1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Bon, j'arrête. Je dégage.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Tu dérailles si tu crois qu'on a fini.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Il reste à faire
avant l'arrivée de tante Althea.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Elle est pas pasteure ?
Époussetons la Bible, ça ira bien.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
C'est une oratrice populaire.
Elle dit aux gens comment vivre leur vie.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
C'est une mère.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Non, les gens l'écoutent.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Quoi ?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Je plaisante.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
- Va aider ta sœur.
- Elle se débrouille.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Avec toi, c'est pas gagné
pour être libérée.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
File-moi ça.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
D'accord.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
On n'a plus de céréales.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Si je mets du sucre sur des chips de maïs,
ça fera des Frosties ?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Rajoute une banane.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
File. J'essaie de tout ranger
avant l'arrivée d'Althea.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Les gens, nases.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Je prends les derniers feutres,

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
et cette Karen m'a menacée
avec des ciseaux pour enfants.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Je veux pas m'appesantir dessus,
mais vous le verrez aux infos.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Merci.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Attends voir. Où est le concombre ?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Tu le verras aux infos.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Notre sœur maléfique est là ?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Arrête avec ça !
Dès qu'elle nous rend visite,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
tu te mets à faire des tiennes.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Et ton excuse
pour le reste du temps ?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Toi.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Je pars si tu pars.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Soit.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
Et si je fais des miennes,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
c'est parce qu'elle nous prend de haut

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
avec ses compliments ambigus.

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
Tu l'admires tellement
que tu ne t'en rends pas compte.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
J'y peux rien si elle m'inspire.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Elle t'inspire à me traiter
comme de la merde.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Lucretia, les yeux voient
ce que l'âme souhaite révéler.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Tu vois ? Tu commences même
à me sortir son baratin

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
et à réciter ses quatre commandements.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
"Tu ne haïras point."

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
C'est de ça que je te parle.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Elle n'est pas encore là
et elle sème déjà la zizanie entre nous.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
C'est toi qui sèmes la zizanie.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Quoi ? Des sœurs qui se disputent ?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Vous devriez peut-être
faire le ménage ensemble.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Vous, peut-être éplucher les patates.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Tante Thea nous sortira peut-être.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Vous devriez peut-être
sortir les poubelles.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
- Ou...
- Aaliyah !

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Tais-toi. J'ai sept ans
et moi, je sais quand la fermer.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Je ne veux pas me disputer. D'accord ?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Viens au dîner, et tu me diras
si tu me vois me comporter comme ça.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
"Quand" je le verrai ?

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
D'accord, quand tu le verras.
Tu pourras me le dire.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Je compte pas moucharder
comme une poucave.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
"Ma grande sœur m'embête."

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Je suis une adulte.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Il faut un mot code.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Pourquoi pas
"je suis dingue et j'hallucine complet" ?

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Trop long.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Si je suis contrariée,
je taperai avec ma canne.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Chérie.

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
LE GARAGE DE BENNIE

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Compte là-dessus et bois de l'eau,
tu m'as pris pour un gogo.

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Je refuse de payer 85 $ pour un rétro.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Le mari de ma nana est blindé.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Si je paie pas ses extensions,
elle va me dégager.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Sérieux. Casse-toi d'ici.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Je perds du fric avec toi.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
- Je les vendrai ailleurs.
- Mets les voiles.

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Ou je t'avoine.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,606
OFFRES SPÉCIALES !

75
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Pas besoin de cette négativité.

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Non. Pas besoin de toi.

77
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
T'as pas vu le panneau
"Interdit à Davis" ?

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Non, je l'ai vu.

79
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Tu l'as peint sur un drap immense.

80
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
J'ai un truc pour toi.

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Je veux pas de bouquet comestible, idiot.

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Je mange pas de fruits.

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Tu te trompes.

84
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
C'est un bouquet de comestibles.

85
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Bon, laisse ça là et va-t'en.

86
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Sérieux. C'en est assez.
Faut qu'on règle ça.

87
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
T'as un souci d'approvisionnement,
laisse-moi t'aider.

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
C'était pas le but de ce bouquet ?

89
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Non, écoute, je connais un type,
aux anciens combattants.

90
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
Il peut t'avoir des pièces bon marché.

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
- Bon marché ?
- Grave bon marché.

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Alors, appelle-le.

93
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Ou on pourrait aller
lui parler directement.

94
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Boire un verre ?

95
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Ou je l'appelle.

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
- Salut. Ça va ?
- On fait aller.

97
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
C'est pour quoi ?

98
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Vidange ? Révision ?

99
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Quoi ?

