NETFLIXOVA SERIJA
Završila sam. Idem.
Skrenula si ako misliš da smo gotove.
Imamo još puno posla do dolaska tete Althee.
Zar nije propovjednica? Možemo samo obrisati prašinu s Biblije.
Motivacijska je govornica. Govori ljudima kako da žive.
Dakle, mama je.
Ne, ljudi nju slušaju.
Molim?
Samo se šalim.
-Pomogni sestri. -Može to ona.
Čovječe. Ovako se nikad neću dočepati slobode.
Daj meni.
Dobro.
Ljubavi, nemamo pahuljica.
Stavim li šećer na kukuruzni čips, to je zapravo isto, zar ne?
Samo dodaj bananu.
Pusti me. Želim srediti kuću dok Althea nije došla.
Ljudi su koma.
Uzela sam posljednji paketić markera,
a nekakva bjelkinja napala me škarama.
Neću o detaljima, ali vidjet ćete na vijestima.
Hvala.
Čekaj, a gdje su krastavci?
Rekoh, vidjet ćeš na vijestima.
Je li zla sestra stigla?
Prestani. Kad god dođe u posjet,
ti se pojaviš sva natmurena.
A koji ti je razlog kad nije ovdje?
Ti.
Otići ću odeš li ti.
Može.
Dolazim loše raspoložena
zato što je tako umišljena i ohola,
s dvosmislenim komentarima,
a ti si tako očarana njome da to uopće ne primjećuješ.
Što mogu kad me nadahnjuje.
Da se prema meni ponašaš kao prema govnu.
Lucretia, oči vide ono što duša želi otkriti.
I to. Čak i govoriš budalaštine kao ona.
A onda citiraš poglavlja Biblije koje znaš.
„Ne mrzi bližnjega svoga.”
Baš o tome govorim.
Nije još ni stigla, a već muti vodu između nas.
Ti mutiš sranja između nas.
Što je ovo? Svađa između sestara?
Možda biste trebale malo obrisati prašinu.
A možda bi ti trebala oguliti krumpir.
Možda će nas teta Thea izvesti van.
Možda ćeš ti izvesti smeće van.
-Možda… -Aaliyah!
Dosta. Imam sedam godina, a čak i ja znam kad treba šutjeti.
Cree, ne želim se svađati, dobro?
Samo dođi na večeru, a onda mi skreni pozornost ako primijetiš nešto.
Misliš, kad vidim nešto?
Dobro, kad vidiš. Samo reci nešto.
Neću ispasti kao tužibaba.
Starija sestra me gnjavi.
Odrasla sam žena.
Trebamo tajnu riječ.
Može „luda sam i pridajem preveliku važnost ovom sranju”?
Predugo.
Ako mi digne živce, udarit ću štapom.
Hej, ljubavi.
BENNIEJEVA GARAŽA
Možeš me poljubiti u dupe, čak i više puta.
Neću platiti 85 dolara za retrovizor.
Čovječe, cura mi ima bogatog muža.
Ako se ne pobrinem za nju, otkazat će mi večeri i vikende.
Daj, pusti me na miru.
Zbog tebe gubim novac.
-Ako nećeš ti, netko drugi hoće. -Samo nestani.
Nemoj da dvaput kažem.
Ne treba ti ta negativnost.
Ne, ne trebam tebe u životu.
Nisi vidio natpis „Zabranjeno za Davisa”?
Vidio sam.
Napisao si ga na plahti za bračni krevet.
Ali imam nešto za tebe.
Ne želim jestive aranžmane, budalo.
Znaš da ne jedem voće.
Pogrešno si shvatio.
Ovo je aranžman jestivih elemenata.
Dobro, ostavi ga, ali ti odlazi.
Daj, dosta je bilo. Zaboravimo na to.
Imaš problem s nabavom. Dopusti da ti pomognem.
Zato si mi donio hranu?
Znam tipa iz veteranske udruge
koji može nabaviti jeftine dijelove.
