1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Ok, fertig. Ich gehe.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Wir sind noch lange nicht fertig.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Wir haben noch viel zu tun,
bevor Tante Althea kommt.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Ist sie nicht Predigerin?
Stauben wir die Bibel ab, das reicht.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Sie ist Inspirationsrednerin.
Sie sagt Leuten, wie sie leben sollten.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Also eine Mom.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Nein, auf sie hört man.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Wie war das?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Ein Scherz.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
-Hilf deiner Schwester.
-Sie kann das.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Oh Mann. Wenn du das tust,
krieg ich nie frei.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Gib her.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Ok.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Die Cornflakes sind alle.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Wenn ich Mais-Chips zuckere,
gibt das Frosted Flakes, oder?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Gib einfach eine Banane dazu.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Geh. Ich will Ordnung schaffen,
bevor Althea kommt.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Leute sind doof.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Ich hatte die letzte Packung Filzstifte,

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
und eine Meckerziege
ging mit einer Schere auf mich los.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Ich nenne keine Details,
aber es kommt in den Nachrichten.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Danke.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Warte. Wo ist die Gurke?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Wie gesagt, kommt in den Nachrichten.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Ist die böse Schwester schon da?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Hör auf damit. Jedes Mal, wenn sie kommt,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
bist du so drauf.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Was ist dein Grund, wenn sie nicht da ist?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Du.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Ich gehe, wenn du gehst.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Na gut.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
Wenn ich schlecht gelaunt komme,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
liegt es daran,
dass sie so herablassend auftaucht

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
mit ihren spitzen Bemerkungen.

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
Und du bist so verliebt in sie,
dass du es nicht mal merkst.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Ich kann's nicht ändern,
wenn sie mich inspiriert.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Dazu, mich wie Dreck zu behandeln.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Lucretia, das Auge sieht,
was die Seele enthüllen will.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Siehst du?
Du benutzt sogar ihr Kauderwelsch

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
und zitierst die vier Bibelsprüche,
die du kennst.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Wie: "Du sollst kein Hater sein."

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Genau das meine ich.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Sie ist noch nicht mal da
und mischt uns schon auf.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Du mischst auf.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Was höre ich da? Schwestern, die streiten?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Vielleicht solltet ihr zusammen abstauben.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Ihr solltet Kartoffeln fürs Essen schälen.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Vielleicht führt uns Tante Althea aus.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Ihr solltet auch den Müll rausbringen.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
-Ihr...
-Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Sei still. Ich bin sieben,
und sogar ich weiß, wann es reicht.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Cree, ich will nicht streiten. Ok?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Komm zum Essen, dann kannst du
es mir sagen, falls du was merkst.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Du meinst, wenn ich es merke?

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Na gut, wenn du es merkst. Sag was.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Ich bin doch keine Petze.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Meine große Schwester schikaniert mich.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Ich bin erwachsen.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Wir brauchen ein Codewort.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Gut. "Ich bin verrückt
und interpretiere zu viel in alles rein"?

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Zu lang.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Nervt mich was,
klopfe ich mit meinem Stock.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Hey, Baby.

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
BENNIES AUTOWERKSTATT

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Du kannst mich mal, und zwar auf Dauer.

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Ich bezahle keine 85 $
für einen Seitenspiegel.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Mann, meine Freundin
hat einen reichen Mann.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Bekommt sie keine Lace-Front-Perücke,
trifft sie mich nicht.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Oh Mann. Los, verschwinde hier.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Deinetwegen verdiene ich weniger.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
-Dann kauft es jemand anderes.
-Ja. Hau ab.

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Sonst haue ich dich.

74
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Diese Negativität brauchst du nicht.

75
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Nein. Ich brauche dich
nicht in meinem Leben.

76
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Hast du das Schild nicht gesehen?
"Kein Davis erlaubt."

77
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Ich hab es gesehen.

78
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Du hast es
auf ein Doppelbettlaken geschrieben.

79
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Ich hab was für dich.

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Ich will keinen essbaren Strauß, Trottel.

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Ich esse kein Obst.

82
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Falsch.

83
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Das ist ein Strauß Edibles.

