EEN NETFLIX-SERIE
Ik ben klaar. Ik stop.
Denk niet dat we klaar zijn.
We hebben meer te doen voor tante Althea komt.
Is ze geen predikant? Laten we gewoon de Bijbel afstoffen.
Ze is motivatiespreker. Ze vertelt mensen hoe ze moeten leven.
Dus ze is moeder.
Naar haar luisteren ze.
Pardon?
Grapje.
Help je zus afstoffen. -Dat kan ze.
Als jij het doet, ben ik nooit klaar.
Geef hier.
De ontbijtgranen zijn op.
Suiker op chips lijkt toch op Frosted Flakes?
Doe er banaan bij.
En ga. Ik wil dit opgeruimd hebben voor Althea komt.
Mensen zuigen.
Ik pakte de laatste markers…
…en een Karen kwam op me af met een veiligheidsschaar.
Ik zeg niks meer, maar je ziet het op het nieuws.
Dank je.
Wacht eens. Waar is de komkommer?
Dat zie je op het nieuws.
Is onze kwade zus er al?
Hou je op? Telkens als ze op bezoek komt…
…heb jij een rotbui.
Wat is jouw excuus voor normaal?
Jij.
Ik ga als jij gaat.
Goed.
En als ik een slechte bui heb…
…is dat door haar hooghartigheid…
…met haar opmerkingen.
Jij mag haar zo dat je dat niet merkt.
Ze inspireert me gewoon.
Ze inspireert je mij slecht te behandelen.
Lucretia, de ogen zien wat de ziel wil onthullen.
En dat. Je praat haar onzin na en zegt…
…de vier bijbelcitaten die je kent op.
Zoals: 'Gij zult niet haten.'
Precies wat ik bedoel.
Ze is er nog niet en ze hitst ons al tegen elkaar op.
Jij hitst de boel op.
Wat is dit? Zussen die ruziën.
Misschien moeten jullie samen afstoffen.
Jij mag aardappels schillen.
Misschien neemt tante ons mee uit.
Misschien mag je ook het vuil buitenzetten.
Misschien… -Aaliyah.
Hou op met praten. Ik ben zeven en ik begrijp dat al.
Ik wil niet ruziën.
Kom eten en wijs me erop als je het ziet.
Bedoel je wanneer?
Goed. Wanneer je het ziet. Zeg wat.
Ik zeg niks als een verklikker.
Mijn grote zus pest me.
Ik ben volwassen.
Gebruik een codewoord.
Wat dacht je van: 'Ik ben gek en ik zoek te veel achter dingen'?
Te lang.
Als iets me ergert, klop ik met mijn stok.
Daar trap ik echt niet in.
Ik betaal geen $85 voor een spiegel.
Mijn vriendin heeft een rijke man.
Als ik niet voor haar haren betaal, sluit ze me af.
Kom op. Wegwezen.
Door jou verlies ik geld.
Ik vind vast een ander. -Ja. Wegwezen.
En snel.
Die negativiteit hoef je niet.
Nee. Ik hoef jou niet.
Heb je niet gelezen: 'Davis niet toegelaten'?
Dat heb ik gelezen.
Het staat op een groot laken.
Maar ik heb iets.
Ik wil geen eetbare boeketten.
Ik eet geen fruit.
Dat is verkeerd.
Dit is een boeket edibles.
Dat mag blijven, maar jij niet.
Genoeg is genoeg. We maken er een einde aan.
Je hebt leveringsproblemen. Laat mij je helpen.
Kom je daarom niet met edibles?
Nee, ik ken iemand in de veteranenclub…
…die goedkope onderdelen heeft.
Hoe goedkoop? -Heel goedkoop.
Bel hem dan.
Of we kunnen naar hem toe en met hem praten.
Wat drinken?
Of ik bel hem.
Hoe gaat het? -Goed.
Kan ik je helpen?
Oliewissel? Controle?
Wat wil je?
Ik ben Noah. Tasha's vriendje.
Ja. Waarom ben je zo vergeetbaar?
Daar werk ik aan. Ik wil je wat vragen.
Ik wilde die nieuwe schoenen kopen voor Kelvin.
Bedoel je die…
De Premiers. -Dat zei ik.
Het punt is…
…ze zijn exclusief, maar hij wil ze.
Waarom doe je altijd zo je best?
Toch?
Je gaat naar de Pacers. Hij rijdt in je auto.
Je haalt hem op tijd op en zo. -Je hebt gelijk.
Daarom kom ik het eerst vragen.
Ik koop die schoenen. Dat doet een echte vader.
Hij wordt 's morgens wakker en gaat naar de…
Indy Kicks.
Mag ik praten?
