1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Končím nebo se zblázním.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Blázen seš, jestli myslíš, že to stačí.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Ještě je toho spousta,
než teta Althea dorazí.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Není náhodou kazatelka?
Prostě opraš Bibli a tím to hasne.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Je motivační řečník.
Říká lidem, jak mají žít.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Něco jako máma.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Ne, ji lidi poslouchají.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Cože?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
To byl vtip.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
- Běž pomoct Maye.
- Zvládne to.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Tímhle tempem to potrvá věčnost.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Dej to sem.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Tak jo.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Zlato, došly cereálie.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Když na kukuřičné vločky nasypu cukr,
budou z nich Frosted Flakes?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Už jen přidáš banán.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Teď zmiz, snažím se to
dát do pucu, než přijde Althea.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Lidi jsou svině.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Sáhla jsem po posledním zvýrazňovači

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
ale bělošská matróna
po mně vystartovala dětskýma nůžkama.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Nebudu zabíhat do podrobností,
ale dívej se na zprávy.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Děkuju.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Moment, kde je okurka?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Jak říkám, dívej se na zprávy.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Co naše ďábelská sestra?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Necháš toho? Pokaždé, když má přijet,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
začneš s těmahle pichlavýma narážkama.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
A výmluva, když tu Althea není?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Ty.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Odejdu, když ty odejdeš.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Fajn.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
A můj negativní přístup souvisí s tím,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
že se ona chová tak povýšeně.

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
Všechny ty dvojsmysly.

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
A ty jsi z ní tak na větvi,
že to ani nevidíš.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
To proto, že mě inspiruje.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Inspiruje tě vorat se mnou.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Oči vždy vidí to,
co si duše přeje odhalit.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
A k tomu tohle. Začneš
plácat tyhle nesmysly

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
a omílat ty čtyři věty z Bible, co znáš.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Nebudeš nenávidět bližního svého.

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Přesně o tomhle mluvím.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Ještě ani nedorazila,
a už mezi náma dělá zle.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
To ty děláš zle.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Ale ne, sesterská hádka?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Možná byste měly utírat prach spolu.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Možná bys měla jít naloupat brambory.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Možná nás teta pozve na oběd.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Možná byste s sebou měli vzít i odpadky.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
- Možná...
- Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Dost už! Mně je sedm,
a i já vím, kdy je čas zmlknout.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Nechci se hádat, jasný?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Přijď na večeři, a když něco
takového uvidíš, řekneš mi to.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Až to uvidím.

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Fajn, až to uvidíš, řekneš mi to.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Nebudu kňučet jako malá holka.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Mami, ona je na mě zlá.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Jsem dospělá ženská.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Co řekneme místo toho?

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Co třeba: „Jsem magor
a všechno zveličuju?“

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
To je moc dlouhý.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Když mě něco naštve, prostě ťuknu holí.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Zlato?

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Klidně se tady můžeš plazit po kolenou,

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
ale za zrcátko 85 babek nedám.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Přítelkyně má bohatýho manžela.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Když jí nekoupím, co chce,
bude trávit volný čas s ním.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Zmiz mi z očí, chlape.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
To kvůli tobě prodělávám.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
- Budeš litovat.
- Abys nelitoval ty.

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Nenuť mě to opakovat.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,606
VÝHODNÉ AUTOMOBILOVÉ BALÍČKY

75
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Takovýho vyžírku fakt nepotřebuješ.

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Hlavně nepotřebuju tebe.

77
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Neviděl jsi tu ceduli
„Davisovi vstup zakázán?“

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Viděl.

79
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
To obří prostěradlo se nedá přehlédnout.

80
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Ale něco tady mám.

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Nestojím o žádný jedlý dekorace.

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Víš, že ovoce nejím.

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
To není ovoce.

84
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Je to bonbónový aranžmá.

85
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Tak to tady nech a ty zmiz.

86
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
No tak, nemůžem už to hodit za hlavu?

87
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Jestli potřebuješ zásoby, můžu ti pomoct.

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Od toho teď mám ty cukrovinky.

89
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Hele, znám jednoho chlápka od veteránů.

90
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
Přihrál by ti levný náhradní díly.

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
- Jak levný?
- Nechutně levný.

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Tak mu sakra zavolej.

93
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Nebo tam můžem skočit spolu
a pokecáš s ním osobně.

94
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Třeba zajdem na drink?

95
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Nebo mu prostě zavolám.

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
- Ahoj, jak to jde?
- Jde to dobře.

97
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Jak vám můžu pomoct?

98
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Vyměnit olej? Tuning?

99
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Co to bude?

