SERIÁL NETFLIX
Končím nebo se zblázním.
Blázen seš, jestli myslíš, že to stačí.
Ještě je toho spousta, než teta Althea dorazí.
Není náhodou kazatelka? Prostě opraš Bibli a tím to hasne.
Je motivační řečník. Říká lidem, jak mají žít.
Něco jako máma.
Ne, ji lidi poslouchají.
Cože?
To byl vtip.
- Běž pomoct Maye. - Zvládne to.
Tímhle tempem to potrvá věčnost.
Dej to sem.
Tak jo.
Zlato, došly cereálie.
Když na kukuřičné vločky nasypu cukr, budou z nich Frosted Flakes?
Už jen přidáš banán.
Teď zmiz, snažím se to dát do pucu, než přijde Althea.
Lidi jsou svině.
Sáhla jsem po posledním zvýrazňovači
ale bělošská matróna po mně vystartovala dětskýma nůžkama.
Nebudu zabíhat do podrobností, ale dívej se na zprávy.
Děkuju.
Moment, kde je okurka?
Jak říkám, dívej se na zprávy.
Co naše ďábelská sestra?
Necháš toho? Pokaždé, když má přijet,
začneš s těmahle pichlavýma narážkama.
A výmluva, když tu Althea není?
Ty.
Odejdu, když ty odejdeš.
Fajn.
A můj negativní přístup souvisí s tím,
že se ona chová tak povýšeně.
Všechny ty dvojsmysly.
A ty jsi z ní tak na větvi, že to ani nevidíš.
To proto, že mě inspiruje.
Inspiruje tě vorat se mnou.
Oči vždy vidí to, co si duše přeje odhalit.
A k tomu tohle. Začneš plácat tyhle nesmysly
a omílat ty čtyři věty z Bible, co znáš.
Nebudeš nenávidět bližního svého.
Přesně o tomhle mluvím.
Ještě ani nedorazila, a už mezi náma dělá zle.
To ty děláš zle.
Ale ne, sesterská hádka?
Možná byste měly utírat prach spolu.
Možná bys měla jít naloupat brambory.
Možná nás teta pozve na oběd.
Možná byste s sebou měli vzít i odpadky.
- Možná... - Aaliyah!
Dost už! Mně je sedm, a i já vím, kdy je čas zmlknout.
Nechci se hádat, jasný?
Přijď na večeři, a když něco takového uvidíš, řekneš mi to.
Až to uvidím.
Fajn, až to uvidíš, řekneš mi to.
Nebudu kňučet jako malá holka.
Mami, ona je na mě zlá.
Jsem dospělá ženská.
Co řekneme místo toho?
Co třeba: „Jsem magor a všechno zveličuju?“
To je moc dlouhý.
Když mě něco naštve, prostě ťuknu holí.
Zlato?
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA
Klidně se tady můžeš plazit po kolenou,
ale za zrcátko 85 babek nedám.
Přítelkyně má bohatýho manžela.
Když jí nekoupím, co chce, bude trávit volný čas s ním.
Zmiz mi z očí, chlape.
To kvůli tobě prodělávám.
- Budeš litovat. - Abys nelitoval ty.
Nenuť mě to opakovat.
VÝHODNÉ AUTOMOBILOVÉ BALÍČKY
Takovýho vyžírku fakt nepotřebuješ.
Hlavně nepotřebuju tebe.
Neviděl jsi tu ceduli „Davisovi vstup zakázán?“
Viděl.
To obří prostěradlo se nedá přehlédnout.
Ale něco tady mám.
Nestojím o žádný jedlý dekorace.
Víš, že ovoce nejím.
To není ovoce.
Je to bonbónový aranžmá.
Tak to tady nech a ty zmiz.
No tak, nemůžem už to hodit za hlavu?
Jestli potřebuješ zásoby, můžu ti pomoct.
Od toho teď mám ty cukrovinky.
Hele, znám jednoho chlápka od veteránů.
