1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Vale, he acabado. Me voy.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Estás loca si crees que hemos acabado.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Queda mucho trabajo
antes de que llegue tu tía Althea.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
¿No es predicadora?
Pues desempolvamos la Biblia y ya está.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Es una oradora inspiracional.
Dice a la gente cómo vivir su vida.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Es una madre.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
No, a ella le hacen caso.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
¿Cómo dices?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Es broma.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
- Ayuda a tu hermana.
- Puede sola.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Contigo haciéndolo, nunca seré libre.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Dámelo.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Vale.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
No quedan cereales.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Si a los snacks de maíz les echo azúcar,
son copos azucarados, ¿no?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Añádeles un plátano y listo.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Ahora vete. Quiero ordenar esto
antes de que llegue Althea.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
La gente es mala.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Al coger el último paquete de rotuladores,

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
me ha atacado una maruja
con unas tijeras para niños.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
No entraré en detalles,
pero lo veréis en la tele.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Gracias.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Espera. ¿Dónde está el pepino?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Como he dicho, lo verás en la tele.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
¿Ha llegado la hermana malvada?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
¿Por qué no lo dejas ya?
Siempre que nos visita,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
vienes con esa actitud negativa.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
¿Cuál es la excusa para cuando no está?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Tú.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Me iré si tú te vas.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
De acuerdo.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
Si vengo de morros

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
es porque ella llega toda creída,

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
con su retranca,

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
y tú estás tan fascinada
que ni te das cuenta.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
No puedo evitar que me inspire.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Te inspira a tratarme como una mierda.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Lucretia, los ojos ven
lo que el alma les revela.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Eso. ¿Ves?
Empiezas a decir tonterías de las suyas

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
y recitas
los cuatro preceptos que te sabes.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Como: "No odiarás al prójimo".

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
A eso justo me refiero.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Ni siquiera está aquí
y ya está enfrentándonos.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Tú eres la que se está enfrentando.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
¿Qué es esto? ¿Hermanas que se pelean?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Quizá deberíais quitar el polvo juntas.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Quizá tú deberías pelar las patatas.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Quizá la tía nos invite a cenar.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Quizá deberías sacar la basura también.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
- Quizá…
- ¡Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
No sigas. Yo solo tengo siete años
y sé cuándo callarme.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Cree, no quiero pelearme.

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Ven a cenar y me avisas si ves que pasa.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Cuando vea que pasa.

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Está bien, cuando lo veas. Di algo.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
No pienso decir nada. No soy una chivata.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Mi hermana mayor se mete conmigo.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Soy una mujer adulta.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Necesitamos una clave.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Está bien.
¿Qué tal "Estoy loca y lo exagero todo"?

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Muy largo.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Si algo me molesta,
daré un golpe con el bastón.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Oye, cariño.

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
TALLERES BENNIE'S

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Ni besándome el culo
a lo pájaro carpintero. O sea, sin parar.

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
No pienso pagar 85 dólares
por un retrovisor.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Tío, mi novia tiene un marido rico.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Si no hay pasta,
adiós a mis noches y fines de semana.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Tío. Vamos. Lárgate.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Por tu culpa pierdo dinero.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
- Si no lo quieres tú, lo querrá otro.
- Largo.

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
No lo repetiré.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,606
¡OFERTAS ESPECIALES!

75
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Esa negatividad sobra en tu vida.

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
No, tú sobras en mi vida.

77
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
¿No has visto el cartel
que te prohíbe entrar?

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Lo he visto.

79
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Lo has pintado
en una sábana de cama doble.

80
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Pero te traigo algo.

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
No quiero un centro comestible, idiota.

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Sabes que no como fruta.

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Te equivocas.

84
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Esto es un centro de comestibles.

85
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Vale, déjalo, pero tú te marchas.

86
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Vamos, tío. Ya basta. Acabemos con esto.

87
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Mira, tienes un problema
con los proveedores. Yo te ayudo.

