‎NETFLIX 剧集
‎好的 我做完了 我要走了
‎如果你认为我们已经干完了 ‎那你是疯了
‎在你艾希娅姨妈来之前 ‎我们还有很多事情要做
‎她不是传教士吗？ ‎我们给圣经掸掸灰就可以收工了
‎她是一个鼓舞人心的演说家 对吧？ ‎她告诉人们如何过好自己的生活
‎所以她是个妈妈
‎不 人们听她的话
‎你说什么？
‎开个玩笑
‎-去帮你妹妹掸灰 ‎-她能搞定
‎天啊 有你帮倒忙 ‎我永远都不会得到自由
‎给我
‎好的
‎宝贝 我们没有麦片了
‎我在玉米片上洒糖 ‎就是糖霜脆麦片 对吧？
‎再加个香蕉就行了
‎现在走吧 我想在艾希娅到之前 ‎把这里收拾好
‎糟糕的人
‎我拿了最后一包记号笔
‎然后有个中年白人女 ‎用一把安全剪刀袭击了我
‎我不想讨论这件事 ‎但你们会在新闻上看到的
‎谢谢
‎等一下 黄瓜在哪里？
‎我说了 你会在新闻上看到的
‎我们的邪恶姐姐到了吗？
‎你能住嘴吗？每次她来探望
‎你都带着这种糟糕的态度来到这里
‎她不在的时候你有什么借口？
‎你
‎你走我就走
‎好啊
‎如果我带着糟糕的态度来到这里
‎是因为她高高在上
‎说几句模棱两可的阴阳话
‎而你对她如此着迷 甚至看不透真相
‎如果她能激励我 我当然会对她着迷
‎激励你不把我当人看
‎露奎茜 眼睛看到的 ‎是灵魂想要揭示的东西
‎就是这个样子 ‎你甚至开始像她一样胡说八道了
‎然后背诵你记住的小四字经
‎比如 “不该仇恨他人”
‎我说的就是这个
‎她甚至人还没到 ‎就已经在我们之间挑拨离间了
‎是你在挑拨是非
‎这是什么？姐妹大战？
‎也许你们应该一起快点掸掉这些灰尘
‎也许你们都应该去削土豆皮 ‎好准备晚饭
‎也许艾希娅姨妈会带我们出去吃
‎也许你们还应该把垃圾带出去
‎-也许… ‎-艾丽娅！
‎别说话了 我只有7岁 ‎可连我都知道什么时候该闭嘴
‎露奎茜 我不想吵架 好吗？
‎来吃晚饭就行 ‎如果你看到问题可以给我指出来
‎你是说我看到问题的时候？
‎好吧 你看到问题的时候 直说就好
‎我可不会打小报告
‎我的大姐在欺负我
‎我是个成熟的女人
‎我们需要一个暗号
‎好 “我疯了 ‎我胡思乱想得太多了”怎么样？
‎太长了
‎如果有什么事让我心烦 ‎我就拿我的手杖敲地
‎嘿 宝贝
‎（全年无休 伯尼汽车维修公司）
‎伙计 随便你变着花样拍我的马屁 ‎想拍多久就拍多久
‎我不会花85块买后视镜
‎嘿 伙计 我女朋友有个大款老公
‎要是我没法给她换新的蕾丝假发 ‎她晚上和周末就不陪我了
‎伙计 拜托 你快走吧
‎就是因为你我才会亏本
‎-你不要的话就归别人了 ‎-好啊 滚吧
‎别让我再说一遍
‎（汽车维修特价！）
‎你的人生不需要那种负能量
‎不对 我的人生不需要你
‎你没看到那个牌子上写着 ‎“戴维斯禁止入内？”
‎我看到了
‎你用一张大号床单写的
‎但是我给你带了样东西
‎我不要什么果篮 傻子
‎你知道我不吃水果
‎你搞错了
‎这篮子食物含大麻成分
‎好吧 这个可以留下 但是你得走
‎拜托 伙计 我受够了 ‎咱俩了结这场不愉快吧
‎告诉你吧 你有供应问题 ‎让我来帮你一把
‎这不是你带大麻食品过来的原因吗？
‎不是 听着 ‎我知道老兵协会里有个人
‎能给你搞到便宜的配件
