UNE SÉRIE NETFLIX
Bon, j'arrête. Je dégage.
Tu dérailles si tu crois qu'on a fini.
Il reste à faire avant l'arrivée de tante Althea.
Elle est pas pasteure ? Époussetons la Bible, ça ira bien.
C'est une oratrice populaire. Elle dit aux gens comment vivre leur vie.
C'est une mère.
Non, les gens l'écoutent.
Quoi ?
Je plaisante.
- Va aider ta sœur. - Elle se débrouille.
Avec toi, c'est pas gagné pour être libérée.
File-moi ça.
D'accord.
On n'a plus de céréales.
Si je mets du sucre sur des chips de maïs, ça fera des Frosties ?
Rajoute une banane.
File. J'essaie de tout ranger avant l'arrivée d'Althea.
Les gens, nases.
Je prends les derniers feutres,
et cette Karen m'a menacée avec des ciseaux pour enfants.
Je veux pas m'appesantir dessus, mais vous le verrez aux infos.
Merci.
Attends voir. Où est le concombre ?
Tu le verras aux infos.
Notre sœur maléfique est là ?
Arrête avec ça ! Dès qu'elle nous rend visite,
tu te mets à faire des tiennes.
Et ton excuse pour le reste du temps ?
Toi.
Je pars si tu pars.
Soit.
Et si je fais des miennes,
c'est parce qu'elle nous prend de haut
avec ses compliments ambigus.
Tu l'admires tellement que tu ne t'en rends pas compte.
J'y peux rien si elle m'inspire.
Elle t'inspire à me traiter comme de la merde.
Lucretia, les yeux voient ce que l'âme souhaite révéler.
Tu vois ? Tu commences même à me sortir son baratin
et à réciter ses quatre commandements.
"Tu ne haïras point."
C'est de ça que je te parle.
Elle n'est pas encore là et elle sème déjà la zizanie entre nous.
C'est toi qui sèmes la zizanie.
Quoi ? Des sœurs qui se disputent ?
Vous devriez peut-être faire le ménage ensemble.
Vous, peut-être éplucher les patates.
Tante Thea nous sortira peut-être.
Vous devriez peut-être sortir les poubelles.
- Ou... - Aaliyah !
Tais-toi. J'ai sept ans et moi, je sais quand la fermer.
Je ne veux pas me disputer. D'accord ?
Viens au dîner, et tu me diras si tu me vois me comporter comme ça.
"Quand" je le verrai ?
D'accord, quand tu le verras. Tu pourras me le dire.
Je compte pas moucharder comme une poucave.
"Ma grande sœur m'embête."
Je suis une adulte.
Il faut un mot code.
Pourquoi pas "je suis dingue et j'hallucine complet" ?
Trop long.
Si je suis contrariée, je taperai avec ma canne.
Chérie.
LE GARAGE DE BENNIE
Compte là-dessus et bois de l'eau, tu m'as pris pour un gogo.
Je refuse de payer 85 $ pour un rétro.
Le mari de ma nana est blindé.
Si je paie pas ses extensions, elle va me dégager.
Sérieux. Casse-toi d'ici.
Je perds du fric avec toi.
- Je les vendrai ailleurs. - Mets les voiles.
Ou je t'avoine.
OFFRES SPÉCIALES !
Pas besoin de cette négativité.
Non. Pas besoin de toi.
T'as pas vu le panneau "Interdit à Davis" ?
Non, je l'ai vu.
Tu l'as peint sur un drap immense.
J'ai un truc pour toi.
Je veux pas de bouquet comestible, idiot.
Je mange pas de fruits.
Tu te trompes.
C'est un bouquet de comestibles.
Bon, laisse ça là et va-t'en.
Sérieux. C'en est assez. Faut qu'on règle ça.
T'as un souci d'approvisionnement, laisse-moi t'aider.
C'était pas le but de ce bouquet ?
Non, écoute, je connais un type, aux anciens combattants.