Přihrál by ti levný náhradní díly.
- Jak levný? - Nechutně levný.
Tak mu sakra zavolej.
Nebo tam můžem skočit spolu a pokecáš s ním osobně.
Třeba zajdem na drink?
Nebo mu prostě zavolám.
- Ahoj, jak to jde? - Jde to dobře.
Jak vám můžu pomoct?
Vyměnit olej? Tuning?
Co to bude?
Já jsem Noah, Tashin přítel.
Jasně. Proč si tě nemůžu zapamatovat?
Zapracuju na tom. Chtěl jsem s tebou něco probrat.
Prodávají ty boty, co Kelvin chce. Já bych mu je pořídil.
Myslíš ty...
- Premier. - Přesně ty myslím.
Jde o to,
že jsou drahé. On je ale hodně chce.
Musíš být za každou cenu ten lepší?
Rozumíme si?
Bereš ho na basket, necháváš ho řídit svoje auto.
- Vždycky ho vyzvedáváš včas. - Já vím.
Proto jsem to chtěl probrat s tebou.
Já svýmu klukovi boty koupím. To opravdovej táta dělá.
Ráno vstane a jde do...
Indy Kicks.
Nepřerušuj mě.
To je dobře, že tady vystupuješ.
Jediný důvod vracet se do Indiany jsou prachy.
A vy, samozřejmě.
- Tento týden mám být v Belize. - Belize!
V práci na spořiči obrazovky máme fotky z Belize.
Není to vždy tak růžové.
Ale nestěžuju si.
To jsi zrovna udělala.
Nech toho, Lukrécie, normálně si povídáme.
Nedají mi odpočinout. Fakt se mi teď daří.
Tvá číše doslova přetéká!
A co teprve tyhle šaty!
Tyhle problémy ty nemáš.
Máma nás nemohla obdařit všechny.
Ale po tátovi má fousy.
Kde budeš bydlet? Pokoj ti určitě nachystali.
Sehnali mi pěkný apartmá ve městě.
Pěkný na Indianu.
Říkala jsem, že můžeš bydlet tady.
Bože, ne. Potřebuju trochu soukromí.
I tak děkuju.
Kde je Bennie?
Je ve sklepě nebo už zase máte pauzu?
Snad si nechává udělat vasektomii.
Další nečekané dítě už by se sem nevešlo.
Není to sranda?
V kolik máme se sestrou přijít k večeři?
Tak jo, ochranka je drží. Zkontroluj, jestli je všechno v cajku.
Zdravím, mohl by někdo k pokladně?
Jak jste se sem dostal?
Zadem. Vpředu je šílená fronta.
Můžete mi to spočítat?
Musíte do fronty. Taková jsou pravidla.
A budete pak mít větší výplatu?
Tak fajn.
Dělá to 500.
500 dolarů?
Měl jsem si je vzít a jít.
To jste měl. Hotově nebo kartou?
Heleďte, snažím se zabodovat u mýho kluka. Přijímáte kupóny?
Můžete to naúčtovat jako mlíko.
No tak, sestro. Chci to pro svýho syna.
My černí máme držet spolu, ne?
Já jsem ze Srí Lanky.
No a já baptista.
Na tom nesejde, dejte mi ty boty.
Vy jste teda dílo. Mladá a rozmazlená.
Bezva, jsi doma.
Pokračuj, nemám ani cent.
Zajímavé. Možná by máma chtěla vědět, odkud má Kelvin ty příšerně drahý boty.
No ne, ty umíš vydírat? Skoro jsem na tebe pyšný.
Co potřebuješ?
Nic moc.
- Ukaž. - Jen tuhle bundu.
Za 400 dolarů?
Jestli je ti zima, zahřej se tleskáním.
Něco takového by asi řekla i máma.
Ale k těm botám by toho měla mnohem víc.
Fajn, ať je po tvým.
Dostaneš tu bundu.
Seš nechutně dobrá vyděračka.
Trávím s tebou až moc času.
Nevím, proč se s tím peču.
Měla jsem udělat jednohubky.
Pokojová služba pro naši farářku.
Copak si to mumláš pod fousy?
Jak se to chová?
Přece jsem ti to říkala.
Chci jen přežít tenhle večer, aniž by se do mě kdo strefoval.
Mohla bych to zkusit taky.
Nikdo se nebude strefovat do nikoho.
Šipky ti stejně nikdy nešly.
Jak jen se z toho vykroutit?
Možná bysme mohly spolupracovat.
Tak fajn.
Ty ji podržíš a já jí dám pár na solar.
Samozřejmě pouze slovně.
No jak myslíš.
Řekněme, že ti zkritizuje vlasy.
Proč vlasy?
Co je na nich špatnýho?
Vůbec nic.
Nenech se vytočit. Jdeme.
A já povídám: „Jen proto, že se to jmenuje Sólo,
neznamená, že musíš hrát sama.“
To neměla ani vymyšleného kamaráda?
Chtěla, ale i ten na ni kašlal!
Vždycky se těším, až přijedeš. Máš úžasné příběhy.
Vyprávěla vám máma, jak jí kluk nepřišel na ples?
Nevyprávěla, řekni to ty.
Bylo to děsně trapné.
Vydyndala na mámě nóbl šaty
a ten nápadník se ani neobjevil.
Donutili Lukrécii, aby šla s ní.
Co to bylo za hlupáka?
Ty, ty mizero.
To je má Lukrécie.
Vždy tu pro mě byla.
Samozřejmě. Mohla být vděčná, že ji vůbec někdo vzal ven.
Já aspoň nedostala syfla.
Co je syfl?
Takové zvířátko.
A teta Lukrécie syfla nedostala?
Ne, zlato.
Já se netahala s pasákem jako teta Althea.
Nebyl to pasák.
Jen rád seděl v cadillacu a sledoval lidi.
To dělá pasák.
- Co je pasák? - Já mám novinku.
Mám dceru, o které jsem nevěděl. Je jí devět.
Nová dcera a nový partner.
Co vesmír vezme jednomu, dá druhému.
Jmenuje se Sydney.
Je ti vážně podobná.
A jak vychází s tím tvým novým klukem?
No, oba vychází se mnou.
Tys mu ještě neřekl, že máš dítě?
Neptal se.
Vidíš to, teto? Poraď mi, jak se odsud dostanu.
Neotěhotni v šestnácti.
To si nechám vytetovat jako první.
Cože?
Bennie, můžeš se mnou do kuchyně?
Proč jako?
Z našeho účtu někdo zaplatil 500 dolarů za boty.
Asi mu nedošlo, že je měl šlohnout.
Hned to nahlásím.
Tohle ať na nás nezkouší. Vysoudíme na nich kalhoty.
Ještě s tou žalobou počkej.
Možná jde o hodného otce, co chce ukázat synovi svou lásku.
Tos byl ty.
Jestli je tam o bundě pro Aaliyah, to jsem musel.
Jinak by ti řekla o těch botách.
To psala Lukrécie, ať se koukám vrátit.
Aaliyah mi řekla, že si tu bundu půjčila od Savannah.
Kolik stála?
To se zeptej Savannah.
Tak jo, 400 dolarů.
Už ať je zpátky v obchodě.
To nejde, jinak ti to řekne... No jo, vlastně.
Makaróny se sýrem jsou hotové.
Liyah, buď tak hodná a pomoz tátovi
spočítat ty makaróny.
Spočítat makaróny?
To bude léčka.
Zůstanu tady.
Aaliyah.
Všechno v pořádku? Je něco s Aaliyah?
V nejlepším pořádku.
Nenávidím to tady!
Omluvte mě, půjdu s tím děckem promluvit.
Chtěla mě kousnout, ale mám ji.
Já vám teda nevím.
Takové chování by nám máma netrpěla.
Ano.
Chtěla pro nás něco lepšího.
To jistě.
