1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Završila sam. Idem.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Skrenula si ako misliš da smo gotove.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Imamo još puno posla
do dolaska tete Althee.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Zar nije propovjednica?
Možemo samo obrisati prašinu s Biblije.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Motivacijska je govornica.
Govori ljudima kako da žive.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Dakle, mama je.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Ne, ljudi nju slušaju.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Molim?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Samo se šalim.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
-Pomogni sestri.
-Može to ona.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Čovječe. Ovako se
nikad neću dočepati slobode.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Daj meni.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Dobro.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Ljubavi, nemamo pahuljica.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Stavim li šećer na kukuruzni čips,
to je zapravo isto, zar ne?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Samo dodaj bananu.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Pusti me. Želim srediti kuću
dok Althea nije došla.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Ljudi su koma.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Uzela sam posljednji paketić markera,

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
a nekakva bjelkinja napala me škarama.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Neću o detaljima,
ali vidjet ćete na vijestima.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Hvala.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Čekaj, a gdje su krastavci?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Rekoh, vidjet ćeš na vijestima.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Je li zla sestra stigla?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Prestani. Kad god dođe u posjet,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
ti se pojaviš sva natmurena.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
A koji ti je razlog kad nije ovdje?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Ti.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Otići ću odeš li ti.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Može.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
Dolazim loše raspoložena

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
zato što je tako umišljena i ohola,

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
s dvosmislenim komentarima,

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
a ti si tako očarana njome
da to uopće ne primjećuješ.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Što mogu kad me nadahnjuje.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Da se prema meni ponašaš kao prema govnu.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Lucretia, oči vide ono
što duša želi otkriti.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
I to. Čak i govoriš budalaštine kao ona.

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
A onda citiraš
poglavlja Biblije koje znaš.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
„Ne mrzi bližnjega svoga.”

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Baš o tome govorim.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Nije još ni stigla,
a već muti vodu između nas.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Ti mutiš sranja između nas.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Što je ovo? Svađa između sestara?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Možda biste trebale malo obrisati prašinu.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
A možda bi ti trebala oguliti krumpir.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Možda će nas teta Thea izvesti van.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Možda ćeš ti izvesti smeće van.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
-Možda…
-Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Dosta. Imam sedam godina,
a čak i ja znam kad treba šutjeti.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Cree, ne želim se svađati, dobro?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Samo dođi na večeru, a onda mi
skreni pozornost ako primijetiš nešto.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Misliš, kad vidim nešto?

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Dobro, kad vidiš. Samo reci nešto.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Neću ispasti kao tužibaba.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Starija sestra me gnjavi.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Odrasla sam žena.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Trebamo tajnu riječ.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Može „luda sam i pridajem
preveliku važnost ovom sranju”?

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Predugo.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Ako mi digne živce, udarit ću štapom.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Hej, ljubavi.

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
BENNIEJEVA GARAŽA

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Možeš me poljubiti u dupe,
čak i više puta.

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Neću platiti 85 dolara za retrovizor.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Čovječe, cura mi ima bogatog muža.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Ako se ne pobrinem za nju,
otkazat će mi večeri i vikende.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Daj, pusti me na miru.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Zbog tebe gubim novac.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
-Ako nećeš ti, netko drugi hoće.
-Samo nestani.

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Nemoj da dvaput kažem.

74
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Ne treba ti ta negativnost.

75
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Ne, ne trebam tebe u životu.

76
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Nisi vidio natpis „Zabranjeno za Davisa”?

77
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Vidio sam.

78
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Napisao si ga na plahti za bračni krevet.

79
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Ali imam nešto za tebe.

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Ne želim jestive aranžmane, budalo.

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Znaš da ne jedem voće.

82
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Pogrešno si shvatio.

83
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Ovo je aranžman jestivih elemenata.

84
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Dobro, ostavi ga, ali ti odlazi.

85
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Daj, dosta je bilo. Zaboravimo na to.

86
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Imaš problem s nabavom.
Dopusti da ti pomognem.

87
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Zato si mi donio hranu?

88
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Znam tipa iz veteranske udruge

89
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
koji može nabaviti jeftine dijelove.

90
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
-Koliko jeftine?
-Gotovo badava.

91
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Onda ga nazovi.

92
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Ili možemo otići onamo
i osobno porazgovarati.

93
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Možda i popiti piće?

94
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Ili ću ga samo nazvati.

95
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
-Kako ste?
-Nije loše.

96
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Kako vam mogu pomoći?

97
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Promjena ulja? Prilagodba?

98
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Što trebate?

99
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Ja sam Noah. Tashin dečko.

