1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Ik ben klaar. Ik stop.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Denk niet dat we klaar zijn.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
We hebben meer te doen
voor tante Althea komt.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Is ze geen predikant?
Laten we gewoon de Bijbel afstoffen.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Ze is motivatiespreker.
Ze vertelt mensen hoe ze moeten leven.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Dus ze is moeder.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Naar haar luisteren ze.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Pardon?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Grapje.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
Help je zus afstoffen.
-Dat kan ze.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Als jij het doet, ben ik nooit klaar.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Geef hier.

14
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
De ontbijtgranen zijn op.

15
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Suiker op chips
lijkt toch op Frosted Flakes?

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Doe er banaan bij.

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
En ga. Ik wil dit opgeruimd hebben
voor Althea komt.

18
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Mensen zuigen.

19
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Ik pakte de laatste markers…

20
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
…en een Karen kwam
op me af met een veiligheidsschaar.

21
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Ik zeg niks meer,
maar je ziet het op het nieuws.

22
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Dank je.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Wacht eens. Waar is de komkommer?

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Dat zie je op het nieuws.

25
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Is onze kwade zus er al?

26
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Hou je op?
Telkens als ze op bezoek komt…

27
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
…heb jij een rotbui.

28
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Wat is jouw excuus voor normaal?

29
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Jij.

30
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Ik ga als jij gaat.

31
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Goed.

32
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
En als ik een slechte bui heb…

33
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
…is dat door haar hooghartigheid…

34
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
…met haar opmerkingen.

35
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
Jij mag haar zo dat je dat niet merkt.

36
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Ze inspireert me gewoon.

37
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Ze inspireert je mij slecht te behandelen.

38
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Lucretia, de ogen zien
wat de ziel wil onthullen.

39
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
En dat. Je praat haar onzin na en zegt…

40
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
…de vier bijbelcitaten die je kent op.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Zoals: 'Gij zult niet haten.'

42
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Precies wat ik bedoel.

43
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Ze is er nog niet
en ze hitst ons al tegen elkaar op.

44
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Jij hitst de boel op.

45
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Wat is dit? Zussen die ruziën.

46
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Misschien moeten jullie samen afstoffen.

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Jij mag aardappels schillen.

48
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Misschien neemt tante ons mee uit.

49
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Misschien mag je ook
het vuil buitenzetten.

50
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
Misschien…
-Aaliyah.

51
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Hou op met praten.
Ik ben zeven en ik begrijp dat al.

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Ik wil niet ruziën.

53
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Kom eten en wijs me erop als je het ziet.

54
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Bedoel je wanneer?

55
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Goed. Wanneer je het ziet. Zeg wat.

56
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Ik zeg niks als een verklikker.

57
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Mijn grote zus pest me.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Ik ben volwassen.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Gebruik een codewoord.

60
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Wat dacht je van: 'Ik ben gek
en ik zoek te veel achter dingen'?

61
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Te lang.

62
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Als iets me ergert, klop ik met mijn stok.

63
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Daar trap ik echt niet in.

64
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Ik betaal geen $85 voor een spiegel.

65
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Mijn vriendin heeft een rijke man.

66
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Als ik niet voor haar haren betaal,
sluit ze me af.

67
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Kom op. Wegwezen.

68
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Door jou verlies ik geld.

69
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Ik vind vast een ander.
-Ja. Wegwezen.

70
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
En snel.

71
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Die negativiteit hoef je niet.

72
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Nee. Ik hoef jou niet.

73
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Heb je niet gelezen:
'Davis niet toegelaten'?

74
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Dat heb ik gelezen.

75
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Het staat op een groot laken.

76
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Maar ik heb iets.

77
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Ik wil geen eetbare boeketten.

78
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Ik eet geen fruit.

79
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Dat is verkeerd.

80
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Dit is een boeket edibles.

81
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Dat mag blijven, maar jij niet.

82
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Genoeg is genoeg.
We maken er een einde aan.

83
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Je hebt leveringsproblemen.
Laat mij je helpen.

84
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Kom je daarom niet met edibles?

85
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Nee, ik ken iemand in de veteranenclub…

86
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
…die goedkope onderdelen heeft.

87
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
Hoe goedkoop?
-Heel goedkoop.

88
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Bel hem dan.

89
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Of we kunnen naar hem toe
en met hem praten.

90
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Wat drinken?

91
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Of ik bel hem.

92
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
Hoe gaat het?
-Goed.

93
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Kan ik je helpen?