Il peut t'avoir des pièces bon marché.
- Bon marché ? - Grave bon marché.
Alors, appelle-le.
Ou on pourrait aller lui parler directement.
Boire un verre ?
Ou je l'appelle.
- Salut. Ça va ? - On fait aller.
C'est pour quoi ?
Vidange ? Révision ?
Quoi ?
Je suis Noah. Le mec de Tasha ?
Oui. Pourquoi je t'oublie toujours ?
C'est de ma faute. Je voulais te parler d'un truc.
Je veux payer des baskets qui sortent aujourd'hui à Kelvin.
Tu parles des...
- Les Premiers. - C'est ce que j'ai dit.
Le hic,
elles sont en édition limitée, mais il les veut.
T'en fais toujours des caisses !
D'accord ?
Vous allez voir les Pacers. Tu le laisses conduire.
- Tu vas le chercher à l'heure et tout ça. - Je sais.
Voilà pourquoi je t'en parle avant.
Je lui offre ces chaussures. C'est le rôle d'un vrai père.
Il se réveille et va chez...
Indy Kicks.
Je peux en placer une ?
Chouette surprise que tu aies une conférence en ville.
Je ne rentre dans l'Indiana que pour le fric.
Et vous, bien sûr.
- Je devais être au Bélize... - Le Bélize !
On l'a en fond d'écran sur les ordis de l'hôpital.
La pluie est nécessaire à toute vie.
Mais je me plains pas.
Tu viens de le faire.
Tais-toi, Lucretia. Elle dit ce qu'elle pense.
Je suis toujours occupée. Et je crée mon propre succès !
Sœurette, ta coupe déborde !
Y a aussi mon 115 F qui déborde.
Tu connais pas ça, Lucretia.
On n'est pas toutes comme maman.
Mais elle a la moustache de papa.
Tu descends où ? Ta chambre doit être prête.
En centre-ville, dans une suite magnifique.
Magnifique pour l'Indiana.
Tu es toujours la bienvenue ici.
Non. J'ai besoin d'espace.
Merci quand même.
Où est Bennie ?
Vous êtes encore séparés ? Ou il est au sous-sol ?
On lui fait une vasectomie, espérons.
Grave ! Y a plus de place pour un "bébé réconciliation" ici.
On se marre.
Ma sœur et moi rentrons à quelle heure pour dîner ?
Les vigiles les retiennent. Tout doit être en place.
Salut. Un coup de main en caisse ?
Comment êtes-vous entré ?
Par derrière. Y a une queue de bâtard devant.
J'aimerais les acheter.
Il faut faire la queue. Il y a des règles.
On vous paie plus pour les faire respecter ?
C'est ça.
Ça fera 500 $.
Cinq cents dollars ?
J'aurais pu me tirer avec !
J'aurais pu me tirer avec.
Vous ne l'avez pas fait. Liquide ou CB ?
J'essaie de battre un type. Vous prenez les bons alimentaires ?
Ça peut passer pour du lait ?
Allez. Je veux les offrir à mon fils.
Les noirs sont censés s'entraider.
Je suis sri-lankaise.
Et moi, baptiste.
Aucune importance. D'accord. Je les prends.
L'hallu, la meuf. Vous avez manqué de rien dans la vie.
Super. T'es là.
Circule. Je suis fauché.
Intéressant. Maman doit être au courant pour les chaussures à 500 $ de Kelvin.
Merde. Tu me rackettes. Je suis presque fier de toi.
Tu veux quoi ?
Rien de bien folichon.
- D'accord. - Cette veste.
Une veste à 400 $ ?
Et tu as deux bras avec lesquels tu peux t'enlacer ?
Maman dirait sûrement pareil.
Mais elle aura sûrement plus à dire sur ces chaussures.
D'accord, c'est bon.
T'auras ta fichue veste.
Sale arnaqueuse à la petite semaine.
Je passe trop de temps avec toi.