84
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Ok. Lass das hier, aber du gehst.

85
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Komm schon.
Genug ist genug. Lassen wir das.

86
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Ich sag dir was. Ich helfe dir
bei deinem Versorgungsproblem.

87
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Hast du nicht darum die Edibles gebracht?

88
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Nein. Ich kenne einen
aus dem Veteranen-Vereinsraum,

89
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
der dir billige Teile verschaffen kann.

90
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
-Wie billig?
-Superbillig.

91
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Dann ruf ihn an.

92
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Oder wir könnten hinfahren
und persönlich mit ihm reden.

93
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Was trinken?

94
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Oder ich ruf ihn an.

95
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
-Hey, Mann. Wie geht's?
-Hey, danke, gut.

96
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Wie kann ich helfen?

97
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Ölwechsel? Tunen?

98
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Was brauchen Sie?

99
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Ich bin Noah. Tashas Freund?

100
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Richtig. Warum bist du
nicht bemerkenswerter?

101
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Ich arbeite daran.
Ich wollte dich was fragen.

102
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Heute kommen neue Schuhe raus,
die ich Kelvin kaufen wollte.

103
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Meinst du die...

104
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
-Die Premiers.
-Ja, sagte ich doch.

105
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Es ist so:

106
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
Sie sind exklusiv,
und er will sie unbedingt.

107
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Warum machst du immer mehr?

108
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Ok?

109
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Du bringst Kelvin zu Spielen,
lässt ihn Auto fahren.

110
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
-Du holst ihn pünktlich ab und so.
-Ich weiß.

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Darum wollte ich dich zuerst fragen.

112
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Ich besorge meinem Sohn die Schuhe.
Das macht ein richtiger Vater.

113
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Er wacht morgens auf, geht zu...

114
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

115
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Kann ich ausreden?

116
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Dass du in der Stadt sprichst,
ist eine schöne Überraschung.

117
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Ich komme nur für Geld
nach Indiana zurück.

118
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
Und euch natürlich.

119
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
-Ich sollte diese Woche in Belize sein.
-Belize!

120
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Wir haben Fotos davon
auf den Klinik-Bildschirmschonern.

121
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Jedes Leben erlebt Regen.

122
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Ich beschwer mich nicht.

123
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Hast du gerade.

124
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Sei still, Lucretia.
Sie sagt nur ihre Wahrheit.

125
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Meine Leute halten mich ausgebucht
und beschäftigt. Ich manifestiere Erfolg!

126
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Das pralle Glück!

127
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Mein Glück ist ein 100F-Körbchen.

128
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Das kennst du nicht.

129
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Mama konnte uns nicht alle segnen.

130
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Aber sie hat Daddys Barthaare.

131
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Wo übernachtest du?
Dein Zimmer wartet sicher.

132
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Sie buchten mir eine wunderschöne Suite.

133
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Wunderschön für Indiana.

134
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Aber du könntest hier schlafen.

135
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Gott bewahre.
Ich muss mich umdrehen können.

136
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Aber danke.

137
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Wo ist Bennie?

138
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Habt ihr wieder Pause?
Oder schläft er im Keller?

139
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Mit Glück ist er bei einer Vasektomie.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Ja! In der Hütte ist kein Platz
für ein weiteres Pausen-Baby.

141
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Ist das nicht nett?

142
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Wann sollen meine Schwester und ich
zum Essen da sein?

143
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Der Sicherheitsdienst hält sie auf.
Mach alles fertig, bevor wir öffnen.

144
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Hey. Kann mir jemand helfen?

145
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Wie sind Sie reingekommen?

146
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Hinten. Vorne steht eine Riesenschlange.

147
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Kann ich die haben?

148
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Sie müssen sich anstellen. Es gibt Regeln.

149
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Werdet ihr dafür bezahlt,
die Regeln zu befolgen?

150
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Von mir aus.

151
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Das macht 500 $.

152
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Fünfhundert Dollar?

153
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Ich hätte sie klauen können!

154
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Ich hätte sie klauen können.

155
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Haben Sie nicht. Bar oder Kreditkarte?

156
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Ich will nur einen Kerl übertrumpfen.
Nehmt ihr Lebensmittelmarken?

