UNA SERIE DE NETFLIX
Vale, he acabado. Me voy.
Estás loca si crees que hemos acabado.
Queda mucho trabajo antes de que llegue tu tía Althea.
¿No es predicadora? Pues desempolvamos la Biblia y ya está.
Es una oradora inspiracional. Dice a la gente cómo vivir su vida.
Es una madre.
No, a ella le hacen caso.
¿Cómo dices?
Es broma.
- Ayuda a tu hermana. - Puede sola.
Contigo haciéndolo, nunca seré libre.
Dámelo.
Vale.
No quedan cereales.
Si a los snacks de maíz les echo azúcar, son copos azucarados, ¿no?
Añádeles un plátano y listo.
Ahora vete. Quiero ordenar esto antes de que llegue Althea.
La gente es mala.
Al coger el último paquete de rotuladores,
me ha atacado una maruja con unas tijeras para niños.
No entraré en detalles, pero lo veréis en la tele.
Gracias.
Espera. ¿Dónde está el pepino?
Como he dicho, lo verás en la tele.
¿Ha llegado la hermana malvada?
¿Por qué no lo dejas ya? Siempre que nos visita,
vienes con esa actitud negativa.
¿Cuál es la excusa para cuando no está?
Tú.
Me iré si tú te vas.
De acuerdo.
Si vengo de morros
es porque ella llega toda creída,
con su retranca,
y tú estás tan fascinada que ni te das cuenta.
No puedo evitar que me inspire.
Te inspira a tratarme como una mierda.
Lucretia, los ojos ven lo que el alma les revela.
Eso. ¿Ves? Empiezas a decir tonterías de las suyas
y recitas los cuatro preceptos que te sabes.
Como: "No odiarás al prójimo".
A eso justo me refiero.
Ni siquiera está aquí y ya está enfrentándonos.
Tú eres la que se está enfrentando.
¿Qué es esto? ¿Hermanas que se pelean?
Quizá deberíais quitar el polvo juntas.
Quizá tú deberías pelar las patatas.
Quizá la tía nos invite a cenar.
Quizá deberías sacar la basura también.
- Quizá… - ¡Aaliyah!
No sigas. Yo solo tengo siete años y sé cuándo callarme.
Cree, no quiero pelearme.
Ven a cenar y me avisas si ves que pasa.
Cuando vea que pasa.
Está bien, cuando lo veas. Di algo.
No pienso decir nada. No soy una chivata.
Mi hermana mayor se mete conmigo.
Soy una mujer adulta.
Necesitamos una clave.
Está bien. ¿Qué tal "Estoy loca y lo exagero todo"?
Muy largo.
Si algo me molesta, daré un golpe con el bastón.
Oye, cariño.
TALLERES BENNIE'S
Ni besándome el culo a lo pájaro carpintero. O sea, sin parar.
No pienso pagar 85 dólares por un retrovisor.
Tío, mi novia tiene un marido rico.
Si no hay pasta, adiós a mis noches y fines de semana.
Tío. Vamos. Lárgate.
Por tu culpa pierdo dinero.
- Si no lo quieres tú, lo querrá otro. - Largo.
No lo repetiré.
¡OFERTAS ESPECIALES!
Esa negatividad sobra en tu vida.
No, tú sobras en mi vida.
¿No has visto el cartel que te prohíbe entrar?
Lo he visto.
Lo has pintado en una sábana de cama doble.
Pero te traigo algo.
No quiero un centro comestible, idiota.
Sabes que no como fruta.
Te equivocas.
Esto es un centro de comestibles.
Vale, déjalo, pero tú te marchas.
Vamos, tío. Ya basta. Acabemos con esto.
Mira, tienes un problema con los proveedores. Yo te ayudo.
¿Por eso has traído los comestibles?
No. Conozco a uno del Centro de Veteranos
que te consigue repuestos baratos.
- ¿Cómo de baratos? - Tirados.
Pues llámalo, joder.
O podríamos ir allí y hablar con él.
