1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Jeg er færdig. Jeg går.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Du er skør, hvis du tror, vi er færdige.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Vi mangler meget,
før din tante Althea kommer.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Er hun ikke præst?
Kan vi ikke nøjes med at støve Bibelen af?

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Hun afholder motivationstaler.
Hun fortæller folk, hvordan de skal leve.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Hun er altså mor.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Nej, folk lytter til hende.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Hvadbehager?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Det var en spøg.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
-Hjælp din søster.
-Hun kan godt selv.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Helt ærligt!
Når du gør det, får jeg aldrig fri.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Giv mig den.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Okay.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Vi mangler cornflakes.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Hvis jeg kommer sukker på majschips,
er det Frosted Flakes, ikke?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Bare tilføj en banan.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Jeg prøver at få styr på stedet,
inden Althea kommer.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Folk stinker.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Jeg tog den sidste pakke tusser,

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
og en kvinde angreb mig
med en sikkerhedssaks.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Jeg vil ikke sige mere.
I kan se det i nyhederne.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Tak.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Hør, hvor er agurken?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Som sagt, det kommer i nyhederne.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Er vores onde søster kommet?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Stop det pjat.
Hver gang hun kommer på besøg,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
kommer du rendende med den attitude.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Hvad er din undskyldning ellers?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Dig.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Jeg går, hvis du går.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Fint.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
Og hvis jeg kommer her
med en dårlig attitude,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
er det, fordi hun er vældig storsnudet

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
med skjulte fornærmelser,

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
og du er så begejstret for hende,
at du ikke engang ser det.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Jeg kan ikke gøre for,
hvis hun inspirerer mig.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Inspirerer dig til
at behandle mig som lort.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Øjet ser, hvad sjælen ønsker at vise.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Kan du se? Nu begynder du
at tale hendes hokuspokus

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
og recitere de fire skriftsteder, du kan.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
For eksempel: "Man må ikke hade andre."

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Det er netop det, jeg mener.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Hun er ikke her endnu,
men skaber allerede gnidninger mellem os.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Det er dig, der skaber gnidninger.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Hvad er nu det? Søstre, der skændes?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Måske burde I støve af sammen.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Måske burde I skrælle kartofler.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Måske inviterer tante Thea os ud.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Måske bør I gå ud med affaldet.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
-Måske...
-Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Stop så! Jeg er syv, og selv jeg ved,
hvornår jeg skal tie.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Lucretia, jeg vil ikke skændes. Okay?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Kom til aftensmad.
Så kan du vise mig det, hvis du ser det.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Du mener, når jeg ser det?

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Fint, når du ser det. Bare sig noget.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Jeg vil ikke sige noget
som en lille sladderhank.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Min storesøster mobber mig.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Jeg er en voksen kvinde.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Vi skal have et kodeord.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Fint. Hvad med: "Jeg er skør
og lægger for meget i tingene?"

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
For langt.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Hvis noget irriterer mig,
banker jeg med stokken.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Hej, skat.

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
BENNIES VÆRKSTED

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Du kan kysse mig i røven,
men du får ikke noget ud af det.

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Jeg betaler ikke
85 dollars for et sidespejl.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Altså, min kæreste har en rig mand.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Ordner jeg ikke hendes parykker,
afskærer hun mig.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Gider du lige? Smut med dig.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Jeg mister penge pga. dig.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
-Jeg kan altid sælge til en anden.
-Ja. Smut.

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Og jeg mener herut.

74
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Du har ikke brug for negativitet.

75
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Nej. Jeg har ikke brug for dig.

76
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Så du ikke skiltet: "Davis ingen adgang"?

77
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Jo, det så jeg godt.

78
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Du malede det på et kæmpestort lagen.

79
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Jeg har noget til dig.

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Jeg vil sgu ikke have
spiselige arrangementer.

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Jeg spiser jo ikke frugt.

82
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Du misforstår.

83
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Det er et arrangement af spiselige varer.