157
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Kann ich die als Milch deklarieren?

158
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Kommen Sie. Ich will sie für meinen Sohn.

159
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Schwarze sollten zusammenhalten.

160
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Ich bin sri-lankisch.

161
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Aha. Ich bin Baptist.

162
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Egal. Ok, gut. Ich nehme die Schuhe.

163
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Du bist mir eine. Du spinnst.
Man merkt, du bist verwöhnt.

164
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Gut. Du bist da.

165
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Geh weiter. Ich bin pleite.

166
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Interessant. Vielleicht weiß Mom,
woher Kelvin die 500-$-Schuhe hat.

167
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Mist. Du erpresst mich.
Ich bin fast stolz auf dich.

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Was willst du?

169
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Nichts zu Wildes.

170
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
-Ok.
-Nur diese Jacke.

171
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Eine Jacke für 400 $?

172
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Du hast zwei gute Arme, um dich zu wärmen.

173
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Das würde Mom sagen.

174
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Aber sie würde wohl mehr
zu den Schuhen sagen.

175
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Ok, verdammt. Na schön.

176
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Ich kaufe die Jacke.

177
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Du bist dubios und eine Schwindlerin.

178
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Ich verbringe zu viel Zeit mit dir.

179
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Warum machte ich einen ganzen Braten?

180
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Ich hätte Häppchen machen sollen.

181
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
Dann könnte sie
den Zimmerservice manifestieren.

182
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Althea bringt dich dazu,
vor dich hin zu murmeln.

183
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Wer konnte ahnen, dass sie so ist?

184
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Ich. Ich wusste es. Ich sagte es dir.

185
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Bringen wir den Abend hinter uns,
ohne dass jemand ihr Sandsack wird.

186
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Dieser Sandsack schlägt zurück.

187
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Es wird nicht geschlagen. Ok?

188
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Außerdem steht es für dich null zu vier.

189
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Ich muss nur aus dem Schwitzkasten kommen.

190
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Oder wir helfen uns gegenseitig.

191
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Ok. Gut.

192
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Nimm du die Knie,
ich ramme ihr den Kopf in den Bauch.

193
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Nein. Ich meine, wenn sie was sagt.

194
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Ok. Klar.

195
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Wie wenn sie was zu deinen Haaren sagt.

196
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Zu meinen Haaren?

197
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Warum sollte sie dazu was sagen?

198
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Weiß nicht.

199
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Lass dir nicht einreden,
du brauchst einen neuen Look. Alles gut.

200
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Ich sagte: "Lucretia,
nur weil das Spiel Uno heißt,

201
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
musst du es nicht allein spielen."

202
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Sie hatte keine eingebildete Freundin?

203
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Das arme Ding versuchte es,
aber sie ließen sie im Stich!

204
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Es ist toll, wenn du da bist.
Du hast tolle Geschichten.

205
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Erzählte dir deine Mom,
wie sie beim Homecoming versetzt wurde?

206
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Hat sie nicht. Komm schon.

207
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Das war so traurig.

208
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Sie nervte Mama ewig
wegen dieses schicken Kleides,

209
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
und dann tauchte ihr Date nicht auf.

210
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Daddy schickte Lucretia mit ihr hin.

211
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Welcher Trottel tat meinem Baby das an?

212
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Du, Blödmann.

213
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
So ist Lucretia.

214
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Immer für mich da.

215
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Natürlich. Lud sie ja sonst keiner ein.

216
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Wenigstens hatte ich keine VD.

217
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Was ist VD?

218
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Valentinsdeko.

219
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Tante Lucretia hatte keine VD?

220
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Nein, Schatz.

221
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Ich trieb mich nicht
mit einem Luden rum wie Tante Althea.

222
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Er war kein Lude.

223
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Er saß gern auf seinem Cadillac
und sah Leuten zu.

224
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Das ist ein Lude.

225
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
-Was ist ein Lude?
-Ich hab Neuigkeiten.

226
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Ich hab eine Tochter,
von der ich nichts wusste. Sie ist neun.

227
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Eine neue Tochter und ein neuer Freund.