-Koliko jeftine? -Gotovo badava.
Onda ga nazovi.
Ili možemo otići onamo i osobno porazgovarati.
Možda i popiti piće?
Ili ću ga samo nazvati.
-Kako ste? -Nije loše.
Kako vam mogu pomoći?
Promjena ulja? Prilagodba?
Što trebate?
Ja sam Noah. Tashin dečko.
A, da. Zašto nisi upečatljiviji?
Poradit ću na tome. Zanima me tvoje mišljenje.
Želio bih Kelvinu kupiti tenisice koje danas izlaze.
Misliš na…
-Premiers. -To sam i rekao.
Stvar je u tome
što su prilično ekskluzivne, a znam da ih želi.
Zašto se uvijek tako trudiš?
Dobro?
Vodiš mojeg sina na utakmice. Vozi tvoj auto.
-Stalno ga voziš nekamo. -Znam.
Zato sam želio prvo tebe pitati.
Kupio sam mu tenisice. To rade pravi očevi.
Probudi se ujutro i ide u…
Indy Kicks.
Smijem li dovršiti?
Lijepo je iznenađenje što imaš predavanje u gradu.
U Indianu se vraćam samo zbog novca.
I vas, naravno.
-Trebala sam ovaj tjedan biti u Belizeu. -Belizeu!
Imamo fotke Belizea na računalima u bolnici.
U životu ponekad i kiši.
Ali ne žalim se.
Upravo si se požalila.
Tiho, Lucretia. Dobro govori.
Moji mi ljudi ne daju predaha. Neprestano manifestiram uspjeh!
U tvojoj košarici ima izobilja!
A košarice su mi 44 DDD.
Ti nemaš pojma o tome.
Mama nas nije sve blagoslovila.
Ali barem ima tatine brkove.
Gdje si odsjela? Soba ti je sigurno spremna.
U predivnom apartmanu u centru.
Predivnom za Indianu.
Rekla sam ti da možeš odsjesti ovdje.
Ne, treba mi mjesta da se okrenem.
Ali hvala ti.
Gdje je Bennie?
Opet ste prekinuli? Ili se vratio u podrum?
Ako imamo sreće, na vazektomiji je.
U ovoj kućici nema mjesta za još jednu bebu sa strane.
Baš je zabavno.
Kad da se sestra i ja vratimo na večeru?
Zaštitari ih ne puštaju. Moramo sve provjeriti prije nego što uđu.
Hej, trebao bih nekog na blagajni.
Kako ste ušli?
Kroz stražnji ulaz. Sprijeda je kilometarski red.
Mogu ih kupiti?
Morate čekati u redu. Postoje pravila.
Plaćaju vas više da se držite pravila?
Nije važno.
Cijena je 500 dolara.
Pet stotina dolara?
Mogao sam izaći bez plaćanja!
Mogao sam izaći bez plaćanja.
Ali niste. Gotovina ili kartica?
Samo želim nadmašiti jednog tipa. Primate li bonove za hranu?
Možemo li ovo smatrati mlijekom?
Dajte, kupujem ih za sina.
Crnci bi se trebali držati zajedno.
Ja sam Šrilančanka.
A ja sam baptist.
Nije važno. Dobro, platit ću.
Stvarno ste nešto posebno. Vidi se da ste razmaženi.
Dobro je, ovdje si.
Produži dalje. Nemam love.
Zanimljivo. Možda mama zna otkud Kelvinu tenisice za 500 dolara.
Ucjenjuješ me. Gotovo sam ponosan na tebe.
Što želiš?
Ništa pretjerano.
-Dobro. -Samo ovu jaknu.
Jaknu od 400 dolara?
A imaš dvije zdrave ruke da se zagrliš?
To će vjerojatno mama reći.
Ali imat će više za reći o tim tenisicama.
Dobro, u redu.
Kupit ću prokletu jaknu.
Smutljiva si i prevarantica.
Previše se družimo.
Ne znam zašto sam radila pečenku.