Pourquoi j'ai fait tout un rôti ?
J'aurais dû faire des entrées
et attendre que cette dondon appelle le service d'étage.
À cause d'Althea, voilà que tu parles toute seule.
Qui l'eût crue comme ça ?
Moi. Je savais. Je te l'ai dit.
Tant qu'on passe la soirée sans qu'elle prenne personne pour cible.
Je suis une cible qui réplique.
Personne répliquera sur personne.
Tu en es à zéro victoire et quatre défaites.
Faut que j'arrive à me sortir de sa cravate.
Ou alors, on peut se serrer les coudes.
D'accord. Ça me va.
Vise les genoux, moi, coup de boule au bide.
Je veux dire quand elle nous descend.
Bien. Compris.
Quand elle parle de tes cheveux.
Mes cheveux ?
Pourquoi elle s'en prend à ma coupe ?
Comme ça.
N'écoute personne qui te dirait de changer de look.
J'ai dit : "Lucretia, le jeu s'appelle Uno,
"mais pas besoin d'y jouer seule."
Elle n'avait pas d'ami imaginaire ?
Elle a bien essayé, mais ils la larguaient !
J'adore quand tu es là. Tes histoires sont super.
Votre mère a parlé du lapin au bal de promo ?
Pas du tout. On t'écoute.
C'était trop triste.
Elle a soûlé maman pour avoir une super belle robe,
et son cavalier lui a posé un lapin.
Lucretia a dû l'accompagner.
Quel idiot a fait ça à ma poupée ?
Toi, couillon.
C'est Lucretia.
Toujours là pour moi.
Bien entendu. Elle était contente qu'on l'invite à danser.
Au moins, j'ai pas chopé de MV.
MV ?
Mon Valentin.
Tante Lucretia n'a pas eu de MV ?
Non, chérie.
Je ne traînais pas avec un mac comme tante Althea.
C'était pas un mac.
Il aimait s'asseoir sur sa Cadillac.
C'est bien un mac.
- C'est quoi, un mac ? - J'ai du nouveau.
Une fille dont j'ignorais l'existence. Elle a neuf ans.
Une nouvelle fille et un nouveau mec.
L'univers prive les uns et comble les autres.
Elle s'appelle Sydney.
Je vois la ressemblance.
Ton mec, Sydney et lui s'entendent bien ?
Ils s'entendent avec moi.
Tu n'as pas dit à Hector pour ta fille ?
Il n'a pas demandé.
T'as vu cette famille. Comment je peux m'en sortir ?
Tombe pas enceinte à 16 ans.
Ce sera mon premier tatouage.
Quoi ?
Bennie, je peux te voir en cuisine ?
Pour quoi ?
Quelqu'un a débité 500 $ sur notre carte pour des chaussures.
Alors qu'on peut les voler.
Faut qu'on fasse opposition.
On n'a pas les moyens. Y a du procès dans l'air.
Sors pas l'artillerie lourde.
C'est sûrement un bon père qui veut faire plaisir à son fils.
Merde. C'était toi.
C'est la veste d'Aaliyah ? Elle m'a fait chanter.
Pour les chaussures.
C'est un texto de Lucretia qui me dit de faire vite.
Aaliyah a dit avoir emprunté cette veste à Savannah.
Elle a coûté combien ?
Demande à Savannah.
D'accord, 400 $.
Va te faire rembourser.
Impossible, elle te dira pour les chaussures... Oui.
Les macaronis au fromage sont cuits.
Aaliyah, sois gentille, viens aider ton père
à compter le fromage.
"Compter le fromage" ?
Ça sent le traquenard.
Sans façon.
Aaliyah.
Tout va bien ? Un souci avec Aaliyah ?
Non, elle va bien.
Je hais cette maison !
Excusez-moi. Je vais voir cette petite.
Elle a lutté, mais je l'ai.
Je vais te dire,
maman n'aurait jamais accepté qu'on se comporte comme ça.
