد أخرى؟‬
‫أم أنه في القبو؟‬

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
‫إن كنا محظوظين، فسيكون قيد الإخصاء.‬

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
‫أجل! لا مكان لطفل آخر‬
‫خلال فترة التباعد في هذا البيت.‬

142
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
‫أليس هذا مسليًا؟‬

143
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
‫متى علينا العودة أنا وأختي لتناول العشاء؟‬

144
00:07:27,865 --> 00:07:30,034
‫"(إندي كيكس)"‬

145
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
‫أفراد الأمن يمنعونهم من الدخول.‬
‫تأكد من الاستعداد قبل السماح بدخول أحدهم.‬

146
00:07:34,038 --> 00:07:34,872
‫"(إندي كيكس)"‬

147
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
‫مرحبًا. أيمكن لأحد مساعدتي عند الصندوق؟‬

148
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
‫كيف دخلت يا سيدي؟‬

149
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
‫من الباب الخلفي.‬
‫فالطابور طويل جدًا أمام المتجر.‬

150
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
‫أيمكنني شراء هذا؟‬

151
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
‫عليك الانتظار في الطابور‬
‫يا سيدي. ثمة قوانين.‬

152
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
‫هل تقبضون أكثر لاتباع القوانين؟‬

153
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
‫لا يهم.‬

154
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
‫ثمنه 500 دولار.‬

155
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
‫500 دولار؟‬

156
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
‫كان يمكنني الخروج به دون دفع!‬

157
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
‫كان يمكنني الخروج به دون دفع.‬

158
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
‫لم تفعل. أستدفع نقدًا أم ببطاقة ائتمان؟‬

159
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
‫أحاول التميّز عن رجل ما.‬
‫أيمكنني الدفع ببطاقة دعم الطعام؟‬

160
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
‫أيمكن تسجيل هذا على أنه حليب؟‬

161
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
‫بربك يا أختي. أحاول شراء هذا لابني.‬

162
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
‫يُفترض أن يساعد السود بعضهم البعض.‬

163
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
‫أنا سريلانكية.‬

164
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
‫في الواقع أنا معمداني.‬

165
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
‫هذا لا يهم حتى. لا بأس. سآخذ الحذاء.‬

166
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
‫أنت مميزة ومجنونة. واضح أنك مدللة.‬

167
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
‫جيد. أنت هنا.‬

168
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
‫امضي. أنا مفلس.‬

169
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
‫مثير. إذًا ربما تعرف أمي من أين‬
‫جلب "كيلفن" هذا الحذاء بسعر 500 دولار.‬

170
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
‫يا للهول. أنت تبتزينني. أكاد أفخر بك.‬

171
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
‫ماذا تريدين؟‬

172
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
‫لا أريد شيئًا جنونيًا جدًا.‬

173
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
‫- حسنًا.‬
‫- هذا المعطف فحسب.‬

174
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
‫معطف بـ400 دولار؟‬

175
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
‫ولديك ذراعان قويتان جدًا لاحتضان نفسك به؟‬

176
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
‫هذا ما كانت ستقوله أمي على الأرجح.‬

177
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
‫لكنها ستقول أكثر على الأرجح‬
‫بشأن هذا الحذاء.‬

178
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
‫تبًا، حسنًا.‬

179
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
‫سأشتري المعطف اللعين.‬

180
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
‫أنت مريبة ومحتالة.‬

181
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
‫إنني أقضي وقتًا طويلًا معك.‬

182
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
‫لا أعرف لماذا أعددت لحمًا مشويًا.‬

183
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
‫كان يجدر بي تحضير مقبّلات فحسب‬

184
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
‫لأدع تلك الحقيرة‬
‫تطلب خدمة الطعام في الغرفة.‬

185
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
‫جعلتك "ألثيا" تتمتمين مع نفسك.‬

186
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
‫من كان يعرف أن طبعها هكذا؟‬

187
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
‫أنا. كنت أعرف وأخبرتك.‬

188
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
‫سنكون بخير إن قضينا هذه الأمسية‬
‫دون تعرّض إحدانا لانتقاداتها.‬

189
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
‫أجل، لأنني أردّ على الانتقادات.‬

190
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
‫لن يكون هنالك تبادل للانتقادات. مفهوم؟‬