Wat een verrassing dat je in de stad spreekt.
Ik kom alleen naar Indiana voor geld.
En voor jullie.
Ik moet naar Belize deze week. -Belize.
We hebben daar foto's van op de screensaver.
Het regent soms in dit leven.
Maar ik klaag niet.
Volgens mij wel.
Stil. Ze deelt haar mening.
Ik blijf geboekt worden. Ik straal van succes.
Zus, je borst ferm naar voren.
En met cup 44DDD.
Daar heb jij geen idee van.
Mama kon ons niet allen zegenen.
Maar ze heeft papa's snor.
Waar verblijf je? Je kamer is vast klaar.
Ik heb een mooie suite in de binnenstad.
Mooi voor Indiana.
Je mag altijd hier logeren.
Echt niet. Ik wil me kunnen draaien.
Maar dank je.
Waar is Bennie?
Zijn jullie uit elkaar of zit hij in de kelder?
Hopelijk wordt hij gesteriliseerd.
Echt wel. In dit huisje past er geen nieuwe baby bij.
Is dit niet leuk?
Hoe laat moeten we terug zijn voor het eten?
Zorg dat we klaar zijn voor we iemand binnenlaten.
Kan iemand helpen afrekenen?
Hoe komt u binnen?
Via achter. Voor staat een enorme rij.
Mag ik deze?
U moet in de rij wachten. Er zijn regels.
Worden jullie meer betaald voor regels volgen?
Het zal wel.
Dat is $500.
Vijfhonderd dollar?
Ik had ze kunnen stelen.
Dat hebt u niet. Cash of kaart?
Ik probeer iemand te overtreffen. Nemen jullie voedselbonnen aan?
Kan ik dit als melk afrekenen?
Kom op, zuster. Ze zijn voor mijn zoon.
Zwarte mensen moeten elkaar steunen.
Ik ben Sri Lankaans.
En ik baptist.
Het doet er niet toe. Ik betaal wel.
Jij bent anders. Ik zie dat jij verwend bent.
Mooi. Je bent er.
Blijf lopen. Ik ben blut.
Interessant. Dan weet mama misschien hoe Kelvin aan die schoenen van $500 komt.
Je perst me af. Ik ben haast trots op je.
Wat wil je?
Niks gestoords.
Mooi. -Alleen dit jasje.
Een jasje van $400?
En je hebt twee goede armen om jezelf warm te houden.
Dat zou mama ook zeggen.
Maar ze zou meer weten te zeggen over die schoenen.
Goed dan.
Ik koop dat jasje.
Je bent geniepig en een oplichtster.
Ik breng te veel tijd met je door.
Waarom heb ik een heel braadstuk?
Ik had hapjes moeten maken…
…en die koe roomservice laten bestellen.
Althea laat je tegen jezelf praten.
Wie had dat van haar verwacht?
Ik heb het je gezegd.
Als we deze avond maar zonder kleerscheuren doorkomen.
Ja, want ik vecht terug.
Er wordt niet gevochten.
En jouw staat is nul uit vier.
Ik moet uit de hoofdklem zien te komen.
Of we dekken elkaars rug.
Kunnen we doen.
Ga jij voor de knieën en ik neem de maag.
Ik bedoel als ze wat zegt.
Oké. Begrepen.
Als ze over je haar begint.
Mijn haar?
Wat is er met mijn haar?
Niks bijzonders.
Laat je niet zeggen dat je een nieuwe look nodig hebt.
Ik zei: 'Ook al heet het Uno…
…je hoeft niet alleen te spelen.'
Had ze geen denkbeeldig vriendje?
Dat probeerde ze, maar die lieten haar denkbeeldig vallen.
Leuk als jij langskomt. Jij hebt goede verhalen.
Heeft je mama verteld dat ze is gedumpt voor het bal?
Nee. Ga verder.
Het was heel triest.
Ze zeurde bij mama de hele tijd om een mooie jurk…
…en haar date kwam niet eens.
Papa liet Lucretia met haar gaan.
Wie heeft mijn schat dat aangedaan?
Jij, eikel.
Zo is Lucretia.
Ze is er altijd voor me.
Natuurlijk. Ze was blij dat ze naar het bal mocht.
Ik heb tenminste geen soa gehad.
Wat is een soa?
Een mooie bloem.
Heeft tante Lucretia geen soa gehad?
Nee, schat.
Ik had geen pooier zoals tante Althea.
Hij was geen pooier.
Hij keek graag rond in zijn Cadillac.
Dat is een pooier.
Wat is een pooier? -Ik heb nieuws.
Ik heb een dochter waar ik niks van wist. Ze is negen.
Een nieuwe dochter en een nieuw vriendje.
