1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Valmista. Minä lähden.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Älä kuvittele, että olemme valmiita.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
On paljon tekemistä
ennen kuin Althea-täti tulee.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Eikö hän ole saarnaaja?
Pyyhitään vain pölyt Raamatusta.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Hän on motivaatiopuhuja.
Hän kertoo ihmisille, kuinka elää.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Eli hän on äiti.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Ei. Häntä kuunnellaan.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Mitä?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Se oli vitsi.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
Auta siskoasi pölyjen kanssa.
-Hän pärjää.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Jos sinä teet sen, en vapaudu koskaan.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Anna se minulle.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Hyvä on.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Kulta, murot ovat loppu.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Nachot sokerin kanssa
ovat kuin maissihiutaleita, eikö?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Lisää vain banaania.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Mene. Yritän saada paikan kuntoon
ennen Althean saapumista.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Inhoan ihmisiä.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Kun otin viimeiset tussit,

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
yksi äreä akka kävi kimppuun
lasten saksien kanssa.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
En halua puhua siitä,
mutta näette sen uutisissa.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Kiitos.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Hetkinen. Missä kurkku on?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Kuten sanoin, näette sen uutisissa.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Onko ilkeä siskomme täällä?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Lopeta. Aina kun hän tulee käymään,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
tulet tänne tuolla huonolla asenteella.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Mikä on syy, kun sisko ei ole täällä?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Sinä.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Lähden, jos sinä lähdet.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Hyvä on.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
Tulen tänne huonolla asenteella,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
koska hän pitää itseään muita parempana -

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
epäsuorine kommentteineen.

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
Olet niin ihastunut häneen,
ettet edes huomaa.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
En voi sille mitään,
että hän innoittaa minua.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Innoittaa kohtelemaan minua huonosti.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Silmät näkevät sen,
mitä sielu haluaa paljastaa.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Ja tuo. Alat puhua hänen soopaansa -

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
ja lausut muutaman osaamasi
Raamatun lauseen.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Kuten: "Älä vihaa."

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Juuri tätä tarkoitan.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Hän ei ole vielä täällä,
ja aiheuttaa jo kinaa välillemme.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Sinä aiheutat kinaa.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Mitä? Riitelevätkö siskokset?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Ehkä teidän pitäisi
pyyhkiä pölyjä yhdessä.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Ehkä teidän pitäisi kuoria perunat.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Ehkä Thea-täti vie meidät ulos.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Ehkä teidän pitäisi viedä roskatkin.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
Ehkä…
-Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Ole hiljaa. Olen seitsemän ja tiedän,
milloin olla hiljaa.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Cree, en halua riidellä.

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Tule illalliselle ja näytä se,
jos näet sitä.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Kun näen sitä.

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Hyvä on. Kun näet sitä. Sano jotain.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
En halua olla kantelupukki.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
"Isosiskoni kiusaa minua."

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Olen aikuinen nainen.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Tarvitsemme koodisanan.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Hyvä on. Miten olisi
"olen hullu ja kuvittelen omiani"?

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Liian pitkä.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Jos jokin ärsyttää, napautan kepilläni.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Hei, kulta.

65
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Sinä voit haistaa pitkän paskan.

66
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
En maksa 85:tä dollaria sivupeilistä.

67
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Tyttöystävälläni on rikas aviomies.

68
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Jos en pidä hänestä huolta,
menetän illat ja viikonloput.

69
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Älä viitsi. Häivy täältä.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Menetän rahaa vuoksesi.

71
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Jos et halua tätä, joku muu haluaa.
-Häivy.

72
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
En halua toistaa sitä.

73
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Et kaipaa negatiivisuutta elämääsi.

74
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
En kaipaa sinua elämääni.

75
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Etkö nähnyt kylttiä
"Davisilta pääsy kielletty"?

76
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Näin sen.

77
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Maalasit sen isoon lakanaan.

78
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Toin sinulle jotain.

79
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
En halua syötäviä lahjoja, idiootti.

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Tiedät, etten syö hedelmiä.

81
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Ymmärsit väärin.

82
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Tässä lahjassa on pilveä.

