EINE NETFLIX SERIE
Ok, fertig. Ich gehe.
Wir sind noch lange nicht fertig.
Wir haben noch viel zu tun, bevor Tante Althea kommt.
Ist sie nicht Predigerin? Stauben wir die Bibel ab, das reicht.
Sie ist Inspirationsrednerin. Sie sagt Leuten, wie sie leben sollten.
Also eine Mom.
Nein, auf sie hört man.
Wie war das?
Ein Scherz.
-Hilf deiner Schwester. -Sie kann das.
Oh Mann. Wenn du das tust, krieg ich nie frei.
Gib her.
Ok.
Die Cornflakes sind alle.
Wenn ich Mais-Chips zuckere, gibt das Frosted Flakes, oder?
Gib einfach eine Banane dazu.
Geh. Ich will Ordnung schaffen, bevor Althea kommt.
Leute sind doof.
Ich hatte die letzte Packung Filzstifte,
und eine Meckerziege ging mit einer Schere auf mich los.
Ich nenne keine Details, aber es kommt in den Nachrichten.
Danke.
Warte. Wo ist die Gurke?
Wie gesagt, kommt in den Nachrichten.
Ist die böse Schwester schon da?
Hör auf damit. Jedes Mal, wenn sie kommt,
bist du so drauf.
Was ist dein Grund, wenn sie nicht da ist?
Du.
Ich gehe, wenn du gehst.
Na gut.
Wenn ich schlecht gelaunt komme,
liegt es daran, dass sie so herablassend auftaucht
mit ihren spitzen Bemerkungen.
Und du bist so verliebt in sie, dass du es nicht mal merkst.
Ich kann's nicht ändern, wenn sie mich inspiriert.
Dazu, mich wie Dreck zu behandeln.
Lucretia, das Auge sieht, was die Seele enthüllen will.
Siehst du? Du benutzt sogar ihr Kauderwelsch
und zitierst die vier Bibelsprüche, die du kennst.
Wie: "Du sollst kein Hater sein."
Genau das meine ich.
Sie ist noch nicht mal da und mischt uns schon auf.
Du mischst auf.
Was höre ich da? Schwestern, die streiten?
Vielleicht solltet ihr zusammen abstauben.
Ihr solltet Kartoffeln fürs Essen schälen.
Vielleicht führt uns Tante Althea aus.
Ihr solltet auch den Müll rausbringen.
-Ihr... -Aaliyah!
Sei still. Ich bin sieben, und sogar ich weiß, wann es reicht.
Cree, ich will nicht streiten. Ok?
Komm zum Essen, dann kannst du es mir sagen, falls du was merkst.
Du meinst, wenn ich es merke?
Na gut, wenn du es merkst. Sag was.
Ich bin doch keine Petze.
Meine große Schwester schikaniert mich.
Ich bin erwachsen.
Wir brauchen ein Codewort.
Gut. "Ich bin verrückt und interpretiere zu viel in alles rein"?
Zu lang.
Nervt mich was, klopfe ich mit meinem Stock.
Hey, Baby.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Du kannst mich mal, und zwar auf Dauer.
Ich bezahle keine 85 $ für einen Seitenspiegel.
Mann, meine Freundin hat einen reichen Mann.
Bekommt sie keine Lace-Front-Perücke, trifft sie mich nicht.
Oh Mann. Los, verschwinde hier.
Deinetwegen verdiene ich weniger.
-Dann kauft es jemand anderes. -Ja. Hau ab.
Sonst haue ich dich.
Diese Negativität brauchst du nicht.
Nein. Ich brauche dich nicht in meinem Leben.
Hast du das Schild nicht gesehen? "Kein Davis erlaubt."
Ich hab es gesehen.
Du hast es auf ein Doppelbettlaken geschrieben.
Ich hab was für dich.
Ich will keinen essbaren Strauß, Trottel.
Ich esse kein Obst.
Falsch.
Das ist ein Strauß Edibles.
Ok. Lass das hier, aber du gehst.
Komm schon. Genug ist genug. Lassen wir das.
Ich sag dir was. Ich helfe dir bei deinem Versorgungsproblem.
Hast du nicht darum die Edibles gebracht?
Nein. Ich kenne einen aus dem Veteranen-Vereinsraum,
der dir billige Teile verschaffen kann.