228
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Was das Universum dem einen vorenthält,
beschenkt den anderen reichlich.

229
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Sie heißt Sydney.

230
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Das Baby war schon mal hier.

231
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Wie versteht sich
dein neuer Kerl mit Sydney?

232
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Na ja… Sie verstehen sich beide mit mir.

233
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Du hast Hector
nichts von deinem Kind erzählt?

234
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Er hat nicht gefragt.

235
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Tante, du siehst, wie das ist.
Wie komm ich hier raus?

236
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Werd nicht mit 16 schwanger.

237
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Bitte. Das wird mein erstes Tattoo.

238
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Was?

239
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, kommst du kurz in die Küche?

240
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Weshalb?

241
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Wie kann jemand 500 $ für Schuhe
auf unserer Karte abrechnen?

242
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Er wusste nicht,
dass er sie klauen könnte?

243
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Wir legen Widerspruch ein.

244
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Wir können uns das nicht leisten.
Wir klagen.

245
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Wieso die Gerichtsnummer?

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Vielleicht wollte nur ein guter Vater
seinem Sohn Liebe zeigen.

247
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Verdammt. Du warst das.

248
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Falls es um die Jacke geht,
ich musste sie kaufen.

249
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Damit sie nichts von den Schuhen sagt.

250
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Lucretia schrieb, ich solle mich beeilen.

251
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah sagt,
sie lieh sich die Jacke von Savannah.

252
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Was kostete die Jacke?

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Frag Savannah.

254
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Ok, 400 $.

255
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Bring die Jacke zurück.

256
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Das geht nicht,
sonst erzählt sie dir von den Schuh... Oh.

257
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Die Käsenudeln sind schön knusprig.

258
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, sei so lieb und hilf deinem Vater,

259
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
den Käse zu zählen.

260
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
"Den Käse zählen"?

261
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Klingt nach Falle.

262
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Nein danke.

263
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

264
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Alles ok? Ist was mit Aaliyah?

265
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Nein, alles ok.

266
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Ich hasse dieses Haus!

267
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Entschuldigt mich. Ich sehe nach dem Kind.

268
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Sie wehrte sich, aber ich habe sie.

269
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Ich sag euch eins.

270
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
Mama hätte uns
das nicht durchgehen lassen.

271
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Ok.

272
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Kein Wunder,
dass sie ein anderes Leben will.

273
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Ok.

274
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Wenigstens einen anderen Sessel.
Mein Rücken.

275
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Wie in der Touristenklasse.

276
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Setz dich draußen auf deinen Arsch.

277
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Wie bitte?

278
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Ich hätte mich einölen sollen.

279
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Ich hab dich satt.

280
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Du hast es geschafft. Schön für dich.

281
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Musst mich nicht runtermachen.

282
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia,
diese Feinseligkeit ist unglaublich.

283
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Halt den Mund, Althea.

284
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Pops, werden sie kämpfen?

285
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Gehen wir.
Wenn Lucretias Titten raushüpfen,

286
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
muss ich kotzen.

287
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Wegen dieser negativen Energie
komme ich nicht oft.

288
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Nein, du bist die negative Energie. Ok?

289
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Du siehst nur dich.

290
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Ja, du falsche, umherfliegende Angeberin,
die allen hilft außer der Familie.

291
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Als wärst du die Einzige,
bei der was passiert.

292
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Du hast uns nicht eine Frage gestellt.

293
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Nicht nur du hast Träume.

294
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Regina will wieder studieren,
ihren Master machen.

295
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Cree hat Eigentum.

296
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Eigentume. Und einen Mann,
der nicht in der Stadt ist.

297
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Woher kommt das alles?

298
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Soll ich dich heben?

299
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Davon, wie du bist.

300
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Deine Sticheleien. Deine Kommentare.

301
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Meine Kinder sind respektlos.

302
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Mein Haus ist klein. Lucretia ist allein.

303
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Beschränk dich auf dich.

304
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Warum greifst du die Wahrheit an?

305
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah ist respektlos.
Dein Haus ist klein. Lucretia ist allein.

306
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Er ist unterwegs!

307
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Es ist mein Job, auf Probleme hinzuweisen.