94
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Oliewissel? Controle?

95
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Wat wil je?

96
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Ik ben Noah. Tasha's vriendje.

97
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Ja. Waarom ben je zo vergeetbaar?

98
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Daar werk ik aan. Ik wil je wat vragen.

99
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Ik wilde die nieuwe schoenen
kopen voor Kelvin.

100
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Bedoel je die…

101
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
De Premiers.
-Dat zei ik.

102
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Het punt is…

103
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
…ze zijn exclusief, maar hij wil ze.

104
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Waarom doe je altijd zo je best?

105
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Toch?

106
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Je gaat naar de Pacers.
Hij rijdt in je auto.

107
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
Je haalt hem op tijd op en zo.
-Je hebt gelijk.

108
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Daarom kom ik het eerst vragen.

109
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Ik koop die schoenen.
Dat doet een echte vader.

110
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Hij wordt 's morgens wakker
en gaat naar de…

111
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

112
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Mag ik praten?

113
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Wat een verrassing
dat je in de stad spreekt.

114
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Ik kom alleen naar Indiana voor geld.

115
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
En voor jullie.

116
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
Ik moet naar Belize deze week.
-Belize.

117
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
We hebben daar foto's van
op de screensaver.

118
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Het regent soms in dit leven.

119
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Maar ik klaag niet.

120
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Volgens mij wel.

121
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Stil. Ze deelt haar mening.

122
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Ik blijf geboekt worden.
Ik straal van succes.

123
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Zus, je borst ferm naar voren.

124
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
En met cup 44DDD.

125
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Daar heb jij geen idee van.

126
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Mama kon ons niet allen zegenen.

127
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Maar ze heeft papa's snor.

128
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Waar verblijf je? Je kamer is vast klaar.

129
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Ik heb een mooie suite in de binnenstad.

130
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Mooi voor Indiana.

131
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Je mag altijd hier logeren.

132
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Echt niet. Ik wil me kunnen draaien.

133
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Maar dank je.

134
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Waar is Bennie?

135
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Zijn jullie uit elkaar
of zit hij in de kelder?

136
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Hopelijk wordt hij gesteriliseerd.

137
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Echt wel. In dit huisje
past er geen nieuwe baby bij.

138
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Is dit niet leuk?

139
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Hoe laat moeten we terug zijn
voor het eten?

140
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Zorg dat we klaar zijn
voor we iemand binnenlaten.

141
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Kan iemand helpen afrekenen?

142
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Hoe komt u binnen?

143
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Via achter. Voor staat een enorme rij.

144
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Mag ik deze?

145
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
U moet in de rij wachten. Er zijn regels.

146
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Worden jullie meer betaald
voor regels volgen?

147
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Het zal wel.

148
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Dat is $500.

149
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Vijfhonderd dollar?

150
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Ik had ze kunnen stelen.

151
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Ik had ze kunnen stelen.

152
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Dat hebt u niet. Cash of kaart?

153
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Ik probeer iemand te overtreffen.
Nemen jullie voedselbonnen aan?

154
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Kan ik dit als melk afrekenen?

155
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Kom op, zuster. Ze zijn voor mijn zoon.

156
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Zwarte mensen moeten elkaar steunen.

157
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Ik ben Sri Lankaans.

158
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
En ik baptist.

159
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Het doet er niet toe. Ik betaal wel.

160
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Jij bent anders.
Ik zie dat jij verwend bent.

161
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Mooi. Je bent er.

162
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Blijf lopen. Ik ben blut.

163
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Interessant. Dan weet mama misschien
hoe Kelvin aan die schoenen van $500 komt.

164
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Je perst me af. Ik ben haast trots op je.

165
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Wat wil je?

166
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Niks gestoords.

167
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
Mooi.
-Alleen dit jasje.

168
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Een jasje van $400?

169
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
En je hebt twee goede armen
om jezelf warm te houden.

170
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Dat zou mama ook zeggen.

171
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Maar ze zou meer weten te zeggen
over die schoenen.

172
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Goed dan.

173
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Ik koop dat jasje.

174
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Je bent geniepig en een oplichtster.

175
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Ik breng te veel tijd met je door.

176
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Waarom heb ik een heel braadstuk?

177
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Ik had hapjes moeten maken…

178
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
…en die koe roomservice laten bestellen.

179
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Althea laat je tegen jezelf praten.

180
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Wie had dat van haar verwacht?

181
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Ik heb het je gezegd.

