1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Λοιπόν, τελείωσα. Είμαι εκτός.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Εκτός τόπου και χρόνου. Δεν τελειώσαμε.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Έχουμε δουλειές
μέχρι να έρθει η θεία Αλθία.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Κήρυκας δεν είναι;
Ξεσκονίζουμε τη Βίβλο και το λήγουμε.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Ομιλήτρια έμπνευσης είναι.
Λέει στους άλλους πώς να ζουν.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Άρα είναι μαμά.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Όχι, ο κόσμος την ακούει.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Τι είπες;

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Πλάκα κάνω.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
-Ξεσκόνισε με την αδελφή σου.
-Το 'χει.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Έλεος! Μ' εσένα δεν θα ξεμπερδέψω ποτέ.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Φέρε μου εδώ.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Εντάξει.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Τέλος τα δημητριακά.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Αν βάλω ζάχαρη σε πατατάκια καλαμπόκι
δεν είναι το ίδιο;

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Βάλε μια μπανάνα.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Φύγε τώρα. Προσπαθώ
να συμμαζέψω προτού έρθει η Αλθία.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Βλαμμένος κόσμος.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Πήρα το τελευταίο πακέτο μαρκαδόρους

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
και μια έξαλλη θείτσα
μου επιτέθηκε μ' ένα παιδικό ψαλίδι.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Δεν θα επεκταθώ,
αλλά θα το δείτε στις ειδήσεις.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Σ' ευχαριστώ.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Μισό λεπτό. Πού είναι το αγγούρι;

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Θα το δείτε στις ειδήσεις, είπα.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Ήρθε η διαβολική αδελφή μας;

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Θα σταματήσεις;
Κάθε φορά που έρχεται να μας δει,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
έχεις μια ξινίλα στα μούτρα.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Τι δικαιολογία έχεις όταν λείπει;

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Εσένα.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Φεύγω αν φύγεις.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Καλά.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
Κι αν έρχομαι με κακή διάθεση,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
είναι επειδή εκείνη το παίζει κάποια

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
με τα διφορούμενα σχόλιά της,

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
κι εσύ είσαι τόσο μαγεμένη
που ούτε καν το βλέπεις.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Δεν φταίω που με εμπνέει.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Σε εμπνέει να μου φέρεσαι
σαν να 'μαι σκουπίδι.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Λουκρίσια, τα μάτια βλέπουν
αυτό που λαχταρά η ψυχή ν' αποκαλύψει.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Κι αυτό. Είδες;
Άρχισες να λες τις αρλούμπες της

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
και μετά να μνημονεύεις θρησκευτικά.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
"Ου μισήσεις"!

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Ακριβώς αυτό εννοώ.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Ούτε καν ήρθε ακόμη
κι ήδη μας έχει κάνει μαλλιά κουβάρια.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Εσύ μας κάνεις μαλλιά κουβάρια!

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Τι είναι αυτό; Οι αδελφές τσακώνονται;

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Μήπως να αναλάβετε το ξεσκόνισμα μαζί;

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Μήπως να καθαρίσεις πατάτες;

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Μήπως μας βγάλει έξω η θεία;

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Μήπως να βγάλεις και τα σκουπίδια;

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
-Μήπως…
-Αλία!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Κλείσ' το! Ακόμη κι εγώ
ξέρω πότε να το βουλώνω.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Κρι, δεν θέλω να τσακωθούμε, εντάξει;

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Έλα για φαγητό το βράδυ
και μου το υποδεικνύεις αν το δεις.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Εννοείς όταν το δω.

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Καλά, όταν το δεις. Απλώς πες κάτι.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Δεν πρόκειται να πω κάτι σαν καρφί.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
"Η μεγάλη μου αδελφή με πειράζει!"

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Κοτζάμ γυναίκα είμαι.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Θέλουμε συνθηματικό.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Καλά. Τι λες για το
"Είμαι τρελή και υπερβάλλω";

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Πολύ μεγάλο.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Αν με εκνευρίσει κάτι,
θα χτυπήσω το μπαστούνι.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Μωρό μου;

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Φίλε, και τούμπανο να σε δω,

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
δεν σκάω 85 δολάρια
για έναν πλαϊνό καθρέφτη.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Η φιλενάδα μου έχει πλούσιο σύζυγο.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Αν δεν της παίρνω τρέσες,
κομμένα βράδια και γουικέντ.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Πάρε δρόμο από δω, ρε φίλε.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Εξαιτίας σου χάνω λεφτά.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
-Αν όχι εσύ, θα το θέλει άλλος.
-Άντε στο καλό.

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Να μην το ξαναπώ.

74
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Δεν χρειάζεσαι τέτοια αρνητίλα.

75
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Εσένα δεν χρειάζομαι.

76
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Δεν είδες το πανό έξω
"Απαγορεύεται ο Ντέιβις";

77
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Όχι, το είδα.