¿Tomar algo?
Mejor lo llamo.
- Hola, ¿qué tal? - Hola. Bien.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Aceite? ¿Puesta a punto?
¿Qué necesitas?
Soy Noah. El novio de Tasha.
Claro. ¿Por qué no dejas más impresión?
Me lo curraré. Quería consultarte algo.
Hoy salen unas zapatillas y quería comprárselas a Kelvin.
¿Te refieres a esas…?
- Las Premier. - Sí, eso he dicho.
La cuestión es
que son exclusivas, pero sé que las quiere.
Tío, ¿por qué siempre haces lo máximo?
¿Me lo explicas?
Llevas a mi hijo a partidos, le dejas conducir tu coche,
- lo recoges a tiempo y eso. - Lo sé.
Por eso quería consultártelo antes.
Ya le he comprado las zapatillas. Es lo que hace un padre de verdad.
Se levanta por la mañana, va a…
Indy Kicks.
¿Me dejas hablar?
Que des una conferencia en la ciudad es toda una sorpresa.
Solo vuelvo a Indiana por el dinero.
Y por vosotras.
- Debería estar en Belice. - ¡Belice!
Hay fotos de allí en los salvapantallas del hospital.
Algo de lluvia debe caer en esta vida.
Pero no me quejo.
Creo que acabas de hacerlo.
Calla, Lucretia. Solo dice su verdad.
Me tienen liadísima con el trabajo. ¡Un éxito tras otro!
Hermana, ¡tu copa rebosa!
Y mi copa es una 115DDD.
Pero tú qué sabrás, Lucretia.
Mamá no pudo bendecirnos a todas.
Ha heredado el bigote de papá.
¿Dónde te quedas? Ya tendrás lista la habitación.
Me quedo en el centro, en una suite preciosa.
Preciosa para Indiana.
Sabes que puedes quedarte aquí.
Señor, no. Necesito espacio.
Pero gracias.
¿Dónde está Bennie?
¿Os habéis separado otra vez? ¿O está en el sótano?
Con suerte, estará haciéndose una vasectomía.
No tenéis sitio para otro crío fruto de una escapadita.
Qué bien lo pasamos.
¿A qué hora tenemos que volver para la cena?
Seguridad los contiene. Hay que estar preparados antes de abrir.
¿Me podéis ayudar en la caja?
Señor, ¿cómo ha entrado?
Por detrás. Hay una cola que te cagas delante.
¿Me pones estas?
Tiene que guardar cola. Hay reglas.
¿Os pagan más por seguir las reglas?
Da igual.
Son 500.
¿Quinientos dólares?
¡Podría haberlas birlado!
Podría haberlas birlado.
Pero no lo ha hecho. ¿Efectivo o tarjeta?
Quiero ganar a un tío, ¿vale? ¿Aceptáis cheques ayuda?
¿Podéis cobrarlas como leche?
Vamos, hermana, las quiero para mi hijo.
Se supone que los negros se apoyan.
Soy esrilanquesa.
Y yo baptista.
Ni siquiera importa. Vale, bien. Las compro.
Menuda elementa. Estás loca. Eres una malcriada.
Bien. Estás aquí.
No sigas. Estoy pelado.
Interesante. Puede que mamá sepa de dónde han salido las zapas de Kelvin.
Joder. Me estás extorsionando. Casi estoy orgulloso.
¿Qué quieres?
Nada exagerado.
- Vale. - Esta cazadora.
¿Una cazadora de 400 dólares?
Si tienes dos brazos perfectos para abrazarte.
Eso es lo que diría mamá.
Pero diría más cosas sobre las zapatillas.
Vale, está bien. ¿De acuerdo?
Te compraré la cazadora.
Eres chunga y una timadora.
Paso demasiado tiempo contigo.
No sé por qué he hecho un asado.
Habría bastado con aperitivos,
que esa pedazo vaquilla tiene servicio de habitaciones.
Y aquí estás, mascullando por culpa de Althea.