84
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
De kan blive, men du skal gå.

85
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Hold nu op. Det skal altså stoppe nu.

86
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Har du et forsyningsproblem,
så lad mig hjælpe dig.

87
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Var det ikke derfor, du tog varerne med?

88
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Nej, jeg kender
en fyr i Veteranforeningen,

89
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
der kan skaffe billige reservedele.

90
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
-Hvor billigt?
-Ekstremt billigt.

91
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Ring til ham, for fanden.

92
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Eller også kan vi køre hen
og tale med ham.

93
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Måske snuppe en øl?

94
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Eller også ringer jeg bare.

95
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
-Hej, hvordan går det?
-Hej. Det går godt.

96
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Hvad kan jeg hjælpe med?

97
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Olieskift? Tuning?

98
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Hvad skal du bruge?

99
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Jeg er Noah. Tashas kæreste?

100
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Nå ja. Hvorfor er du ikke
mere mindeværdig?

101
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Jeg arbejder på det.
Jeg vil lige høre din mening.

102
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Jeg vil gerne give Kelvin de sko,
man kan købe fra i dag.

103
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Du taler om de der…

104
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
-Premiers.
-Ja, det var det, jeg sagde.

105
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Sagen er,

106
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
at de er eksklusive,
men han ønsker sig dem.

107
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Hvorfor overgår du mig altid?

108
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Er du med?

109
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Du tager ham med til kampe.
Lader ham køre din bil.

110
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
-Du henter ham sågar til tiden.
-Ja, jeg ved det godt.

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Det var derfor, jeg ville tale med dig.

112
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Jeg har købt skoene til min søn.
Sådan gør en rigtig far.

113
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Han vågner om morgenen, han går hen til…

114
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

115
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Må jeg tale færdig?

116
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Det er en dejlig overraskelse,
at du skal holde foredrag her.

117
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Jeg kommer kun til Indiana
for pengenes skyld.

118
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
Og for jeres.

119
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
-Jeg skulle til Belize i denne uge.
-Belize!

120
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Vi har billeder derfra
på hospitalets pauseskærme.

121
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Der vil altid falde regn her i livet.

122
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Men jeg klager ikke.

123
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Det gjorde du da lige.

124
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Ssh, Lucretia.
Hun siger bare, hvad hun mener.

125
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Mine ansatte sørger for, jeg har travlt.
Jeg manifesterer min succes!

126
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Søs, dit bæger flyder over!

127
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Og det er en 100-DDD.

128
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Det kender du ikke noget til.

129
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Mor kunne jo ikke velsigne os alle.

130
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Men hun fik fars bakkenbarter.

131
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Hvor bor du? Dit værelse er nok klart nu.

132
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Jeg har en smuk suite i centrum.

133
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Smuk for Indiana.

134
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Jeg har jo sagt, du kan bo her.

135
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Nej nej, jeg har brug for god plads.

136
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Men tak.

137
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Hvor er Bennie?

138
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Holder I pause?
Eller er han i kælderen igen?

139
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Med lidt held får han en vasektomi.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Nemlig! Der er ikke plads
til flere babyer i det her lille hus!

141
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Har vi det ikke sjovt?

142
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Hvornår skal min søster og jeg
komme til aftensmad?

143
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Sørg for, vi er klar,
før vi lukker nogen ind.

144
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Hej. Kan jeg få lidt hjælp ved kassen?

145
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Hvordan er du kommet ind?

146
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Ad bagdøren.
Der er en skidelang kø ude foran.

147
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Kan jeg købe dem her?

148
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Du skal vente i køen. Sådan er reglerne.

149
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Får I mere i løn for at følge reglerne?

150
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Glem det.

151
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Det bliver 500 dollars.

152
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Fem hundrede dollars?

153
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Jeg kunne være gået med dem!

154
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Jeg kunne være gået med dem.

155
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Men det gjorde du ikke. Kort? Kontant?