308
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Wir sind nicht deine Leute.
Wir sind Familie, und das tut weh.

309
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Und zwar sehr!

310
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Oh mein Gott. Das war nie meine Absicht.
Tut mir leid, wenn ihr es so seht.

311
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Anders kann man es nicht sehen.

312
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Ich bin ratlos.

313
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Vielleicht sollte ich gehen.

314
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretia macht eine Faust.

315
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Mist, merkte ich gar nicht.

316
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Nein.

317
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Wir sagten, was wir sagen wollten.

318
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Entweder nimmst du es dir zu Herzen
oder nicht.

319
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Wir sind Schwestern.

320
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Bleib zum Essen.

321
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Danke.

322
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Wird nicht lange dauern.
Ich aß, bevor ich kam.

323
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Dieses Miststück.

324
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Was?

325
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Ist das ein Trigger?

326
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Es war schön heute Abend.

327
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Es tut gut, reinen Tisch zu machen.

328
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Noch mal, es tut mir leid.

329
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Hey, das haben wir geklärt.

330
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Ja. Alles gut. Wir haben dich lieb.

331
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Ok. Ich euch auch.

332
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Und nächstes Mal
will ich ein Foto von mir hier sehen.

333
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Da ist kein einziges von mir.

334
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Da sind die Obamas,
aber kein Foto von mir.

335
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
-Hab euch lieb!
-Ich dich auch.

336
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Schau uns drei Schwestern an.

337
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Heute hat sie uns echt zugehört.

338
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Ja.

339
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Blöd, dass sie
gleich nach ihrer Rede abreist.

340
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Mehr Zeit wäre nett gewesen.

341
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Hey. Ich weiß, sie sagte,
wir müssten nicht kommen,

342
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
aber überraschen wir sie bei ihrer Rede

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
und führen sie
vor ihrem Flug zum Essen aus.

344
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
-Das wäre toll.
-Ja.

345
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Ich sollte morgen armen Kindern vorlesen,
aber ich sage ab.

346
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Meinst du meine Kids?

347
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Ja.

348
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
-Ist deine Mama da?
-Nein.

349
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Gut.

350
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Hör mal, wegen der Schuhe...

351
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
Ich hol dir die passende Cap.

352
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Wow, danke.

353
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Echt nett von dir.

354
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Ja, Treter ohne passende Cap geht nicht.

355
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Ja, Dads wissen das.

356
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Nur keine Jets-Cap.

357
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Das würde ich dir nicht antun.

358
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Nimmst du dein "Bup" nach hinten,

359
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
damit ich mit Kelvin reden kann?

360
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Ja. Entschuldige.

361
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Ja.

362
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
-Du holst mir keine Cap, oder?
-Nein.

363
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Noch schlimmer.
Ich brauche die Schuhe zurück.

364
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Das geht nicht.

365
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Ok. Ich entriss Aaliyah gerade eine Jacke.
Ich stürze mich auch auf dich.

366
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Nein, ich hab sie verkauft.

367
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Was? Das waren 500 $!

368
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Ganz ruhig. Schau.

369
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Verkauft für acht.

370
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Oh Gott. Ich bin so stolz auf dich.
Du bringst mich zum Weinen.

371
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Aber ich brauche meinen Anteil.

372
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Du kriegst deinen Anteil.

373
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Ja. Dir vertraue ich,

374
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
aber nicht dem Tasha-Anteil von dir.

375
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Hier. Mann, wir sollten das öfter machen.

376
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Verdammt, ja.

377
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Wird vielleicht schwierig,
wenn wir umziehen.

378
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Mann. Wegen 800 $ zieht man nicht um.

379
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Ich meinte,
wenn Mom und ich zu Noah ziehen.

380
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Hat sie nichts gesagt?

381
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Klar hat sie das.

382
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Sie tut nichts, ohne dass ich es weiß.

383
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Zeigte sie dir die Fotos vom Haus?

384
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Dieser Whirlpool…

385
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Ja.

386
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Da passt eine Menge Arschsuppe rein,
aber wenn ihr das mögt…

387
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Ok. Das hast du mir versaut.

388
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Ich muss Hausaufgaben machen.

