NETFLIX-SARJA
Valmista. Minä lähden.
Älä kuvittele, että olemme valmiita.
On paljon tekemistä ennen kuin Althea-täti tulee.
Eikö hän ole saarnaaja? Pyyhitään vain pölyt Raamatusta.
Hän on motivaatiopuhuja. Hän kertoo ihmisille, kuinka elää.
Eli hän on äiti.
Ei. Häntä kuunnellaan.
Mitä?
Se oli vitsi.
Auta siskoasi pölyjen kanssa. -Hän pärjää.
Jos sinä teet sen, en vapaudu koskaan.
Anna se minulle.
Hyvä on.
Kulta, murot ovat loppu.
Nachot sokerin kanssa ovat kuin maissihiutaleita, eikö?
Lisää vain banaania.
Mene. Yritän saada paikan kuntoon ennen Althean saapumista.
Inhoan ihmisiä.
Kun otin viimeiset tussit,
yksi äreä akka kävi kimppuun lasten saksien kanssa.
En halua puhua siitä, mutta näette sen uutisissa.
Kiitos.
Hetkinen. Missä kurkku on?
Kuten sanoin, näette sen uutisissa.
Onko ilkeä siskomme täällä?
Lopeta. Aina kun hän tulee käymään,
tulet tänne tuolla huonolla asenteella.
Mikä on syy, kun sisko ei ole täällä?
Sinä.
Lähden, jos sinä lähdet.
Hyvä on.
Tulen tänne huonolla asenteella,
koska hän pitää itseään muita parempana -
epäsuorine kommentteineen.
Olet niin ihastunut häneen, ettet edes huomaa.
En voi sille mitään, että hän innoittaa minua.
Innoittaa kohtelemaan minua huonosti.
Silmät näkevät sen, mitä sielu haluaa paljastaa.
Ja tuo. Alat puhua hänen soopaansa -
ja lausut muutaman osaamasi Raamatun lauseen.
Kuten: "Älä vihaa."
Juuri tätä tarkoitan.
Hän ei ole vielä täällä, ja aiheuttaa jo kinaa välillemme.
Sinä aiheutat kinaa.
Mitä? Riitelevätkö siskokset?
Ehkä teidän pitäisi pyyhkiä pölyjä yhdessä.
Ehkä teidän pitäisi kuoria perunat.
Ehkä Thea-täti vie meidät ulos.
Ehkä teidän pitäisi viedä roskatkin.
Ehkä… -Aaliyah!
Ole hiljaa. Olen seitsemän ja tiedän, milloin olla hiljaa.
Cree, en halua riidellä.
Tule illalliselle ja näytä se, jos näet sitä.
Kun näen sitä.
Hyvä on. Kun näet sitä. Sano jotain.
En halua olla kantelupukki.
"Isosiskoni kiusaa minua."
Olen aikuinen nainen.
Tarvitsemme koodisanan.
Hyvä on. Miten olisi "olen hullu ja kuvittelen omiani"?
Liian pitkä.
Jos jokin ärsyttää, napautan kepilläni.
Hei, kulta.
Sinä voit haistaa pitkän paskan.
En maksa 85:tä dollaria sivupeilistä.
Tyttöystävälläni on rikas aviomies.
Jos en pidä hänestä huolta, menetän illat ja viikonloput.
Älä viitsi. Häivy täältä.
Menetän rahaa vuoksesi.
Jos et halua tätä, joku muu haluaa. -Häivy.
En halua toistaa sitä.
Et kaipaa negatiivisuutta elämääsi.
En kaipaa sinua elämääni.
Etkö nähnyt kylttiä "Davisilta pääsy kielletty"?
Näin sen.
Maalasit sen isoon lakanaan.
Toin sinulle jotain.
En halua syötäviä lahjoja, idiootti.
Tiedät, etten syö hedelmiä.
Ymmärsit väärin.
Tässä lahjassa on pilveä.
Jätä nämä mutta lähde.
Älä viitsi. Riittää jo. Selvitetään välimme.
Voin auttaa toimitusongelmiesi kanssa.
Etkö tuonut lahjan siksi?
Tunnen tyypin veteraanijärjestössä,
jolta saa halpoja varaosia.
Miten halpoja? -Todella halpoja.