78
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Το έγραψες σε υπέρδιπλο σεντόνι.

79
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Μα σου έφερα κάτι.

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Δεν θέλω φαγώσιμες συνθέσεις, βλάκα.

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Ξέρεις ότι δεν τρώω φρούτα!

82
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Δεν κατάλαβες.

83
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Η σύνθεση έχει βρώσιμη κάνναβη.

84
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Καλά, άσ' τα, αλλά εσύ άσε μας.

85
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Ως εδώ και μη παρέκει. Ας το τελειώσουμε.

86
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Αν έχεις πρόβλημα εφοδιασμού,
άσε με να σε βοηθήσω.

87
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Γι' αυτό δεν έφερες τα βρώσιμα;

88
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Όχι. Ξέρω έναν τύπο απ' τους Βετεράνους

89
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
που θα σου βρει φτηνά ανταλλακτικά.

90
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
-Πόσο φτηνά;
-Τέρμα φτήνια.

91
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Πάρ' τον, λοιπόν!

92
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Ή μπορούμε να ρολάρουμε
ως εκεί να του μιλήσουμε.

93
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Να πιούμε ένα ποτό;

94
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Ή θα του τηλεφωνήσω.

95
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
-Γεια σου, φίλε. Πώς πάει;
-Καλά πάει.

96
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Πώς να βοηθήσω;

97
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Αλλαγή λαδιών; Σέρβις;

98
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Τι χρειάζεσαι;

99
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Είμαι ο Νόα. Ο σύντροφος της Τάσα;

100
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Σωστά! Γιατί δεν είσαι
πιο αξιομνημόνευτος;

101
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Θα το δουλέψω.
Ήθελα να σε ενημερώσω για κάτι.

102
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Ήθελα να πάρω κάτι
καινούρια παπούτσια στον Κέλβιν.

103
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Εννοείς εκείνα τα…

104
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
-Τα Premier.
-Ναι, αυτό είπα κι εγώ.

105
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Απλώς

106
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
είναι κάπως περιορισμένα,
αλλά τα θέλει πολύ.

107
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Γιατί κάνεις πάντα τα περισσότερα;

108
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Ντάξει;

109
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Τον πας σε ματς των Πέισερ.
Του δίνεις το αμάξι σου.

110
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
-Πας και τον παίρνεις εγκαίρως.
-Το ξέρω.

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Γι' αυτό ήθελα να σου το πω πρώτα.

112
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Πήρα εγώ παπούτσια στον γιο μου.
Αυτό κάνει ο αληθινός πατέρας.

113
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Ξυπνάει το πρωί, τρέχει στο…

114
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

115
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Να σταυρώσω λέξη;

116
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Ωραία έκπληξη που μιλάς στην πόλη.

117
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Επιστρέφω στην Ιντιάνα μόνο για τα λεφτά.

118
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
Και για σας, φυσικά.

119
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
-Πάω στο Μπελίζ αυτήν τη βδομάδα.
-Μπελίζ!

120
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Το έχουμε στην προστασία οθόνης
του νοσοκομείου!

121
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Σε τούτη τη ζωή
πρέπει να πέσει λίγη βροχή.

122
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Μα δεν παραπονιέμαι.

123
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Μόλις το έκανες, θαρρώ.

124
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Σώπαινε, Λουκρίσια. Την αλήθεια της λέει.

125
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Ο κόσμος μου με κρατά απασχολημένη.
Διαρκώς εκφράζω την επιτυχία!

126
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Αδελφούλα, το ποτήρι σου ξεχειλίζει!

127
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Και δεν ξεχειλίζει μόνο το ποτήρι μου!

128
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Πού να ξέρεις εσύ απ' αυτά;

129
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Η μαμά δεν μας προίκισε όλες!

130
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Πήρε τις τρίχες του μπαμπά, όμως!

131
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Πού θα μείνεις; Θα 'ναι έτοιμο το δωμάτιο.

132
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Μου 'κλεισαν μια ωραία σουίτα στο κέντρο.

133
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Ωραία για Ιντιάνα.

134
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Σου έχω πει ότι μπορείς να μένεις εδώ.

135
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Όχι δα. Θέλω χώρο να κινούμαι.

136
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Ευχαριστώ, όμως.

137
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Πού είναι ο Μπένι;

138
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Πάλι διάλειμμα κάνετε;
Ή ξαναπήγε στο υπόγειο;

139
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Αν είναι τυχερή, θα πήγε για βασεκτομή.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Κοπελιά, δεν χωράει άλλο
"μωρό διαλείμματος" εδώ μέσα!

141
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Πλάκα δεν έχει;

142
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Τι ώρα να έρθουμε για δείπνο
με την αδελφή μου;

143
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Τους κρατάει η ασφάλεια.
Να ετοιμαστούμε πριν μπουν μέσα.