Trebala sam napraviti predjelo
i pustiti je da manifestira poslugu u sobu.
Zbog Althee si počela mrmljati u bradu.
Tko bi pomislio da je takva?
Ja. Znala sam. Rekla sam ti.
Samo da preživimo večer, a da se na nikome ne iživljava.
Iživit ću se ja na njoj.
Neće biti iživljavanja. Dobro?
Osim toga, mislim da ti baš ne idu okršaji s njom.
Moram samo smisliti kako se izvući iz kravate.
Ili si možemo čuvati leđa.
Dobro, dogovoreno.
Zgrabi joj koljena, a ja ću je udariti u trbuh.
Ne. Kad nam počne srati.
Dobro, može.
Kad ti počne pljuvati frizuru.
Frizuru?
Zašto bi mi popljuvala frizuru?
Bez razloga.
Nemoj da ti itko kaže da trebaš promijeniti izgled.
Rekla sam: „Lucretia, igra se zove uno,
ali ne moraš je igrati sama.”
Nije imala ni zamišljenog frenda?
Pokušala je, ali oni su je zamišljeno ostavljali!
Volim kad nam dođeš. Uvijek imaš dobre priče.
Je li ti mama rekla kako su je nogirali na maturalnoj?
Nemoguće. Nastavi.
Bilo je tako tužno.
Gnjavila je mamu zbog skupe haljine,
a onda joj se dečko nije ni pojavio.
Tata je natjerao Lucretiju da ode.
Tko je to učinio mojoj sirotoj?
Ti, kretenu.
Takva je Lucretia.
Uvijek uz mene.
Naravno. Bila je sretna da ju je netko pozvao na ples.
Barem nisam dobila SPB.
Što je SPB?
Neka politička stranka.
Teta Lucretia nije dobila SPB?
Nije, ljubavi.
Nisam hodala sa svodnikom kao teta Althea.
Nije bio svodnik.
Samo je sjedio na Cadillacu i gledao ljude.
To je svodnik.
-Što je svodnik? -Hej, imam vijest.
Imam kćer za koju nisam ni znao. Ima devet godina.
Nova kći i novi dečko.
Svemir nekome daje sve, a drugome ništa.
Zove se Sydney.
Već je bila ovdje.
Kako se tvoj novi dečko slaže sa Sydney?
Pa, oboje se dobro slažu sa mnom.
Još nisi rekao Hectoru da imaš dijete?
Nije pitao.
Vidiš kako je ovdje. Kako da se spasim?
Nemoj zatrudnjeti sa 16 godina.
To će mi biti prva tetovaža.
Što?
Bennie, dođi u kuhinju, molim te.
Zašto?
Netko nam je na karticu naplatio 500 dolara za tenisice.
Nisu shvatili da ih mogu ukrasti.
Moramo uložiti prigovor.
Ne mogu si to priuštiti. Tužit ćemo ih.
Ne, pusti tužbe.
Možda neki dobar otac želi pokazati sinu koliko ga voli.
Kvragu, pa to si bio ti.
Ako je ovo o Aaliyinoj jakni, morao sam je kupiti.
Da ti ne kaže za tenisice.
Lucretia kaže da se požurim.
Aaliyah je rekla da je jaknu posudila od Savanne.
Koliko je stajala jakna?
Pitaj Savannu.
Dobro, 400 dolara.
Vrati to sranje natrag.
Ne mogu jer će ti reći za… O, da.
Makaroni sa sirom su gotovi.
Liyah, budi dobra pa pomogni ocu
da prebroji sireve.
„Prebroji sireve”?
Zvuči kao namještaljka.
Ne treba.
Aaliyah.
Je li sve u redu? Nešto se zbiva s Aaliyom?
Ne, dobro je.
Mrzim ovu kuću!
Ispričajte me. Idem pogledati što je s malom.
Pružala je otpor, ali imam je.
Reći ću vam nešto…
Mama nikad ne bi dopustila takav bezobrazluk.