191
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
‫وأعتقد أنك حققت خسارةً تامةً بهذا الشأن.‬

192
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
‫عليّ فحسب أن أتعلم تحرير نفسي‬
‫من قبضة المصارع المحكمة.‬

193
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
‫أو قد نساعد بعضنا البعض.‬

194
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
‫لا بأس. حسنًا.‬

195
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
‫أمسكي بركبتيها وسألكم بطنها.‬

196
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
‫لا. أقصد حين تتفوه بإساءة.‬

197
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
‫حسنًا. فهمت.‬

198
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
‫كأن تنتقد شعرك مثلًا.‬

199
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
‫شعري؟‬

200
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
‫لم ستنتقد شعري؟‬

201
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
‫لا سبب لذلك.‬

202
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
‫لا تدعي أحدًا يقنعك بأنه حان الوقت‬
‫لمظهر جديد. هذا لا يلزم.‬

203
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
‫قلت، "مجرد تسمية اللعبة (أونو)‬
‫يا (ليكريشا)‬

204
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
‫لا يعني أن عليك لعبها وحدك."‬

205
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
‫ألم يكن لديها صديق خياليّ حتى؟‬

206
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
‫بقيت المسكينة تحاول،‬
‫لكنهم استمروا بتركها بشكل خيالي.‬

207
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
‫رباه، أحب أن تأتي.‬
‫إذ دائمًا ما تروين القصص المسلية.‬

208
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
‫هل أخبرتكما أمكما كيف هجرها رفيقها‬
‫يوم حفل العودة؟‬

209
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
‫لم تخبرنا. أكملي.‬

210
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
‫كان ذلك مؤسفًا جدًا.‬

211
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
‫لقد أقلقت أمي كثيرًا بشأن الفستان الفاخر‬

212
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
‫ثم لم يأت رفيقها أصلًا.‬

213
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
‫أبي جعل "ليكريشا" تأخذها.‬

214
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
‫أيّ أحمق فعل هذا بعزيزتي المسكينة؟‬

215
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
‫أنت أيها الغبي.‬

216
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
‫هذه "ليكريشا".‬

217
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
‫إنها تساندني دومًا.‬

218
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
‫بالطبع. فقد كانت سعيدة بأن طُلب منها‬
‫الذهاب إلى الحفل الراقص.‬

219
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
‫على الأقل لم أُصب بمرض تناسلي.‬

220
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
‫ما المرض التناسلي؟‬

221
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
‫مرض عيد الحب.‬

222
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
‫ألم تحظ خالتي "ليكريشا" بمرض تناسلي؟‬

223
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
‫لا يا صغيرتي.‬

224
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
‫إذ لم أكن أرافق قوّادًا‬
‫كما فعلت خالتك "ألثيا".‬

225
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
‫لم يكن قوّادًا.‬

226
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
‫كان يحب الجلوس على سيارته "الكاديلاك"‬
‫بينما يشاهده الناس.‬

227
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
‫هذا قوّاد.‬

228
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
‫- ما القوّاد؟‬
‫- لديّ خبر.‬

229
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
‫لديّ ابنة لم أكن أعرف عنها حتى.‬
‫عمرها تسع سنوات.‬

230
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
‫ابنة جديدة وحبيب جديد.‬

231
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
‫ما يُحرم منه شخص يُمنح بسخاء لشخص آخر.‬

232
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
‫اسمها "سيدني".‬

233
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
‫جاءت هذه الطفلة إلى هنا سابقًا.‬

234
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
‫ما مدى انسجام حبيبك الجديد مع "سيدني"؟‬

235
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
‫كلاهما ينسجمان معي.‬

236
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
‫أما زلت لم تخبر "هيكتور" أن لديك طفلة؟‬

237
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
‫لم يسأل.‬

238
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
‫ترين كيف هو الوضع يا خالتي "ثيا".‬
‫كيف لي الرحيل من هنا؟‬

239
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
‫لا تحبلي بسن 16 سنة.‬

240
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
‫بربك. سأحظى بأول وشم لي في تلك السن.‬

241
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
‫ماذا؟‬

242
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
‫أيمكنني رؤيتك في المطبخ رجاءً يا "بيني"؟‬