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Já jsem Noah, Tashin přítel.

101
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Jasně. Proč si tě nemůžu zapamatovat?

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Zapracuju na tom. Chtěl
jsem s tebou něco probrat.

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Prodávají ty boty, co Kelvin chce.
Já bych mu je pořídil.

104
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Myslíš ty...

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
- Premier.
- Přesně ty myslím.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Jde o to,

107
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
že jsou drahé. On je ale hodně chce.

108
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Musíš být za každou cenu ten lepší?

109
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Rozumíme si?

110
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Bereš ho na basket,
necháváš ho řídit svoje auto.

111
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
- Vždycky ho vyzvedáváš včas.
- Já vím.

112
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Proto jsem to chtěl probrat s tebou.

113
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Já svýmu klukovi boty koupím.
To opravdovej táta dělá.

114
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Ráno vstane a jde do...

115
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

116
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Nepřerušuj mě.

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
To je dobře, že tady vystupuješ.

118
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Jediný důvod vracet se
do Indiany jsou prachy.

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
A vy, samozřejmě.

120
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
- Tento týden mám být v Belize.
- Belize!

121
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
V práci na spořiči obrazovky
máme fotky z Belize.

122
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Není to vždy tak růžové.

123
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Ale nestěžuju si.

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
To jsi zrovna udělala.

125
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Nech toho, Lukrécie, normálně si povídáme.

126
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Nedají mi odpočinout. Fakt se mi teď daří.

127
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Tvá číše doslova přetéká!

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
A co teprve tyhle šaty!

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Tyhle problémy ty nemáš.

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Máma nás nemohla obdařit všechny.

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Ale po tátovi má fousy.

132
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Kde budeš bydlet?
Pokoj ti určitě nachystali.

133
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Sehnali mi pěkný apartmá ve městě.

134
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Pěkný na Indianu.

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Říkala jsem, že můžeš bydlet tady.

136
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Bože, ne. Potřebuju trochu soukromí.

137
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
I tak děkuju.

138
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Kde je Bennie?

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Je ve sklepě nebo už zase máte pauzu?

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Snad si nechává udělat vasektomii.

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Další nečekané dítě už by se sem nevešlo.

142
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Není to sranda?

143
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
V kolik máme se sestrou přijít k večeři?

144
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Tak jo, ochranka je drží.
Zkontroluj, jestli je všechno v cajku.

145
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Zdravím, mohl by někdo k pokladně?

146
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Jak jste se sem dostal?

147
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Zadem. Vpředu je šílená fronta.

148
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Můžete mi to spočítat?

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Musíte do fronty. Taková jsou pravidla.

150
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
A budete pak mít větší výplatu?

151
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Tak fajn.

152
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Dělá to 500.

153
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
500 dolarů?

154
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Měl jsem si je vzít a jít.

155
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Měl jsem si je vzít a jít.

156
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
To jste měl. Hotově nebo kartou?

157
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Heleďte, snažím se zabodovat
u mýho kluka. Přijímáte kupóny?

158
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Můžete to naúčtovat jako mlíko.

159
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
No tak, sestro. Chci to pro svýho syna.

160
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
My černí máme držet spolu, ne?

161
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Já jsem ze Srí Lanky.

162
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
No a já baptista.

163
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Na tom nesejde, dejte mi ty boty.

164
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Vy jste teda dílo. Mladá a rozmazlená.

165
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Bezva, jsi doma.

166
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Pokračuj, nemám ani cent.

167
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Zajímavé. Možná by máma chtěla vědět,
odkud má Kelvin ty příšerně drahý boty.

168
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
No ne, ty umíš vydírat?
Skoro jsem na tebe pyšný.

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Co potřebuješ?

170
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Nic moc.

171
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
- Ukaž.
- Jen tuhle bundu.

172
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Za 400 dolarů?

173
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Jestli je ti zima, zahřej se tleskáním.

174
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Něco takového by asi řekla i máma.

175
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Ale k těm botám by toho měla mnohem víc.

176
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Fajn, ať je po tvým.

177
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Dostaneš tu bundu.

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Seš nechutně dobrá vyděračka.

179
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Trávím s tebou až moc času.

180
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Nevím, proč se s tím peču.

181
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Měla jsem udělat jednohubky.

182
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
Pokojová služba pro naši farářku.

183
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Copak si to mumláš pod fousy?

184
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Jak se to chová?

185
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Přece jsem ti to říkala.

186
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Chci jen přežít tenhle večer,
aniž by se do mě kdo strefoval.

187
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Mohla bych to zkusit taky.

188
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Nikdo se nebude strefovat do nikoho.