‎-有多便宜？ ‎-非常便宜
‎那打电话给他啊
‎或者我们可以自己去那里和他谈谈
‎也许一起喝一杯？
‎或者还是我给他打电话吧
‎-嗨 老兄 最近怎么样？ ‎-嘿 一切顺利
‎有什么我能帮忙的？
‎换机油？汽车保养？
‎你需要什么？
‎我是诺亚 塔莎的男朋友
‎对 你怎么这么让人记不住呢？
‎我会努力的 ‎嘿 有件事我想征求你的意见
‎今天有款新鞋上市 ‎我想给凯文买一双
‎你说的是那些…
‎-首发款 ‎-对 我说的就是那个
‎问题是
‎鞋是独家发售的 ‎但我知道他真的想要
‎伙计 为什么你总是抢头彩？
‎不是吗？
‎你带我儿子去看步行者的比赛 ‎让他开你的车
‎-按时接他 ‎-我知道
‎这就是我想先跟你确认一下的原因
‎好 这双鞋我来给我儿子买 行吗？ ‎这是真正的父亲才该干的事
‎他早上起床之后就去…
‎印地球鞋店
‎不能让老哥把话说完吗？
‎你来这镇上演讲真是个惊喜
‎我回印第安纳的唯一原因就是为了钱
‎当然还有你们两个
‎-这周我本来要去伯利兹 ‎-伯利兹！
‎我们医院的屏保有那个地方的照片
‎人生难免阴雨天
‎但是我不怨天尤人
‎我觉得你这就是埋怨
‎安静点 露奎茜 她就是袒露心声
‎我的人让我忙忙碌碌 ‎我就是不停地展示成功！
‎姐 你的酒杯里充满无尽的甘露！
‎我这杯子的尺码可是44DDD
‎这个你可体会不到
‎等等 妈妈没法雨露均沾
‎但是她确实遗传到了爸爸的胡子
‎你住在哪里？ ‎我相信你的房间已经准备好了
‎他们在市中心 ‎给我订了一间漂亮的套房
‎按印第安纳的标准算是漂亮
‎我告诉过你 你可以住在我这里
‎天啊 不用了 ‎我需要一个能转得开身的房间
‎但还是要谢谢你
‎伯尼去哪里了？
‎你们又分手了？ ‎还是他又回地下室了？
‎运气好的话 他是去做输精管结扎了
‎对啊 姑娘！没有多余的房间 ‎给另外一个私生子了
‎这多有意思啊？
‎那我和姐姐应该什么时候 ‎回来吃晚饭呢？
‎（印地球鞋店）
‎保安把他们拦住了 ‎要确保我们放任何人进来之前准备好
‎（印地球鞋店）
‎嘿 有人能去收银台帮我一下吗？
‎先生 你是怎么进来的？
‎从后门进的 前面队排得太长了
‎这双鞋能卖给我吗？
‎先生 你必须排队 有规矩的
‎你们守规矩能多赚钱吗？
‎随你的便吧
‎500块
‎500块？
‎我本来可以穿在脚上走出去的！
‎我本来可以穿在脚上走出去
‎可是你没有 ‎你是付现金还是刷信用卡？
‎我是要把一个家伙比下去 明白吗？ ‎你们接受电子福利转帐吗？
‎我可以把这记作是买牛奶吗？
‎求你了 老妹 我是要买给我儿子
‎黑人应该一起成长
‎我是斯里兰卡人
‎好吧 我是浸信会的
‎这都八竿子打不着 ‎算了 这鞋我买了
‎你这人可真不简单 疯疯癫癫的 ‎我能看出来你被宠坏了
‎好 你在这里
‎继续走 别停下说话 我破产了
‎有意思 那也许妈妈就会知道 ‎凯文那双500块钱的鞋是哪来的了
‎天啊 你在敲诈我 ‎我差一点就要为你自豪了
‎你要什么？
‎没什么太过分的
‎-好吧 ‎-只要这件夹克
‎一件400块的夹克？
‎你有两条完美的胳膊来拥抱自己吗？
‎妈妈大概会这么说
‎但她可能会对那双鞋有更多话要说
‎好吧 我认了 行了吧？
‎我会给你买那件夹克