D'accord.
Normal qu'elle veuille une autre vie.
D'accord.
Ou au moins, un autre fauteuil. Mon dos.
On se croirait dans un car.
Tu peux poser tes miches dehors.
Pardon ?
J'aurais dû m'échauffer le cou.
J'en ai marre de toi.
Tu as réussi dans la vie. Tant mieux.
Pas besoin de me descendre.
Lucretia, tu as vu cette hostilité ?
La ferme, Althea.
Papa, elles vont se battre ?
Filons. Si Lucretia dégaine un nichon,
je vais gerber.
Je ne rentre pas à cause de toute cette énergie négative.
C'est de toi que vient l'énergie négative.
Tu es trop imbue de ta personne.
Oui, Miss Bidon qui voyage partout et aide tout le monde sauf sa famille.
Tu crois être la seule dont la vie compte.
T'as posé aucune question sur nous.
Les autres aussi ont des rêves.
Oui, Regina veut décrocher un master à la fac.
Lucretia a un bien.
Des biens. Et un homme qui vit ailleurs.
D'où ça sort, tout ça ?
Je te porte ?
De ton comportement.
De toutes tes petites piques et commentaires.
Mes enfants insolents.
Ma maison trop petite. Lucretia qui est seule.
T'aurais pu rester sur toi.
Mais c'est la vérité.
Aaliyah est insolente. Ta maison est petite. Lucretia est seule.
Il vit ailleurs !
Mon boulot ? J'identifie les problèmes des gens.
On n'est pas ton public. On est ta famille, et tu nous blesses.
Un max !
Ce n'était pas mon intention. Navrée que vous l'ayez pris comme ça.
Y a pas d'autre façon de le "prendre".
Je suis perdue.
Je ferais mieux de partir.
Lucretia sert le poing.
Merde, à mon insu.
Non.
On a vidé notre sac.
Donc, libre à toi de le prendre à cœur ou pas.
Tu es notre sœur.
Reste dîner.
Merci.
Ça devrait pas traîner. J'ai mangé avant de venir.
La morue.
Quoi ?
Je peux pas le dire ?
Contente qu'on se soit vues.
Ça fait du bien de crever l'abcès.
Je m'excuse encore.
N'en parlons plus.
Oui, frangine. Tout roule. On t'aime.
Bien. Je vous adore.
À ma prochaine visite, j'aimerais voir une photo de moi.
Y a aucune photo de moi ici.
Y a les Obama, mais pas une photo de moi.
- Je vous adore ! - Bisous.
Les trois sœurs qui renouent.
Elle nous a vraiment écoutées.
Oui.
Dommage qu'elle parte après sa conférence demain.
Ça aurait été bien de se voir plus.
Elle a dit que rien ne nous oblige à y aller,
mais faisons-lui la surprise
et déjeunons ensemble avant qu'elle reparte.
- Ce serait super. - Oui.
Je dois faire la lecture à des gamins pauvres, j'annulerai.
Mes gamins ?
Tout à fait.
- Ta mère est là ? - Non.
Tant mieux.
C'est au sujet des chaussures...
je te paie une casquette avec.
Merci.
C'est très gentil.
Faut être looké de la tête aux pieds.
Je sais de quoi je parle.
Mais pas une casquette des Jets.
Je ne te ferais pas ça.
Ton "boop" et toi pouvez partir
que je voie un peu mon fils ?
Oui, désolé.
Oui.
- J'aurai pas de casquette ? - Non.
Et y a pire. Je dois récupérer les pompes.
Impossible.
J'ai arraché une veste à Aaliyah. J'hésiterai pas à te forcer.
Non, je les ai vendues.
Elles coûtent 500 $ !
T'inquiète.
J'en ai tiré 800 $.
Ma parole. Je suis trop fier de toi. Tu vas me faire chialer.
Mais je veux mon pource, aboule.
J'allais te le filer.