83
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Jätä nämä mutta lähde.

84
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Älä viitsi. Riittää jo.
Selvitetään välimme.

85
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Voin auttaa toimitusongelmiesi kanssa.

86
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Etkö tuonut lahjan siksi?

87
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Tunnen tyypin veteraanijärjestössä,

88
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
jolta saa halpoja varaosia.

89
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
Miten halpoja?
-Todella halpoja.

90
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Soita hänelle.

91
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Tai voimme mennä sinne puhumaan hänelle.

92
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Ehkä drinkeille.

93
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Tai voin soittaa hänelle.

94
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
Hei. Mitä kuuluu?
-Hyvää.

95
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Miten voin auttaa?

96
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Öljynvaihto? Huolto?

97
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Mitä tarvitset?

98
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Olen Noah, Tashan poikaystävä.

99
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Totta. Miksi sinut unohtaa niin helposti?

100
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Työstän sitä. Halusin kysyä jotain.

101
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Eräät kengät tulevat myyntiin tänään.
Haluan ne Kelvinille.

102
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Tarkoitatko…

103
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
Premierit.
-Niin minä sanoin.

104
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Tosin -

105
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
ne on vaikea saada,
mutta Kelvin todella haluaa ne.

106
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Miksi panostat aina eniten?

107
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Miksi?

108
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Viet poikaani korispeleihin.
Annat ajaa autollasi.

109
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
Haet hänet ajoissa ja muuta.
-Tiedän.

110
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Siksi halusin kysyä sinulta ensin.

111
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Hankin pojalleni kengät.
Niin kunnon isät tekevät.

112
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Hän herää aamulla ja menee…

113
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicksiin.

114
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Enkö saa puhua?

115
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Hieno yllätys, että pidät puheen täällä.

116
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Palasin Indianaan vain rahan vuoksi.

117
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
Ja teidän vuoksenne.

118
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
Minun pitäisi olla Belizessä.
-Belizessä!

119
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Meillä on kuvia sieltä
sairaalan näytönsäästäjissä.

120
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Aina joskus on vaikeaa.

121
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Mutta en valita.

122
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Taisit juuri valittaa.

123
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Hiljaa, Lucretia.
Hän puhuu omaa totuuttaan.

124
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Olen täyteen buukattu ja kiireinen.
Menestystä ei voi estää!

125
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Kuppisi vuotaa yli!

126
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Ja kuppikokoni on 100F.

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Sinä et tiedä siitä mitään.

128
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Äiti ei voinut siunata kaikkia.

129
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Mutta hän sai isän viikset.

130
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Missä yövyt? Huoneesi on varmaan valmis.

131
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Sain kauniin sviitin keskustasta.

132
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Kaunis indianalaiseksi.

133
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Sanoin, että voit yöpyä täällä.

134
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Ei sentään. Tarvitsen tilaa kääntyä.

135
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Mutta kiitos.

136
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Missä Bennie on?

137
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Oletteko taas tauolla?
Vai palasiko hän kellariin?

138
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Toivon, että hän on vasektomiassa.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Tähän taloon ei mahdu enempää taukolapsia.

140
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Eikö olekin hauskaa?

141
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Milloin minun ja siskoni
pitäisi palata illalliselle?

142
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Vartijat pidättelevät heitä.
Kaiken pitää olla ensin valmiina.

143
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Saisinko palvelua kassalla?

144
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Miten pääsit tänne?

145
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Takaovesta. Etuovella on kauhea jono.

146
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Saisinko nämä?

147
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Sinun pitää odottaa jonossa. Se on sääntö.

148
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Maksetaanko teille
sääntöjen noudattamisesta?

149
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Sama se.

150
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Ne maksavat 500 dollaria.

151
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Viisisataa dollaria?

152
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Olisin voinut vain viedä nämä!

153
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Olisin voinut viedä nämä.

154
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Mutta et vienyt. Käteisellä vai kortilla?

155
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Yritän päihittää yhden tyypin.
Käyvätkö ruokakupongit?

156
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Voitko lyödä ne kassaan maitona?