182
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Als we deze avond
maar zonder kleerscheuren doorkomen.

183
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Ja, want ik vecht terug.

184
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Er wordt niet gevochten.

185
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
En jouw staat is nul uit vier.

186
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Ik moet uit de hoofdklem zien te komen.

187
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Of we dekken elkaars rug.

188
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Kunnen we doen.

189
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Ga jij voor de knieën en ik neem de maag.

190
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Ik bedoel als ze wat zegt.

191
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Oké. Begrepen.

192
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Als ze over je haar begint.

193
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Mijn haar?

194
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Wat is er met mijn haar?

195
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Niks bijzonders.

196
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Laat je niet zeggen
dat je een nieuwe look nodig hebt.

197
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Ik zei: 'Ook al heet het Uno…

198
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
…je hoeft niet alleen te spelen.'

199
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Had ze geen denkbeeldig vriendje?

200
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Dat probeerde ze,
maar die lieten haar denkbeeldig vallen.

201
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Leuk als jij langskomt.
Jij hebt goede verhalen.

202
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Heeft je mama verteld
dat ze is gedumpt voor het bal?

203
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Nee. Ga verder.

204
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Het was heel triest.

205
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Ze zeurde bij mama
de hele tijd om een mooie jurk…

206
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
…en haar date kwam niet eens.

207
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Papa liet Lucretia met haar gaan.

208
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Wie heeft mijn schat dat aangedaan?

209
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Jij, eikel.

210
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Zo is Lucretia.

211
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Ze is er altijd voor me.

212
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Natuurlijk. Ze was blij
dat ze naar het bal mocht.

213
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Ik heb tenminste geen soa gehad.

214
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Wat is een soa?

215
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Een mooie bloem.

216
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Heeft tante Lucretia geen soa gehad?

217
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Nee, schat.

218
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Ik had geen pooier zoals tante Althea.

219
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Hij was geen pooier.

220
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Hij keek graag rond in zijn Cadillac.

221
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Dat is een pooier.

222
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
Wat is een pooier?
-Ik heb nieuws.

223
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Ik heb een dochter waar ik niks van wist.
Ze is negen.

224
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Een nieuwe dochter en een nieuw vriendje.

225
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Wat het universum weghoudt van de een,
geeft het overvloedig aan de ander.

226
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Ze heet Sydney.

227
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Ze is hier geweest.

228
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Kan je vriendje het vinden met Sydney?

229
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Ze kunnen het allebei vinden met mij.

230
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Heb je Hector nog niks verteld?

231
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Hij heeft niks gevraagd.

232
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Je ziet hoe het hier is.
Hoe kom ik hieruit?

233
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Word niet zwanger met 16.

234
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Dat wordt mijn eerste tatoeage.

235
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Kan ik je even in de keuken spreken?

236
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Waarom?

237
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Hoe heeft iemand $500
aan schoenen uitgegeven op onze kaart?

238
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Hij vergat dat je ze kunt stelen.

239
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Dit vechten we aan.

240
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Dit kunnen we niet betalen.
We klagen iemand aan.

241
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Ga niet juridisch doen.

242
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Misschien een goede vader
die zijn zoon liefde toont.

243
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Jij was het.

244
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Als dat over Aaliyahs jasje gaat,
dat moest wel.

245
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Zodat ze zweeg over de schoenen.

246
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Het is Lucretia die wil dat ik opschiet.

247
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah zei dat ze het
van Savannah geleend heeft.

248
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Hoe duur was dat jasje?

249
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Vraag dat Savannah.

250
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Goed, het was $400.

251
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Breng dat maar terug.

252
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Dat kan niet, anders vertelt ze je
over de schoe… O, ja.

253
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
De macaroni met kaas is knapperig.

254
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, wees lief en help je vader…

255
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
…de kaas tellen.

256
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
'Kaas tellen'?

257
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Dat klinkt niet goed.

258
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Hoeft niet.

259
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Is alles goed? Is er iets met Aaliyah?

260
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Nee, ze is in orde.

261
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Ik haat dit huis.

262
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Excuseren jullie me?
Ik moet bij dat kind gaan kijken.

263
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Ze hield zich slap, maar ik heb het.

264
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Ik zal je dit zeggen:

265
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
mama zou ons niet weg laten komen
met zo'n houding.

266
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Ik snap dat ze een ander leven wil.

267
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Goed dan.

268
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Minstens een andere stoel. Mijn rug.

269
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Het lijkt wel economy.

270
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Ga anders buiten zitten.