-Wie billig? -Superbillig.
Dann ruf ihn an.
Oder wir könnten hinfahren und persönlich mit ihm reden.
Was trinken?
Oder ich ruf ihn an.
-Hey, Mann. Wie geht's? -Hey, danke, gut.
Wie kann ich helfen?
Ölwechsel? Tunen?
Was brauchen Sie?
Ich bin Noah. Tashas Freund?
Richtig. Warum bist du nicht bemerkenswerter?
Ich arbeite daran. Ich wollte dich was fragen.
Heute kommen neue Schuhe raus, die ich Kelvin kaufen wollte.
Meinst du die...
-Die Premiers. -Ja, sagte ich doch.
Es ist so:
Sie sind exklusiv, und er will sie unbedingt.
Warum machst du immer mehr?
Ok?
Du bringst Kelvin zu Spielen, lässt ihn Auto fahren.
-Du holst ihn pünktlich ab und so. -Ich weiß.
Darum wollte ich dich zuerst fragen.
Ich besorge meinem Sohn die Schuhe. Das macht ein richtiger Vater.
Er wacht morgens auf, geht zu...
Indy Kicks.
Kann ich ausreden?
Dass du in der Stadt sprichst, ist eine schöne Überraschung.
Ich komme nur für Geld nach Indiana zurück.
Und euch natürlich.
-Ich sollte diese Woche in Belize sein. -Belize!
Wir haben Fotos davon auf den Klinik-Bildschirmschonern.
Jedes Leben erlebt Regen.
Ich beschwer mich nicht.
Hast du gerade.
Sei still, Lucretia. Sie sagt nur ihre Wahrheit.
Meine Leute halten mich ausgebucht und beschäftigt. Ich manifestiere Erfolg!
Das pralle Glück!
Mein Glück ist ein 100F-Körbchen.
Das kennst du nicht.
Mama konnte uns nicht alle segnen.
Aber sie hat Daddys Barthaare.
Wo übernachtest du? Dein Zimmer wartet sicher.
Sie buchten mir eine wunderschöne Suite.
Wunderschön für Indiana.
Aber du könntest hier schlafen.
Gott bewahre. Ich muss mich umdrehen können.
Aber danke.
Wo ist Bennie?
Habt ihr wieder Pause? Oder schläft er im Keller?
Mit Glück ist er bei einer Vasektomie.
Ja! In der Hütte ist kein Platz für ein weiteres Pausen-Baby.
Ist das nicht nett?
Wann sollen meine Schwester und ich zum Essen da sein?
Der Sicherheitsdienst hält sie auf. Mach alles fertig, bevor wir öffnen.
Hey. Kann mir jemand helfen?
Wie sind Sie reingekommen?
Hinten. Vorne steht eine Riesenschlange.
Kann ich die haben?
Sie müssen sich anstellen. Es gibt Regeln.
Werdet ihr dafür bezahlt, die Regeln zu befolgen?
Von mir aus.
Das macht 500 $.
Fünfhundert Dollar?
Ich hätte sie klauen können!
Ich hätte sie klauen können.
Haben Sie nicht. Bar oder Kreditkarte?
Ich will nur einen Kerl übertrumpfen. Nehmt ihr Lebensmittelmarken?
Kann ich die als Milch deklarieren?
Kommen Sie. Ich will sie für meinen Sohn.
Schwarze sollten zusammenhalten.
Ich bin sri-lankisch.
Aha. Ich bin Baptist.
Egal. Ok, gut. Ich nehme die Schuhe.
Du bist mir eine. Du spinnst. Man merkt, du bist verwöhnt.
Gut. Du bist da.
Geh weiter. Ich bin pleite.
Interessant. Vielleicht weiß Mom, woher Kelvin die 500-$-Schuhe hat.
Mist. Du erpresst mich. Ich bin fast stolz auf dich.
Was willst du?
Nichts zu Wildes.
-Ok. -Nur diese Jacke.
Eine Jacke für 400 $?
Du hast zwei gute Arme, um dich zu wärmen.
Das würde Mom sagen.
Aber sie würde wohl mehr zu den Schuhen sagen.
Ok, verdammt. Na schön.
Ich kaufe die Jacke.
Du bist dubios und eine Schwindlerin.
Ich verbringe zu viel Zeit mit dir.