Dobro.
Ne krivim je što želi drukčiji život.
Dosta je.
Ili barem drugu fotelju. Moja leđa.
Kao da sjedim u autobusu.
Zašto ne sjedneš vani?
Molim?
Trebala sam namastiti vrat.
Dosta mi te je.
Pa što? Uspjela si. Svaka čast.
Ne moraš me ponižavati.
Lucretia, čuješ li ti ovu netrpeljivost?
Začepi, Althea.
Stari, hoće li se potući?
Idemo. Ako Lucretiji ispadne cica,
pobljuvat ću se.
Ne dolazim upravo zbog ove negativne energije.
Ti si negativna energija.
Tako si puna sebe.
Folirantice, letiš naokolo i pomažeš svima osim obitelji.
Glumiš kao da si jedina koja je bitna.
Nisi nas ništa pitala o našim životima.
Nisi ti jedina sa snovima.
Da, Regina se želi vratiti na studij i magistrirati.
Cree ima nekretninu.
Nekretnine. I frajera iz drugoga grada.
Što je razlog za ovo?
Hoćeš stati iza mene?
Ti si razlog.
Tvoje sitne provokacije i komentari.
Govoriš o mojoj bezobraznoj djeci.
Kuća mi je mala. Lucretia je sama.
Mogla si se zadržati na sebi.
Zašto napadate istinu?
Aaliyah jest bezobrazna. Kuća jest malena. Lucretia jest sama.
Iz drugog je grada!
Posao mi je ukazivati na probleme ljudi.
Mi nismo tvoji ljudi. Obitelj smo ti i to boli.
Jako!
Bože, nisam to namjeravala. Žao mi je ako ste to tako shvatile.
Ne može se nikako drukčije shvatiti.
Ništa mi nije jasno.
Najbolje da odem.
Lucretia je stisnula šaku.
Nisam ni primijetila.
Ne.
Rekle smo što smo morale.
Prihvati to ili ne.
Sestra si nam.
Ostat ćeš na večeri.
Hvala.
Ionako neću dugo. Jela sam prije dolaska.
Kakva kuja!
Što je?
I to je provokacija?
Drago mi je što smo se napričale.
Lijepo je raščistiti stvari.
Još jednom, žao mi je.
Hej, već smo ovo odradile.
Hajde, seko. Volimo te.
Dobro. Volim vas.
Kad sljedeći put dođem, voljela bih vidjeti svoju fotku.
Nemate nijednu moju sliku.
Imate Obame, a nemate mene.
-Volim vas. -I mi tebe.
Kakve tri sestre!
Večeras nas je saslušala.
Da.
Šteta što mora otići sutra odmah nakon predavanja.
Bilo bi lijepo još se družiti.
Znam da je rekla da ne moramo doći,
ali možemo je iznenaditi na predavanju
i odvesti je na ručak prije leta.
Vrlo rado.
Sutra bih trebala čitati siromašnoj djeci, ali otkazat ću.
Misliš na moju djecu?
Da.
-Mama ti je ovdje? -Nije.
Dobro.
Ne znam kako da ti kažem za tenisice…
Kupit ću ti kapu koja ide uz njih.
Hvala ti.
Baš lijepo od tebe.
Ne možeš imati tenisice bez kape.
Tata zna takve stvari.
Samo nemoj da kapa bude od Jetsa.
Znaš da ti to ne bih učinio.
Možeš se s tim… vratiti straga
da porazgovaram sa sinom?
Da. Oprosti.
-Nećeš mi zapravo kupiti kapu? -Neću.
Još gore. Moram vratiti tenisice.
Nemoguće.
Skinuo sam jaknu s Aaliye. Pohrvat ću se i s tobom.
Hoću reći, prodao sam ih.
Molim? Stajale su 500 dolara!
Smiri se.
Prodao sam ih za 800.
Bože, tako sam ponosan. Rasplakat ću se.
Ali trebam svoj dio.