Wat het universum weghoudt van de een, geeft het overvloedig aan de ander.
Ze heet Sydney.
Ze is hier geweest.
Kan je vriendje het vinden met Sydney?
Ze kunnen het allebei vinden met mij.
Heb je Hector nog niks verteld?
Hij heeft niks gevraagd.
Je ziet hoe het hier is. Hoe kom ik hieruit?
Word niet zwanger met 16.
Dat wordt mijn eerste tatoeage.
Kan ik je even in de keuken spreken?
Waarom?
Hoe heeft iemand $500 aan schoenen uitgegeven op onze kaart?
Hij vergat dat je ze kunt stelen.
Dit vechten we aan.
Dit kunnen we niet betalen. We klagen iemand aan.
Ga niet juridisch doen.
Misschien een goede vader die zijn zoon liefde toont.
Jij was het.
Als dat over Aaliyahs jasje gaat, dat moest wel.
Zodat ze zweeg over de schoenen.
Het is Lucretia die wil dat ik opschiet.
Aaliyah zei dat ze het van Savannah geleend heeft.
Hoe duur was dat jasje?
Vraag dat Savannah.
Goed, het was $400.
Breng dat maar terug.
Dat kan niet, anders vertelt ze je over de schoe… O, ja.
De macaroni met kaas is knapperig.
Liyah, wees lief en help je vader…
…de kaas tellen.
'Kaas tellen'?
Dat klinkt niet goed.
Hoeft niet.
Is alles goed? Is er iets met Aaliyah?
Nee, ze is in orde.
Ik haat dit huis.
Excuseren jullie me? Ik moet bij dat kind gaan kijken.
Ze hield zich slap, maar ik heb het.
Ik zal je dit zeggen:
mama zou ons niet weg laten komen met zo'n houding.
Ik snap dat ze een ander leven wil.
Goed dan.
Minstens een andere stoel. Mijn rug.
Het lijkt wel economy.
Ga anders buiten zitten.
Pardon?
Ik had mijn nek moeten invetten.
Ik ben je zat.
Je hebt het gemaakt. Leuk voor je.
Breek mij niet af.
Kun jij die vijandigheid geloven?
Hou je kop.
Gaan ze vechten, pap?
Kom mee. Als Lucretia's tiet vrijkomt…
…moet ik overgeven.
Vanwege al die negatieve energie kom ik nooit.
Maar jij bent die negatieve energie.
Je bent zo vol van jezelf.
Je bent een oplichtster. Je helpt iedereen behalve je eigen familie.
Je doet alsof alleen jij bezig bent.
Je hebt niks over onze levens gevraagd.
Niet alleen jij hebt dromen.
Ja. Regina studeert weer voor haar master.
Cree heeft vastgoed.
Huizen en een man van buiten de stad.
Waar komt dit vandaan?
Wil je op mijn schouders?
Van hoe jij bent.
Al je plaagstootjes en opmerkingen.
Zeuren over mijn respectloze kinderen.
Mijn huis is klein. Lucretia is alleen.
Had het bij jezelf gehouden.
Wat heb je tegen de waarheid?
Aaliyah is onbeschoft. Je huis is klein. Lucretia is alleen.
Hij is de stad uit.
Het is mijn baan problemen aan te stippen.
Maar wij zijn familie en die dingen doen pijn.
Heel erg.
Dat is niet de bedoeling. Sorry dat jullie dat zo zien.
Je kunt het niet anders zien.
Ik snap het niet meer.
Misschien moet ik gaan.
Lucretia maakt een vuist.
Dat wist ik niet eens.
We hebben ons zegje gedaan.
Dat neem je aan of niet.
Je bent onze zus.
Je blijft eten.
Nou, dank je.
Dat zal niet lang duren. Ik heb al gegeten.
Wat een trut.
Mag dat ook niet?
Ik ben blij over vanavond.
Het is goed de lucht te klaren.
En nogmaals excuses.
Dat hebben we al gedaan.
Kom op, zus. We houden van je.
En ik van jullie.
En volgende keer wil ik hier een foto van mij zien.
Er is niet één foto van mij hier.
Je hebt de Obama's, maar mij niet.
Ik hou van jullie.
Moet je ons drie zussen zien zijn.
Ze heeft echt geluisterd.
Toch vervelend dat ze weg moet na haar speech.
Ze had langer kunnen blijven.
Ze zei dat we niet hoefden te komen…
…maar laten we haar verrassen…
…en mee uit lunchen nemen voor ze gaat.
Dat zou ik leuk vinden. -Ja.
Ik moet voorlezen voor arme kinderen, maar dat zeg ik af.
Mijn kinderen?
Jazeker.