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
¿Por eso has traído los comestibles?

89
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
No. Conozco a uno del Centro de Veteranos

90
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
que te consigue repuestos baratos.

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
- ¿Cómo de baratos?
- Tirados.

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Pues llámalo, joder.

93
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
O podríamos ir allí y hablar con él.

94
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
¿Tomar algo?

95
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Mejor lo llamo.

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
- Hola, ¿qué tal?
- Hola. Bien.

97
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
¿En qué puedo ayudarte?

98
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
¿Aceite? ¿Puesta a punto?

99
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
¿Qué necesitas?

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Soy Noah. El novio de Tasha.

101
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Claro. ¿Por qué no dejas más impresión?

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Me lo curraré. Quería consultarte algo.

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Hoy salen unas zapatillas
y quería comprárselas a Kelvin.

104
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
¿Te refieres a esas…?

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
- Las Premier.
- Sí, eso he dicho.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
La cuestión es

107
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
que son exclusivas,
pero sé que las quiere.

108
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Tío, ¿por qué siempre haces lo máximo?

109
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
¿Me lo explicas?

110
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Llevas a mi hijo a partidos,
le dejas conducir tu coche,

111
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
- lo recoges a tiempo y eso.
- Lo sé.

112
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Por eso quería consultártelo antes.

113
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Ya le he comprado las zapatillas.
Es lo que hace un padre de verdad.

114
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Se levanta por la mañana, va a…

115
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

116
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
¿Me dejas hablar?

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Que des una conferencia en la ciudad
es toda una sorpresa.

118
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Solo vuelvo a Indiana por el dinero.

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
Y por vosotras.

120
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
- Debería estar en Belice.
- ¡Belice!

121
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Hay fotos de allí
en los salvapantallas del hospital.

122
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Algo de lluvia debe caer en esta vida.

123
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Pero no me quejo.

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Creo que acabas de hacerlo.

125
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Calla, Lucretia. Solo dice su verdad.

126
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Me tienen liadísima con el trabajo.
¡Un éxito tras otro!

127
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Hermana, ¡tu copa rebosa!

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Y mi copa es una 115DDD.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Pero tú qué sabrás, Lucretia.

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Mamá no pudo bendecirnos a todas.

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Ha heredado el bigote de papá.

132
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
¿Dónde te quedas?
Ya tendrás lista la habitación.

133
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Me quedo en el centro,
en una suite preciosa.

134
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Preciosa para Indiana.

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Sabes que puedes quedarte aquí.

136
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Señor, no. Necesito espacio.

137
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Pero gracias.

138
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
¿Dónde está Bennie?

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
¿Os habéis separado otra vez?
¿O está en el sótano?

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Con suerte,
estará haciéndose una vasectomía.

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
No tenéis sitio para otro crío
fruto de una escapadita.

142
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Qué bien lo pasamos.

143
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
¿A qué hora tenemos que volver
para la cena?

144
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Seguridad los contiene.
Hay que estar preparados antes de abrir.

145
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
¿Me podéis ayudar en la caja?

146
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Señor, ¿cómo ha entrado?

147
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Por detrás.
Hay una cola que te cagas delante.

148
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
¿Me pones estas?

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Tiene que guardar cola. Hay reglas.

150
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
¿Os pagan más por seguir las reglas?

151
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Da igual.

152
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Son 500.

153
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
¿Quinientos dólares?

154
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
¡Podría haberlas birlado!

155
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Podría haberlas birlado.

156
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Pero no lo ha hecho. ¿Efectivo o tarjeta?

157
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Quiero ganar a un tío, ¿vale?
¿Aceptáis cheques ayuda?

158
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
¿Podéis cobrarlas como leche?

159
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Vamos, hermana, las quiero para mi hijo.

160
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Se supone que los negros se apoyan.

161
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Soy esrilanquesa.

162
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Y yo baptista.