156
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Jeg prøver at overgå en fyr.
Tager I imod madkuponer?

157
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Kan jeg slå det ind som mælk?

158
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Hjælp mig nu.
Jeg vil gerne købe dem til min søn.

159
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Sorte skal jo udvikle sig sammen.

160
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Jeg er srilankaner.

161
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Jeg er baptist.

162
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Det er lige meget. Fint, jeg køber skoene.

163
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Du er noget for dig selv.
Man kan høre, du er forkælet.

164
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Godt. Du er her.

165
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Gå videre. Jeg er flad.

166
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Interessant. Så ved mor måske, hvor Kelvin
fik de sko til 500 dollars fra.

167
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Du afpresser mig jo.
Jeg er næsten stolt af dig.

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Hvad vil du?

169
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Ikke noget vildt.

170
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
-Godt.
-Bare den her jakke.

171
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
En jakke til 400 dollars?

172
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Og du har to gode arme,
du kan kramme dig selv med?

173
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Det ville mor nok sige.

174
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Men hun ville nok have
mere at sige om de sko.

175
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
For pokker da. Fint. Okay?

176
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Jeg køber den jakke.

177
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Du er en lyssky svindler.

178
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Jeg er for meget sammen med dig.

179
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Hvorfor lavede jeg en hel steg?

180
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Jeg skulle bare have lavet forret

181
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
og tvinge den ko til
at bestille roomservice.

182
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Nu får Althea dig til
at mumle for dig selv.

183
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Hvem vidste, hun var sådan?

184
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Mig. Jeg vidste det. Jeg sagde det.

185
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Vi skal bare igennem aftenen,
uden at nogen kommer til skade.

186
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Jeg giver altså igen.

187
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Ingen kommer til skade, okay?

188
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Og din rekord er 0-4.

189
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Jeg skal lære at komme ud
af et hovedfaldsgreb.

190
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Eller vi kunne støtte hinanden?

191
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Okay. Det er fint.

192
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Gå efter knæene,
så støder jeg hende i maven.

193
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Nej. Jeg taler om,
når hun siger noget pladder.

194
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Jeg er med.

195
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Som når hun kritiserer dit hår.

196
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Mit hår?

197
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Hvorfor skulle hun kritisere mit hår?

198
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Det ved jeg ikke.

199
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Ingen skal fortælle dig,
det er tid til et nyt look.

200
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Jeg sagde:
"Lucretia, bare fordi spillet hedder Uno,

201
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
betyder det ikke,
at du skal spille det alene."

202
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Havde hun ikke engang en fantasiven?

203
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Staklen prøvede, men de forlod hende!

204
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Jeg elsker, når du kommer.
Du har gode historier.

205
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Har din mor fortalt,
at hun blev brændt af til skoleballet?

206
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Nej. Fortæl endelig.

207
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Det var så trist.

208
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Hun plagede mor om at få en smart kjole,

209
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
men så dukkede hendes date ikke engang op.

210
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Far tvang Lucretia til at tage med.

211
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Hvem gjorde det mod min skat?

212
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Dig, din narrøv.

213
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Sådan er Lucretia.

214
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Hun er der altid for mig.

215
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Det er klart.
Hun var bare glad for at blive inviteret.

216
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
I det mindste fik jeg ikke VD.

217
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Hvad er VD?

218
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Valentinsdag.

219
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Fik tante Lucretia ikke en VD?

220
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Nej, skat.

221
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Jeg havde ikke en alfons
ligesom din moster Althea.

222
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Han var ikke alfons.

223
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Han sad bare på sin Cadillac
og så på folk.

224
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Det er en alfons.

225
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
-Hvad er en alfons?
-Jeg har en nyhed.

226
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Jeg har en datter,
jeg ikke kendte til. Hun er ni.

227
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
En ny datter og en ny kæreste.

228
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Hvad universet tilbageholder fra én,
giver overflod til en anden.

229
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Hun hedder Sydney.

230
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Den lille skat har været her før.

231
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Hvordan kommer din nye fyr
ud af det med Sydney?

232
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Begge kommer godt ud af det med mig.

233
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Har du stadig ikke fortalt Hector,
at du har et barn?

234
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Han har ikke spurgt.

235
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Du ser, hvordan her er.
Hvordan slipper jeg væk?

236
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Bliv ikke gravid som 16-årig.

237
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Klart! Det bliver min første tusse.

238
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Hvad?

239
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, kan vi lige tale sammen?

240
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Om hvad?

241
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Hvordan kunne nogen bruge
500 dollars på sko på vores kort?

242
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
De vidste ikke, de kunne stjæle dem?

243
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Vi bestrider det.

244
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Det har vi ikke råd til. Vi lægger sag an.

245
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Nej, det skal du ikke.

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Måske var det en god far,
der ville vise sin søn kærlighed.

247
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
For pokker, det var dig.

248
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Handler det om Aaliyahs jakke,
var jeg nødt til det.

249
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Så hun ikke fortalte dig om skoene.

250
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Lucretia beder mig om at skynde mig.

251
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah sagde,
at hun lånte den jakke af Savannah.

252
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Hvor meget kostede jakken?

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Spørg Savannah.

254
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Okay, det var 400 dollars.

255
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Du skal returnere den.

256
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Det kan jeg ikke.
Så fortæller hun dig om skoene… Nå ja.

257
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Pastaen er klar.

258
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, vær sød at hjælpe din far

259
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
med at tælle ost.

260
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
"Tælle ost"?

261
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Det føles som en fælde.

262
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Ellers tak.

263
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

264
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Er der noget galt?
Er der noget med Aaliyah?

265
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Nej, hun har det fint.

266
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Jeg hader det her hus!

267
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Undskyld mig, jeg ser lige til barnet.

268
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Hun gjorde modstand, men jeg fik den.

269
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Jeg kan godt sige,

270
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
at mor aldrig ville lade os slippe afsted
med den attitude.

271
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Okay.

272
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Jeg forstår hendes ønske om et andet liv.

273
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Jaså.

274
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
I hvert fald en anden stol. Min ryg.

275
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Som at sidde på økonomiklasse.

276
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Hvorfor smækker du ikke røven udenfor?

277
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Hvadbehager?

278
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Jeg burde have kommet olie på halsen.

279
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Jeg er træt af dig.

280
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Du har succes. Dejligt for dig.

281
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Men hvorfor kritisere mig?

282
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia, forstår du al den fjendtlighed?

283
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Hold mund, Althea.

284
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Tror du, de kommer op at slås?

285
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Lad os gå.
Hopper et af Lucretias bryster ud,

286
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
kaster jeg op.

287
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Al denne negative energi er grunden til,
at jeg ikke besøger jer.

288
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Jamen forstår du,
du er den negative energi.

289
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Du er så selvoptaget.

290
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Du er så falsk. Du flyver rundt og hjælper
alle andre end familien.

291
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Du opfører dig,
som om du er den eneste, der har et liv.

292
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Du har ikke stillet
et eneste spørgsmål om os.

293
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Vi har også drømme.

294
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Ja. Regina vil studere igen,
så hun får sin MBA.

295
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Cree har en ejendom.

296
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Ejendomme. Og en kæreste i en anden by.

297
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Hvor kommer alt det her fra?

298
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Vil du stå på min ryg?

299
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Fra din opførsel.

300
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Alle dine små hib og kommentarer.

301
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Du taler om mine respektløse børn.

302
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Mit hus er lille. Lucretia er alene.

303
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Hold dig nu til dig selv.

304
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Hvorfor angriber du sandheden?

305
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah er respektløs.
Dit hus er lille. Lucretia er alene.

306
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Han bor ikke her!

307
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Det er min opgave
at indkredse folks problemer.

308
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Vi er ikke dine ansatte.
Vi er din familie, og det gør ondt.

309
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Meget!

310
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Det var aldrig min hensigt.
Jeg er ked af, at I opfatter det sådan.

311
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Man kan ikke "opfatte" det anderledes.

312
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Jeg er rådvild.

313
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Måske er det bedst, jeg går.

314
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretia knytter hånden.

315
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Det var jeg ikke klar over.

316
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Nej.

317
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Vi sagde, hvad vi havde at sige.

318
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Du kan tage det dig nær eller ej.

319
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Du er vores søster.

320
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Du bliver til middag.

321
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Tak.

322
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Det bliver ikke en lang middag.
Jeg har spist.

323
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Møgkælling.

324
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Hvad?

325
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Er det nu også galt?

326
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Tusind tak for i aften.

327
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Det var godt at rense luften.

328
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Og jeg er virkelig ked af det.

329
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Det har vi talt om.

330
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Ja, alt er godt. Vi elsker dig.

331
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Godt. Jeg elsker jer.

332
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Næste gang jeg er her,
vil jeg gerne se et billede af mig her.

333
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Her er ingen billeder af mig.

334
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Obama hænger her, men jeg gør ikke.

335
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
-Elsker jer!
-Elsker dig.

336
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Se lige os tre være søstre.

337
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Hun lyttede virkelig til os i aften.

338
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Ja.

339
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Ærgerligt, hun skal rejse
lige efter foredraget.

340
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Det ville være rart med mere tid.

341
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Jeg ved, hun sagde,
at vi ikke behøver at komme,

342
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
men skal vi ikke overraske hende

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
og invitere på frokost,
før hun skal flyve?

344
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
-Det vil jeg gerne.
-Ja.

345
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Jeg skal godt nok læse for fattige børn,
men det aflyser jeg.

346
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Mener du mine børn?

347
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Ja.

348
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
-Er din mor her?
-Nej.

349
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Godt.

350
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Hvordan skal jeg sige det med skoene, men…

351
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
…jeg køber den matchende hat.

352
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Hold da op, tak.

353
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Det er pænt af dig.

354
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Det dur ikke med sneakers uden hat.

355
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Det ved fædre.

356
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Det skal bare ikke være en Jets-cap.

357
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Det ville jeg ikke gøre mod dig.

358
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
Bum.

359
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Kan du tage dit "bum" med ud bagved,

360
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
så jeg kan tale med min søn?

361
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Selvfølgelig. Undskyld.

362
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Ja.

363
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
-Jeg får ikke den hat, vel?
-Nej.

364
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Det er værre endnu.
Jeg skal også have skoene igen.

365
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Det kan jeg ikke.

366
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Jeg har lige flået en jakke af Aaliyah.
Jeg kan også overfalde dig.

367
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Nej, jeg har solgt dem.

368
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Jamen det var jo 500 dollars!

369
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Slap nu af.

370
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Jeg solgte dem for otte.

371
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Hvor er jeg stolt af dig!
Du får mig jo til at græde, dreng.

372
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Men jeg skal have min del.

373
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Den ville jeg da give dig.

374
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Jeg stoler på dig,

375
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
men ikke på Tasha-delen i dig.

376
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Værsgo. Det burde vi gøre noget oftere.

377
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Ja, for fanden.

378
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Det bliver nok svært,
når vi flytter til den anden ende af byen.

379
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Man flytter ikke for 800 dollars.

380
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Jeg mener,
når min mor og jeg flytter ind hos Noah.

381
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Har hun ikke sagt det?

382
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Jo, selvfølgelig.

383
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Hun gør da ikke noget uden at sige det.

384
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Viste hun dig billederne af huset?

385
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Fedt boblebad, ikke?

386
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Bestemt.

387
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Det er en masse numse-suppe,
men hvis I kan lide det, så...

388
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Nu har du ødelagt det for mig.

389
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Jeg skal være færdig med lektierne.

390
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Okay. Jeg ringer til dig. Jeg elsker dig.