¿Quién lo iba a saber?
Yo. Yo lo sabía. Te lo dije.
A ver si acabamos la noche sin que nadie sea su saco de boxeo.
Este saco devuelve los puñetazos.
No habrá puñetazos, ¿vale?
Además, creo que te gana cuatro a cero.
A ver si aprendo a librarme de su mataleón.
También podríamos apoyarnos.
Vale. Guay.
Lánzate a las rodillas y yo la embisto.
No. Me refiero a los ataques verbales.
Vale. Entendido.
Como cuando se meta con tu pelo.
¿Mi pelo?
¿Por qué se metería con mi pelo?
Por nada.
No dejes que nadie te diga que es hora de un nuevo look.
Dije: "Lucretia, que el juego se llame Uno
no significa que tengas que jugar sola".
¿No tenía ni un amigo imaginario?
Lo intentaba, pero la dejaban plantada.
Me encanta que vengas. Te sabes las historias buenas.
¿Tu madre te ha contado que la plantaron para el baile?
No me lo ha contado. Sigue.
Qué triste fue.
Volvió loca a mamá por un vestido elegante
y su cita no apareció.
Papá obligó a Lucretia a llevarla.
¿Qué idiota le hizo eso a mi pobre niña?
Tú, capullo.
Esa es Lucretia.
Siempre a mi lado.
Claro que sí. Estaba encantada de que la invitaran al baile.
Bueno, al menos no disfruté de una ETS.
¿Qué es una ETS?
El Tito San... Valentín.
¿La tía Lucretia nunca lo ha disfrutado?
No, cariño.
No iba por ahí con un chulo como tu tía Althea.
No era un chulo.
Se sentaba en su Cadillac y veía pasar a la gente.
Eso es un chulo.
- ¿Qué es un chulo? - Yo tengo novedades.
Tengo una hija a la que no conocía. Tiene nueve años.
Una nueva hija y un nuevo novio.
Lo que el universo no da a unos da en abundancia a otros.
Se llama Sydney.
Ese bebé me suena.
Y tu nuevo chico, ¿qué tal se lleva con Sydney?
Bueno, los dos se llevan bien conmigo.
¿No le has contado a Hector que tienes una hija?
No ha preguntado.
Tía Thea, ya ves cómo es esto. ¿Cómo salgo de aquí?
No te embaraces a los 16.
Por favor. Ese será mi primer tatuaje.
¿Cómo?
Bennie, ¿podemos hablar en la cocina?
¿Para qué?
¿Cómo es que han cargado a la tarjeta unas zapatillas de 500 dólares?
A lo mejor no pudieron robarlas.
Voy a rechazar el cargo.
No podemos permitírnoslo. Voy a denunciar a alguien.
No te pongas en plan legal.
Igual lo ha hecho un buen padre como prueba de amor a su hijo.
Joder. Has sido tú.
Si es por la cazadora de Aaliyah, tuve que comprarla.
Para que no te contara lo otro.
Era Lucretia, diciéndome que me diera prisa.
Aaliyah dijo que la cazadora se la había prestado Savannah.
¿Cuánto costó la cazadora?
Pregúntaselo a Savannah.
Vale, fueron 400 dólares.
Más te vale devolverla.
Si la devuelvo, te contará lo de las zapatillas… Es verdad.
El gratinado está crujiente.
Liyah, sé buena y ayuda a tu padre.
Cuenta los quesos.
¿"Cuenta los quesos"?
Es una encerrona.
No, gracias.
Aaliyah.
¿Va todo bien? ¿Pasa algo con Aaliyah?
No, está bien.
¡Odio esta casa!
¿Me disculpáis un momento? Voy a ver a esta niña.
Se resistió, pero la tengo.
Te diré una cosa,
mamá no nos habría permitido tener esa actitud.
Vale.
No la culpo por querer otra vida.
Bueno.
Por lo menos otro sillón. Mi espalda.
Es como ir en turista.
¿Por qué no te sientas fuera?
¿Perdona?