100
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
A, da. Zašto nisi upečatljiviji?

101
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Poradit ću na tome.
Zanima me tvoje mišljenje.

102
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Želio bih Kelvinu
kupiti tenisice koje danas izlaze.

103
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Misliš na…

104
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
-Premiers.
-To sam i rekao.

105
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Stvar je u tome

106
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
što su prilično ekskluzivne,
a znam da ih želi.

107
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Zašto se uvijek tako trudiš?

108
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Dobro?

109
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Vodiš mojeg sina na utakmice.
Vozi tvoj auto.

110
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
-Stalno ga voziš nekamo.
-Znam.

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Zato sam želio prvo tebe pitati.

112
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Kupio sam mu tenisice.
To rade pravi očevi.

113
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Probudi se ujutro i ide u…

114
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

115
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Smijem li dovršiti?

116
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Lijepo je iznenađenje
što imaš predavanje u gradu.

117
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
U Indianu se vraćam samo zbog novca.

118
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
I vas, naravno.

119
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
-Trebala sam ovaj tjedan biti u Belizeu.
-Belizeu!

120
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Imamo fotke Belizea
na računalima u bolnici.

121
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
U životu ponekad i kiši.

122
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Ali ne žalim se.

123
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Upravo si se požalila.

124
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Tiho, Lucretia. Dobro govori.

125
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Moji mi ljudi ne daju predaha.
Neprestano manifestiram uspjeh!

126
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
U tvojoj košarici ima izobilja!

127
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
A košarice su mi 44 DDD.

128
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Ti nemaš pojma o tome.

129
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Mama nas nije sve blagoslovila.

130
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Ali barem ima tatine brkove.

131
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Gdje si odsjela?
Soba ti je sigurno spremna.

132
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
U predivnom apartmanu u centru.

133
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Predivnom za Indianu.

134
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Rekla sam ti da možeš odsjesti ovdje.

135
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Ne, treba mi mjesta da se okrenem.

136
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Ali hvala ti.

137
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Gdje je Bennie?

138
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Opet ste prekinuli?
Ili se vratio u podrum?

139
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Ako imamo sreće, na vazektomiji je.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
U ovoj kućici nema mjesta
za još jednu bebu sa strane.

141
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Baš je zabavno.

142
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Kad da se sestra i ja vratimo na večeru?

143
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Zaštitari ih ne puštaju.
Moramo sve provjeriti prije nego što uđu.

144
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Hej, trebao bih nekog na blagajni.

145
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Kako ste ušli?

146
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Kroz stražnji ulaz.
Sprijeda je kilometarski red.

147
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Mogu ih kupiti?

148
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Morate čekati u redu. Postoje pravila.

149
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Plaćaju vas više da se držite pravila?

150
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Nije važno.

151
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Cijena je 500 dolara.

152
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Pet stotina dolara?

153
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Mogao sam izaći bez plaćanja!

154
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Mogao sam izaći bez plaćanja.

155
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Ali niste. Gotovina ili kartica?

156
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Samo želim nadmašiti jednog tipa.
Primate li bonove za hranu?

157
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Možemo li ovo smatrati mlijekom?

158
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Dajte, kupujem ih za sina.

159
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Crnci bi se trebali držati zajedno.

160
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Ja sam Šrilančanka.

161
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
A ja sam baptist.

162
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Nije važno. Dobro, platit ću.

163
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Stvarno ste nešto posebno.
Vidi se da ste razmaženi.

164
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Dobro je, ovdje si.

165
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Produži dalje. Nemam love.

166
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Zanimljivo. Možda mama zna
otkud Kelvinu tenisice za 500 dolara.

167
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Ucjenjuješ me. Gotovo sam ponosan na tebe.

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Što želiš?

169
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Ništa pretjerano.

170
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
-Dobro.
-Samo ovu jaknu.

171
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Jaknu od 400 dolara?

172
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
A imaš dvije zdrave ruke da se zagrliš?

173
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
To će vjerojatno mama reći.

174
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Ali imat će više za reći o tim tenisicama.

175
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Dobro, u redu.

176
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Kupit ću prokletu jaknu.

177
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Smutljiva si i prevarantica.

178
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Previše se družimo.

179
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Ne znam zašto sam radila pečenku.

180
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Trebala sam napraviti predjelo

181
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
i pustiti je da manifestira
poslugu u sobu.

182
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Zbog Althee si počela mrmljati u bradu.

183
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Tko bi pomislio da je takva?

184
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Ja. Znala sam. Rekla sam ti.

185
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Samo da preživimo večer,
a da se na nikome ne iživljava.