Is je moeder er? -Nee.
Dat is mooi.
Hoe zeg ik dat over die schoenen…
Ik koop de pet erbij.
Dank je wel.
Dat is heel aardig.
Bij zulke schoenen hoort de pet.
Vaders weten dat.
Maar geen Jets-pet.
Dat zou ik je niet aandoen.
Kun je achter boepen, zodat ik…
…mijn zoon kan spreken?
Ja, natuurlijk.
Je koopt die pet zeker niet. -Nee.
Het wordt erger. Die schoenen moeten ook terug.
Dat kan niet.
Ik heb Aaliyahs jasje uitgetrokken. Ik pak jou ook.
Ik heb ze verkocht.
Wat? Dat was $500.
Rustig maar.
Ik heb acht gekregen.
Ik ben trots op je. Je laat me huilen.
Ik moet mijn aandeel hebben.
Dat zou je krijgen.
Jou mag ik wel…
…maar ik vertrouw de Tasha in je niet.
Alsjeblieft. We moeten dit vaker doen.
Echt wel.
Dat kan lastig worden als we gaan verhuizen.
Achthonderd is geen verhuisgeld.
Ik bedoel als we bij Noah gaan wonen.
Heeft ze niks gezegd?
Natuurlijk wel.
Ze doet niks zonder dat ik het weet.
Heeft ze foto's laten zien?
Kijk, een bubbelbad.
Zulk water is vies, maar als je dat leuk vindt.
Nu heb je het verpest.
Ik ga mijn huiswerk doen.
Je ziet me nog. Ik hou van je, zoon.
Goed. -Dag.
Mijn zoon afnemen.
Ik pak ook wat. Ik neem deze hete kam mee.
Ik pak het haar.
Mijn zoon meenemen.
Wij zijn familie. Waarom zitten wij in een bijzaaltje?
Omdat we zo laat zijn en vloek niet in de kerk.
Het is niet onze kerk.
Daar staan stoelen.
En een stoel voor jou daar, heiden.
Goedemiddag. Welkom bij onze tweede, jaarlijkse vrouwenconferentie.
En dan zonder dralen, Althea Turner.
Gegroet allen, doeners.
De komende 140 minuten…
Dat is The Godfather. Ik ga. -…kijken we naar…
We hebben dromen.
Dat klopt.
Er is geen lift naar je dromen.
Je moet met de trap. Je moet eraan werken.
Zeg het, zuster.
Dat is niks zwarts. Ze is mijn zus.
Dromen zijn prachtig.
Maar we moeten ook denken…
…aan de dagelijkse realiteit.
We hebben kinderen. We hebben echtgenoten.
We moeten voor onszelf zorgen.
Dat moet ook gebeuren.
Iemand moet het doen.
Laat jouw dromen niet andermans nachtmerrie worden.
Natuurlijk…
…zie je dat soms niet.
Zeker niet als ze willen helpen.
Het is niet altijd hulp.
Sommigen zien hulp als aanbetaling op hun oordeel.
Ze voelen zich gerechtigd je de les te lezen omdat zij dat nodig hebben.
Het is haast een kruk.
Dat ken ik.
Wat ken je?
Moeten we dit nu doen?
Wat was dat: 'Dat ken ik'?
Ben ik manipulerend?
Je sleept me net weg tijdens haar boodschap.
Waarom zat jij te 'hmm'-en?
Dat doe je als je het ermee eens bent.
Dus mijn droom is jouw nachtmerrie?
Mag ik niet studeren?
Dat zeg ik niet.
Als je dat doet, valt er veel op mij terug.
'Als'?
Je denkt dat ik het niet haal.
Vat niet alles verkeerd op.
Wanneer ik ga studeren.
En jij hoeft niet meer te gaan doen.
Alles dus?
Denk je dat je zonder mij kunt studeren?
Echt wel.
Jouw gezin functioneert niet zonder mij.
Is dat zo?
Jij zou geen leven hebben zonder mijn gezin.
Wij zijn jouw hobby.
Denk jij zo over me?
Dan heb ik ineens een hoop vrije tijd.
Om wat te doen? Knuffelen als je vriendje langsrijdt…
…of antiek kopen met niet bestaande vrienden?
Ik haat antiek.
Maar misschien had ik een vol leven…
…als ik je kinderen niet hoefde op te voeden of je rekeningen te betalen.
Ga weer met jezelf Uno spelen.
Gelukkig zijn we in Gods huis.
Waarom? Past hij op Maya als jij gaat studeren?
God heeft Zijn kind al opgevoed en uit de dood gehaald.
Ik ga weg.
Je man slaapt nog daar. -Dat weet ik.
Ondertiteld door: Robert de Ridder