243
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
‫لماذا؟‬

244
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
‫كيف اشترى أحدهم حذاءً‬
‫بـ500 دولار من بطاقتنا؟‬

245
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
‫ربما لم يدرك أنه يمكنه سرقته.‬

246
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
‫سنتجادل بشأن هذا.‬

247
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
‫لا يمكننا تحمّل هذه النفقات. سنقاضي أحدهم.‬

248
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
‫كلّا، لا تتكلمي عن المقاضاة الآن.‬

249
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
‫قد يكون أبًا صالحًا‬
‫يريد إظهار بعض الحب لابنه فحسب.‬

250
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
‫يا للهول. إنه أنت.‬

251
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
‫إن كانت الرسالة بشأن معطف "أليا"‬
‫فقد اضطُررت إلى شرائه.‬

252
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
‫كيلا تخبرك عن الحذاء.‬

253
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
‫كانت الرسالة من "ليكريشا"‬
‫تدعوني فيها للإسراع.‬

254
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
‫قالت "أليا" إنها استعارت ذلك المعطف‬
‫من "سافانا".‬

255
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
‫كم كان ثمن المعطف؟‬

256
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
‫اسألي "سافانا".‬

257
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
‫حسنًا، كان بـ400 دولار.‬

258
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
‫يجدر بك إعادته.‬

259
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
‫لا يمكنني إعادته‬
‫وإلّا ستخبرك عن الحذاء... حسنًا.‬

260
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
‫المعكرونة بالجبن جاهزة.‬

261
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
‫من فضلك يا "ليا"، تعالي لتساعدي والدك‬

262
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
‫على عدّ الجبن.‬

263
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
‫"عدّ الجبن"؟‬

264
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
‫يبدو هذا فخًا.‬

265
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
‫لا أريد.‬

266
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
‫"أليا".‬

267
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
‫هل الأمور بخير؟ هل من مشكلة مع "أليا"؟‬

268
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
‫لا، إنها بخير.‬

269
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
‫أكره هذا البيت!‬

270
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
‫هلّا تعذرونني؟ دعوني أتفقّد تلك الطفلة.‬

271
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
‫حاولت التملص مني، لكنني حصلت عليه.‬

272
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
‫أؤكد لكم‬

273
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
‫أن أمي لم تكن لتتسامح مع هذا السلوك.‬

274
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
‫حسنًا.‬

275
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
‫لا ألومها على رغبتها في حياة مختلفة.‬

276
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
‫لا بأس.‬

277
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
‫يجب تغيير المقعد على الأقل. ظهري يؤلمني.‬

278
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
‫وكأنني أجلس في حافلة.‬

279
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
‫لم لا تجلسين في الخارج؟‬

280
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
‫المعذرة؟‬

281
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
‫كنت أعرف أنه عليّ تليين رقبتي.‬

282
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
‫لقد سئمت من تصرفاتك.‬

283
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
‫حتى وإن كنت ناجحة. هنيئًا لك.‬

284
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
‫لا يجدر بك انتقادي.‬

285
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
‫أتصدّقين هذه العدائية يا "ليكريشا"؟‬

286
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
‫اصمتي يا "ألثيا".‬

287
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
‫أتعتقد أنهن سيتشاجرن يا أبي؟‬

288
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
‫لنذهب. لأن إن ظهر أحد ثديي "ليكريشا"‬

289
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
‫فسأتقيأ.‬

290
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
‫كل هذه الطاقة السلبية‬
‫هي سبب عدم مجيئي إلى هنا.‬

291
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
‫لأنك أنت مصدر الطاقة السلبية، مفهوم؟‬

292
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
‫أنت مغرورة جدًا بنفسك.‬

293
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
‫أجل، أيتها المحتالة‬
‫التي تتجول لمساعدة الجميع عدا عائلتك.‬

294
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
‫إذ تتصرفين وكأنك الوحيدة المهمة هنا.‬

295
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
‫لم تسألينا سؤالًا واحدًا عن حياتنا.‬

296
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
‫لست الوحيدة التي لديها أحلام.‬

297
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
‫تحاول "ريجينا" العودة إلى الدراسات العليا‬
‫للحصول على درجة ماجستير إدارة الأعمال.‬

298
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
‫لدى "كري" ملكية.‬

299
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
‫بل أملاك ورجل يعيش خارج المدينة.‬