157
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Älä viitsi. Haluan nämä pojalleni.

158
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Mustien pitäisi pitää toistensa puolta.

159
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Olen Sri Lankasta.

160
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
No, olen baptisti.

161
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Sama se. Hyvä on. Maksan kengät.

162
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Olet melkoinen. Olet selvästi hemmoteltu.

163
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Hyvä. Olet kotona.

164
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Jatka matkaa. Olen rahaton.

165
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Kiintoisaa. Ehkä äiti tietää,
mistä Kelvin sai 500 dollarin kengät.

166
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Hitsi. Kiristät minua. Olen melkein ylpeä.

167
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Mitä haluat?

168
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
En mitään järjetöntä.

169
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
Hyvä on.
-Vain tämän takin.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Se maksaa 400 dollaria.

171
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Sinulla on kaksi kättä,
joilla halata itseäsi.

172
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Äiti sanoisi kai samaa.

173
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Mutta hänellä on varmaan
enemmän sanottavaa kengistä.

174
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Hemmetti. Hyvä on.

175
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Ostan sen takin.

176
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Olet petollinen huijari.

177
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Vietän liikaa aikaa kanssasi.

178
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
En tiedä, miksi laitoin koko paistin.

179
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Alkupalat olisivat riittäneet,

180
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
ja se lehmä olisi voinut
tilata huonepalvelusta.

181
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Täällä sinä mutiset itseksesi
Althean vuoksi.

182
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Kuka tiesi, että hän on sellainen.

183
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Minä tiesin. Ja kerroin sinulle.

184
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Kunhan selviämme illasta
joutumatta hänen uhrikseen.

185
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Koska minä antaisin takaisin.

186
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Kukaan ei tee mitään sellaista.

187
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Eikä sinulla ole tapana voittaa.

188
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Pitää vain päästä pois niskalenkistä.

189
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Tai voimme tukea toisiamme.

190
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Hyvä on.

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Käy kiinni polviin.
Minä lyön päällä mahaan.

192
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Ei. Tarkoitan hänen puheitaan.

193
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Hyvä on.

194
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Kun hän haukkuu hiuksiasi.

195
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Hiuksiani?

196
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Miksi hän haukkuisi hiuksiani?

197
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Ilman syytä.

198
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Älä anna kenenkään väittää,
että tarvitset uuden tyylin.

199
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Sanoin: "Lucretia,
vaikka pelin nimi on Uno,

200
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
sitä ei tarvitse pelata yksin."

201
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Eikö ollut edes mielikuvitusystävää?

202
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Mielikuvitusystävätkin jättivät hänet!

203
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
On hienoa, kun käyt.
Kerrot parhaat tarinat.

204
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Kertoiko äitinne,
miten hänelle tehtiin oharit tansseissa?

205
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Ei. Kerro.

206
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Se oli surullista.

207
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Hän oli huolissaan hienosta mekostaan,

208
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
ja sitten seuralainen ei edes tullut.

209
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Lucretian piti viedä hänet.

210
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Kuka idiootti teki niin kullalleni?

211
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Sinä, typerys.

212
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Lucretia on sellainen.

213
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Aina tukenani.

214
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Tietysti. Hän vain halusi
päästä tansseihin.

215
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Ainakaan en saanut tippuria.

216
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Mikä se on?

217
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Leivonnainen.

218
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Eikö Lucretia-täti saanut tippuria?

219
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Ei, kultaseni.

220
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
En hengaillut parittajan kanssa
kuten Althea-täti.

221
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Ei parittaja.

222
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Hän vain katseli ihmisiä Cadillacistaan.

223
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Eli parittaja.

224
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
Mikä on parittaja?
-Minulla on kerrottavaa.

225
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Minulla on tytär, josta en tiennyt.
Hän on yhdeksän.

226
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Uusi tytär ja uusi poikaystävä.

227
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Maailmankaikkeus ottaa yhdeltä
ja antaa toiselle.

228
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Hänen nimensä on Sydney.

229
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Hän on ollut täällä ennenkin.

230
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Miten poikaystäväsi tulee toimeen
Sydneyn kanssa?