Warum machte ich einen ganzen Braten?
Ich hätte Häppchen machen sollen.
Dann könnte sie den Zimmerservice manifestieren.
Althea bringt dich dazu, vor dich hin zu murmeln.
Wer konnte ahnen, dass sie so ist?
Ich. Ich wusste es. Ich sagte es dir.
Bringen wir den Abend hinter uns, ohne dass jemand ihr Sandsack wird.
Dieser Sandsack schlägt zurück.
Es wird nicht geschlagen. Ok?
Außerdem steht es für dich null zu vier.
Ich muss nur aus dem Schwitzkasten kommen.
Oder wir helfen uns gegenseitig.
Ok. Gut.
Nimm du die Knie, ich ramme ihr den Kopf in den Bauch.
Nein. Ich meine, wenn sie was sagt.
Ok. Klar.
Wie wenn sie was zu deinen Haaren sagt.
Zu meinen Haaren?
Warum sollte sie dazu was sagen?
Weiß nicht.
Lass dir nicht einreden, du brauchst einen neuen Look. Alles gut.
Ich sagte: "Lucretia, nur weil das Spiel Uno heißt,
musst du es nicht allein spielen."
Sie hatte keine eingebildete Freundin?
Das arme Ding versuchte es, aber sie ließen sie im Stich!
Es ist toll, wenn du da bist. Du hast tolle Geschichten.
Erzählte dir deine Mom, wie sie beim Homecoming versetzt wurde?
Hat sie nicht. Komm schon.
Das war so traurig.
Sie nervte Mama ewig wegen dieses schicken Kleides,
und dann tauchte ihr Date nicht auf.
Daddy schickte Lucretia mit ihr hin.
Welcher Trottel tat meinem Baby das an?
Du, Blödmann.
So ist Lucretia.
Immer für mich da.
Natürlich. Lud sie ja sonst keiner ein.
Wenigstens hatte ich keine VD.
Was ist VD?
Valentinsdeko.
Tante Lucretia hatte keine VD?
Nein, Schatz.
Ich trieb mich nicht mit einem Luden rum wie Tante Althea.
Er war kein Lude.
Er saß gern auf seinem Cadillac und sah Leuten zu.
Das ist ein Lude.
-Was ist ein Lude? -Ich hab Neuigkeiten.
Ich hab eine Tochter, von der ich nichts wusste. Sie ist neun.
Eine neue Tochter und ein neuer Freund.
Was das Universum dem einen vorenthält, beschenkt den anderen reichlich.
Sie heißt Sydney.
Das Baby war schon mal hier.
Wie versteht sich dein neuer Kerl mit Sydney?
Na ja… Sie verstehen sich beide mit mir.
Du hast Hector nichts von deinem Kind erzählt?
Er hat nicht gefragt.
Tante, du siehst, wie das ist. Wie komm ich hier raus?
Werd nicht mit 16 schwanger.
Bitte. Das wird mein erstes Tattoo.
Was?
Bennie, kommst du kurz in die Küche?
Weshalb?
Wie kann jemand 500 $ für Schuhe auf unserer Karte abrechnen?
Er wusste nicht, dass er sie klauen könnte?
Wir legen Widerspruch ein.
Wir können uns das nicht leisten. Wir klagen.
Wieso die Gerichtsnummer?
Vielleicht wollte nur ein guter Vater seinem Sohn Liebe zeigen.
Verdammt. Du warst das.
Falls es um die Jacke geht, ich musste sie kaufen.
Damit sie nichts von den Schuhen sagt.
Lucretia schrieb, ich solle mich beeilen.
Aaliyah sagt, sie lieh sich die Jacke von Savannah.
Was kostete die Jacke?
Frag Savannah.
Ok, 400 $.
Bring die Jacke zurück.
Das geht nicht, sonst erzählt sie dir von den Schuh... Oh.
Die Käsenudeln sind schön knusprig.
Liyah, sei so lieb und hilf deinem Vater,
den Käse zu zählen.
"Den Käse zählen"?
Klingt nach Falle.
Nein danke.
Aaliyah.
Alles ok? Ist was mit Aaliyah?
Nein, alles ok.
Ich hasse dieses Haus!
Entschuldigt mich. Ich sehe nach dem Kind.
Sie wehrte sich, aber ich habe sie.
Ich sag euch eins.