Dao bih ti tvoj dio.
Ne brinem se za tebe,
ali ne vjerujem Tashinu dijelu u tebi.
Evo. Moramo ovo češće raditi.
Itekako.
Ali bit će teško kad se preselimo na drugi kraj grada.
Ne možeš se preseliti s 800 dolara.
Mama i ja useljavamo se kod Noe.
Nije ti rekla?
Naravno da mi je rekla.
Ništa ne radi, a da mi ne kaže.
Da ti pokažem fotke kuće?
Što kažeš na jacuzzi?
Da…
Bit će pun vode iz guzice, ali ako ti se to sviđa…
Sad si mi sve pokvario.
Idem dovršiti zadaću.
Dobro, čujemo se. Volim te, sine.
-Dobro. -Bok.
Prokletstvo!
Odvodi mi sina. Dobro…
Uzet ćeš ga? E pa ja ću uzeti električni češalj.
Uzet ću kosu.
Ti ćeš meni odvoditi sina.
Sranje.
Theina smo obitelj. Zašto smo u drugoj prostoriji? Kvragu.
Kupili smo karte u posljednji tren. I nemoj prostačiti u crkvi.
Ovo nije naša crkva.
Ondje ima mjesta.
A ovdje ima mjesta za tebe, poganine.
Dobro došli na našu drugu godišnju konferenciju Ženske udruge.
Nećemo duljiti. Althea Turner.
Uspješan dan, poduzetni moji.
U idućih dva sata i dvadeset minuta…
-To je cijeli Kum. Odlazim. -…istražit ćemo…
Svi imamo snove.
Ima pravo.
Nema dizala koji vas vodi do snova.
Morate ići stepenicama. Nema prečaca.
Tako je, sestro.
Nije to ništa crnački. Stvarno mi je sestra.
Snovi su predivni.
Ali moramo biti svjesni
i životne zbilje.
Imamo djecu! Imamo supružnike.
Moramo se brinuti za sebe.
Sve se to mora dogoditi.
Netko mora obaviti posao.
Ne dopustite da vaši snovi postanu nečija noćna mora.
Naravno,
to je ponekad teško primijetiti.
Posebno kad vam nude pomoć.
Ali nije svaka pomoć dobra.
Neki pomoć smatraju dozvolom za osuđivanje.
Smatraju da imaju pravo zabadati svoj nos jer im je to potrebno.
Gotovo poput štake.
Znam to.
Što znaš?
Što je?
Sad ćemo o tome?
Što je značilo „znam to”?
Ja želim kontrolirati?
Da, upravo si me izvukla usred predavanja.
A što je bilo s kimanjem i mrmljanjem?
To radiš kad se slažeš s nečime.
Dakle, moj je san tvoja noćna mora?
Ne želiš da se vratim na faks.
Nisam to rekla.
Ali ako se vratiš, teret će pasti na mene.
„Ako”?
Misliš da neću uspjeti.
Nemoj stalno zaključivati.
Kad se vratim u školu…
I neće ništa novo pasti na tebe.
Dakle, sve?
Misliš da se možeš vratiti na faks bez mene?
Naravno da mogu.
Tvoja obitelj ne može funkcionirati bez mene.
Ozbiljno?
Bez moje obitelji ne bi imala život.
Mi smo ti hobi.
Stvarno to misliš o meni?
Odjednom sam dobila puno slobodnog vremena.
Što ćeš raditi? Stisnut ćeš se uz svojeg putujućeg dečka
ili kupovati antikvitete s prijateljima kojih nemaš?
Znaš da mrzim antikvitete.
Ali možda bih imala život
da ne moram podizati tvoju djecu i plaćati tvoje račune.
Vrati se igranju una sama sa sobom.
Imaš sreće što smo u Božjoj kući.
Zašto? Da On pazi na Mayu dok ti studiraš?
Bog je već odgojio svoje dijete. Dvaput.
Odlazim.
-Suprug ti još spava ondje. -Znam!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić