EN NETFLIX-SERIE
Jeg er færdig. Jeg går.
Du er skør, hvis du tror, vi er færdige.
Vi mangler meget, før din tante Althea kommer.
Er hun ikke præst? Kan vi ikke nøjes med at støve Bibelen af?
Hun afholder motivationstaler. Hun fortæller folk, hvordan de skal leve.
Hun er altså mor.
Nej, folk lytter til hende.
Hvadbehager?
Det var en spøg.
-Hjælp din søster. -Hun kan godt selv.
Helt ærligt! Når du gør det, får jeg aldrig fri.
Giv mig den.
Okay.
Vi mangler cornflakes.
Hvis jeg kommer sukker på majschips, er det Frosted Flakes, ikke?
Bare tilføj en banan.
Jeg prøver at få styr på stedet, inden Althea kommer.
Folk stinker.
Jeg tog den sidste pakke tusser,
og en kvinde angreb mig med en sikkerhedssaks.
Jeg vil ikke sige mere. I kan se det i nyhederne.
Tak.
Hør, hvor er agurken?
Som sagt, det kommer i nyhederne.
Er vores onde søster kommet?
Stop det pjat. Hver gang hun kommer på besøg,
kommer du rendende med den attitude.
Hvad er din undskyldning ellers?
Dig.
Jeg går, hvis du går.
Fint.
Og hvis jeg kommer her med en dårlig attitude,
er det, fordi hun er vældig storsnudet
med skjulte fornærmelser,
og du er så begejstret for hende, at du ikke engang ser det.
Jeg kan ikke gøre for, hvis hun inspirerer mig.
Inspirerer dig til at behandle mig som lort.
Øjet ser, hvad sjælen ønsker at vise.
Kan du se? Nu begynder du at tale hendes hokuspokus
og recitere de fire skriftsteder, du kan.
For eksempel: "Man må ikke hade andre."
Det er netop det, jeg mener.
Hun er ikke her endnu, men skaber allerede gnidninger mellem os.
Det er dig, der skaber gnidninger.
Hvad er nu det? Søstre, der skændes?
Måske burde I støve af sammen.
Måske burde I skrælle kartofler.
Måske inviterer tante Thea os ud.
Måske bør I gå ud med affaldet.
-Måske... -Aaliyah!
Stop så! Jeg er syv, og selv jeg ved, hvornår jeg skal tie.
Lucretia, jeg vil ikke skændes. Okay?
Kom til aftensmad. Så kan du vise mig det, hvis du ser det.
Du mener, når jeg ser det?
Fint, når du ser det. Bare sig noget.
Jeg vil ikke sige noget som en lille sladderhank.
Min storesøster mobber mig.
Jeg er en voksen kvinde.
Vi skal have et kodeord.
Fint. Hvad med: "Jeg er skør og lægger for meget i tingene?"
For langt.
Hvis noget irriterer mig, banker jeg med stokken.
Hej, skat.
BENNIES VÆRKSTED
Du kan kysse mig i røven, men du får ikke noget ud af det.
Jeg betaler ikke 85 dollars for et sidespejl.
Altså, min kæreste har en rig mand.
Ordner jeg ikke hendes parykker, afskærer hun mig.
Gider du lige? Smut med dig.
Jeg mister penge pga. dig.
-Jeg kan altid sælge til en anden. -Ja. Smut.
Og jeg mener herut.
Du har ikke brug for negativitet.
Nej. Jeg har ikke brug for dig.
Så du ikke skiltet: "Davis ingen adgang"?
Jo, det så jeg godt.
Du malede det på et kæmpestort lagen.
Jeg har noget til dig.
Jeg vil sgu ikke have spiselige arrangementer.
Jeg spiser jo ikke frugt.
Du misforstår.
Det er et arrangement af spiselige varer.
De kan blive, men du skal gå.
Hold nu op. Det skal altså stoppe nu.
Har du et forsyningsproblem, så lad mig hjælpe dig.
Var det ikke derfor, du tog varerne med?
Nej, jeg kender en fyr i Veteranforeningen,
der kan skaffe billige reservedele.
-Hvor billigt? -Ekstremt billigt.
Ring til ham, for fanden.
Eller også kan vi køre hen og tale med ham.
Måske snuppe en øl?
Eller også ringer jeg bare.
-Hej, hvordan går det? -Hej. Det går godt.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Olieskift? Tuning?
Hvad skal du bruge?
Jeg er Noah. Tashas kæreste?
Nå ja. Hvorfor er du ikke mere mindeværdig?
Jeg arbejder på det. Jeg vil lige høre din mening.
Jeg vil gerne give Kelvin de sko, man kan købe fra i dag.
Du taler om de der…
-Premiers. -Ja, det var det, jeg sagde.
Sagen er,
at de er eksklusive, men han ønsker sig dem.
Hvorfor overgår du mig altid?
Er du med?
Du tager ham med til kampe. Lader ham køre din bil.
-Du henter ham sågar til tiden. -Ja, jeg ved det godt.
Det var derfor, jeg ville tale med dig.
Jeg har købt skoene til min søn. Sådan gør en rigtig far.
Han vågner om morgenen, han går hen til…
Indy Kicks.
Må jeg tale færdig?
Det er en dejlig overraskelse, at du skal holde foredrag her.
Jeg kommer kun til Indiana for pengenes skyld.
Og for jeres.
-Jeg skulle til Belize i denne uge. -Belize!
Vi har billeder derfra på hospitalets pauseskærme.
Der vil altid falde regn her i livet.
Men jeg klager ikke.
Det gjorde du da lige.
Ssh, Lucretia. Hun siger bare, hvad hun mener.
Mine ansatte sørger for, jeg har travlt. Jeg manifesterer min succes!
Søs, dit bæger flyder over!
Og det er en 100-DDD.
Det kender du ikke noget til.
Mor kunne jo ikke velsigne os alle.
Men hun fik fars bakkenbarter.
Hvor bor du? Dit værelse er nok klart nu.
Jeg har en smuk suite i centrum.
Smuk for Indiana.
Jeg har jo sagt, du kan bo her.
Nej nej, jeg har brug for god plads.
Men tak.
Hvor er Bennie?
Holder I pause? Eller er han i kælderen igen?
Med lidt held får han en vasektomi.
Nemlig! Der er ikke plads til flere babyer i det her lille hus!
Har vi det ikke sjovt?
Hvornår skal min søster og jeg komme til aftensmad?
Sørg for, vi er klar, før vi lukker nogen ind.
Hej. Kan jeg få lidt hjælp ved kassen?
Hvordan er du kommet ind?
Ad bagdøren. Der er en skidelang kø ude foran.
Kan jeg købe dem her?
Du skal vente i køen. Sådan er reglerne.
Får I mere i løn for at følge reglerne?
Glem det.
Det bliver 500 dollars.
Fem hundrede dollars?
Jeg kunne være gået med dem!
Jeg kunne være gået med dem.
Men det gjorde du ikke. Kort? Kontant?
Jeg prøver at overgå en fyr. Tager I imod madkuponer?
Kan jeg slå det ind som mælk?
Hjælp mig nu. Jeg vil gerne købe dem til min søn.
Sorte skal jo udvikle sig sammen.
Jeg er srilankaner.
Jeg er baptist.
Det er lige meget. Fint, jeg køber skoene.
Du er noget for dig selv. Man kan høre, du er forkælet.
Godt. Du er her.
Gå videre. Jeg er flad.
Interessant. Så ved mor måske, hvor Kelvin fik de sko til 500 dollars fra.
Du afpresser mig jo. Jeg er næsten stolt af dig.
Hvad vil du?
Ikke noget vildt.
-Godt. -Bare den her jakke.
En jakke til 400 dollars?
Og du har to gode arme, du kan kramme dig selv med?
Det ville mor nok sige.
Men hun ville nok have mere at sige om de sko.
For pokker da. Fint. Okay?
Jeg køber den jakke.
Du er en lyssky svindler.
Jeg er for meget sammen med dig.
Hvorfor lavede jeg en hel steg?
Jeg skulle bare have lavet forret
og tvinge den ko til at bestille roomservice.
Nu får Althea dig til at mumle for dig selv.
Hvem vidste, hun var sådan?
Mig. Jeg vidste det. Jeg sagde det.
Vi skal bare igennem aftenen, uden at nogen kommer til skade.
Jeg giver altså igen.
Ingen kommer til skade, okay?
Og din rekord er 0-4.
Jeg skal lære at komme ud af et hovedfaldsgreb.
Eller vi kunne støtte hinanden?
Okay. Det er fint.
Gå efter knæene, så støder jeg hende i maven.
Nej. Jeg taler om, når hun siger noget pladder.
Jeg er med.
Som når hun kritiserer dit hår.
Mit hår?
Hvorfor skulle hun kritisere mit hår?
Det ved jeg ikke.
Ingen skal fortælle dig, det er tid til et nyt look.
Jeg sagde: "Lucretia, bare fordi spillet hedder Uno,
betyder det ikke, at du skal spille det alene."
Havde hun ikke engang en fantasiven?
Staklen prøvede, men de forlod hende!
Jeg elsker, når du kommer. Du har gode historier.
Har din mor fortalt, at hun blev brændt af til skoleballet?
Nej. Fortæl endelig.
Det var så trist.
Hun plagede mor om at få en smart kjole,
men så dukkede hendes date ikke engang op.
Far tvang Lucretia til at tage med.
Hvem gjorde det mod min skat?
Dig, din narrøv.
Sådan er Lucretia.
Hun er der altid for mig.
Det er klart. Hun var bare glad for at blive inviteret.
I det mindste fik jeg ikke VD.
Hvad er VD?
Valentinsdag.
Fik tante Lucretia ikke en VD?
Nej, skat.
Jeg havde ikke en alfons ligesom din moster Althea.
Han var ikke alfons.
Han sad bare på sin Cadillac og så på folk.
Det er en alfons.
-Hvad er en alfons? -Jeg har en nyhed.
Jeg har en datter, jeg ikke kendte til. Hun er ni.
En ny datter og en ny kæreste.
Hvad universet tilbageholder fra én, giver overflod til en anden.
Hun hedder Sydney.
Den lille skat har været her før.
Hvordan kommer din nye fyr ud af det med Sydney?
Begge kommer godt ud af det med mig.
Har du stadig ikke fortalt Hector, at du har et barn?
Han har ikke spurgt.
Du ser, hvordan her er. Hvordan slipper jeg væk?
Bliv ikke gravid som 16-årig.
Klart! Det bliver min første tusse.
Hvad?
Bennie, kan vi lige tale sammen?
Om hvad?
Hvordan kunne nogen bruge 500 dollars på sko på vores kort?
De vidste ikke, de kunne stjæle dem?
Vi bestrider det.
Det har vi ikke råd til. Vi lægger sag an.
Nej, det skal du ikke.
Måske var det en god far, der ville vise sin søn kærlighed.
For pokker, det var dig.
Handler det om Aaliyahs jakke, var jeg nødt til det.
Så hun ikke fortalte dig om skoene.
Lucretia beder mig om at skynde mig.
Aaliyah sagde, at hun lånte den jakke af Savannah.
Hvor meget kostede jakken?
Spørg Savannah.
Okay, det var 400 dollars.
Du skal returnere den.
Det kan jeg ikke. Så fortæller hun dig om skoene… Nå ja.
Pastaen er klar.
Liyah, vær sød at hjælpe din far
med at tælle ost.
"Tælle ost"?
Det føles som en fælde.
Ellers tak.
Aaliyah.
Er der noget galt? Er der noget med Aaliyah?
Nej, hun har det fint.
Jeg hader det her hus!
Undskyld mig, jeg ser lige til barnet.
Hun gjorde modstand, men jeg fik den.
Jeg kan godt sige,
at mor aldrig ville lade os slippe afsted med den attitude.
Okay.
Jeg forstår hendes ønske om et andet liv.
Jaså.
I hvert fald en anden stol. Min ryg.
Som at sidde på økonomiklasse.
Hvorfor smækker du ikke røven udenfor?
Hvadbehager?
Jeg burde have kommet olie på halsen.
Jeg er træt af dig.
Du har succes. Dejligt for dig.
Men hvorfor kritisere mig?
Lucretia, forstår du al den fjendtlighed?
Hold mund, Althea.
Tror du, de kommer op at slås?
Lad os gå. Hopper et af Lucretias bryster ud,
kaster jeg op.
Al denne negative energi er grunden til, at jeg ikke besøger jer.
Jamen forstår du, du er den negative energi.
Du er så selvoptaget.
Du er så falsk. Du flyver rundt og hjælper alle andre end familien.
Du opfører dig, som om du er den eneste, der har et liv.
Du har ikke stillet et eneste spørgsmål om os.
Vi har også drømme.
Ja. Regina vil studere igen, så hun får sin MBA.
Cree har en ejendom.
Ejendomme. Og en kæreste i en anden by.
Hvor kommer alt det her fra?
Vil du stå på min ryg?
Fra din opførsel.
Alle dine små hib og kommentarer.
Du taler om mine respektløse børn.
Mit hus er lille. Lucretia er alene.
Hold dig nu til dig selv.
Hvorfor angriber du sandheden?
Aaliyah er respektløs. Dit hus er lille. Lucretia er alene.
Han bor ikke her!
Det er min opgave at indkredse folks problemer.
Vi er ikke dine ansatte. Vi er din familie, og det gør ondt.
Meget!
Det var aldrig min hensigt. Jeg er ked af, at I opfatter det sådan.
Man kan ikke "opfatte" det anderledes.
Jeg er rådvild.
Måske er det bedst, jeg går.
Lucretia knytter hånden.
Det var jeg ikke klar over.
Nej.
Vi sagde, hvad vi havde at sige.
Du kan tage det dig nær eller ej.
Du er vores søster.
Du bliver til middag.
Tak.
Det bliver ikke en lang middag. Jeg har spist.
Møgkælling.
Hvad?
Er det nu også galt?
Tusind tak for i aften.
Det var godt at rense luften.
Og jeg er virkelig ked af det.
Det har vi talt om.
Ja, alt er godt. Vi elsker dig.
Godt. Jeg elsker jer.
Næste gang jeg er her, vil jeg gerne se et billede af mig her.
Her er ingen billeder af mig.
Obama hænger her, men jeg gør ikke.
-Elsker jer! -Elsker dig.
Se lige os tre være søstre.
Hun lyttede virkelig til os i aften.
Ja.
Ærgerligt, hun skal rejse lige efter foredraget.
Det ville være rart med mere tid.
Jeg ved, hun sagde, at vi ikke behøver at komme,
men skal vi ikke overraske hende
og invitere på frokost, før hun skal flyve?
-Det vil jeg gerne. -Ja.
Jeg skal godt nok læse for fattige børn, men det aflyser jeg.
Mener du mine børn?
Ja.
-Er din mor her? -Nej.
Godt.
Hvordan skal jeg sige det med skoene, men…
…jeg køber den matchende hat.
Hold da op, tak.
Det er pænt af dig.
Det dur ikke med sneakers uden hat.
Det ved fædre.
Det skal bare ikke være en Jets-cap.
Det ville jeg ikke gøre mod dig.
Bum.
Kan du tage dit "bum" med ud bagved,
så jeg kan tale med min søn?
Selvfølgelig. Undskyld.
Ja.
-Jeg får ikke den hat, vel? -Nej.
Det er værre endnu. Jeg skal også have skoene igen.
Det kan jeg ikke.
Jeg har lige flået en jakke af Aaliyah. Jeg kan også overfalde dig.
Nej, jeg har solgt dem.
Jamen det var jo 500 dollars!
Slap nu af.
Jeg solgte dem for otte.
Hvor er jeg stolt af dig! Du får mig jo til at græde, dreng.