Mama hätte uns das nicht durchgehen lassen.
Ok.
Kein Wunder, dass sie ein anderes Leben will.
Ok.
Wenigstens einen anderen Sessel. Mein Rücken.
Wie in der Touristenklasse.
Setz dich draußen auf deinen Arsch.
Wie bitte?
Ich hätte mich einölen sollen.
Ich hab dich satt.
Du hast es geschafft. Schön für dich.
Musst mich nicht runtermachen.
Lucretia, diese Feinseligkeit ist unglaublich.
Halt den Mund, Althea.
Pops, werden sie kämpfen?
Gehen wir. Wenn Lucretias Titten raushüpfen,
muss ich kotzen.
Wegen dieser negativen Energie komme ich nicht oft.
Nein, du bist die negative Energie. Ok?
Du siehst nur dich.
Ja, du falsche, umherfliegende Angeberin, die allen hilft außer der Familie.
Als wärst du die Einzige, bei der was passiert.
Du hast uns nicht eine Frage gestellt.
Nicht nur du hast Träume.
Regina will wieder studieren, ihren Master machen.
Cree hat Eigentum.
Eigentume. Und einen Mann, der nicht in der Stadt ist.
Woher kommt das alles?
Soll ich dich heben?
Davon, wie du bist.
Deine Sticheleien. Deine Kommentare.
Meine Kinder sind respektlos.
Mein Haus ist klein. Lucretia ist allein.
Beschränk dich auf dich.
Warum greifst du die Wahrheit an?
Aaliyah ist respektlos. Dein Haus ist klein. Lucretia ist allein.
Er ist unterwegs!
Es ist mein Job, auf Probleme hinzuweisen.
Wir sind nicht deine Leute. Wir sind Familie, und das tut weh.
Und zwar sehr!
Oh mein Gott. Das war nie meine Absicht. Tut mir leid, wenn ihr es so seht.
Anders kann man es nicht sehen.
Ich bin ratlos.
Vielleicht sollte ich gehen.
Lucretia macht eine Faust.
Mist, merkte ich gar nicht.
Nein.
Wir sagten, was wir sagen wollten.
Entweder nimmst du es dir zu Herzen oder nicht.
Wir sind Schwestern.
Bleib zum Essen.
Danke.
Wird nicht lange dauern. Ich aß, bevor ich kam.
Dieses Miststück.
Was?
Ist das ein Trigger?
Es war schön heute Abend.
Es tut gut, reinen Tisch zu machen.
Noch mal, es tut mir leid.
Hey, das haben wir geklärt.
Ja. Alles gut. Wir haben dich lieb.
Ok. Ich euch auch.
Und nächstes Mal will ich ein Foto von mir hier sehen.
Da ist kein einziges von mir.
Da sind die Obamas, aber kein Foto von mir.
-Hab euch lieb! -Ich dich auch.
Schau uns drei Schwestern an.
Heute hat sie uns echt zugehört.
Ja.
Blöd, dass sie gleich nach ihrer Rede abreist.
Mehr Zeit wäre nett gewesen.
Hey. Ich weiß, sie sagte, wir müssten nicht kommen,
aber überraschen wir sie bei ihrer Rede
und führen sie vor ihrem Flug zum Essen aus.
-Das wäre toll. -Ja.
Ich sollte morgen armen Kindern vorlesen, aber ich sage ab.
Meinst du meine Kids?
Ja.
-Ist deine Mama da? -Nein.
Gut.
Hör mal, wegen der Schuhe...
Ich hol dir die passende Cap.
Wow, danke.
Echt nett von dir.
Ja, Treter ohne passende Cap geht nicht.
Ja, Dads wissen das.
Nur keine Jets-Cap.
Das würde ich dir nicht antun.
Nimmst du dein "Bup" nach hinten,
damit ich mit Kelvin reden kann?
Ja. Entschuldige.
Ja.
-Du holst mir keine Cap, oder? -Nein.
Noch schlimmer. Ich brauche die Schuhe zurück.
Das geht nicht.
Ok. Ich entriss Aaliyah gerade eine Jacke. Ich stürze mich auch auf dich.
Nein, ich hab sie verkauft.
Was? Das waren 500 $!
Ganz ruhig. Schau.
Verkauft für acht.
Oh Gott. Ich bin so stolz auf dich. Du bringst mich zum Weinen.