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Šipky ti stejně nikdy nešly.

190
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Jak jen se z toho vykroutit?

191
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Možná bysme mohly spolupracovat.

192
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Tak fajn.

193
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Ty ji podržíš a já jí dám pár na solar.

194
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Samozřejmě pouze slovně.

195
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
No jak myslíš.

196
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Řekněme, že ti zkritizuje vlasy.

197
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Proč vlasy?

198
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Co je na nich špatnýho?

199
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Vůbec nic.

200
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Nenech se vytočit. Jdeme.

201
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
A já povídám: „Jen proto,
že se to jmenuje Sólo,

202
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
neznamená, že musíš hrát sama.“

203
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
To neměla ani vymyšleného kamaráda?

204
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Chtěla, ale i ten na ni kašlal!

205
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Vždycky se těším, až přijedeš.
Máš úžasné příběhy.

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Vyprávěla vám máma,
jak jí kluk nepřišel na ples?

207
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Nevyprávěla, řekni to ty.

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Bylo to děsně trapné.

209
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Vydyndala na mámě nóbl šaty

210
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
a ten nápadník se ani neobjevil.

211
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Donutili Lukrécii, aby šla s ní.

212
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Co to bylo za hlupáka?

213
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Ty, ty mizero.

214
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
To je má Lukrécie.

215
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Vždy tu pro mě byla.

216
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Samozřejmě. Mohla být vděčná,
že ji vůbec někdo vzal ven.

217
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Já aspoň nedostala syfla.

218
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Co je syfl?

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Takové zvířátko.

220
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
A teta Lukrécie syfla nedostala?

221
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Ne, zlato.

222
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Já se netahala s pasákem jako teta Althea.

223
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Nebyl to pasák.

224
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Jen rád seděl v cadillacu a sledoval lidi.

225
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
To dělá pasák.

226
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
- Co je pasák?
- Já mám novinku.

227
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Mám dceru, o které
jsem nevěděl. Je jí devět.

228
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Nová dcera a nový partner.

229
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Co vesmír vezme jednomu, dá druhému.

230
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Jmenuje se Sydney.

231
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Je ti vážně podobná.

232
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
A jak vychází s tím tvým novým klukem?

233
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
No, oba vychází se mnou.

234
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Tys mu ještě neřekl, že máš dítě?

235
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Neptal se.

236
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Vidíš to, teto?
Poraď mi, jak se odsud dostanu.

237
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Neotěhotni v šestnácti.

238
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
To si nechám vytetovat jako první.

239
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Cože?

240
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, můžeš se mnou do kuchyně?

241
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Proč jako?

242
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Z našeho účtu někdo zaplatil
500 dolarů za boty.

243
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Asi mu nedošlo, že je měl šlohnout.

244
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Hned to nahlásím.

245
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Tohle ať na nás nezkouší.
Vysoudíme na nich kalhoty.

246
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Ještě s tou žalobou počkej.

247
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Možná jde o hodného otce,
co chce ukázat synovi svou lásku.

248
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Tos byl ty.

249
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Jestli je tam o bundě
pro Aaliyah, to jsem musel.

250
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Jinak by ti řekla o těch botách.

251
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
To psala Lukrécie, ať se koukám vrátit.

252
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah mi řekla,
že si tu bundu půjčila od Savannah.

253
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Kolik stála?

254
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
To se zeptej Savannah.

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Tak jo, 400 dolarů.

256
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Už ať je zpátky v obchodě.

257
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
To nejde, jinak ti to řekne...
No jo, vlastně.

258
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Makaróny se sýrem jsou hotové.

259
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, buď tak hodná a pomoz tátovi

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
spočítat ty makaróny.

261
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Spočítat makaróny?

262
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
To bude léčka.

263
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Zůstanu tady.

264
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

265
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Všechno v pořádku? Je něco s Aaliyah?

266
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
V nejlepším pořádku.

267
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Nenávidím to tady!

268
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Omluvte mě, půjdu s tím děckem promluvit.

269
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Chtěla mě kousnout, ale mám ji.

270
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Já vám teda nevím.

271
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
Takové chování by nám máma netrpěla.

272
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Ano.

273
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Chtěla pro nás něco lepšího.

274
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
To jistě.

275
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Aspoň lepší křesla.

276
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Jsou tvrdá jako kámen.

277
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Možná by se ti líp sedělo venku.

278
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Co prosím?

279
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Budu si muset zajít na masáž šíje.

280
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Už tě mám dost.

281
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Tak se ti daří, fajn.

282
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Mě shazovat nemusíš.