231
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
He tulevat toimeen minun kanssani.

232
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Etkö ole kertonut Hectorille tyttärestäsi?

233
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Hän ei ole kysynyt.

234
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Thea-täti, näet, millaista tämä on.
Miten pääsen pois?

235
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Älä saa lasta 16-vuotiaana.

236
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Se on ensimmäinen tatuointini.

237
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Mitä?

238
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, voimmeko jutella keittiössä?

239
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Miksi?

240
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Miten joku maksoi kengistä
500 dollaria kortillamme?

241
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Hän ei tajunnut varastaa niitä.

242
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Kiistämme tämän.

243
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Tähän ei ole varaa.
Haastamme jonkun oikeuteen.

244
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Ei mitään oikeusjuttuja.

245
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Ehkä joku hyvä isä
halusi näyttää rakkautensa pojalleen.

246
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Hemmetti. Sinä.

247
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Jos se liittyy Aaliyah'n takkiin,
oli pakko ostaa se.

248
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Jotta hän ei kertoisi kengistä.

249
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Lucretia pyysi pitämään kiirettä.

250
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah sanoi lainanneensa
takin Savannah'lta.

251
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Paljonko takki maksoi?

252
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Kysy Savannah'lta.

253
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Hyvä on, 400 dollaria.

254
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Sinun on parasta palauttaa se.

255
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
En voi, tai hän kertoo sinulle kengistä.
Ai niin.

256
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Juustomakaroni on rapeaa.

257
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, tule auttamaan isääsi -

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
laskemaan juustot.

259
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
"Laskemaan juustot"?

260
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Tämä vaikuttaa ansalta.

261
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Ei kiitos.

262
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

263
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Onko kaikki hyvin? Mikä Aaliyah'lla on?

264
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Hän on kunnossa.

265
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Inhoan tätä taloa!

266
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Anteeksi. Menen katsomaan,
onko lapsi kunnossa.

267
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Hän meni veteläksi, mutta sain sen.

268
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Sanon tämän.

269
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
Äitimme ei olisi hyväksynyt
tuollaista asennetta.

270
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Hyvä on.

271
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Ei ihme, että hän haluaa eri elämän.

272
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Hyvä on.

273
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Tai ainakin eri tuolin. Selkäni.

274
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Kuin istuisin turistiluokassa.

275
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Voit mennä istumaan ulos.

276
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Anteeksi?

277
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Olisi pitänyt rasvata niskani.

278
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Sain tarpeekseni.

279
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Olet menestynyt. Onneksi olkoon.

280
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Mutta minua ei tarvitse haukkua.

281
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Uskomatonta vihamielisyyttä.

282
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Suu kiinni, Althea.

283
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Isä, alkavatko he tapella?

284
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Mennään. Jos Lucretian tissi
ponnahtaa esiin,

285
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
oksennan.

286
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
En käy täällä
tämän negatiivisen energian vuoksi.

287
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Sinä olet se negatiivinen energia.

288
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Olet niin täynnä itseäsi.

289
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Huijari. Lentelet ympäriinsä.
Autat kaikkia paitsi omaa perhettäsi.

290
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Kuin vain sinun elämässäsi
tapahtuisi jotain.

291
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Et ole kysynyt mitään meistä.

292
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Meilläkin on unelmia.

293
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Regina palaa kouluun
suorittamaan tutkinnon.

294
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Creellä on kiinteistö.

295
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Kiinteistöjä.
Ja ulkopaikkakuntalainen mies.

296
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Mistä tämä nyt johtuu?

297
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Tuletko hartioilleni?

298
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Siitä, millainen olet.

299
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Pilkkaat ja kritisoit jatkuvasti.

300
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Sanot, että lapseni ovat epäkunnioittavia.

301
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Että taloni on pieni. Lucretia on yksin.

302
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Olisit puhunut vain itsestäsi.

303
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Mikä totuudessa on vikana?

304
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah on epäkunnioittava.
Talosi on pieni. Lucretia on yksin.

305
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Mies ei asu täällä!

306
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
On työtäni huomata ihmisten ongelmat.