‎你真阴暗 是个女骗子
‎我教会你太多东西了
‎我不知道为什么我做了一整块烤肉
‎我应该只做开胃菜
‎然后让那头小母牛去点客房服务
‎艾希娅让你在这里自言自语
‎谁知道她会这样？
‎我知道啊 早就告诉你了
‎只要我们能度过今晚 ‎不让任何人成为她的出气筒就行
‎对 因为我会反击 朝她出气
‎什么气都不出 行吗？
‎而且我看你的记录是零胜四负
‎我只是想弄清楚 ‎如何摆脱她的锁喉攻击
‎或者我们可以彼此支持
‎好啊 这主意可以
‎你抱腿 我用头撞她的胃
‎不 我说的是她胡说八道的时候
‎好的 明白了
‎比如说她嘲笑你的头发
‎我的头发？
‎她为什么要嘲笑我的头发？
‎没有原因
‎不要让任何人告诉你该换新造型了 ‎我们现在这样子很好
‎我说：“露奎茜 ‎虽然这个游戏叫‘一’
‎并不等于你必须自己玩”
‎所以她连一个想象中的朋友都没有？
‎那个可怜的小姑娘尝试过 ‎但她们一直想象着抛弃她！
‎天啊 我喜欢你过来 ‎你总是有精彩的故事
‎嘿 你们的妈妈有没有讲过 ‎她返校日时被人放鸽子的事情？
‎她没讲过 你继续说吧
‎真悲伤
‎她那件漂亮的裙子让姥姥担心得要死
‎结果她约会的对象甚至都没出现
‎姥爷让露奎茜去接的她
‎哪个傻瓜 ‎对我可怜的宝贝做出了那种事？
‎你啊 笨蛋
‎真是露奎茜
‎总是我的坚强后盾
‎她当然是了 ‎被人叫去舞会现场她就很高兴了
‎至少我没得过VD
‎VD是什么？
‎情人节
‎露奎茜阿姨没经历过VD？
‎没有 宝贝
‎我没有像你艾希娅阿姨一样 ‎跟着皮条客到处乱跑
‎他不是皮条客
‎他只是喜欢坐在他的凯迪拉克上 ‎看着人来人往
‎那就是皮条客的样子
‎-皮条客是干什么的？ ‎-嘿 我有事情要说
‎我有一个连我自己都不知道的女儿 ‎她九岁了
‎新女儿和新男朋友
‎宇宙向一个人一毛不拔 ‎却给另一个人福报
‎她叫希妮
‎这宝贝像小时候的你
‎你的新男朋友和希妮相处得怎么样？
‎他们和我都相处得很好
‎你还没告诉海克特你有孩子？
‎他没问过
‎希娅阿姨 你看到了这里的样子 ‎我怎么摆脱这里？
‎不要在16岁时怀孕
‎绝对的 我第一个文身就是这句话了
‎什么？
‎伯尼 我能去厨房跟你说两句话吗？
‎说什么？
‎怎么会有人刷我们的卡 ‎买了双500块钱的鞋子？
‎也许他们没有意识到可以把鞋偷走
‎我们得马上提出交易异议
‎我们买不起这种东西 ‎有人马上就要吃我们的官司了
‎别 先别急着打官司
‎也许只不过是哪个好父亲 ‎想向儿子表达爱意
‎见鬼 是你
‎如果这条短信是关于艾丽娅的夹克 ‎我是被逼无奈
‎这样她才不会向你告发鞋子的事情
‎这条消息是露奎茜要我快点回去
‎艾丽娅说那件夹克 ‎是她从萨凡纳那里借的
‎夹克花了多少钱？
‎去问萨凡纳吧
‎好吧 400块
‎你最好把两样都退了
‎我不能退夹克 要不然她会告诉你 ‎鞋的事情…哦 现在不用瞒着了
‎通心粉和奶酪都很脆了
‎艾丽娅 拿出好孩子的样子来
‎查一下奶酪
‎“查一下奶酪”？
‎听起来有诈
‎我不去
‎艾丽娅
‎一切都好吗？艾丽娅有什么事吗？
‎没事 她还好
‎我讨厌这个家！
‎我能失陪一下吗？得去看看这个孩子
‎她不想放手 但我还是拿到了夹克
‎我得跟你们说
‎我们这样子耍小脾气的话 ‎妈妈一定会惩戒我们的