300
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
‫ما سبب هذا كلّه؟‬

301
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
‫أتريدين مساندتي؟‬

302
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
‫السبب هو تصرفاتك.‬

303
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
‫انتقاداتك الصغيرة كلها وملاحظاتك.‬

304
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
‫إذ تقولين إن أطفالي غير مؤدبين.‬

305
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
‫وبيتي صغير و"ليكريشا" وحيدة.‬

306
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
‫كان يمكنك الاكتفاء بذكر انتقاداتها لك.‬

307
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
‫لم تجابهان الحقيقة؟‬

308
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
‫"أليا" غير مؤدبة وبيتك صغير‬
‫و"ليكريشا" وحيدة.‬

309
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
‫إنه خارج المدينة!‬

310
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
‫إن مهمتي أن أشير إلى مشاكل الآخرين.‬

311
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
‫لسنا مجرد أناس آخرين.‬
‫نحن عائلتك وهذا يؤلم.‬

312
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
‫كثيرًا!‬

313
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
‫رباه، لا أقصد هذا أبدًا.‬
‫إنني آسفة لأنكما تريان الأمر هكذا.‬

314
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
‫ليس من طريقة أخرى "لرؤيته".‬

315
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
‫أنا محتارة تمامًا.‬

316
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
‫قد يكون من الأفضل أن أرحل.‬

317
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
‫"ليكريشا" تضم قبضتها.‬

318
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
‫يا للهول، لم أدرك ذلك حتى.‬

319
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
‫لا.‬

320
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
‫قلنا ما كان علينا قوله. مفهوم؟‬

321
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
‫لذا إما أن تتأثري بكلامنا أو لا.‬

322
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
‫أنت أختنا.‬

323
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
‫وستبقين لتناول العشاء.‬

324
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
‫شكرًا لك.‬

325
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
‫لن يكون عشاءً طويلًا أصلًا.‬
‫إذ أكلت قبل مجيئي.‬

326
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
‫يا للحقيرة.‬

327
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
‫ماذا؟‬

328
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
‫هل هذا شيء مستفز؟‬

329
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
‫يسرني جدًا أننا قضينا هذه الليلة.‬

330
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
‫من اللطيف أن ننقّي الأجواء بيننا.‬

331
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
‫وأكرر اعتذاري الشديد.‬

332
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
‫لقد سبق أن فعلنا ذلك.‬

333
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
‫أجل، بربك يا أختاه. نحن متفقات. إننا نحبك.‬

334
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
‫حسنًا. أحبكما.‬

335
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
‫وفي زيارتي القادمة، أودّ رؤية صورة لي هنا.‬

336
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
‫إذ لا تُوجد ولو صورة واحدة لي هنا.‬

337
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
‫لديكم صورة آل "أوباما"‬
‫لكن لا تضعون صورةً لي.‬

338
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
‫- أحبكم جميعًا!‬
‫- أحبك.‬

339
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
‫انظري إلى ثلاثتنا ونحن نتعامل كأخوات.‬

340
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
‫لقد أنصتت إلينا حقًا الليلة.‬

341
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
‫أجل.‬

342
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
‫لكن من المزعج أن عليها الرحيل فورًا‬
‫بعد خطابها غدًا.‬

343
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
‫لكان من الجميل‬
‫لو حظينا بالمزيد من الوقت للأخوات.‬

344
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
‫أعرف أنها قالت إنه ليس علينا المجيء،‬

345
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
‫لكن لنفاجئها خلال خطابها‬

346
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
‫ولنأخذها لتناول الغداء‬
‫قبل ذهابها إلى المطار.‬

347
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
‫- أودّ ذلك.‬
‫- أجل.‬

348
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
‫يُفترض أن أقرأ لبعض الأطفال المساكين غدًا‬
‫لكنني سألغي ذلك.‬

349
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
‫هل تقصدين طفلتيّ؟‬

350
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
‫أجل.‬

351
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
‫- هل أمك هنا؟‬
‫- لا.‬

352
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
‫جيد.‬

353
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
‫لا أعرف كيف أخبرك عن الحذاء، لكن...‬

354
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
‫سأشتري القبعة لتتماشى معه.‬