186
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Iživit ću se ja na njoj.

187
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Neće biti iživljavanja. Dobro?

188
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Osim toga, mislim da ti
baš ne idu okršaji s njom.

189
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Moram samo smisliti
kako se izvući iz kravate.

190
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Ili si možemo čuvati leđa.

191
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Dobro, dogovoreno.

192
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Zgrabi joj koljena,
a ja ću je udariti u trbuh.

193
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Ne. Kad nam počne srati.

194
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Dobro, može.

195
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Kad ti počne pljuvati frizuru.

196
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Frizuru?

197
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Zašto bi mi popljuvala frizuru?

198
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Bez razloga.

199
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Nemoj da ti itko kaže
da trebaš promijeniti izgled.

200
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Rekla sam: „Lucretia, igra se zove uno,

201
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
ali ne moraš je igrati sama.”

202
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Nije imala ni zamišljenog frenda?

203
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Pokušala je,
ali oni su je zamišljeno ostavljali!

204
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Volim kad nam dođeš.
Uvijek imaš dobre priče.

205
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Je li ti mama rekla
kako su je nogirali na maturalnoj?

206
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Nemoguće. Nastavi.

207
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Bilo je tako tužno.

208
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Gnjavila je mamu zbog skupe haljine,

209
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
a onda joj se dečko nije ni pojavio.

210
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Tata je natjerao Lucretiju da ode.

211
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Tko je to učinio mojoj sirotoj?

212
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Ti, kretenu.

213
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Takva je Lucretia.

214
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Uvijek uz mene.

215
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Naravno. Bila je sretna
da ju je netko pozvao na ples.

216
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Barem nisam dobila SPB.

217
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Što je SPB?

218
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Neka politička stranka.

219
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Teta Lucretia nije dobila SPB?

220
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Nije, ljubavi.

221
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Nisam hodala sa svodnikom kao teta Althea.

222
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Nije bio svodnik.

223
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Samo je sjedio na Cadillacu
i gledao ljude.

224
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
To je svodnik.

225
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
-Što je svodnik?
-Hej, imam vijest.

226
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Imam kćer za koju nisam ni znao.
Ima devet godina.

227
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Nova kći i novi dečko.

228
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Svemir nekome daje sve, a drugome ništa.

229
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Zove se Sydney.

230
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Već je bila ovdje.

231
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Kako se tvoj novi dečko slaže sa Sydney?

232
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Pa, oboje se dobro slažu sa mnom.

233
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Još nisi rekao Hectoru da imaš dijete?

234
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Nije pitao.

235
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Vidiš kako je ovdje. Kako da se spasim?

236
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Nemoj zatrudnjeti sa 16 godina.

237
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
To će mi biti prva tetovaža.

238
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Što?

239
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, dođi u kuhinju, molim te.

240
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Zašto?

241
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Netko nam je na karticu
naplatio 500 dolara za tenisice.

242
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Nisu shvatili da ih mogu ukrasti.

243
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Moramo uložiti prigovor.

244
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Ne mogu si to priuštiti. Tužit ćemo ih.

245
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Ne, pusti tužbe.

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Možda neki dobar otac
želi pokazati sinu koliko ga voli.

247
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Kvragu, pa to si bio ti.

248
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Ako je ovo o Aaliyinoj jakni,
morao sam je kupiti.

249
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Da ti ne kaže za tenisice.

250
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Lucretia kaže da se požurim.

251
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah je rekla
da je jaknu posudila od Savanne.

252
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Koliko je stajala jakna?

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Pitaj Savannu.

254
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Dobro, 400 dolara.

255
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Vrati to sranje natrag.

256
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Ne mogu jer će ti reći za… O, da.

257
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Makaroni sa sirom su gotovi.

258
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, budi dobra pa pomogni ocu

259
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
da prebroji sireve.

260
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
„Prebroji sireve”?

261
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Zvuči kao namještaljka.

262
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Ne treba.

263
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

264
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Je li sve u redu?
Nešto se zbiva s Aaliyom?

265
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Ne, dobro je.

266
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Mrzim ovu kuću!

267
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Ispričajte me.
Idem pogledati što je s malom.

268
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Pružala je otpor, ali imam je.

269
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Reći ću vam nešto…

270
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
Mama nikad ne bi dopustila
takav bezobrazluk.

271
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Dobro.

272
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Ne krivim je što želi drukčiji život.

273
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Dosta je.

274
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Ili barem drugu fotelju. Moja leđa.

275
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Kao da sjedim u autobusu.

276
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Zašto ne sjedneš vani?

277
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Molim?

278
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Trebala sam namastiti vrat.