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Je suis Noah. Le mec de Tasha ?

101
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Oui. Pourquoi je t'oublie toujours ?

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
C'est de ma faute.
Je voulais te parler d'un truc.

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Je veux payer des baskets
qui sortent aujourd'hui à Kelvin.

104
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Tu parles des...

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
- Les Premiers.
- C'est ce que j'ai dit.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Le hic,

107
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
elles sont en édition limitée,
mais il les veut.

108
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
T'en fais toujours des caisses !

109
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
D'accord ?

110
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Vous allez voir les Pacers.
Tu le laisses conduire.

111
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
- Tu vas le chercher à l'heure et tout ça.
- Je sais.

112
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Voilà pourquoi je t'en parle avant.

113
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Je lui offre ces chaussures.
C'est le rôle d'un vrai père.

114
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Il se réveille et va chez...

115
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

116
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Je peux en placer une ?

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Chouette surprise
que tu aies une conférence en ville.

118
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Je ne rentre dans l'Indiana
que pour le fric.

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
Et vous, bien sûr.

120
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
- Je devais être au Bélize...
- Le Bélize !

121
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
On l'a en fond d'écran
sur les ordis de l'hôpital.

122
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
La pluie est nécessaire à toute vie.

123
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Mais je me plains pas.

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Tu viens de le faire.

125
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Tais-toi, Lucretia.
Elle dit ce qu'elle pense.

126
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Je suis toujours occupée.
Et je crée mon propre succès !

127
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Sœurette, ta coupe déborde !

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Y a aussi mon 115 F qui déborde.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Tu connais pas ça, Lucretia.

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
On n'est pas toutes comme maman.

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Mais elle a la moustache de papa.

132
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Tu descends où ?
Ta chambre doit être prête.

133
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
En centre-ville,
dans une suite magnifique.

134
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Magnifique pour l'Indiana.

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Tu es toujours la bienvenue ici.

136
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Non. J'ai besoin d'espace.

137
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Merci quand même.

138
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Où est Bennie ?

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Vous êtes encore séparés ?
Ou il est au sous-sol ?

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
On lui fait une vasectomie, espérons.

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Grave ! Y a plus de place
pour un "bébé réconciliation" ici.

142
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
On se marre.

143
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Ma sœur et moi rentrons
à quelle heure pour dîner ?

144
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Les vigiles les retiennent.
Tout doit être en place.

145
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Salut. Un coup de main en caisse ?

146
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Comment êtes-vous entré ?

147
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Par derrière.
Y a une queue de bâtard devant.

148
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
J'aimerais les acheter.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Il faut faire la queue. Il y a des règles.

150
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
On vous paie plus
pour les faire respecter ?

151
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
C'est ça.

152
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Ça fera 500 $.

153
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Cinq cents dollars ?

154
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
J'aurais pu me tirer avec !

155
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
J'aurais pu me tirer avec.

156
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Vous ne l'avez pas fait.
Liquide ou CB ?

157
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
J'essaie de battre un type.
Vous prenez les bons alimentaires ?

158
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Ça peut passer pour du lait ?

159
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Allez. Je veux les offrir à mon fils.

160
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Les noirs sont censés s'entraider.

161
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Je suis sri-lankaise.

162
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Et moi, baptiste.

163
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Aucune importance.
D'accord. Je les prends.

164
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
L'hallu, la meuf.
Vous avez manqué de rien dans la vie.

165
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Super. T'es là.

166
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Circule. Je suis fauché.

167
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Intéressant. Maman doit être au courant
pour les chaussures à 500 $ de Kelvin.

168
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Merde. Tu me rackettes.
Je suis presque fier de toi.

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Tu veux quoi ?

170
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Rien de bien folichon.

171
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
- D'accord.
- Cette veste.

172
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Une veste à 400 $ ?

173
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Et tu as deux bras
avec lesquels tu peux t'enlacer ?

174
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Maman dirait sûrement pareil.

175
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Mais elle aura sûrement
plus à dire sur ces chaussures.

176
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
D'accord, c'est bon.

177
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
T'auras ta fichue veste.

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Sale arnaqueuse à la petite semaine.

179
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Je passe trop de temps avec toi.

180
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Pourquoi j'ai fait tout un rôti ?

181
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
J'aurais dû faire des entrées

182
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
et attendre que cette dondon
appelle le service d'étage.

183
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
À cause d'Althea,
voilà que tu parles toute seule.

184
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Qui l'eût crue comme ça ?

185
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Moi. Je savais. Je te l'ai dit.

186
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Tant qu'on passe la soirée
sans qu'elle prenne personne pour cible.