Oui. Toi, je te fais confiance,
mais c'est des gènes de Tasha dont je me méfie.
Tiens. Faut qu'on fasse ça plus souvent.
Grave.
Ce sera galère quand on habitera de l'autre côté de la ville.
C'est pas assez pour déménager.
Quand ma mère et moi irons vivre avec Noah.
Elle ne t'a pas dit ?
Bien sûr que si.
Je sais dès qu'elle bouge une oreille.
T'as vu les photos de la maison ?
Mate le jacuzzi !
Oui.
Un tas de culs y font trempette, mais si c'est votre kif...
D'accord. Tu m'as cassé mon délire.
Je dois finir mes devoirs.
Je t'appelle. Je t'aime, fiston.
- Bon. - Salut.
Merde !
Il me prend mon fils. D'accord.
Tu me prends un truc ? Je te prends ce fer à friser.
Les cheveux, alors.
M'embarquer mon fils.
Ben, merde.
La famille de Thea devrait être dans l'église. Merde.
On a réservé à la dernière minute. Et arrête de jurer.
C'est pas notre église.
Y a des places là-bas.
Et une pour toi de ce côté, païen.
Bonjour. Bienvenue à notre 2e conférence de l'association féminine.
Sans plus attendre, Althea Turner.
Bonjour à tous, fonceurs.
Au cours des 2h20 qui vont suivre...
- C'est Le Parrain. Sans moi. - ... on va explorer...
On a tous des rêves.
Tu m'étonnes.
Y a pas d'ascenseur pour les rêves.
Il faut emprunter les escaliers. Il faut se donner du mal.
Oui, ma sœur.
C'est pas un truc de noirs. C'est ma sœur.
Les rêves sont beaux.
Mais on doit aussi prendre en compte
les réalités de la vie.
On a des enfants ! Des conjoints.
On doit s'occuper de nous.
On ne peut pas y couper.
Quelqu'un doit prendre le relais.
Vos rêves ne doivent pas être le cauchemar d'un autre.
Bien sûr,
ça peut être difficile à voir, parfois.
Surtout quand on vous tend la main.
Toute aide n'est pas bonne.
Certains vont s'en servir comme d'un acompte pour vous juger.
Ils se croient autorisés à se mêler de vos affaires. Ils en ont besoin.
Presque comme une béquille.
J'ai connu ça.
Quoi donc ?
Quoi ?
On fait ça maintenant ?
Comment ça, t'as "connu ça" ?
Je contrôle tout ?
Oui, tu m'as sortie en plein milieu de son message.
Et tes hochements de tête et tes "hum hum" ?
On fait ça quand on est d'accord.
Mon rêve est ton cauchemar ?
Tu refuses mes études.
J'ai pas dit ça.
Mais si ça arrive, je vais devoir assumer.
"Si" ?
Tu m'en crois incapable.
Arrête de tout interpréter.
Quand je reprendrai mes études.
Et t'auras rien à assumer de nouveau.
Donc, tout ?
Tu crois pouvoir reprendre tes études sans mon aide.
Je veux, mon neveu.
Je sais que ta famille ne peut pas fonctionner sans moi.
Ah bon ?
Tu n'aurais pas de vie sans ma famille.
On est ton hobby.
Voilà ce que tu penses de moi ?
Maintenant, j'ai du temps libre sur les bras.
Pour faire quoi ? Te blottir contre ton mec itinérant
ou aller chiner avec des amis que tu n'as pas ?
Tu sais que je déteste chiner.
Mais j'aurais peut-être une vie remplie
si je n'avais pas dû élever tes enfants et payer tes factures.
Retourne jouer à Uno toute seule.
T'as du bol qu'on soit dans la maison de Dieu.
Pour qu'il surveille Maya pendant que tu reprends tes études ?
Dieu a déjà élevé Son fils. Deux fois.
Je m'en vais.
- Ton mari dort encore là-bas. - Je sais !
Sous-titres : Luc Kenoufi