279
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Dosta mi te je.

280
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Pa što? Uspjela si. Svaka čast.

281
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Ne moraš me ponižavati.

282
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia, čuješ li ti ovu netrpeljivost?

283
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Začepi, Althea.

284
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Stari, hoće li se potući?

285
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Idemo. Ako Lucretiji ispadne cica,

286
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
pobljuvat ću se.

287
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Ne dolazim upravo
zbog ove negativne energije.

288
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Ti si negativna energija.

289
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Tako si puna sebe.

290
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Folirantice, letiš naokolo
i pomažeš svima osim obitelji.

291
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Glumiš kao da si jedina koja je bitna.

292
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Nisi nas ništa pitala o našim životima.

293
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Nisi ti jedina sa snovima.

294
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Da, Regina se
želi vratiti na studij i magistrirati.

295
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Cree ima nekretninu.

296
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Nekretnine. I frajera iz drugoga grada.

297
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Što je razlog za ovo?

298
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Hoćeš stati iza mene?

299
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Ti si razlog.

300
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Tvoje sitne provokacije i komentari.

301
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Govoriš o mojoj bezobraznoj djeci.

302
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Kuća mi je mala. Lucretia je sama.

303
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Mogla si se zadržati na sebi.

304
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Zašto napadate istinu?

305
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah jest bezobrazna.
Kuća jest malena. Lucretia jest sama.

306
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Iz drugog je grada!

307
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Posao mi je ukazivati na probleme ljudi.

308
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Mi nismo tvoji ljudi.
Obitelj smo ti i to boli.

309
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Jako!

310
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Bože, nisam to namjeravala.
Žao mi je ako ste to tako shvatile.

311
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Ne može se nikako drukčije shvatiti.

312
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Ništa mi nije jasno.

313
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Najbolje da odem.

314
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretia je stisnula šaku.

315
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Nisam ni primijetila.

316
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Ne.

317
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Rekle smo što smo morale.

318
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Prihvati to ili ne.

319
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Sestra si nam.

320
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Ostat ćeš na večeri.

321
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Hvala.

322
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Ionako neću dugo. Jela sam prije dolaska.

323
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Kakva kuja!

324
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Što je?

325
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
I to je provokacija?

326
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Drago mi je što smo se napričale.

327
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Lijepo je raščistiti stvari.

328
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Još jednom, žao mi je.

329
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Hej, već smo ovo odradile.

330
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Hajde, seko. Volimo te.

331
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Dobro. Volim vas.

332
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Kad sljedeći put dođem,
voljela bih vidjeti svoju fotku.

333
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Nemate nijednu moju sliku.

334
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Imate Obame, a nemate mene.

335
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
-Volim vas.
-I mi tebe.

336
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Kakve tri sestre!

337
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Večeras nas je saslušala.

338
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Da.

339
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Šteta što mora otići
sutra odmah nakon predavanja.

340
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Bilo bi lijepo još se družiti.

341
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Znam da je rekla da ne moramo doći,

342
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
ali možemo je iznenaditi na predavanju

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
i odvesti je na ručak prije leta.

344
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
Vrlo rado.

345
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Sutra bih trebala čitati siromašnoj djeci,
ali otkazat ću.

346
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Misliš na moju djecu?

347
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Da.

348
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
-Mama ti je ovdje?
-Nije.

349
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Dobro.

350
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Ne znam kako da ti kažem za tenisice…

351
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
Kupit ću ti kapu koja ide uz njih.

352
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Hvala ti.

353
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Baš lijepo od tebe.

354
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Ne možeš imati tenisice bez kape.

355
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Tata zna takve stvari.

356
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Samo nemoj da kapa bude od Jetsa.

357
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Znaš da ti to ne bih učinio.

358
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Možeš se s tim… vratiti straga

359
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
da porazgovaram sa sinom?

360
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Da. Oprosti.

361
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
-Nećeš mi zapravo kupiti kapu?
-Neću.

362
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Još gore. Moram vratiti tenisice.

363
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Nemoguće.

364
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Skinuo sam jaknu s Aaliye.
Pohrvat ću se i s tobom.

365
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Hoću reći, prodao sam ih.

366
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Molim? Stajale su 500 dolara!

367
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Smiri se.

368
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Prodao sam ih za 800.

369
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Bože, tako sam ponosan. Rasplakat ću se.

370
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Ali trebam svoj dio.

371
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Dao bih ti tvoj dio.

372
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Ne brinem se za tebe,

373
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
ali ne vjerujem Tashinu dijelu u tebi.

374
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Evo. Moramo ovo češće raditi.