Men jeg skal have min del.
Den ville jeg da give dig.
Jeg stoler på dig,
men ikke på Tasha-delen i dig.
Værsgo. Det burde vi gøre noget oftere.
Ja, for fanden.
Det bliver nok svært, når vi flytter til den anden ende af byen.
Man flytter ikke for 800 dollars.
Jeg mener, når min mor og jeg flytter ind hos Noah.
Har hun ikke sagt det?
Jo, selvfølgelig.
Hun gør da ikke noget uden at sige det.
Viste hun dig billederne af huset?
Fedt boblebad, ikke?
Bestemt.
Det er en masse numse-suppe, men hvis I kan lide det, så...
Nu har du ødelagt det for mig.
Jeg skal være færdig med lektierne.
Okay. Jeg ringer til dig. Jeg elsker dig.
-Okay. -Hej hej.
Fandens også!
Tager hun min søn? Okay.
Så tager jeg noget. Den her glattebørste.
Jeg tager håret.
Tager min søn væk herfra.
Pis.
Vi er Theas familie. Hvorfor fanden sidder vi her?
Fordi vi købte billetter i sidste øjeblik. Du skal ikke bande i kirken.
Det er ikke vores kirke.
Der er nogle stole herhenne.
Og en stol til dig der, hedning.
Goddag. Velkommen til vores anden årlige Kvindefællesskabskonference.
Uden nogen yderligere præsentation, Althea Turner.
Vær hilset, jer, der vil frem i verden.
I de næste to timer og 20 minutter...
-Glem det. Jeg smutter. -...skal vi udforske...
Vi har alle drømme.
Det er sandt.
Der er ingen elevator op til drømmene.
Man er nødt til at tage trappen, til at gøre arbejdet.
Nemlig, søs!
Det er ikke en sort ting. Hun er min søster.
Drømme er smukke.
Men vi skal også være opmærksomme
på livets realiteter.
Vi har børn! Vi har ægtefæller.
Vi skal passe på os selv.
De ting sker jo stadig.
Nogen må tage fat.
Lad ikke dine drømme blive en andens mareridt.
Det kan selvfølgelig
være svært til tider.
Især når de tilbyder at hjælpe.
Al hjælp er ikke god hjælp.
Nogle mennesker bruger hjælp som udbetaling på deres fordømmelse.
De føler sig berettiget til at blande sig i dine affærer, fordi de har brug for det.
Det er næsten som en krykke.
Kender det.
Kender hvad?
Hvad?
Skal vi tale om det nu?
Hvad mente du med "Kender det"?
Er jeg kontrollerende?
Ja, du hev mig ud midt i hendes foredrag.
Hvad skete der for al din nikken og mumlen?
Sådan gør man, når man er enig.
Så min drøm er dit mareridt?
Du vil ikke have, jeg studerer.
Det sagde jeg ikke.
Men hvis du gør, får jeg flere ting at se til.
"Hvis"?
Nu tror du ikke engang, jeg kommer ind.
Du overfortolker.
Når jeg begynder at studere igen.
Og du får ikke mere at se til end hidtil.
Altså det hele?
Du tror virkelig, du kan studere uden mig.
Gu' gør jeg så!
Jeg ved, at din familie ikke kan fungere uden mig.
Jaså?
Du ville ikke have et liv uden min familie.
Vi er din hobby.
Er det sådan, du tænker om mig?
Jamen så har jeg pludselig en masse fritid.
Til hvad? Hygge dig med din udenbys kæreste
eller shoppe antikviteter med venner, du ikke har?
Jeg hader at shoppe antikviteter.
Men jeg ville måske have et rigtigt liv,
hvis jeg ikke skulle passe dine børn og betale dine regninger.
Du kan sgu spille Uno alene igen.
Det er dit held, at vi er i Guds hus.
Hvorfor? Så han kan passe Maya, mens du studerer?
Gud har allerede opdraget sit barn. To gange.
Nu går jeg.
-Din mand sover stadig derinde. -Det ved jeg godt!
Tekster af: Karen Dyrholm