355
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
‫يا للهول، شكرًا.‬

356
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
‫هذا لطف كبير منك.‬

357
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
‫أجل، لا يمكن أن تبدو أنيقًا بالحذاء‬
‫من دون القبعة.‬

358
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
‫يعرف الآباء هذا.‬

359
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
‫لكن لا تختر قبعة مناهضة لفريق "جيتس".‬

360
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
‫تعرف أنني ما كنت لأفعل هذا بك.‬

361
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
‫لكمة.‬

362
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
‫أيمكنك اللكم في الخارج‬

363
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
‫لأتكلم قليلًا مع ابني؟‬

364
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
‫أجل، آسف.‬

365
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
‫أجل.‬

366
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
‫- لن تجلب لي القبعة، صحيح؟‬
‫- لا.‬

367
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
‫بل والأسوأ أنني سأستعيد الحذاء.‬

368
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

369
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
‫لقد انتزعت معطفًا عن "أليا" للتو.‬
‫وسأنقضّ عليك أيضًا.‬

370
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
‫لا، لقد بعته.‬

371
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
‫ماذا؟ كان بسعر 500 دولار!‬

372
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
‫اهدأ، انظر.‬

373
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
‫لقد بعته مقابل 800 دولار.‬

374
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
‫رباه. أنا فخور جدًا بك. ستجعلني أبكي.‬

375
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
‫لكنني أريد حصتي.‬

376
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
‫كنت سأعطيك حصتك يا أبي.‬

377
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
‫أجل. أنا أثق بك‬

378
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
‫لكنني لا أثق بتأثير "تاشا" عليك.‬

379
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
‫خذ. علينا القيام بهذا أكثر.‬

380
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
‫بالطبع.‬

381
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
‫قد يكون الأمر صعبًا قليلًا‬
‫حين ننتقل إلى الجهة الأخرى من المدينة.‬

382
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
‫الـ800 دولار لا تكفي للانتقال.‬

383
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
‫أعني حين أنتقل أنا وأمي للعيش مع "نوا".‬

384
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
‫ألم تخبرك؟‬

385
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
‫بالطبع أخبرتني.‬

386
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
‫فهي لا تفعل شيئًا دون علمي.‬

387
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
‫هل أطلعتك على صور البيت؟‬

388
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
‫ما رأيك بذلك المغطس الساخن؟‬

389
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
‫أجل.‬

390
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
‫تلك مياه قذرة كثيرة، لكن لا بأس‬
‫إن كنتما تريدان العيش هكذا.‬

391
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
‫لقد أفسدت استمتاعي بذلك.‬

392
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
‫عليّ الذهاب لاستكمال واجبي المنزلي.‬

393
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
‫حسنًا. سأتواصل معك. أحبك يا بنيّ.‬

394
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬

395
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
‫تبًا!‬

396
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
‫ستأخذ ابني. حسنًا.‬

397
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
‫سآخذ شيئًا. سآخذ هذا المشط الساخن.‬

398
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
‫وسآخذ الشعر.‬

399
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
‫ستأخذ ابني من هنا.‬

400
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
‫تبًا.‬

401
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
‫نحن عائلة "ثيا".‬
‫لم نجلس في الغرفة الجانبية؟ تبًا.‬

402
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
‫لأننا اشترينا التذاكر في آخر لحظة‬
‫وتوقّف عن الشتم في الكنيسة.‬

403
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
‫إنها ليست كنيستنا.‬

404
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
‫ثمة مقاعد هنا.‬

405
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
‫ومقعد لك هناك أيها الوثني.‬

406
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
‫مساء الخير وأهلًا بكم‬
‫في مؤتمر الزمالة النسائية السنوي الثاني.‬

407
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
‫دون المزيد من التأخير، هذه "ألثيا تيرنر".‬

408
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
‫تحياتي أيها الطموحون.‬

409
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
‫في الساعتين و20 دقيقةً القادمة...‬

410
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
‫- لا، هذا وقت طويل جدًا. سأخرج.‬
‫- ...سنستكشف...‬

411
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
‫جميعنا لدينا أحلام.‬

412
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
‫أعرف أن هذا صحيح.‬

413
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
‫لا سبيل لتحقيق أحلامكم بسهولة.‬

414
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
‫بل عليكم بذل الجهد والعمل على ذلك.‬