307
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Emme ole ihmisiä vaan perhettä.
Tuo loukkaa.

308
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Paljon!

309
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Se ei ollut tarkoitus.
Anteeksi, jos ymmärsitte sen niin.

310
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Sitä ei voi ymmärtää muuten.

311
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Olen ihan ymmälläni.

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Minun on parasta lähteä.

313
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretian käsi on nyrkissä.

314
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Hitto. En edes huomannut.

315
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Ei.

316
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Sanoimme sanottavamme.

317
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Joko otat sen tosissasi tai et.

318
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Olemme siskojasi.

319
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Jäät illalliselle.

320
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Kiitos.

321
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Siitä tulee lyhyt illallinen.
Olen jo syönyt.

322
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Narttu.

323
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Mitä?

324
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Tuostako ärsyynnytte?

325
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Kiitos tästä illasta.

326
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
On hyvä puhdistaa ilmaa.

327
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Ja olen pahoillani.

328
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Hei. Se on jo käsitelty.

329
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Kaikki hyvin, sisko. Rakastamme sinua.

330
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Hyvä on. Rakastan teitä.

331
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Kun tulen seuraavan kerran,
haluan nähdä kuvan minusta.

332
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Täällä ei ole yhtään kuvaa minusta.

333
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Kuva Obamista mutta ei yhtään minusta.

334
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
Rakastan teitä!
-Samoin.

335
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Kolme siskosta yhdessä.

336
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Tänään hän kuunteli meitä.

337
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Niin.

338
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Harmi, että hänen pitää lähteä
huomenna puheen jälkeen.

339
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Olisin halunnut enemmän siskoaikaa.

340
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Hän sanoi, ettei tarvitse tulla,

341
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
mutta yllätetään hänet puhumassa -

342
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
ja viedään lounaalle ennen lentokenttää.

343
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
Se olisi hienoa.
-Niin.

344
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Minun pitäisi lukea köyhille lapsille
huomenna, mutta perun sen.

345
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Minun lapsilleni?

346
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Niin.

347
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
Onko äitisi täällä?
-Ei.

348
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Hyvä.

349
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
En tiedä, miten kertoisin kengistä.

350
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
Hankin yhteensopivan hatun.

351
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Hitsi. Kiitos.

352
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Todella kilttiä.

353
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Kengät eivät ole mitään ilman hattua.

354
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Kyllä isä tietää.

355
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Mutta ei mitään Jets-lippistä.

356
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
En tekisi sinulle niin.

357
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Vie nyrkkileikkisi muualle,

358
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
niin juttelen poikani kanssa.

359
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Anteeksi.

360
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Niin.

361
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
Et osta hattua, ethän?
-En.

362
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Ja pahemmaksi menee.
Tarvitsen kengät takaisin.

363
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Ei onnistu.

364
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Revin juuri takin Aaliyah'n päältä.
Voin käydä kimppuusi.

365
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Myin kengät.

366
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Ne maksoivat 500 dollaria!

367
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Rauhoitu.

368
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Sain niistä 800.

369
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Luoja. Olen ylpeä sinusta. Alan itkeä.

370
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Tarvitsen osuuteni.

371
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Se oli tarkoituskin.

372
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Luotan sinuun,

373
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
mutta Tasha-puoliskosi on epäilyttävä.

374
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Tässä. Tehdään näin toistekin.

375
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Ehdottomasti.

376
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Se on vaikeampaa,
kun muutamme toiselle puolelle kaupunkia.

377
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
800 dollaria ei ole muuttoraha.

378
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Äiti ja minä muutamme Noah'n luo.

379
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Eikö äiti kertonut?

380
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Tietysti kertoi.

381
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Hän ei tee mitään kertomatta minulle.

382
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Näyttikö hän kuvia talosta?

383
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Melkoinen poreamme.

384
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Niin.

385
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Mikäs siinä, jos haluaa liota likavedessä.

386
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Pilasit sen ilon.

387
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Menen tekemään läksyt loppuun.

388
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Soitan sinulle. Rakastan sinua, poika.

389
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
Hyvä on.
-Heippa.