391
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
-Okay.
-Hej hej.

392
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Fandens også!

393
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Tager hun min søn? Okay.

394
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Så tager jeg noget. Den her glattebørste.

395
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Jeg tager håret.

396
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Tager min søn væk herfra.

397
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Pis.

398
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Vi er Theas familie.
Hvorfor fanden sidder vi her?

399
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Fordi vi købte billetter i sidste øjeblik.
Du skal ikke bande i kirken.

400
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Det er ikke vores kirke.

401
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Der er nogle stole herhenne.

402
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Og en stol til dig der, hedning.

403
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Goddag. Velkommen til vores anden
årlige Kvindefællesskabskonference.

404
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Uden nogen yderligere præsentation,
Althea Turner.

405
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Vær hilset, jer, der vil frem i verden.

406
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
I de næste to timer og 20 minutter...

407
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
-Glem det. Jeg smutter.
-...skal vi udforske...

408
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Vi har alle drømme.

409
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Det er sandt.

410
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Der er ingen elevator op til drømmene.

411
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Man er nødt til at tage trappen,
til at gøre arbejdet.

412
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Nemlig, søs!

413
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Det er ikke en sort ting.
Hun er min søster.

414
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Drømme er smukke.

415
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Men vi skal også være opmærksomme

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
på livets realiteter.

417
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Vi har børn! Vi har ægtefæller.

418
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Vi skal passe på os selv.

419
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
De ting sker jo stadig.

420
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Nogen må tage fat.

421
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Lad ikke dine drømme
blive en andens mareridt.

422
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Det kan selvfølgelig

423
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
være svært til tider.

424
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Især når de tilbyder at hjælpe.

425
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Al hjælp er ikke god hjælp.

426
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Nogle mennesker bruger hjælp
som udbetaling på deres fordømmelse.

427
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
De føler sig berettiget til at blande sig
i dine affærer, fordi de har brug for det.

428
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Det er næsten som en krykke.

429
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Kender det.

430
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Kender hvad?

431
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Hvad?

432
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Skal vi tale om det nu?

433
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Hvad mente du med "Kender det"?

434
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Er jeg kontrollerende?

435
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Ja, du hev mig ud midt i hendes foredrag.

436
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Hvad skete der
for al din nikken og mumlen?

437
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Sådan gør man, når man er enig.

438
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Så min drøm er dit mareridt?

439
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Du vil ikke have, jeg studerer.

440
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Det sagde jeg ikke.

441
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Men hvis du gør,
får jeg flere ting at se til.

442
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
"Hvis"?

443
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Nu tror du ikke engang, jeg kommer ind.

444
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Du overfortolker.

445
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Når jeg begynder at studere igen.

446
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
Og du får ikke mere at se til end hidtil.

447
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Altså det hele?

448
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Du tror virkelig, du kan studere uden mig.

449
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Gu' gør jeg så!

450
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Jeg ved,
at din familie ikke kan fungere uden mig.

451
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Jaså?

452
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Du ville ikke have et liv
uden min familie.

453
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Vi er din hobby.

454
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Er det sådan, du tænker om mig?

455
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Jamen så har jeg pludselig
en masse fritid.

456
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Til hvad?
Hygge dig med din udenbys kæreste

457
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
eller shoppe antikviteter med venner,
du ikke har?

458
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Jeg hader at shoppe antikviteter.

459
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Men jeg ville måske have et rigtigt liv,

460
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
hvis jeg ikke skulle passe dine børn
og betale dine regninger.

461
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Du kan sgu spille Uno alene igen.

462
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Det er dit held, at vi er i Guds hus.

463
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Hvorfor? Så han kan passe Maya,
mens du studerer?

464
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Gud har allerede opdraget sit barn.
To gange.

465
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Nu går jeg.

466
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
-Din mand sover stadig derinde.
-Det ved jeg godt!

467
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Tekster af: Karen Dyrholm