271
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Pardon?

272
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Ik had mijn nek moeten invetten.

273
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Ik ben je zat.

274
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Je hebt het gemaakt. Leuk voor je.

275
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Breek mij niet af.

276
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Kun jij die vijandigheid geloven?

277
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Hou je kop.

278
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Gaan ze vechten, pap?

279
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Kom mee. Als Lucretia's tiet vrijkomt…

280
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
…moet ik overgeven.

281
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Vanwege al die negatieve energie
kom ik nooit.

282
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Maar jij bent die negatieve energie.

283
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Je bent zo vol van jezelf.

284
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Je bent een oplichtster. Je helpt iedereen
behalve je eigen familie.

285
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Je doet alsof alleen jij bezig bent.

286
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Je hebt niks over onze levens gevraagd.

287
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Niet alleen jij hebt dromen.

288
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Ja. Regina studeert weer voor haar master.

289
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Cree heeft vastgoed.

290
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Huizen en een man van buiten de stad.

291
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Waar komt dit vandaan?

292
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Wil je op mijn schouders?

293
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Van hoe jij bent.

294
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Al je plaagstootjes en opmerkingen.

295
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Zeuren over mijn respectloze kinderen.

296
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Mijn huis is klein. Lucretia is alleen.

297
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Had het bij jezelf gehouden.

298
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Wat heb je tegen de waarheid?

299
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah is onbeschoft.
Je huis is klein. Lucretia is alleen.

300
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Hij is de stad uit.

301
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Het is mijn baan problemen aan te stippen.

302
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Maar wij zijn familie
en die dingen doen pijn.

303
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Heel erg.

304
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Dat is niet de bedoeling.
Sorry dat jullie dat zo zien.

305
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Je kunt het niet anders zien.

306
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Ik snap het niet meer.

307
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Misschien moet ik gaan.

308
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretia maakt een vuist.

309
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Dat wist ik niet eens.

310
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
We hebben ons zegje gedaan.

311
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Dat neem je aan of niet.

312
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Je bent onze zus.

313
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Je blijft eten.

314
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Nou, dank je.

315
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Dat zal niet lang duren.
Ik heb al gegeten.

316
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Wat een trut.

317
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Mag dat ook niet?

318
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Ik ben blij over vanavond.

319
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Het is goed de lucht te klaren.

320
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
En nogmaals excuses.

321
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Dat hebben we al gedaan.

322
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Kom op, zus. We houden van je.

323
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
En ik van jullie.

324
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
En volgende keer wil ik hier
een foto van mij zien.

325
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Er is niet één foto van mij hier.

326
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Je hebt de Obama's, maar mij niet.

327
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
Ik hou van jullie.

328
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Moet je ons drie zussen zien zijn.

329
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Ze heeft echt geluisterd.

330
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Toch vervelend dat ze weg moet
na haar speech.

331
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Ze had langer kunnen blijven.

332
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Ze zei dat we niet hoefden te komen…

333
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
…maar laten we haar verrassen…

334
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
…en mee uit lunchen nemen voor ze gaat.

335
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
Dat zou ik leuk vinden.
-Ja.

336
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Ik moet voorlezen voor arme kinderen,
maar dat zeg ik af.

337
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Mijn kinderen?

338
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Jazeker.

339
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
Is je moeder er?
-Nee.

340
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Dat is mooi.

341
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Hoe zeg ik dat over die schoenen…

342
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
Ik koop de pet erbij.

343
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Dank je wel.

344
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Dat is heel aardig.

345
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Bij zulke schoenen hoort de pet.

346
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Vaders weten dat.

347
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Maar geen Jets-pet.

348
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Dat zou ik je niet aandoen.

349
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Kun je achter boepen, zodat ik…

350
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
…mijn zoon kan spreken?

351
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Ja, natuurlijk.

352
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
Je koopt die pet zeker niet.
-Nee.

353
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Het wordt erger.
Die schoenen moeten ook terug.

354
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Dat kan niet.

355
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Ik heb Aaliyahs jasje uitgetrokken.
Ik pak jou ook.

356
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Ik heb ze verkocht.

357
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Wat? Dat was $500.

358
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Rustig maar.

359
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Ik heb acht gekregen.

360
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Ik ben trots op je. Je laat me huilen.

361
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Ik moet mijn aandeel hebben.

362
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Dat zou je krijgen.

363
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Jou mag ik wel…

364
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
…maar ik vertrouw de Tasha in je niet.