‎好
‎我不会因为她想要改变生活而责怪她
‎好啊
‎至少换个沙发 我的后背真难受
‎就像是坐经济舱一样
‎你为什么不出去找个地方坐呢？
‎你说什么？
‎我就知道该给脖子上点油的
‎我受够你了
‎那又怎么样呢？ ‎你成功了 对你来说是好事
‎你用不着对我颐指气使
‎露奎茜 你能相信这一切敌意吗？
‎闭嘴 艾希娅
‎爸 你觉得她们会打起来吗？
‎咱们走吧 万一露奎茜不小心走光
‎我会吐的
‎所有这些负能量正是我不过来的原因
‎因为你才是负能量好吗？
‎你太自以为是了
‎是啊 你这个虚情假意的人到处乱飞 ‎除了你的家人以外见谁帮谁
‎表现得好像你是这里 ‎唯一有事情要忙的人
‎我们两个过得怎么样 ‎你一个字都没问
‎你不是唯一一个有梦想的人
‎对 蕾吉娜正在努力回到研究生院 ‎攻读工商管理硕士
‎露奎茜买了房产
‎几处房产…还有个男朋友在外地
‎你们怎么会对我有这么大意见？
‎你想站在我的背上吗？
‎还不都是因为你
‎你所有的挖苦和品头论足
‎满嘴都是我孩子不尊重人
‎我家房子小 露奎茜单身
‎你可以只倒你自己的苦水
‎你为什么要攻击真相呢？
‎艾丽娅确实不尊重人 ‎你家房子确实小 露奎茜确实是单身
‎我男朋友在外地！
‎找出人们的问题是我的工作
‎我们不是你口中的“人们” ‎我们是你的家人 那种话伤我们的心
‎很伤心！
‎我的上帝 这绝不是我的本意 ‎很抱歉你们这么看待问题
‎没别的方法来“看待”它
‎我搞不懂你们
‎也许最好我离开
‎露奎茜拳头都攥起来了
‎天啊 我都没有意识到
‎不行
‎我们该说的话都说完了 明白吗？
‎所以你要么把它放在心上 ‎要么不放在心上
‎你是我们的姐姐
‎你要留下来吃晚饭
‎谢谢你
‎反正这顿晚饭不会花很长时间 ‎我来之前吃过饭了
‎这个贱人
‎什么？
‎这句话说错了？
‎我很高兴我们一起度过了今晚
‎把话说开真好
‎我还要再说一次对不起
‎嘿 已经说过了
‎拜托了 姐姐 ‎我们之间没问题了 我们爱你
‎好的 我爱你们两个
‎下次我来的时候 ‎我想在这里看到我的照片
‎这里我一张照片都没有
‎你连奥巴马一家的照片都有 ‎却没有我的
‎-我爱你们！ ‎-爱你
‎看看我们姐妹三个
‎今晚我们的话她真听进去了
‎对
‎可惜她明天演讲之后就得立刻离开
‎如果有更多的姐妹时光就好了
‎我知道她说我们不用参加
‎但是我们可以在她演讲时给她个惊喜
‎然后在她去机场之前一起吃午饭
‎-我喜欢这个主意 ‎-好
‎我明天本来要给几个可怜的孩子读书 ‎但我会取消
‎你说的是我的孩子？
‎对
‎-你妈在家吗？ ‎-不在
‎那就好
‎我不知道怎么跟你说鞋的事情 但…
‎我会给你买一顶能搭配上的帽子
‎好啊 谢谢你
‎你真好
‎那双鞋不配一顶平檐帽就不够靓眼
‎当爸的都知道
‎嘿 别配纽约喷气机那种垃圾球队
‎你知道我不会那么对待你的
‎砰
‎你能不能去后面找个东西“砰”
‎我好跟我儿子待一会儿？
‎好的 是我不对
‎好
‎-你不会给我那顶帽子 对吧？ ‎-不会
‎而且更糟 我得把鞋子要回来 伙计
‎我做不到
‎我刚刚从艾丽娅身上抢走了一件夹克 ‎我也会跳到你身上的
‎不行 鞋我已经卖掉了
‎什么？值500块呢！
‎冷静