Aspoň lepší křesla.
Jsou tvrdá jako kámen.
Možná by se ti líp sedělo venku.
Co prosím?
Budu si muset zajít na masáž šíje.
Už tě mám dost.
Tak se ti daří, fajn.
Mě shazovat nemusíš.
Teda Lukrécie, věřila bys tomu? Kde se v ní ta nenávist bere?
Zavři kušnu.
Myslíš, že si vjedou do vlasů?
Mizíme. Jestli Lukrécii vykoukne prso,
hodím šavli.
Kvůli téhle negativitě sem nechci jezdit.
To ty jsi ta negativita.
Seš tak sebestředná!
Děláš ze sebe hvězdu, pomáháš všem, jen ne rodině.
Jako bys ty jediná tady měla co říct.
Ani jednou ses nezeptala, jak se máme.
Nejsi jediná, kdo něco chce.
Jo, Regina se vrací do školy dodělat si titul.
Cree má dům.
Domy. A chlapa mimo město.
Co se to s váma děje?
Stoupni mi na ramena.
To ty se děješ!
Všechny ty komentáře a popichování.
Jak jsou moje děti nevychované.
Jak je tenhle dům malý a Lukrécie sama.
Mě klidně můžeš vynechat.
Neumíte si přiznat pravdu?
Aaliyah je nevychovaná, ten dům je malý a Lukrécie nemá chlapa.
Je mimo město!
Je mou prací všímat si u lidí chyb.
My nejsme lidi. Jsme tvá rodina a ty nám ubližuješ.
A to tak, že velmi!
To jsem nikdy nechtěla. Nenapadlo mě, že to tak můžete vnímat.
Je jen jediný způsob, jakým to vnímat.
Už nevím, co dělat jiného.
Asi bych měla jít.
Lukrécie zatíná ruce v pěst.
Ani jsem si to neuvědomila.
Ne.
Řekly jsme, co jsme chtěly.
Vezmi si to k srdci nebo ne.
Jsi naše sestra.
Zůstáváš na večeři.
Děkuju.
Stejně se nezdržím, jedla jsem už předtím.
Ať se jde vycpat.
Co?
Tohle je taky urážka?
Za dnešek jsem moc ráda.
Je fajn vyčistit vzduch.
A ještě jednou se omlouvám.
To už jsi udělala.
Je to v pohodě. My jsme v pohodě.
Mám vás ráda.
A byla bych ráda, kdybych tady příště měla nějakou fotku.
Nemám tady ani jedinou.
Obamovi ano, ale ani jedna moje fotka.
- Mějte se! - Ahoj.
My tři jako sestry.
Dneska nás opravdu vnímala.
To jo.
Škoda, že už zítra po tom projevu odjíždí.
Bylo by fajn mít ještě chvilku.
Sice říkala, že nemusíme chodit,
co ji ale překvapit
a zajít na oběd, než poletí?
- Bezva nápad. - Dobře.
Zítra mám předčítat nějakým ubožáčkům, ale to zruším.
Mluvíš o mých dětech?
Jo.
- Máš doma mámu? - Ne.
Fajn.
Poslyš, pokud jde o ty boty...
potřebuješ k nim i kšiltovku.
Tyjo, díky.
To je od tebe hezké.
Přece k tomu musíš mít kšiltovku.
Táta to musí vědět.
Jen ať to není kšiltovka Jets.
To ti nemůžu udělat.
Bum.
Mohl bys odnést svoje bum dozadu,
ať si promluvím se synem?
Jasně, promiň.
Už jdu.
- Tu kšiltovku nedostanu, že jo? - Ne.
Je to ještě horší. Ty boty musím vrátit.
To asi nepůjde.
Zrovna jsem z Aaliyah vymlátil bundu. Z tebe to dostanu taky.
Já jsem je prodal.
Bylo to 500 dolarů!
Uklidni se.
Dali mi za ně osm.
Chlapče, jsem na tebe pyšnej. Asi budu brečet.