Debí engrasarme el cuello.
Estoy harta de ti.
¿Y qué? Has triunfado. Me alegro por ti.
No tienes por qué despreciarme.
Lucretia, ¿te puedes creer que se ponga tan agresiva?
Cállate, Althea.
Papá, ¿crees que van a pelear?
Vámonos. Si a Lucretia se le escapa una teta,
voy a vomitar.
Esta energía negativa es la razón por la que no vengo más.
Porque tú eres la energía negativa, ¿vale?
Estás tan pagada de ti misma.
Eres una falsa, vas revoloteando por ahí ayudando a todos menos a tu familia.
Haciendo como si fueras la única a la que le pasan cosas.
No nos has preguntado nada sobre nuestras vidas.
No eres la única que tiene sueños.
Regina quiere volver a estudiar para sacarse un máster.
Cree tiene una propiedad.
Propiedades. Y un hombre que vive fuera.
¿De dónde sale todo esto?
¿Te subo a caballito?
Sale de cómo eres.
De todas tus pullitas. De todos tus comentarios.
Dices que mis hijos son maleducados.
Que mi casa es pequeña. Que Lucretia está sola.
Podrías limitarte a lo tuyo.
¿Por qué atacáis la verdad?
Aaliyah no tiene respeto. Tu casa es pequeña. Lucretia está sola.
¡Vive en otra ciudad!
Mi trabajo es detectar los problemas de los demás.
No somos los demás. Somos tu familia, y nos duele.
¡Mucho!
Esa nunca ha sido mi intención. Siento que os lo hayáis tomado así.
No hay otra forma de tomárselo.
Estoy desconcertada.
Quizá sea mejor que me marche.
Le veo el puño a Lucretia.
Ni me había dado cuenta.
No.
Hemos dicho lo que queríamos.
Puedes tenerlo en cuenta o no.
Eres nuestra hermana.
Te quedas a cenar.
Gracias.
No será una cena larga. He comido antes de venir.
La muy zorra.
¿Qué?
¿Eso ofende?
Me alegro mucho de lo de hoy.
Está muy bien aclarar las cosas.
Y de nuevo, lo siento.
Oye. Eso ya lo hemos hecho.
Sí, vamos, hermana. Estamos en paz. Te queremos.
Vale. Os quiero.
Y la próxima vez que venga, me gustaría ver una foto mía aquí.
No hay una solo foto mía.
Hay una foto de los Obama, pero no de mí.
- ¡Os quiero! - Te quiero.
Qué tres hermanas más buenas.
Hoy nos ha escuchado en serio.
Sí.
Es una pena que se tenga que ir después de su discurso.
Habría sido bonito vernos más tiempo.
Sé que dijo que no teníamos que ir,
pero vamos a sorprenderla en la conferencia
e invitarla a comer antes de ir al aeropuerto.
- Me encantaría. - Sí.
Tenía que leer a unos niños pobres, pero lo cancelaré.
¿Te referías a mis hijos?
Sí.
- ¿Está tu madre? - No.
Mejor.
No sé cómo decirte esto sobre las zapatillas…
Te compraré la gorra a juego.
Ostras, gracias.
Qué amable eres.
No puedes lucirlas bien sin todo el conjunto.
Sí, los padres lo saben.
Pero que no sea una gorra de los Jets.
Sabes que no te haría algo así.
¿Puedes irte con tu "bup" atrás
para que hable con mi hijo?
Sí. Perdón.
Sí.
- No me vas a pillar la gorra, ¿no? - No.
Y es peor. Necesito que me devuelvas las zapatillas.
No puedo hacerlo.
Vale. Acabo de arrebatarle una cazadora a Aaliyah, te lo haré a ti.
No, las he vendido.
¿Qué? ¡Costaron 500 dólares!
Tranquilo.
Las he revendido por 800.
Ay, madre mía. Qué orgulloso estoy. Me vas a hacer llorar.
Pero necesito mi parte.
Papá, iba a dártela.