389
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Ok. Ich ruf dich an. Hab dich lieb.

390
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
-Ok.
-Tschüss.

391
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Verdammt!

392
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Nimmt mir meinen Sohn. Ok. Ja.

393
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Ich nehme auch was. Das Glätteisen.

394
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Ich nehme das Haar.

395
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Holt meinen Sohn hier weg.

396
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Scheiße.

397
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Wir sind mit Thea verwandt.
Überlaufplätze? Verdammt.

398
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Weil wir Karten in letzter Minute kauften.
Fluch nicht in der Kirche.

399
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Ist nicht unsere Kirche.

400
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Da sind freie Stühle.

401
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Und einer für dich da drüben, Heide.

402
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Willkommen bei unserer zweiten jährlichen
Konferenz der Frauengemeinschaft.

403
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Ohne großes Aufheben: Althea Turner.

404
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Willkommen, Draufgänger.

405
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Für die nächsten zwei Stunden
und 20 Minuten...

406
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
-Nein, das ist Der Pate. Ich bin raus.
-...erforschen wir...

407
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Wir alle haben Träume.

408
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Da hat sie recht.

409
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Es gibt keinen Lift, um sie zu erreichen.

410
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Man muss die Treppe nehmen.
Man muss dafür arbeiten.

411
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Ja, Schwester.

412
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Sie ist wirklich meine Schwester.

413
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Träume sind wunderbar.

414
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Aber wir müssen auch

415
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
die Realität beachten.

416
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Wir haben Kinder! Ehepartner.

417
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Wir müssen uns um uns selbst kümmern.

418
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
All das muss passieren.

419
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Jemand muss einspringen.

420
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Lasst eure Träume nicht
zu den Albträumen anderer werden.

421
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Natürlich ist es

422
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
manchmal schwer, das zu erkennen.

423
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Vor allem, wenn sie Hilfe anbieten.

424
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Nicht alle Hilfe ist gut.

425
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Manche helfen,
um am Jüngsten Tag gut dazustehen.

426
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Sie mischen sich in euer Leben ein,
weil sie das brauchen.

427
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Fast wie eine Krücke.

428
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Kenne ich.

429
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Was?

430
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Was?

431
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Muss das jetzt sein?

432
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Was sollte das "Kenne ich"?

433
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Bin ich kontrollsüchtig?

434
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Ja, du hast mich
mittendrin hier rausgezerrt.

435
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Was sollte dein Nicken und das "Mm-hm"?

436
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Das tut man, wenn man etwas bejaht.

437
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Mein Traum ist dein Albtraum?

438
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Ich soll nicht studieren.

439
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Hab ich nicht gesagt.

440
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Aber falls du es tust,
bleibt viel an mir hängen.

441
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
"Falls"?

442
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Du traust es mir nicht zu.

443
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Interpretier nicht so viel rein.

444
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Wenn ich studiere.

445
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
Nichts Neues bleibt an dir hängen.

446
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Also bleibt's bei allem?

447
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Du denkst, du kannst ohne mich studieren.

448
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Allerdings.

449
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Ohne mich
funktioniert deine Familie nicht.

450
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Ach ja?

451
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Ohne meine Familie hättest du kein Leben.

452
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Wir sind dein Hobby.

453
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
So denkst du wirklich über mich?

454
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Dann habe ich jetzt viel freie Zeit.

455
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Wozu? Mit deinem
kaum anwesenden Freund zu kuscheln

456
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
oder mit nicht existenten Freunden
Antiquitäten zu kaufen?

457
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Ich hasse Antiquitäten.

458
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Aber vielleicht
hätte ich ein volles Leben,

459
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
wenn ich nicht deine Kids großzöge
und deine Rechnungen bezahlte.

460
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Geh wieder allein Uno spielen.

461
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Sei froh, dass wir in Gottes Haus sind.

462
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Wieso? Damit er auf Maya aufpasst,
während du studierst?

463
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Gott ließ sein Kind
schon erstehen. Zweimal.

464
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Ich verschwinde.

465
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
-Dein Mann pennt noch da drinnen.
-Ich weiß!

466
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Untertitel von: Britta Boyle