163
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Ni siquiera importa.
Vale, bien. Las compro.

164
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Menuda elementa. Estás loca.
Eres una malcriada.

165
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Bien. Estás aquí.

166
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
No sigas. Estoy pelado.

167
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Interesante. Puede que mamá sepa
de dónde han salido las zapas de Kelvin.

168
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Joder. Me estás extorsionando.
Casi estoy orgulloso.

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
¿Qué quieres?

170
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Nada exagerado.

171
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
- Vale.
- Esta cazadora.

172
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
¿Una cazadora de 400 dólares?

173
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Si tienes dos brazos perfectos
para abrazarte.

174
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Eso es lo que diría mamá.

175
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Pero diría más cosas sobre las zapatillas.

176
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Vale, está bien. ¿De acuerdo?

177
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Te compraré la cazadora.

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Eres chunga y una timadora.

179
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Paso demasiado tiempo contigo.

180
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
No sé por qué he hecho un asado.

181
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Habría bastado con aperitivos,

182
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
que esa pedazo vaquilla
tiene servicio de habitaciones.

183
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Y aquí estás,
mascullando por culpa de Althea.

184
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
¿Quién lo iba a saber?

185
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Yo. Yo lo sabía. Te lo dije.

186
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
A ver si acabamos la noche
sin que nadie sea su saco de boxeo.

187
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Este saco devuelve los puñetazos.

188
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
No habrá puñetazos, ¿vale?

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Además, creo que te gana cuatro a cero.

190
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
A ver si aprendo
a librarme de su mataleón.

191
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
También podríamos apoyarnos.

192
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Vale. Guay.

193
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Lánzate a las rodillas y yo la embisto.

194
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
No. Me refiero a los ataques verbales.

195
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Vale. Entendido.

196
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Como cuando se meta con tu pelo.

197
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
¿Mi pelo?

198
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
¿Por qué se metería con mi pelo?

199
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Por nada.

200
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
No dejes que nadie te diga
que es hora de un nuevo look.

201
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Dije: "Lucretia, que el juego se llame Uno

202
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
no significa que tengas que jugar sola".

203
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
¿No tenía ni un amigo imaginario?

204
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Lo intentaba, pero la dejaban plantada.

205
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Me encanta que vengas.
Te sabes las historias buenas.

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
¿Tu madre te ha contado
que la plantaron para el baile?

207
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
No me lo ha contado. Sigue.

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Qué triste fue.

209
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Volvió loca a mamá por un vestido elegante

210
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
y su cita no apareció.

211
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Papá obligó a Lucretia a llevarla.

212
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
¿Qué idiota le hizo eso a mi pobre niña?

213
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Tú, capullo.

214
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Esa es Lucretia.

215
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Siempre a mi lado.

216
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Claro que sí. Estaba encantada
de que la invitaran al baile.

217
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Bueno, al menos no disfruté de una ETS.

218
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
¿Qué es una ETS?

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
El Tito San... Valentín.

220
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
¿La tía Lucretia nunca lo ha disfrutado?

221
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
No, cariño.

222
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
No iba por ahí con un chulo
como tu tía Althea.

223
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
No era un chulo.

224
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Se sentaba en su Cadillac
y veía pasar a la gente.

225
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Eso es un chulo.

226
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
- ¿Qué es un chulo?
- Yo tengo novedades.

227
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Tengo una hija a la que no conocía.
Tiene nueve años.

228
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Una nueva hija y un nuevo novio.

229
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Lo que el universo no da a unos
da en abundancia a otros.

230
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Se llama Sydney.

231
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Ese bebé me suena.

232
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Y tu nuevo chico,
¿qué tal se lleva con Sydney?

233
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Bueno, los dos se llevan bien conmigo.

234
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
¿No le has contado a Hector
que tienes una hija?

235
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
No ha preguntado.

236
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Tía Thea, ya ves cómo es esto.
¿Cómo salgo de aquí?

237
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
No te embaraces a los 16.

238
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Por favor. Ese será mi primer tatuaje.

239
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
¿Cómo?

240
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, ¿podemos hablar en la cocina?

241
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
¿Para qué?

242
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
¿Cómo es que han cargado a la tarjeta
unas zapatillas de 500 dólares?

243
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
A lo mejor no pudieron robarlas.

244
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Voy a rechazar el cargo.

245
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
No podemos permitírnoslo.
Voy a denunciar a alguien.

246
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
No te pongas en plan legal.

247
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Igual lo ha hecho un buen padre
como prueba de amor a su hijo.

248
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Joder. Has sido tú.

249
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Si es por la cazadora de Aaliyah,
tuve que comprarla.

250
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Para que no te contara lo otro.

251
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Era Lucretia,
diciéndome que me diera prisa.

252
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah dijo que la cazadora
se la había prestado Savannah.

253
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
¿Cuánto costó la cazadora?

254
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Pregúntaselo a Savannah.

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Vale, fueron 400 dólares.

256
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Más te vale devolverla.

257
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Si la devuelvo, te contará
lo de las zapatillas… Es verdad.

258
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
El gratinado está crujiente.

259
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, sé buena y ayuda a tu padre.

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
Cuenta los quesos.

261
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
¿"Cuenta los quesos"?

262
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Es una encerrona.

263
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
No, gracias.

264
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

265
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
¿Va todo bien? ¿Pasa algo con Aaliyah?

266
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
No, está bien.

267
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
¡Odio esta casa!

268
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
¿Me disculpáis un momento?
Voy a ver a esta niña.

269
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Se resistió, pero la tengo.

270
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Te diré una cosa,

271
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
mamá no nos habría permitido
tener esa actitud.

272
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Vale.

273
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
No la culpo por querer otra vida.

274
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Bueno.

275
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Por lo menos otro sillón. Mi espalda.

276
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Es como ir en turista.

277
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
¿Por qué no te sientas fuera?

278
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
¿Perdona?

279
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Debí engrasarme el cuello.

280
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Estoy harta de ti.

281
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
¿Y qué? Has triunfado. Me alegro por ti.

282
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
No tienes por qué despreciarme.

283
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia, ¿te puedes creer
que se ponga tan agresiva?

284
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Cállate, Althea.

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Papá, ¿crees que van a pelear?

286
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Vámonos.
Si a Lucretia se le escapa una teta,

287
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
voy a vomitar.

288
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Esta energía negativa
es la razón por la que no vengo más.

289
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Porque tú eres la energía negativa, ¿vale?

290
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Estás tan pagada de ti misma.

291
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Eres una falsa, vas revoloteando por ahí
ayudando a todos menos a tu familia.

292
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Haciendo como si fueras
la única a la que le pasan cosas.

293
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
No nos has preguntado nada
sobre nuestras vidas.

294
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
No eres la única que tiene sueños.

295
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Regina quiere volver a estudiar
para sacarse un máster.

296
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Cree tiene una propiedad.

297
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Propiedades. Y un hombre que vive fuera.

298
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
¿De dónde sale todo esto?

299
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
¿Te subo a caballito?

300
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Sale de cómo eres.

301
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
De todas tus pullitas.
De todos tus comentarios.

302
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Dices que mis hijos son maleducados.

303
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Que mi casa es pequeña.
Que Lucretia está sola.

304
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Podrías limitarte a lo tuyo.

305
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
¿Por qué atacáis la verdad?

306
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah no tiene respeto.
Tu casa es pequeña. Lucretia está sola.

307
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
¡Vive en otra ciudad!

308
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Mi trabajo es detectar
los problemas de los demás.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
No somos los demás.
Somos tu familia, y nos duele.

310
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
¡Mucho!

311
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Esa nunca ha sido mi intención.
Siento que os lo hayáis tomado así.