187
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Je suis une cible qui réplique.

188
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Personne répliquera sur personne.

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Tu en es à zéro victoire
et quatre défaites.

190
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Faut que j'arrive
à me sortir de sa cravate.

191
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Ou alors, on peut se serrer les coudes.

192
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
D'accord. Ça me va.

193
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Vise les genoux,
moi, coup de boule au bide.

194
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Je veux dire quand elle nous descend.

195
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Bien. Compris.

196
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Quand elle parle de tes cheveux.

197
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Mes cheveux ?

198
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Pourquoi elle s'en prend à ma coupe ?

199
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Comme ça.

200
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
N'écoute personne
qui te dirait de changer de look.

201
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
J'ai dit : "Lucretia,
le jeu s'appelle Uno,

202
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
"mais pas besoin d'y jouer seule."

203
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Elle n'avait pas d'ami imaginaire ?

204
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Elle a bien essayé,
mais ils la larguaient !

205
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
J'adore quand tu es là.
Tes histoires sont super.

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Votre mère a parlé du lapin
au bal de promo ?

207
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Pas du tout. On t'écoute.

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
C'était trop triste.

209
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Elle a soûlé maman
pour avoir une super belle robe,

210
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
et son cavalier lui a posé un lapin.

211
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Lucretia a dû l'accompagner.

212
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Quel idiot a fait ça à ma poupée ?

213
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Toi, couillon.

214
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
C'est Lucretia.

215
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Toujours là pour moi.

216
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Bien entendu. Elle était contente
qu'on l'invite à danser.

217
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Au moins, j'ai pas chopé de MV.

218
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
MV ?

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Mon Valentin.

220
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Tante Lucretia n'a pas eu de MV ?

221
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Non, chérie.

222
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Je ne traînais pas
avec un mac comme tante Althea.

223
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
C'était pas un mac.

224
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Il aimait s'asseoir sur sa Cadillac.

225
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
C'est bien un mac.

226
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
- C'est quoi, un mac ?
- J'ai du nouveau.

227
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Une fille dont j'ignorais l'existence.
Elle a neuf ans.

228
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Une nouvelle fille et un nouveau mec.

229
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
L'univers prive les uns
et comble les autres.

230
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Elle s'appelle Sydney.

231
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Je vois la ressemblance.

232
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Ton mec,
Sydney et lui s'entendent bien ?

233
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Ils s'entendent avec moi.

234
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Tu n'as pas dit à Hector pour ta fille ?

235
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Il n'a pas demandé.

236
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
T'as vu cette famille.
Comment je peux m'en sortir ?

237
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Tombe pas enceinte à 16 ans.

238
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Ce sera mon premier tatouage.

239
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Quoi ?

240
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, je peux te voir en cuisine ?

241
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Pour quoi ?

242
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Quelqu'un a débité 500 $
sur notre carte pour des chaussures.

243
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Alors qu'on peut les voler.

244
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Faut qu'on fasse opposition.

245
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
On n'a pas les moyens.
Y a du procès dans l'air.

246
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Sors pas l'artillerie lourde.

247
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
C'est sûrement un bon père
qui veut faire plaisir à son fils.

248
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Merde. C'était toi.

249
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
C'est la veste d'Aaliyah ?
Elle m'a fait chanter.

250
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Pour les chaussures.

251
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
C'est un texto de Lucretia
qui me dit de faire vite.

252
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah a dit avoir emprunté
cette veste à Savannah.

253
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Elle a coûté combien ?

254
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Demande à Savannah.

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
D'accord, 400 $.

256
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Va te faire rembourser.

257
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Impossible, elle te dira
pour les chaussures... Oui.

258
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Les macaronis au fromage sont cuits.

259
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Aaliyah, sois gentille,
viens aider ton père

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
à compter le fromage.

261
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
"Compter le fromage" ?

262
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Ça sent le traquenard.

263
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Sans façon.

264
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

265
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Tout va bien ?
Un souci avec Aaliyah ?

266
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Non, elle va bien.

267
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Je hais cette maison !

268
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Excusez-moi. Je vais voir cette petite.

269
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Elle a lutté, mais je l'ai.

270
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Je vais te dire,

271
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
maman n'aurait jamais accepté
qu'on se comporte comme ça.

272
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
D'accord.

273
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Normal qu'elle veuille une autre vie.

274
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
D'accord.

275
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Ou au moins, un autre fauteuil. Mon dos.

276
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
On se croirait dans un car.

277
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Tu peux poser tes miches dehors.

278
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Pardon ?

279
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
J'aurais dû m'échauffer le cou.