283
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Teda Lukrécie, věřila bys tomu?
Kde se v ní ta nenávist bere?

284
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Zavři kušnu.

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Myslíš, že si vjedou do vlasů?

286
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Mizíme. Jestli Lukrécii vykoukne prso,

287
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
hodím šavli.

288
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Kvůli téhle negativitě sem nechci jezdit.

289
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
To ty jsi ta negativita.

290
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Seš tak sebestředná!

291
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Děláš ze sebe hvězdu,
pomáháš všem, jen ne rodině.

292
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Jako bys ty jediná tady měla co říct.

293
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Ani jednou ses nezeptala, jak se máme.

294
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Nejsi jediná, kdo něco chce.

295
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Jo, Regina se vrací do školy
dodělat si titul.

296
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Cree má dům.

297
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Domy. A chlapa mimo město.

298
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Co se to s váma děje?

299
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Stoupni mi na ramena.

300
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
To ty se děješ!

301
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Všechny ty komentáře a popichování.

302
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Jak jsou moje děti nevychované.

303
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Jak je tenhle dům malý a Lukrécie sama.

304
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Mě klidně můžeš vynechat.

305
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Neumíte si přiznat pravdu?

306
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah je nevychovaná, ten dům
je malý a Lukrécie nemá chlapa.

307
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Je mimo město!

308
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Je mou prací všímat si u lidí chyb.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
My nejsme lidi. Jsme tvá
rodina a ty nám ubližuješ.

310
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
A to tak, že velmi!

311
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
To jsem nikdy nechtěla.
Nenapadlo mě, že to tak můžete vnímat.

312
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Je jen jediný způsob, jakým to vnímat.

313
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Už nevím, co dělat jiného.

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Asi bych měla jít.

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lukrécie zatíná ruce v pěst.

316
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Ani jsem si to neuvědomila.

317
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Ne.

318
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Řekly jsme, co jsme chtěly.

319
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Vezmi si to k srdci nebo ne.

320
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Jsi naše sestra.

321
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Zůstáváš na večeři.

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Děkuju.

323
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Stejně se nezdržím, jedla jsem už předtím.

324
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Ať se jde vycpat.

325
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Co?

326
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Tohle je taky urážka?

327
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Za dnešek jsem moc ráda.

328
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Je fajn vyčistit vzduch.

329
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
A ještě jednou se omlouvám.

330
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
To už jsi udělala.

331
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Je to v pohodě. My jsme v pohodě.

332
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Mám vás ráda.

333
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
A byla bych ráda, kdybych tady
příště měla nějakou fotku.

334
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Nemám tady ani jedinou.

335
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Obamovi ano, ale ani jedna moje fotka.

336
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
- Mějte se!
- Ahoj.

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
My tři jako sestry.

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Dneska nás opravdu vnímala.

339
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
To jo.

340
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Škoda, že už zítra po tom projevu odjíždí.

341
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Bylo by fajn mít ještě chvilku.

342
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Sice říkala, že nemusíme chodit,

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
co ji ale překvapit

344
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
a zajít na oběd, než poletí?

345
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
- Bezva nápad.
- Dobře.

346
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Zítra mám předčítat
nějakým ubožáčkům, ale to zruším.

347
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Mluvíš o mých dětech?

348
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Jo.

349
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
- Máš doma mámu?
- Ne.

350
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Fajn.

351
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Poslyš, pokud jde o ty boty...

352
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
potřebuješ k nim i kšiltovku.

353
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Tyjo, díky.

354
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
To je od tebe hezké.

355
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Přece k tomu musíš mít kšiltovku.

356
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Táta to musí vědět.

357
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Jen ať to není kšiltovka Jets.

358
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
To ti nemůžu udělat.

359
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
Bum.

360
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Mohl bys odnést svoje bum dozadu,

361
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
ať si promluvím se synem?

362
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Jasně, promiň.

363
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Už jdu.

364
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
- Tu kšiltovku nedostanu, že jo?
- Ne.

365
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Je to ještě horší. Ty boty musím vrátit.

366
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
To asi nepůjde.

367
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Zrovna jsem z Aaliyah vymlátil bundu.
Z tebe to dostanu taky.

368
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Já jsem je prodal.

369
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Bylo to 500 dolarů!

370
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Uklidni se.

371
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Dali mi za ně osm.

372
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Chlapče, jsem na tebe pyšnej.
Asi budu brečet.

373
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Dej mi můj podíl.

374
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
To jsem měl v plánu.

375
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Tobě docela věřím,

376
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
ale ne té polovině, co máš z Tashy.

377
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Tohle musíme někdy zopakovat.