Soita hänelle.
Tai voimme mennä sinne puhumaan hänelle.
Ehkä drinkeille.
Tai voin soittaa hänelle.
Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Miten voin auttaa?
Öljynvaihto? Huolto?
Mitä tarvitset?
Olen Noah, Tashan poikaystävä.
Totta. Miksi sinut unohtaa niin helposti?
Työstän sitä. Halusin kysyä jotain.
Eräät kengät tulevat myyntiin tänään. Haluan ne Kelvinille.
Tarkoitatko…
Premierit. -Niin minä sanoin.
Tosin -
ne on vaikea saada, mutta Kelvin todella haluaa ne.
Miksi panostat aina eniten?
Miksi?
Viet poikaani korispeleihin. Annat ajaa autollasi.
Haet hänet ajoissa ja muuta. -Tiedän.
Siksi halusin kysyä sinulta ensin.
Hankin pojalleni kengät. Niin kunnon isät tekevät.
Hän herää aamulla ja menee…
Indy Kicksiin.
Enkö saa puhua?
Hieno yllätys, että pidät puheen täällä.
Palasin Indianaan vain rahan vuoksi.
Ja teidän vuoksenne.
Minun pitäisi olla Belizessä. -Belizessä!
Meillä on kuvia sieltä sairaalan näytönsäästäjissä.
Aina joskus on vaikeaa.
Mutta en valita.
Taisit juuri valittaa.
Hiljaa, Lucretia. Hän puhuu omaa totuuttaan.
Olen täyteen buukattu ja kiireinen. Menestystä ei voi estää!
Kuppisi vuotaa yli!
Ja kuppikokoni on 100F.
Sinä et tiedä siitä mitään.
Äiti ei voinut siunata kaikkia.
Mutta hän sai isän viikset.
Missä yövyt? Huoneesi on varmaan valmis.
Sain kauniin sviitin keskustasta.
Kaunis indianalaiseksi.
Sanoin, että voit yöpyä täällä.
Ei sentään. Tarvitsen tilaa kääntyä.
Mutta kiitos.
Missä Bennie on?
Oletteko taas tauolla? Vai palasiko hän kellariin?
Toivon, että hän on vasektomiassa.
Tähän taloon ei mahdu enempää taukolapsia.
Eikö olekin hauskaa?
Milloin minun ja siskoni pitäisi palata illalliselle?
Vartijat pidättelevät heitä. Kaiken pitää olla ensin valmiina.
Saisinko palvelua kassalla?
Miten pääsit tänne?
Takaovesta. Etuovella on kauhea jono.
Saisinko nämä?
Sinun pitää odottaa jonossa. Se on sääntö.
Maksetaanko teille sääntöjen noudattamisesta?
Sama se.
Ne maksavat 500 dollaria.
Viisisataa dollaria?
Olisin voinut vain viedä nämä!
Olisin voinut viedä nämä.
Mutta et vienyt. Käteisellä vai kortilla?
Yritän päihittää yhden tyypin. Käyvätkö ruokakupongit?
Voitko lyödä ne kassaan maitona?
Älä viitsi. Haluan nämä pojalleni.
Mustien pitäisi pitää toistensa puolta.
Olen Sri Lankasta.
No, olen baptisti.
Sama se. Hyvä on. Maksan kengät.
Olet melkoinen. Olet selvästi hemmoteltu.
Hyvä. Olet kotona.
Jatka matkaa. Olen rahaton.
Kiintoisaa. Ehkä äiti tietää, mistä Kelvin sai 500 dollarin kengät.
Hitsi. Kiristät minua. Olen melkein ylpeä.
Mitä haluat?
En mitään järjetöntä.
Hyvä on. -Vain tämän takin.
Se maksaa 400 dollaria.
Sinulla on kaksi kättä, joilla halata itseäsi.
Äiti sanoisi kai samaa.
Mutta hänellä on varmaan enemmän sanottavaa kengistä.
Hemmetti. Hyvä on.
Ostan sen takin.
Olet petollinen huijari.
Vietän liikaa aikaa kanssasi.
En tiedä, miksi laitoin koko paistin.
Alkupalat olisivat riittäneet,
ja se lehmä olisi voinut tilata huonepalvelusta.