280
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
J'en ai marre de toi.

281
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Tu as réussi dans la vie. Tant mieux.

282
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Pas besoin de me descendre.

283
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia, tu as vu cette hostilité ?

284
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
La ferme, Althea.

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Papa, elles vont se battre ?

286
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Filons. Si Lucretia dégaine un nichon,

287
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
je vais gerber.

288
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Je ne rentre pas
à cause de toute cette énergie négative.

289
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
C'est de toi que vient l'énergie négative.

290
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Tu es trop imbue de ta personne.

291
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Oui, Miss Bidon qui voyage partout
et aide tout le monde sauf sa famille.

292
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Tu crois être la seule dont la vie compte.

293
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
T'as posé aucune question sur nous.

294
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Les autres aussi ont des rêves.

295
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Oui, Regina veut
décrocher un master à la fac.

296
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Lucretia a un bien.

297
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Des biens. Et un homme qui vit ailleurs.

298
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
D'où ça sort, tout ça ?

299
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Je te porte ?

300
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
De ton comportement.

301
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
De toutes tes petites piques
et commentaires.

302
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Mes enfants insolents.

303
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Ma maison trop petite.
Lucretia qui est seule.

304
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
T'aurais pu rester sur toi.

305
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Mais c'est la vérité.

306
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah est insolente.
Ta maison est petite. Lucretia est seule.

307
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Il vit ailleurs !

308
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Mon boulot ?
J'identifie les problèmes des gens.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
On n'est pas ton public.
On est ta famille, et tu nous blesses.

310
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Un max !

311
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Ce n'était pas mon intention.
Navrée que vous l'ayez pris comme ça.

312
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Y a pas d'autre façon de le "prendre".

313
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Je suis perdue.

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Je ferais mieux de partir.

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretia sert le poing.

316
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Merde, à mon insu.

317
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Non.

318
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
On a vidé notre sac.

319
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Donc, libre à toi
de le prendre à cœur ou pas.

320
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Tu es notre sœur.

321
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Reste dîner.

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Merci.

323
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Ça devrait pas traîner.
J'ai mangé avant de venir.

324
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
La morue.

325
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Quoi ?

326
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Je peux pas le dire ?

327
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Contente qu'on se soit vues.

328
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Ça fait du bien de crever l'abcès.

329
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Je m'excuse encore.

330
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
N'en parlons plus.

331
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Oui, frangine. Tout roule. On t'aime.

332
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Bien. Je vous adore.

333
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
À ma prochaine visite,
j'aimerais voir une photo de moi.

334
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Y a aucune photo de moi ici.

335
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Y a les Obama,
mais pas une photo de moi.

336
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
- Je vous adore !
- Bisous.

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Les trois sœurs qui renouent.

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Elle nous a vraiment écoutées.

339
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Oui.

340
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Dommage qu'elle parte
après sa conférence demain.

341
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Ça aurait été bien de se voir plus.

342
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Elle a dit
que rien ne nous oblige à y aller,

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
mais faisons-lui la surprise

344
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
et déjeunons ensemble
avant qu'elle reparte.

345
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
- Ce serait super.
- Oui.

346
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Je dois faire la lecture
à des gamins pauvres, j'annulerai.

347
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Mes gamins ?

348
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Tout à fait.

349
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
- Ta mère est là ?
- Non.

350
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Tant mieux.

351
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
C'est au sujet des chaussures...

352
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
je te paie une casquette avec.

353
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Merci.

354
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
C'est très gentil.

355
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Faut être looké de la tête aux pieds.

356
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Je sais de quoi je parle.

357
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Mais pas une casquette des Jets.

358
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Je ne te ferais pas ça.

359
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Ton "boop" et toi pouvez partir

360
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
que je voie un peu mon fils ?

361
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Oui, désolé.

362
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Oui.

363
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
- J'aurai pas de casquette ?
- Non.

364
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Et y a pire.
Je dois récupérer les pompes.

365
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Impossible.

366
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
J'ai arraché une veste à Aaliyah.
J'hésiterai pas à te forcer.

367
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Non, je les ai vendues.

368
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Elles coûtent 500 $ !

369
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
T'inquiète.

370
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
J'en ai tiré 800 $.

371
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Ma parole. Je suis trop fier de toi.
Tu vas me faire chialer.

372
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Mais je veux mon pource, aboule.

373
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
J'allais te le filer.

374
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Oui. Toi, je te fais confiance,

375
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
mais c'est des gènes de Tasha
dont je me méfie.

376
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Tiens. Faut qu'on fasse ça plus souvent.

377
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Grave.