375
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Itekako.

376
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Ali bit će teško
kad se preselimo na drugi kraj grada.

377
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Ne možeš se preseliti s 800 dolara.

378
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Mama i ja useljavamo se kod Noe.

379
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Nije ti rekla?

380
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Naravno da mi je rekla.

381
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Ništa ne radi, a da mi ne kaže.

382
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Da ti pokažem fotke kuće?

383
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Što kažeš na jacuzzi?

384
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Da…

385
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Bit će pun vode iz guzice,
ali ako ti se to sviđa…

386
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Sad si mi sve pokvario.

387
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Idem dovršiti zadaću.

388
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Dobro, čujemo se. Volim te, sine.

389
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
-Dobro.
-Bok.

390
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Prokletstvo!

391
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Odvodi mi sina. Dobro…

392
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Uzet ćeš ga?
E pa ja ću uzeti električni češalj.

393
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Uzet ću kosu.

394
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Ti ćeš meni odvoditi sina.

395
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Sranje.

396
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Theina smo obitelj.
Zašto smo u drugoj prostoriji? Kvragu.

397
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Kupili smo karte u posljednji tren.
I nemoj prostačiti u crkvi.

398
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Ovo nije naša crkva.

399
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Ondje ima mjesta.

400
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
A ovdje ima mjesta za tebe, poganine.

401
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Dobro došli na našu drugu godišnju
konferenciju Ženske udruge.

402
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Nećemo duljiti. Althea Turner.

403
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Uspješan dan, poduzetni moji.

404
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
U idućih dva sata i dvadeset minuta…

405
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
-To je cijeli Kum. Odlazim.
-…istražit ćemo…

406
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Svi imamo snove.

407
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Ima pravo.

408
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Nema dizala koji vas vodi do snova.

409
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Morate ići stepenicama. Nema prečaca.

410
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Tako je, sestro.

411
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Nije to ništa crnački.
Stvarno mi je sestra.

412
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Snovi su predivni.

413
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Ali moramo biti svjesni

414
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
i životne zbilje.

415
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Imamo djecu! Imamo supružnike.

416
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Moramo se brinuti za sebe.

417
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Sve se to mora dogoditi.

418
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Netko mora obaviti posao.

419
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Ne dopustite da vaši snovi
postanu nečija noćna mora.

420
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Naravno,

421
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
to je ponekad teško primijetiti.

422
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Posebno kad vam nude pomoć.

423
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Ali nije svaka pomoć dobra.

424
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Neki pomoć smatraju
dozvolom za osuđivanje.

425
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Smatraju da imaju pravo zabadati svoj nos
jer im je to potrebno.

426
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Gotovo poput štake.

427
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Znam to.

428
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Što znaš?

429
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Što je?

430
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Sad ćemo o tome?

431
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Što je značilo „znam to”?

432
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Ja želim kontrolirati?

433
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Da, upravo si me izvukla usred predavanja.

434
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
A što je bilo s kimanjem i mrmljanjem?

435
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
To radiš kad se slažeš s nečime.

436
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Dakle, moj je san tvoja noćna mora?

437
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Ne želiš da se vratim na faks.

438
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Nisam to rekla.

439
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Ali ako se vratiš, teret će pasti na mene.

440
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
„Ako”?

441
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Misliš da neću uspjeti.

442
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Nemoj stalno zaključivati.

443
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Kad se vratim u školu…

444
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
I neće ništa novo pasti na tebe.

445
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Dakle, sve?

446
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Misliš da se možeš vratiti
na faks bez mene?

447
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Naravno da mogu.

448
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Tvoja obitelj
ne može funkcionirati bez mene.

449
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Ozbiljno?

450
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Bez moje obitelji ne bi imala život.

451
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Mi smo ti hobi.

452
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Stvarno to misliš o meni?

453
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Odjednom sam dobila
puno slobodnog vremena.

454
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Što ćeš raditi?
Stisnut ćeš se uz svojeg putujućeg dečka

455
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
ili kupovati antikvitete
s prijateljima kojih nemaš?

456
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Znaš da mrzim antikvitete.

457
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Ali možda bih imala život

458
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
da ne moram podizati tvoju djecu
i plaćati tvoje račune.

459
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Vrati se igranju una sama sa sobom.

460
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Imaš sreće što smo u Božjoj kući.

461
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Zašto? Da On pazi na Mayu dok ti studiraš?

462
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Bog je već odgojio svoje dijete. Dvaput.

463
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Odlazim.

464
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
-Suprug ti još spava ondje.
-Znam!

465
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Prijevod titlova: Vedran Pavlić