Täällä sinä mutiset itseksesi Althean vuoksi.
Kuka tiesi, että hän on sellainen.
Minä tiesin. Ja kerroin sinulle.
Kunhan selviämme illasta joutumatta hänen uhrikseen.
Koska minä antaisin takaisin.
Kukaan ei tee mitään sellaista.
Eikä sinulla ole tapana voittaa.
Pitää vain päästä pois niskalenkistä.
Tai voimme tukea toisiamme.
Hyvä on.
Käy kiinni polviin. Minä lyön päällä mahaan.
Ei. Tarkoitan hänen puheitaan.
Hyvä on.
Kun hän haukkuu hiuksiasi.
Hiuksiani?
Miksi hän haukkuisi hiuksiani?
Ilman syytä.
Älä anna kenenkään väittää, että tarvitset uuden tyylin.
Sanoin: "Lucretia, vaikka pelin nimi on Uno,
sitä ei tarvitse pelata yksin."
Eikö ollut edes mielikuvitusystävää?
Mielikuvitusystävätkin jättivät hänet!
On hienoa, kun käyt. Kerrot parhaat tarinat.
Kertoiko äitinne, miten hänelle tehtiin oharit tansseissa?
Ei. Kerro.
Se oli surullista.
Hän oli huolissaan hienosta mekostaan,
ja sitten seuralainen ei edes tullut.
Lucretian piti viedä hänet.
Kuka idiootti teki niin kullalleni?
Sinä, typerys.
Lucretia on sellainen.
Aina tukenani.
Tietysti. Hän vain halusi päästä tansseihin.
Ainakaan en saanut tippuria.
Mikä se on?
Leivonnainen.
Eikö Lucretia-täti saanut tippuria?
Ei, kultaseni.
En hengaillut parittajan kanssa kuten Althea-täti.
Ei parittaja.
Hän vain katseli ihmisiä Cadillacistaan.
Eli parittaja.
Mikä on parittaja? -Minulla on kerrottavaa.
Minulla on tytär, josta en tiennyt. Hän on yhdeksän.
Uusi tytär ja uusi poikaystävä.
Maailmankaikkeus ottaa yhdeltä ja antaa toiselle.
Hänen nimensä on Sydney.
Hän on ollut täällä ennenkin.
Miten poikaystäväsi tulee toimeen Sydneyn kanssa?
He tulevat toimeen minun kanssani.
Etkö ole kertonut Hectorille tyttärestäsi?
Hän ei ole kysynyt.
Thea-täti, näet, millaista tämä on. Miten pääsen pois?
Älä saa lasta 16-vuotiaana.
Se on ensimmäinen tatuointini.
Mitä?
Bennie, voimmeko jutella keittiössä?
Miksi?
Miten joku maksoi kengistä 500 dollaria kortillamme?
Hän ei tajunnut varastaa niitä.
Kiistämme tämän.
Tähän ei ole varaa. Haastamme jonkun oikeuteen.
Ei mitään oikeusjuttuja.
Ehkä joku hyvä isä halusi näyttää rakkautensa pojalleen.
Hemmetti. Sinä.
Jos se liittyy Aaliyah'n takkiin, oli pakko ostaa se.
Jotta hän ei kertoisi kengistä.
Lucretia pyysi pitämään kiirettä.
Aaliyah sanoi lainanneensa takin Savannah'lta.
Paljonko takki maksoi?
Kysy Savannah'lta.
Hyvä on, 400 dollaria.
Sinun on parasta palauttaa se.
En voi, tai hän kertoo sinulle kengistä. Ai niin.
Juustomakaroni on rapeaa.
Liyah, tule auttamaan isääsi -
laskemaan juustot.
"Laskemaan juustot"?
Tämä vaikuttaa ansalta.
Ei kiitos.
Aaliyah.
Onko kaikki hyvin? Mikä Aaliyah'lla on?
Hän on kunnossa.
Inhoan tätä taloa!
Anteeksi. Menen katsomaan, onko lapsi kunnossa.
Hän meni veteläksi, mutta sain sen.
Sanon tämän.
Äitimme ei olisi hyväksynyt tuollaista asennetta.
Hyvä on.
Ei ihme, että hän haluaa eri elämän.
Hyvä on.