Ya. Bueno, tú me caes bien,
es Tasha de quien no me fío.
Toma. Tenemos que hacerlo más a menudo.
Claro que sí.
Será difícil cuando nos mudemos de barrio.
Por 800 dólares no te mudas.
Quiero decir cuando nos mudemos a vivir con Noah.
¿No te lo ha contado?
Claro que me lo ha contado.
No hace nada sin que yo me entere.
¿Te ha enseñado fotos de la casa?
¿Qué te parece el jacuzzi?
Ya.
Por ese caldo han pasado muchos culos, pero si te mola…
Vale. Me lo has fastidiado.
Tengo que acabar los deberes.
Vale, hablamos. Te quiero, hijo.
- Muy bien. - Adiós.
¡Joder!
Te llevas a mi hijo. Vale. Sí.
¿Tú te llevas algo? Pues yo me llevo este peine.
Me llevaré el pelo.
Te llevas a mi hijo.
Joder.
Somos su familia. ¿Por qué estamos en la sala extra? Joder.
Porque llegamos a última hora. Deja de maldecir en la iglesia.
No es nuestra iglesia.
Ahí hay sitio.
Tú ahí, hereje.
Buenas tardes. Bienvenidos a nuestra conferencia Mujeres Hermanadas.
Sin más preámbulos, Althea Turner.
Grandes saludos, emprendedores.
Las próximas dos horas y 20 minutos…
- Es lo que dura El padrino. Me largo. - …exploraremos…
Todos tenemos sueños.
Eso es cierto.
No hay ascensor para alcanzarlos.
Hay que coger las escaleras. Hay que trabajárselo.
Dilo, hermana.
No es algo de negros. Es mi hermana de verdad.
Los sueños son maravillosos.
Pero hay que tener en cuenta
las realidades de la vida.
¡Tenemos hijos! Tenemos pareja.
Tenemos que cuidar de nosotros mismos.
Todo eso tiene que seguir pasando.
Alguien tiene que hacerse cargo.
No dejes que tus sueños sean la pesadilla de otro.
Por supuesto,
a veces cuesta verlo.
Sobre todo cuando te ofrece ayuda.
Pero no toda ayuda es buena.
Hay quien usa la ayuda como un adelanto para sus críticas.
Se siente con derecho a meterse en tus asuntos porque lo necesita.
Es casi como una muleta.
Lo sé bien.
¿Qué sabes?
¿Qué?
¿Tiene que ser ahora?
¿Qué ha sido eso de "lo sé bien"?
¿Soy controladora?
Sí, acabas de sacarme a rastras en medio de la conferencia.
¿A qué venían tus gestitos?
Es lo que haces cuando estás de acuerdo.
¿Mi sueño es tu pesadilla?
No quieres que estudie.
No he dicho eso.
Pero si lo haces, yo tendré mucho trabajo.
¿"Si"?
Ni siquiera crees que pueda entrar.
Deja de buscar tres pies al gato.
Cuando vuelva a estudiar,
no tendrás más trabajo del que tienes.
¿Todo?
En serio crees que puedes estudiar sin mí.
¡Claro que sí!
Yo sé que tu familia no funcionaría sin mi.
¿Eso crees?
Tú no tendrías una vida si yo no tuviera familia.
Somos tu hobby.
¿Eso es lo que piensas de mí?
Pues de repente tengo un montón de tiempo libre.
¿Para hacer qué? ¿Acurrucarte con tu novio de paso
o comprar antigüedades con los amigos que no tienes?
Sabes que odio las antigüedades.
Pero quizá tendría una vida plena
si no estuviera atrapada criando a tus hijos y pagando tus facturas.
Vuelve a jugar al Uno tú solita.
Tienes suerte de que estemos en la casa de Dios.
¿Por qué? ¿Para que él cuide de Maya mientras tú estudias?
Dios ya crio a su hijo. Dos veces.
Me largo.
- Tu marido sigue durmiendo ahí. - ¡Lo sé!
Subtítulos: Lía Moya