‎我转手卖了800块
‎我的天啊 我真为你骄傲 ‎儿子 你要把我感动得哭了
‎我需要我那份钱 给我吧
‎爸 我本来就是要分给你的
‎我不怀疑你
‎但是我不信任你身上塔莎那一半
‎拿着 伙计 这种事情我们得常做
‎是啊
‎听着 我们搬到镇上另外一边之后 ‎可能会有点困难
‎伙计 800块可不够搬家的
‎我是说我们搬到诺亚家里去住
‎她没告诉你？
‎她当然告诉我了
‎她不会在我不知道的情况下搬家
‎她给你看房子的照片了吗？
‎那个热水浴缸怎么样？
‎好啊
‎那里洗过别人的屁股 但是随便你们
‎好吧 你把它在我心目里给毁了
‎我得去完成我的作业
‎好的 我会跟你联系的 孩子 ‎我爱你 儿子
‎-好的 ‎-再见
‎妈的！
‎带走我的儿子 好啊
‎我拿点东西走 我要拿这个卷发器
‎我要拿这袋假发走
‎带走我的儿子
‎妈的
‎我们是希娅的家人 ‎为什么只能来分会场？该死
‎因为我们最后一刻才订票 ‎还有 不要在教堂里说脏话
‎又不是我们的教堂
‎这边有几把椅子是空着的
‎那边那把椅子是你的 异教徒
‎下午好 欢迎来到我们的 ‎第二届年度女性团契会议
‎事不宜迟 有请艾希娅特纳
‎充满抱负的人们 大家好
‎在接下来的2小时20分钟里…
‎-不行 有《教父》那么长 我走了 ‎-…我们要探索…
‎我们都怀有梦想
‎我知道那说对了
‎你的梦想里可没有电梯
‎你必须一个台阶一个台阶向上走 ‎你必须完成工作
‎说得对 姐姐
‎我这么说不是因为我是黑人 ‎其实她是我姐姐
‎梦想是美好的
‎但我们也需要关注
‎生活的现实
‎我们有子女！我们有爱人
‎我们必须照顾好自己
‎梦想一定要实现
‎必须有人弥补漏洞
‎不要让你的梦想成为别人的噩梦
‎嗯
‎当然了
‎有时很难看到这一点
‎尤其是当他们施予援手之时
‎但并非所有的帮助都出于好心
‎有的人帮助别人 ‎是为了让自己有权指手画脚
‎他们觉得有权干涉你的生活 ‎因为他们需要这么做
‎这种事情几乎像根拐杖
‎经历过
‎经历过什么？
‎怎么了？
‎我们要现在吵这种事情？
‎“经历过”是什么意思？
‎你觉得我在控制？
‎是啊 她还没讲完你就把我拖出来了
‎你点头“嗯”是什么意思？
‎是同意的意思
‎所以我的梦想是你的噩梦？
‎你不想让我重操学业
‎我没这么说
‎但如果你真的回去读书了 ‎有很多事情会落在我身上
‎“如果”？
‎现在你甚至认为我申请不到
‎别再过分解读了
‎我回去读书的话
‎没有任何新的事情会落在你身上
‎所以已经是一切了？
‎你真的认为没有我你可以回去读书
‎我当然这么认为
‎我知道 没了我你的家庭就无法运转
‎是真的吗？
‎如果我不成家 你就没有生活
‎我们是你的爱好
‎所以你真的是这么看待我的？
‎突然间我就闲下来了
‎干点什么呢？ ‎跟你开车经过的男朋友温存一下
‎还是跟你不存在的朋友 ‎一起去淘古董？
‎你知道我讨厌古董
‎但是也许我会过上充实的生活
‎因为我不用被困在抚养你的孩子 ‎和支付你的账单上
‎回去自己一个人玩“一”游戏吧
‎你很幸运 我们现在在教堂里
‎为什么？因为他可以 ‎在你回学校读书时照看玛雅？
‎上帝已经抚养过他的孩子 两次
‎我要走了
‎-你丈夫还在里面睡觉呢 ‎-我知道！
‎字幕翻译： 郑兴锐