378
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Ce sera galère quand on habitera
de l'autre côté de la ville.

379
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
C'est pas assez pour déménager.

380
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Quand ma mère et moi
irons vivre avec Noah.

381
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Elle ne t'a pas dit ?

382
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Bien sûr que si.

383
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Je sais dès qu'elle bouge une oreille.

384
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
T'as vu les photos de la maison ?

385
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Mate le jacuzzi !

386
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Oui.

387
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Un tas de culs y font trempette,
mais si c'est votre kif...

388
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
D'accord. Tu m'as cassé mon délire.

389
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Je dois finir mes devoirs.

390
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Je t'appelle. Je t'aime, fiston.

391
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
- Bon.
- Salut.

392
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Merde !

393
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Il me prend mon fils. D'accord.

394
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Tu me prends un truc ?
Je te prends ce fer à friser.

395
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Les cheveux, alors.

396
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
M'embarquer mon fils.

397
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Ben, merde.

398
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
La famille de Thea devrait
être dans l'église. Merde.

399
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
On a réservé à la dernière minute.
Et arrête de jurer.

400
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
C'est pas notre église.

401
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Y a des places là-bas.

402
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Et une pour toi de ce côté, païen.

403
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Bonjour. Bienvenue à notre 2e
conférence de l'association féminine.

404
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Sans plus attendre, Althea Turner.

405
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Bonjour à tous, fonceurs.

406
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Au cours des 2h20 qui vont suivre...

407
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
- C'est Le Parrain. Sans moi.
- ... on va explorer...

408
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
On a tous des rêves.

409
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Tu m'étonnes.

410
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Y a pas d'ascenseur pour les rêves.

411
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Il faut emprunter les escaliers.
Il faut se donner du mal.

412
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Oui, ma sœur.

413
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
C'est pas un truc de noirs.
C'est ma sœur.

414
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Les rêves sont beaux.

415
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Mais on doit aussi prendre en compte

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
les réalités de la vie.

417
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
On a des enfants ! Des conjoints.

418
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
On doit s'occuper de nous.

419
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
On ne peut pas y couper.

420
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Quelqu'un doit prendre le relais.

421
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Vos rêves ne doivent pas
être le cauchemar d'un autre.

422
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Bien sûr,

423
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
ça peut être difficile à voir, parfois.

424
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Surtout quand on vous tend la main.

425
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Toute aide n'est pas bonne.

426
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Certains vont s'en servir
comme d'un acompte pour vous juger.

427
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Ils se croient autorisés à se mêler
de vos affaires. Ils en ont besoin.

428
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Presque comme une béquille.

429
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
J'ai connu ça.

430
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Quoi donc ?

431
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Quoi ?

432
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
On fait ça maintenant ?

433
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Comment ça, t'as "connu ça" ?

434
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Je contrôle tout ?

435
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Oui, tu m'as sortie
en plein milieu de son message.

436
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Et tes hochements de tête
et tes "hum hum" ?

437
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
On fait ça quand on est d'accord.

438
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Mon rêve est ton cauchemar ?

439
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Tu refuses mes études.

440
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
J'ai pas dit ça.

441
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Mais si ça arrive,
je vais devoir assumer.

442
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
"Si" ?

443
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Tu m'en crois incapable.

444
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Arrête de tout interpréter.

445
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Quand je reprendrai mes études.

446
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
Et t'auras rien à assumer de nouveau.

447
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Donc, tout ?

448
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Tu crois pouvoir
reprendre tes études sans mon aide.

449
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Je veux, mon neveu.

450
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Je sais que ta famille
ne peut pas fonctionner sans moi.

451
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Ah bon ?

452
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Tu n'aurais pas de vie
sans ma famille.

453
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
On est ton hobby.

454
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Voilà ce que tu penses de moi ?

455
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Maintenant, j'ai du temps libre
sur les bras.

456
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Pour faire quoi ?
Te blottir contre ton mec itinérant

457
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
ou aller chiner avec des amis
que tu n'as pas ?

458
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Tu sais que je déteste chiner.

459
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Mais j'aurais peut-être une vie remplie

460
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
si je n'avais pas dû
élever tes enfants et payer tes factures.

461
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Retourne jouer à Uno toute seule.

462
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
T'as du bol qu'on soit
dans la maison de Dieu.

463
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Pour qu'il surveille Maya
pendant que tu reprends tes études ?

464
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Dieu a déjà élevé Son fils. Deux fois.

465
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Je m'en vais.

466
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
- Ton mari dort encore là-bas.
- Je sais !

467
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Sous-titres : Luc Kenoufi