312
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
No hay otra forma de tomárselo.

313
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Estoy desconcertada.

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Quizá sea mejor que me marche.

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Le veo el puño a Lucretia.

316
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Ni me había dado cuenta.

317
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
No.

318
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Hemos dicho lo que queríamos.

319
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Puedes tenerlo en cuenta o no.

320
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Eres nuestra hermana.

321
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Te quedas a cenar.

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Gracias.

323
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
No será una cena larga.
He comido antes de venir.

324
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
La muy zorra.

325
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
¿Qué?

326
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
¿Eso ofende?

327
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Me alegro mucho de lo de hoy.

328
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Está muy bien aclarar las cosas.

329
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Y de nuevo, lo siento.

330
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Oye. Eso ya lo hemos hecho.

331
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Sí, vamos, hermana.
Estamos en paz. Te queremos.

332
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Vale. Os quiero.

333
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Y la próxima vez que venga,
me gustaría ver una foto mía aquí.

334
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
No hay una solo foto mía.

335
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Hay una foto de los Obama, pero no de mí.

336
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
- ¡Os quiero!
- Te quiero.

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Qué tres hermanas más buenas.

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Hoy nos ha escuchado en serio.

339
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Sí.

340
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Es una pena que se tenga que ir
después de su discurso.

341
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Habría sido bonito vernos más tiempo.

342
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Sé que dijo que no teníamos que ir,

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
pero vamos a sorprenderla
en la conferencia

344
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
e invitarla a comer
antes de ir al aeropuerto.

345
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
- Me encantaría.
- Sí.

346
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Tenía que leer a unos niños pobres,
pero lo cancelaré.

347
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
¿Te referías a mis hijos?

348
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Sí.

349
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
- ¿Está tu madre?
- No.

350
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Mejor.

351
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
No sé cómo decirte esto
sobre las zapatillas…

352
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
Te compraré la gorra a juego.

353
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Ostras, gracias.

354
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Qué amable eres.

355
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
No puedes lucirlas bien
sin todo el conjunto.

356
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Sí, los padres lo saben.

357
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Pero que no sea una gorra de los Jets.

358
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Sabes que no te haría algo así.

359
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
¿Puedes irte con tu "bup" atrás

360
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
para que hable con mi hijo?

361
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Sí. Perdón.

362
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Sí.

363
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
- No me vas a pillar la gorra, ¿no?
- No.

364
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Y es peor.
Necesito que me devuelvas las zapatillas.

365
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
No puedo hacerlo.

366
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Vale. Acabo de arrebatarle
una cazadora a Aaliyah, te lo haré a ti.

367
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
No, las he vendido.

368
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
¿Qué? ¡Costaron 500 dólares!

369
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Tranquilo.

370
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Las he revendido por 800.

371
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Ay, madre mía. Qué orgulloso estoy.
Me vas a hacer llorar.

372
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Pero necesito mi parte.

373
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Papá, iba a dártela.

374
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Ya. Bueno, tú me caes bien,

375
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
es Tasha de quien no me fío.

376
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Toma. Tenemos que hacerlo más a menudo.

377
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Claro que sí.

378
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Será difícil cuando nos mudemos de barrio.

379
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Por 800 dólares no te mudas.

380
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Quiero decir
cuando nos mudemos a vivir con Noah.

381
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
¿No te lo ha contado?

382
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Claro que me lo ha contado.

383
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
No hace nada sin que yo me entere.

384
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
¿Te ha enseñado fotos de la casa?

385
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
¿Qué te parece el jacuzzi?

386
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Ya.

387
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Por ese caldo han pasado muchos culos,
pero si te mola…

388
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Vale. Me lo has fastidiado.

389
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Tengo que acabar los deberes.

390
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Vale, hablamos. Te quiero, hijo.

391
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
- Muy bien.
- Adiós.

392
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
¡Joder!

393
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Te llevas a mi hijo. Vale. Sí.