Tai ainakin eri tuolin. Selkäni.
Kuin istuisin turistiluokassa.
Voit mennä istumaan ulos.
Anteeksi?
Olisi pitänyt rasvata niskani.
Sain tarpeekseni.
Olet menestynyt. Onneksi olkoon.
Mutta minua ei tarvitse haukkua.
Uskomatonta vihamielisyyttä.
Suu kiinni, Althea.
Isä, alkavatko he tapella?
Mennään. Jos Lucretian tissi ponnahtaa esiin,
oksennan.
En käy täällä tämän negatiivisen energian vuoksi.
Sinä olet se negatiivinen energia.
Olet niin täynnä itseäsi.
Huijari. Lentelet ympäriinsä. Autat kaikkia paitsi omaa perhettäsi.
Kuin vain sinun elämässäsi tapahtuisi jotain.
Et ole kysynyt mitään meistä.
Meilläkin on unelmia.
Regina palaa kouluun suorittamaan tutkinnon.
Creellä on kiinteistö.
Kiinteistöjä. Ja ulkopaikkakuntalainen mies.
Mistä tämä nyt johtuu?
Tuletko hartioilleni?
Siitä, millainen olet.
Pilkkaat ja kritisoit jatkuvasti.
Sanot, että lapseni ovat epäkunnioittavia.
Että taloni on pieni. Lucretia on yksin.
Olisit puhunut vain itsestäsi.
Mikä totuudessa on vikana?
Aaliyah on epäkunnioittava. Talosi on pieni. Lucretia on yksin.
Mies ei asu täällä!
On työtäni huomata ihmisten ongelmat.
Emme ole ihmisiä vaan perhettä. Tuo loukkaa.
Paljon!
Se ei ollut tarkoitus. Anteeksi, jos ymmärsitte sen niin.
Sitä ei voi ymmärtää muuten.
Olen ihan ymmälläni.
Minun on parasta lähteä.
Lucretian käsi on nyrkissä.
Hitto. En edes huomannut.
Ei.
Sanoimme sanottavamme.
Joko otat sen tosissasi tai et.
Olemme siskojasi.
Jäät illalliselle.
Kiitos.
Siitä tulee lyhyt illallinen. Olen jo syönyt.
Narttu.
Mitä?
Tuostako ärsyynnytte?
Kiitos tästä illasta.
On hyvä puhdistaa ilmaa.
Ja olen pahoillani.
Hei. Se on jo käsitelty.
Kaikki hyvin, sisko. Rakastamme sinua.
Hyvä on. Rakastan teitä.
Kun tulen seuraavan kerran, haluan nähdä kuvan minusta.
Täällä ei ole yhtään kuvaa minusta.
Kuva Obamista mutta ei yhtään minusta.
Rakastan teitä! -Samoin.
Kolme siskosta yhdessä.
Tänään hän kuunteli meitä.
Niin.
Harmi, että hänen pitää lähteä huomenna puheen jälkeen.
Olisin halunnut enemmän siskoaikaa.
Hän sanoi, ettei tarvitse tulla,
mutta yllätetään hänet puhumassa -
ja viedään lounaalle ennen lentokenttää.
Se olisi hienoa. -Niin.
Minun pitäisi lukea köyhille lapsille huomenna, mutta perun sen.
Minun lapsilleni?
Niin.
Onko äitisi täällä? -Ei.
Hyvä.
En tiedä, miten kertoisin kengistä.
Hankin yhteensopivan hatun.
Hitsi. Kiitos.
Todella kilttiä.
Kengät eivät ole mitään ilman hattua.
Kyllä isä tietää.
Mutta ei mitään Jets-lippistä.
En tekisi sinulle niin.
Vie nyrkkileikkisi muualle,
niin juttelen poikani kanssa.
Anteeksi.
Niin.
Et osta hattua, ethän? -En.
Ja pahemmaksi menee. Tarvitsen kengät takaisin.
Ei onnistu.
Revin juuri takin Aaliyah'n päältä. Voin käydä kimppuusi.
Myin kengät.
Ne maksoivat 500 dollaria!
Rauhoitu.
Sain niistä 800.
Luoja. Olen ylpeä sinusta. Alan itkeä.
Tarvitsen osuuteni.