Dej mi můj podíl.
To jsem měl v plánu.
Tobě docela věřím,
ale ne té polovině, co máš z Tashy.
Tohle musíme někdy zopakovat.
Si piš.
Snad to půjde i na druhém konci města.
Nemusíš kvůli tomu jezdit tak daleko.
Až se s mámou nastěhujeme k Noahovi.
Neřekla ti to?
Jistě že řekla.
Bez mýho vědomí neudělá ani krok.
Ukazovala ti fotky?
Ta vířivka je něco.
To jo.
Ta voda vypadá dost špinavá, ale jestli se vám to líbí.
Teď už se mi tak nelíbí.
Jdu si dodělat úkoly.
Ozvu se, synku. Mám tě rád.
- Měj se. - Čau.
Do hajzlu!
Chce mi vzít syna?
Taky si něco vezmu. Třeba tuhle kulmu.
Radši ty vlasy.
Odstěhovat mého syna!
Trhni si.
Nemají pro nás místo? Jsme její rodina, krucinál.
Lístky jsme kupovali na poslední chvíli. A neklej v kostele.
Není to náš kostel.
Tamhle jsou volné židle.
Ty si sedni tamhle, bezvěrče.
Dobré odpoledne, vítejte na naší druhé výroční schůzi Ženského společenstva.
Nebudeme to zdržovat: Althea Turnerová!
Sílu vám, spolubojovnice!
Po dobu následujících 140 minut...
- To je celej Kmotr. Já mizím. - ...prozkoumáme…
Všichni máme sny.
To máš pravdu.
Nejede tam výtah.
Musíte to vyšlapat po schodech. Musíte na tom pracovat.
Správně, sestro.
To nesouvisí s rasou, fakt je to moje sestra.
Sny jsou úžasné.
Musíme však také mít na paměti
realitu každodenního života.
Máme děti, máme partnery.
Musíme se o sebe starat.
Ještě jsme tam nedorazili.
Je nutné začít jednat.
Ať se vaše sny nestanou noční můrou někoho jiného.
Hmmm.
Uvědomuju si,
že je někdy těžké to rozlišit.
Hlavně když vám nabízí pomoc.
Ne každá pomoc je dobrá.
Někteří využívají pomoc jako záminku ke kritice.
Jako by měli právo řídit vaše záležitosti, doslova to potřebují.
Opírají se o to jako o hůl.
To dobře znám.
Znáš co?
Co je?
Tady to budeme řešit?
Co to mělo znamenat?
Já tě ovládám?
Vytáhla jsi mě uprostřed projevu.
Co to tvoje hmmm?
To děláš, když s někým souhlasíš.
Takže můj sen je tvá noční můra?
Nechceš, abych šla do školy.
To jsem neřekla.
Ale když půjdeš, spousta povinností bude na mně.
Když?
Podle tebe se tam ani nedostanu.
Přestaň v tom něco hledat.
Až půjdu do školy.
A nebude toho na tebe víc než doteď.
Takže všechno.
Vážně si myslíš, že to zvládneš beze mě?
To si sakra piš.
Tvoje rodina by beze mě nefungovala.
Vážně?
Kdybych neměla rodinu, neměla bys pro koho žít.
Jsme tvůj koníček.
Tohle si o mně myslíš?
Tak to mám odteď spoustu volného času.
A budeš ho trávit jak? Muchlat se s partnerem, který je na cestách?
Obrážet antikvariáty s přáteli, které nemáš?
Víš, že antikvariáty nesnáším.
Ale možná bych žila naplněný život,
kdybych nemusela vychovávat tvoje děti a platit tvoje účty.
Jdi zas hrát Sólo sama se sebou.
Máš štěstí, že jsme v chrámě Božím.
Bude Bůh hlídat Mayu, až budeš ve škole?
On už svý dítě vychoval. Dvakrát.
Já odcházím.
- Tvůj manžel ještě chrní tam uvnitř. - Já vím!
Překlad titulků: Lenka Červená