394
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
¿Tú te llevas algo?
Pues yo me llevo este peine.

395
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Me llevaré el pelo.

396
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Te llevas a mi hijo.

397
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Joder.

398
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Somos su familia.
¿Por qué estamos en la sala extra? Joder.

399
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Porque llegamos a última hora.
Deja de maldecir en la iglesia.

400
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
No es nuestra iglesia.

401
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Ahí hay sitio.

402
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Tú ahí, hereje.

403
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Buenas tardes. Bienvenidos
a nuestra conferencia Mujeres Hermanadas.

404
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Sin más preámbulos, Althea Turner.

405
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Grandes saludos, emprendedores.

406
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Las próximas dos horas y 20 minutos…

407
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
- Es lo que dura El padrino. Me largo.
- …exploraremos…

408
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Todos tenemos sueños.

409
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Eso es cierto.

410
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
No hay ascensor para alcanzarlos.

411
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Hay que coger las escaleras.
Hay que trabajárselo.

412
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Dilo, hermana.

413
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
No es algo de negros.
Es mi hermana de verdad.

414
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Los sueños son maravillosos.

415
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Pero hay que tener en cuenta

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
las realidades de la vida.

417
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
¡Tenemos hijos! Tenemos pareja.

418
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Tenemos que cuidar de nosotros mismos.

419
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Todo eso tiene que seguir pasando.

420
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Alguien tiene que hacerse cargo.

421
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
No dejes que tus sueños
sean la pesadilla de otro.

422
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Por supuesto,

423
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
a veces cuesta verlo.

424
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Sobre todo cuando te ofrece ayuda.

425
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Pero no toda ayuda es buena.

426
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Hay quien usa la ayuda
como un adelanto para sus críticas.

427
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Se siente con derecho a meterse
en tus asuntos porque lo necesita.

428
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Es casi como una muleta.

429
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Lo sé bien.

430
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
¿Qué sabes?

431
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
¿Qué?

432
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
¿Tiene que ser ahora?

433
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
¿Qué ha sido eso de "lo sé bien"?

434
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
¿Soy controladora?

435
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Sí, acabas de sacarme a rastras
en medio de la conferencia.

436
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
¿A qué venían tus gestitos?

437
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Es lo que haces cuando estás de acuerdo.

438
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
¿Mi sueño es tu pesadilla?

439
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
No quieres que estudie.

440
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
No he dicho eso.

441
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Pero si lo haces, yo tendré mucho trabajo.

442
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
¿"Si"?

443
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Ni siquiera crees que pueda entrar.

444
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Deja de buscar tres pies al gato.

445
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Cuando vuelva a estudiar,

446
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
no tendrás más trabajo del que tienes.

447
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
¿Todo?

448
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
En serio crees que puedes estudiar sin mí.

449
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
¡Claro que sí!

450
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Yo sé que tu familia
no funcionaría sin mi.

451
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
¿Eso crees?

452
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Tú no tendrías una vida
si yo no tuviera familia.

453
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Somos tu hobby.

454
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
¿Eso es lo que piensas de mí?

455
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Pues de repente
tengo un montón de tiempo libre.

456
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
¿Para hacer qué?
¿Acurrucarte con tu novio de paso

457
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
o comprar antigüedades
con los amigos que no tienes?

458
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Sabes que odio las antigüedades.

459
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Pero quizá tendría una vida plena

460
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
si no estuviera atrapada criando
a tus hijos y pagando tus facturas.

461
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Vuelve a jugar al Uno tú solita.

462
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Tienes suerte
de que estemos en la casa de Dios.

463
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
¿Por qué? ¿Para que él cuide de Maya
mientras tú estudias?

464
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Dios ya crio a su hijo. Dos veces.

465
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Me largo.

466
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
- Tu marido sigue durmiendo ahí.
- ¡Lo sé!

467
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Subtítulos: Lía Moya