390
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Hemmetti!

391
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Hän vie poikani. Hyvä on.

392
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Haluatko viedä jotain?
Vien tämän kuuman kamman.

393
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Vien hiukset.

394
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Hän vie poikani täältä.

395
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Hitto.

396
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Olemme Thean sukua.
Miksi joudumme kuuntelemaan täältä?

397
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Ostimme liput viime tingassa.
Äläkä kiroile kirkossa.

398
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Ei meidän kirkkomme.

399
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Tuolla on tuoleja.

400
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Ja tuolla on tuoli sinulle, pakana.

401
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Hyvää iltapäivää. Tervetuloa
toiseen naisten konferenssiimme.

402
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Pidemmittä puheitta, Althea Turner.

403
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Tervehdys, menestyjät.

404
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Seuraavat kaksi tuntia ja 20 minuuttia…

405
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
Kuin Kummisetä. Minä lähden.
-…tutkiskelemme…

406
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Meillä kaikilla on unelmia.

407
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Totta.

408
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Unelmien luo ei pääse hissillä.

409
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Pitää mennä portaita. On tehtävä töitä.

410
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Juuri niin, sisko.

411
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Se ei ole mustien juttu. Hän on siskoni.

412
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Unelmat ovat kauniita.

413
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Mutta meidän pitää ottaa huomioon -

414
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
myös elämän realiteetit.

415
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Meillä on lapsia. Ja kumppaneita.

416
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
On pidettävä huolta itsestään.

417
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Kaikki se pitää hoitaa.

418
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Jonkun on ryhdyttävä toimeen.

419
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Älä anna unelmiesi olla
jonkun muun painajaisia.

420
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Tietysti -

421
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
sitä voi olla joskus vaikea nähdä.

422
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Varsinkin, kun toinen tarjoaa apua.

423
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Mutta kaikki apu ei ole hyvää.

424
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Jotkut käyttävät apua
keinona olla tuomitsevia.

425
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
He luulevat saavansa sekaantua
muiden elämään. He tarvitsevat sitä.

426
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Se on kuin kainalosauva.

427
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Tuttu juttu.

428
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Mikä juttu?

429
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Mitä?

430
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Pitääkö tämä tehdä nyt?

431
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Miten niin tuttu juttu?

432
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Olenko kontrolloiva?

433
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Raahasit minut ulos kesken puheen.

434
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Miksi nyökkäilit ja hymistelit?

435
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Niin tehdään, kun on samaa mieltä.

436
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Onko unelmani painajaisesi?

437
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Et halua, että palaan kouluun.

438
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
En sanonut niin.

439
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Jos palaat, siitä tulee minulle paineita.

440
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
"Jos"?

441
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Et usko, että pääsen kouluun.

442
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Älä tulkitse liikaa.

443
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Kun palaan kouluun.

444
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
Etkä saa mitään uusia paineita.

445
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Eli teen kaiken.

446
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Luulet voivasi palata kouluun ilman minua.

447
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Todellakin.

448
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Perheesi ei toimisi ilman minua.

449
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Niinkö?

450
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Sinulla ei olisi elämää ilman perhettäni.

451
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Olemme harrastuksesi.

452
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Niinkö todella ajattelet minusta?

453
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Yhtäkkiä minulla onkin paljon vapaa-aikaa.

454
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Mihin? Halitko kaukana asuvan
poikaystäväsi kanssa?

455
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
Antiikkiostoksia ystävien kanssa,
joita sinulla ei ole?

456
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Inhoan antiikkia.

457
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Ehkä minulla olisi täysi elämä,

458
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
jos en kasvattaisi lapsiasi
ja maksaisi laskujasi.

459
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Mene pelaamaan Unoa yksin.

460
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Onneksi olemme Herran huoneessa.

461
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Miksi? Vahtiiko Herra Mayaa,
kun olet koulussa?

462
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Jumala kasvatti jo poikansa. Kahdesti.

463
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Minä lähden.

464
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
Miehesi nukkuu tuolla yhä.
-Tiedän!

465
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Tekstitys: Annemai Oksanen