415
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
‫قوليها يا أختاه.‬

416
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
‫هذا ليس نداءً خاصًا بالسود.‬
‫فهي أختي فعلًا.‬

417
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
‫الأحلام جميلة.‬

418
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
‫لكن علينا أيضًا إدراك‬

419
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
‫حقائق الحياة.‬

420
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
‫لدينا أطفال! وأزواج.‬

421
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
‫علينا الاعتناء بأنفسنا.‬

422
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
‫ما زال يجب القيام بذلك.‬

423
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
‫على أحدهم إنجاز العمل المنقوص.‬

424
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
‫لا تدعوا أحلامكم تصبح كابوسًا لشخص آخر.‬

425
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
‫بالطبع،‬

426
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
‫قد يكون من الصعب رؤية هذا أحيانًا.‬

427
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
‫خاصةً حين يعرضون المساعدة.‬

428
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
‫لكن ليست كلّ المساعدات مفيدة.‬

429
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
‫يستخدم البعض مساعدتهم‬
‫كعذر لتوجيه الانتقاد.‬

430
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
‫إذ يشعرون بالاستحقاق للتدخل في شؤونكم‬
‫لأنهم يحتاجون إلى ذلك.‬

431
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
‫هذا أمر مزعج.‬

432
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
‫لقد مررت بهذا.‬

433
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
‫ما الذي مررت به؟‬

434
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
‫ماذا؟‬

435
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
‫هل علينا القيام بهذا الآن؟‬

436
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
‫ماذا قصدت بقولك، "مررت بهذا"؟‬

437
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
‫أتعتقدين أنني متحكّمة؟‬

438
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
‫أجل، لقد سحبتني إلى الخارج خلال خطابها.‬

439
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
‫وماذا عن إيمائك برأسك وإصدار صوت الموافقة؟‬

440
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
‫هذا ما يفعله المرء حين يتفق مع شيء ما.‬

441
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
‫هل يشكّل حلمي كابوسًا لك إذًا؟‬

442
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
‫إنك لا تريدين أن أعود إلى الدراسة.‬

443
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
‫لم أقل ذلك.‬

444
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
‫لكن إذا عدت،‬
‫فسأتحمّل الكثير من المسؤوليات.‬

445
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
‫"إذا"؟‬

446
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
‫إنك الآن لا تعتقدين‬
‫أنه يمكنني دخول الجامعة حتى.‬

447
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
‫كفّي عن تفسير كل شيء.‬

448
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
‫سأعود إلى الدراسة حتمًا.‬

449
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
‫ولن تتحملي مسؤوليات غير التي لديك بالفعل.‬

450
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
‫إذًا سأتحمل كل شيء؟‬

451
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
‫تعتقدين حقًا أنه يمكنك العودة‬
‫إلى الدراسة من دوني.‬

452
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
‫بالتأكيد.‬

453
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
‫أعرف أن عائلتك‬
‫لم تكن تستطيع النجاح من دوني.‬

454
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
‫حقًا؟‬

455
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
‫لم تكوني ستحظين بحياة من دون عائلتي.‬

456
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
‫نحن هوايتك.‬

457
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
‫أهذا رأيك بي حقًا؟‬

458
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
‫إذًا فجأةً توفّر لي وقت فراغ كبير.‬

459
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
‫لتفعلي ماذا؟ لتمكثي مع حبيبك‬
‫الذي يأتي في زيارات‬

460
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
‫أم لشراء المقتنيات الأثرية‬
‫مع أصدقاء لا تملكينهم؟‬

461
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
‫تعرفين أنني أكره شراء المقتنيات الأثرية.‬

462
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
‫لكن ربما سأحظى بحياة حافلة‬

463
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
‫لو لم أكن عالقةً بتربية أطفالك‬
‫ودفع فواتيرك.‬

464
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
‫عودي للعب لعبة "أونو" وحدك.‬

465
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
‫أنت محظوظة لأننا في بيت الرب.‬

466
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
‫لم؟ ليعتني بـ"مايا"‬
‫بينما تعودين إلى الدراسة؟‬

467
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
‫سبق أن ربّى الرب طفله. مرتين.‬

468
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
‫سأرحل من هنا.‬

469
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
‫- ما زال زوجك ينام هناك.‬
‫- أعرف ذلك!‬

470
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