Aber ich brauche meinen Anteil.
Du kriegst deinen Anteil.
Ja. Dir vertraue ich,
aber nicht dem Tasha-Anteil von dir.
Hier. Mann, wir sollten das öfter machen.
Verdammt, ja.
Wird vielleicht schwierig, wenn wir umziehen.
Mann. Wegen 800 $ zieht man nicht um.
Ich meinte, wenn Mom und ich zu Noah ziehen.
Hat sie nichts gesagt?
Klar hat sie das.
Sie tut nichts, ohne dass ich es weiß.
Zeigte sie dir die Fotos vom Haus?
Dieser Whirlpool…
Ja.
Da passt eine Menge Arschsuppe rein, aber wenn ihr das mögt…
Ok. Das hast du mir versaut.
Ich muss Hausaufgaben machen.
Ok. Ich ruf dich an. Hab dich lieb.
-Ok. -Tschüss.
Verdammt!
Nimmt mir meinen Sohn. Ok. Ja.
Ich nehme auch was. Das Glätteisen.
Ich nehme das Haar.
Holt meinen Sohn hier weg.
Scheiße.
Wir sind mit Thea verwandt. Überlaufplätze? Verdammt.
Weil wir Karten in letzter Minute kauften. Fluch nicht in der Kirche.
Ist nicht unsere Kirche.
Da sind freie Stühle.
Und einer für dich da drüben, Heide.
Willkommen bei unserer zweiten jährlichen Konferenz der Frauengemeinschaft.
Ohne großes Aufheben: Althea Turner.
Willkommen, Draufgänger.
Für die nächsten zwei Stunden und 20 Minuten...
-Nein, das ist Der Pate. Ich bin raus. -...erforschen wir...
Wir alle haben Träume.
Da hat sie recht.
Es gibt keinen Lift, um sie zu erreichen.
Man muss die Treppe nehmen. Man muss dafür arbeiten.
Ja, Schwester.
Sie ist wirklich meine Schwester.
Träume sind wunderbar.
Aber wir müssen auch
die Realität beachten.
Wir haben Kinder! Ehepartner.
Wir müssen uns um uns selbst kümmern.
All das muss passieren.
Jemand muss einspringen.
Lasst eure Träume nicht zu den Albträumen anderer werden.
Natürlich ist es
manchmal schwer, das zu erkennen.
Vor allem, wenn sie Hilfe anbieten.
Nicht alle Hilfe ist gut.
Manche helfen, um am Jüngsten Tag gut dazustehen.
Sie mischen sich in euer Leben ein, weil sie das brauchen.
Fast wie eine Krücke.
Kenne ich.
Was?
Muss das jetzt sein?
Was sollte das "Kenne ich"?
Bin ich kontrollsüchtig?
Ja, du hast mich mittendrin hier rausgezerrt.
Was sollte dein Nicken und das "Mm-hm"?
Das tut man, wenn man etwas bejaht.
Mein Traum ist dein Albtraum?
Ich soll nicht studieren.
Hab ich nicht gesagt.
Aber falls du es tust, bleibt viel an mir hängen.
"Falls"?
Du traust es mir nicht zu.
Interpretier nicht so viel rein.
Wenn ich studiere.
Nichts Neues bleibt an dir hängen.
Also bleibt's bei allem?
Du denkst, du kannst ohne mich studieren.
Allerdings.
Ohne mich funktioniert deine Familie nicht.
Ach ja?
Ohne meine Familie hättest du kein Leben.
Wir sind dein Hobby.
So denkst du wirklich über mich?
Dann habe ich jetzt viel freie Zeit.
Wozu? Mit deinem kaum anwesenden Freund zu kuscheln
oder mit nicht existenten Freunden Antiquitäten zu kaufen?
Ich hasse Antiquitäten.
Aber vielleicht hätte ich ein volles Leben,
wenn ich nicht deine Kids großzöge und deine Rechnungen bezahlte.
Geh wieder allein Uno spielen.
Sei froh, dass wir in Gottes Haus sind.
Wieso? Damit er auf Maya aufpasst, während du studierst?
Gott ließ sein Kind schon erstehen. Zweimal.
Ich verschwinde.
-Dein Mann pennt noch da drinnen. -Ich weiß!
Untertitel von: Britta Boyle