378
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Si piš.

379
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Snad to půjde i na druhém konci města.

380
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Nemusíš kvůli tomu jezdit tak daleko.

381
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Až se s mámou nastěhujeme k Noahovi.

382
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Neřekla ti to?

383
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Jistě že řekla.

384
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Bez mýho vědomí neudělá ani krok.

385
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Ukazovala ti fotky?

386
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Ta vířivka je něco.

387
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
To jo.

388
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Ta voda vypadá dost špinavá,
ale jestli se vám to líbí.

389
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Teď už se mi tak nelíbí.

390
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Jdu si dodělat úkoly.

391
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Ozvu se, synku. Mám tě rád.

392
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
- Měj se.
- Čau.

393
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Do hajzlu!

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Chce mi vzít syna?

395
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Taky si něco vezmu. Třeba tuhle kulmu.

396
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Radši ty vlasy.

397
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Odstěhovat mého syna!

398
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Trhni si.

399
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Nemají pro nás místo?
Jsme její rodina, krucinál.

400
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Lístky jsme kupovali na poslední
chvíli. A neklej v kostele.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Není to náš kostel.

402
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Tamhle jsou volné židle.

403
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Ty si sedni tamhle, bezvěrče.

404
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Dobré odpoledne, vítejte na naší druhé
výroční schůzi Ženského společenstva.

405
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Nebudeme to zdržovat: Althea Turnerová!

406
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Sílu vám, spolubojovnice!

407
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Po dobu následujících 140 minut...

408
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
- To je celej Kmotr. Já mizím.
- ...prozkoumáme…

409
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Všichni máme sny.

410
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
To máš pravdu.

411
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Nejede tam výtah.

412
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Musíte to vyšlapat po schodech.
Musíte na tom pracovat.

413
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Správně, sestro.

414
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
To nesouvisí s rasou,
fakt je to moje sestra.

415
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Sny jsou úžasné.

416
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Musíme však také mít na paměti

417
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
realitu každodenního života.

418
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Máme děti, máme partnery.

419
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Musíme se o sebe starat.

420
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Ještě jsme tam nedorazili.

421
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Je nutné začít jednat.

422
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Ať se vaše sny nestanou
noční můrou někoho jiného.

423
00:22:19,798 --> 00:22:21,549
Hmmm.

424
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Uvědomuju si,

425
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
že je někdy těžké to rozlišit.

426
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Hlavně když vám nabízí pomoc.

427
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Ne každá pomoc je dobrá.

428
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Někteří využívají pomoc
jako záminku ke kritice.

429
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Jako by měli právo řídit vaše
záležitosti, doslova to potřebují.

430
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Opírají se o to jako o hůl.

431
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
To dobře znám.

432
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Znáš co?

433
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Co je?

434
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Tady to budeme řešit?

435
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Co to mělo znamenat?

436
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Já tě ovládám?

437
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Vytáhla jsi mě uprostřed projevu.

438
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Co to tvoje hmmm?

439
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
To děláš, když s někým souhlasíš.

440
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Takže můj sen je tvá noční můra?

441
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Nechceš, abych šla do školy.

442
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
To jsem neřekla.

443
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Ale když půjdeš, spousta
povinností bude na mně.

444
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
Když?

445
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Podle tebe se tam ani nedostanu.

446
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Přestaň v tom něco hledat.

447
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Až půjdu do školy.

448
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
A nebude toho na tebe víc než doteď.

449
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Takže všechno.

450
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Vážně si myslíš, že to zvládneš beze mě?

451
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
To si sakra piš.

452
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Tvoje rodina by beze mě nefungovala.

453
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Vážně?

454
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Kdybych neměla rodinu,
neměla bys pro koho žít.

455
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Jsme tvůj koníček.

456
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Tohle si o mně myslíš?

457
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Tak to mám odteď spoustu volného času.

458
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
A budeš ho trávit jak? Muchlat se
s partnerem, který je na cestách?

459
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
Obrážet antikvariáty
s přáteli, které nemáš?

460
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Víš, že antikvariáty nesnáším.

461
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Ale možná bych žila naplněný život,

462
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
kdybych nemusela vychovávat
tvoje děti a platit tvoje účty.

463
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Jdi zas hrát Sólo sama se sebou.

464
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Máš štěstí, že jsme v chrámě Božím.

465
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Bude Bůh hlídat Mayu, až budeš ve škole?

466
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
On už svý dítě vychoval. Dvakrát.

467
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Já odcházím.

468
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
- Tvůj manžel ještě chrní tam uvnitř.
- Já vím!

469
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Překlad titulků: Lenka Červená