365
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Alsjeblieft. We moeten dit vaker doen.

366
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Echt wel.

367
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Dat kan lastig worden
als we gaan verhuizen.

368
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Achthonderd is geen verhuisgeld.

369
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Ik bedoel als we bij Noah gaan wonen.

370
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Heeft ze niks gezegd?

371
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Natuurlijk wel.

372
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Ze doet niks zonder dat ik het weet.

373
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Heeft ze foto's laten zien?

374
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Kijk, een bubbelbad.

375
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Zulk water is vies,
maar als je dat leuk vindt.

376
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Nu heb je het verpest.

377
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Ik ga mijn huiswerk doen.

378
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Je ziet me nog. Ik hou van je, zoon.

379
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
Goed.
-Dag.

380
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Mijn zoon afnemen.

381
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Ik pak ook wat. Ik neem deze hete kam mee.

382
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Ik pak het haar.

383
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Mijn zoon meenemen.

384
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Wij zijn familie.
Waarom zitten wij in een bijzaaltje?

385
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Omdat we zo laat zijn
en vloek niet in de kerk.

386
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Het is niet onze kerk.

387
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Daar staan stoelen.

388
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
En een stoel voor jou daar, heiden.

389
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Goedemiddag. Welkom bij onze tweede,
jaarlijkse vrouwenconferentie.

390
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
En dan zonder dralen, Althea Turner.

391
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Gegroet allen, doeners.

392
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
De komende 140 minuten…

393
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
Dat is The Godfather. Ik ga.
-…kijken we naar…

394
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
We hebben dromen.

395
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Dat klopt.

396
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Er is geen lift naar je dromen.

397
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Je moet met de trap. Je moet eraan werken.

398
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Zeg het, zuster.

399
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Dat is niks zwarts. Ze is mijn zus.

400
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Dromen zijn prachtig.

401
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Maar we moeten ook denken…

402
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
…aan de dagelijkse realiteit.

403
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
We hebben kinderen. We hebben echtgenoten.

404
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
We moeten voor onszelf zorgen.

405
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Dat moet ook gebeuren.

406
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Iemand moet het doen.

407
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Laat jouw dromen
niet andermans nachtmerrie worden.

408
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Natuurlijk…

409
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
…zie je dat soms niet.

410
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Zeker niet als ze willen helpen.

411
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Het is niet altijd hulp.

412
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Sommigen zien hulp
als aanbetaling op hun oordeel.

413
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Ze voelen zich gerechtigd je de les
te lezen omdat zij dat nodig hebben.

414
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Het is haast een kruk.

415
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Dat ken ik.

416
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Wat ken je?

417
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Moeten we dit nu doen?

418
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Wat was dat: 'Dat ken ik'?

419
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Ben ik manipulerend?

420
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Je sleept me net weg
tijdens haar boodschap.

421
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Waarom zat jij te 'hmm'-en?

422
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Dat doe je als je het ermee eens bent.

423
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Dus mijn droom is jouw nachtmerrie?

424
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Mag ik niet studeren?

425
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Dat zeg ik niet.

426
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Als je dat doet,
valt er veel op mij terug.

427
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
'Als'?

428
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Je denkt dat ik het niet haal.

429
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Vat niet alles verkeerd op.

430
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Wanneer ik ga studeren.

431
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
En jij hoeft niet meer te gaan doen.

432
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Alles dus?

433
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Denk je dat je zonder mij kunt studeren?

434
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Echt wel.

435
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Jouw gezin functioneert niet zonder mij.

436
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Is dat zo?

437
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Jij zou geen leven hebben
zonder mijn gezin.

438
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Wij zijn jouw hobby.

439
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Denk jij zo over me?

440
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Dan heb ik ineens een hoop vrije tijd.

441
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Om wat te doen?
Knuffelen als je vriendje langsrijdt…

442
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
…of antiek kopen
met niet bestaande vrienden?

443
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Ik haat antiek.

444
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Maar misschien had ik een vol leven…

445
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
…als ik je kinderen niet hoefde
op te voeden of je rekeningen te betalen.

446
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Ga weer met jezelf Uno spelen.

447
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Gelukkig zijn we in Gods huis.

448
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Waarom? Past hij op Maya
als jij gaat studeren?

449
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
God heeft Zijn kind al opgevoed
en uit de dood gehaald.

450
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Ik ga weg.

451
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
Je man slaapt nog daar.
-Dat weet ik.

452
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Ondertiteld door: Robert de Ridder