Se oli tarkoituskin.
Luotan sinuun,
mutta Tasha-puoliskosi on epäilyttävä.
Tässä. Tehdään näin toistekin.
Ehdottomasti.
Se on vaikeampaa, kun muutamme toiselle puolelle kaupunkia.
800 dollaria ei ole muuttoraha.
Äiti ja minä muutamme Noah'n luo.
Eikö äiti kertonut?
Tietysti kertoi.
Hän ei tee mitään kertomatta minulle.
Näyttikö hän kuvia talosta?
Melkoinen poreamme.
Niin.
Mikäs siinä, jos haluaa liota likavedessä.
Pilasit sen ilon.
Menen tekemään läksyt loppuun.
Soitan sinulle. Rakastan sinua, poika.
Hyvä on. -Heippa.
Hemmetti!
Hän vie poikani. Hyvä on.
Haluatko viedä jotain? Vien tämän kuuman kamman.
Vien hiukset.
Hän vie poikani täältä.
Hitto.
Olemme Thean sukua. Miksi joudumme kuuntelemaan täältä?
Ostimme liput viime tingassa. Äläkä kiroile kirkossa.
Ei meidän kirkkomme.
Tuolla on tuoleja.
Ja tuolla on tuoli sinulle, pakana.
Hyvää iltapäivää. Tervetuloa toiseen naisten konferenssiimme.
Pidemmittä puheitta, Althea Turner.
Tervehdys, menestyjät.
Seuraavat kaksi tuntia ja 20 minuuttia…
Kuin Kummisetä. Minä lähden. -…tutkiskelemme…
Meillä kaikilla on unelmia.
Totta.
Unelmien luo ei pääse hissillä.
Pitää mennä portaita. On tehtävä töitä.
Juuri niin, sisko.
Se ei ole mustien juttu. Hän on siskoni.
Unelmat ovat kauniita.
Mutta meidän pitää ottaa huomioon -
myös elämän realiteetit.
Meillä on lapsia. Ja kumppaneita.
On pidettävä huolta itsestään.
Kaikki se pitää hoitaa.
Jonkun on ryhdyttävä toimeen.
Älä anna unelmiesi olla jonkun muun painajaisia.
Tietysti -
sitä voi olla joskus vaikea nähdä.
Varsinkin, kun toinen tarjoaa apua.
Mutta kaikki apu ei ole hyvää.
Jotkut käyttävät apua keinona olla tuomitsevia.
He luulevat saavansa sekaantua muiden elämään. He tarvitsevat sitä.
Se on kuin kainalosauva.
Tuttu juttu.
Mikä juttu?
Mitä?
Pitääkö tämä tehdä nyt?
Miten niin tuttu juttu?
Olenko kontrolloiva?
Raahasit minut ulos kesken puheen.
Miksi nyökkäilit ja hymistelit?
Niin tehdään, kun on samaa mieltä.
Onko unelmani painajaisesi?
Et halua, että palaan kouluun.
En sanonut niin.
Jos palaat, siitä tulee minulle paineita.
"Jos"?
Et usko, että pääsen kouluun.
Älä tulkitse liikaa.
Kun palaan kouluun.
Etkä saa mitään uusia paineita.
Eli teen kaiken.
Luulet voivasi palata kouluun ilman minua.
Todellakin.
Perheesi ei toimisi ilman minua.
Niinkö?
Sinulla ei olisi elämää ilman perhettäni.
Olemme harrastuksesi.
Niinkö todella ajattelet minusta?
Yhtäkkiä minulla onkin paljon vapaa-aikaa.
Mihin? Halitko kaukana asuvan poikaystäväsi kanssa?
Antiikkiostoksia ystävien kanssa, joita sinulla ei ole?
Inhoan antiikkia.
Ehkä minulla olisi täysi elämä,
jos en kasvattaisi lapsiasi ja maksaisi laskujasi.
Mene pelaamaan Unoa yksin.
Onneksi olemme Herran huoneessa.
Miksi? Vahtiiko Herra Mayaa, kun olet koulussa?
Jumala kasvatti jo poikansa. Kahdesti.
Minä lähden.
Miehesi nukkuu tuolla yhä. -Tiedän!
Tekstitys: Annemai Oksanen