144
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Γεια σας! Με βοηθάτε λίγο στο ταμείο;

145
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Κύριε, πώς μπήκατε μέσα;

146
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Από πίσω. Έχει ατελείωτη ουρά μπροστά.

147
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Μου δίνετε αυτά;

148
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Θα περιμένετε στην ουρά. Υπάρχουν κανόνες.

149
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Πληρώνεσαι παραπάνω για να τους τηρείς;

150
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Τέλος πάντων.

151
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Είναι 500 δολάρια.

152
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Πεντακόσια δολάρια;

153
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Θα μπορούσα να τα πάρω να φύγω!

154
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Θα μπορούσα να τα πάρω να φύγω.

155
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Δεν το κάνατε, όμως. Μετρητά ή κάρτα;

156
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Άκου, ανταγωνίζομαι έναν τύπο.
Δέχεστε κουπόνια τροφίμων;

157
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Δεν τα χτυπάτε για γάλα;

158
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Έλα, αδελφή!
Προσπαθώ να τα πάρω για τον γιο μου.

159
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Υποτίθεται πως οι μαύροι στηρίζονται.

160
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Από Σρι Λάνκα είμαι.

161
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Κι εγώ Βαπτιστής.

162
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Δεν έχει καν σημασία.
Καλά, θα τα πάρω τα παπούτσια.

163
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Είσαι το κάτι άλλο.
Δεν παίζεσαι. Κακομαθημένη.

164
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Ωραία, είσαι εδώ!

165
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Προχώρα. Είμαι άφραγκος.

166
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Ενδιαφέρον. Τότε ίσως ξέρει η μαμά
πού βρήκε παπούτσια 500 δολ. ο Κέλβιν.

167
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Διάολε. Με εκβιάζεις.
Σχεδόν με κάνεις περήφανο.

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Τι θες;

169
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Τίποτα υπερβολικό.

170
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
-Εντάξει.
-Αυτό το μπουφάν.

171
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Των 400 δολαρίων;

172
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Ενώ έχεις ωραιότατα χέρια ν' αγκαλιάζεσαι;

173
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Αυτό θα πει μάλλον κι η μαμά.

174
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Αλλά μάλλον θα 'χει περισσότερα
να πει για τα παπούτσια.

175
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Εντάξει. Διάολε, καλά. Εντάξει;

176
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Θα το πάρω το ρημάδι.

177
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Είσαι ελεεινή κι απατεώνισσα.

178
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Πολύ χρόνο περνάω μαζί σου.

179
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Απορώ γιατί έφτιαξα ολόκληρο ψητό.

180
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Έπρεπε να φτιάξω ορεκτικά

181
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
και η κατσίκα να τα ευλογήσει
για να γίνουν ψητό.

182
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Η Αλθία σ' έκανε να μονολογείς.

183
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Ποιος να 'ξερε ότι ήταν τέτοια;

184
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Εγώ! Εγώ το 'ξερα. Σου το 'πα!

185
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Αρκεί να βγάλουμε τη βραδιά
χωρίς να μας κάνει σάκο του μποξ.

186
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Ναι, αλλά αυτός ο σάκος απαντά.

187
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Κανείς δεν θ' απαντήσει, εντάξει;

188
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Άλλωστε, έχεις μηδέν νίκες
και τέσσερις ήττες.

189
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Κάπως πρέπει να ξεγλιστρήσω
απ' το κεφαλοκλείδωμα.

190
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Ή μπορούμε να αλληλοϋποστηριχτούμε.

191
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Εντάξει. Έγινε.

192
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Πιάσε γόνατα
και ρίχνω κουτουλιά στην κοιλιά.

193
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Όχι! Εννοώ όταν λέει απαλεψιές.

194
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Έγινε, το 'πιασα.

195
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Όταν πει για τα μαλλιά σου, π.χ.

196
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Τα μαλλιά μου;

197
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Γιατί να κράξει τα μαλλιά μου;

198
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Έτσι το είπα.

199
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Μην αφήσεις κανέναν
να σου πει ν' αλλάξεις λουκ.

200
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Είπα "Λουκρίσια, επειδή
το παιχνίδι λέγεται Uno,

201
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
δεν σημαίνει ότι θα παίζεις μόνη σου!"

202
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Δεν είχε ούτε φανταστικό φίλο;

203
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Προσπαθούσε η καψερή,
αλλά τη γείωναν φανταστικά!

204
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Γουστάρω όταν έρχεσαι!
Λες τις καλύτερες ιστορίες.

205
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Σας έχει πει η μαμά
ότι την έστησαν στον χορό αποφοίτων;

206
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Μη μου πεις! Για συνέχισε.

207
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Σκέτη θλίψη!

208
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Ζάλισε τον έρωτα στη μαμά
για ένα φανταχτερό φόρεμα

209
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
κι ο συνοδός της δεν εμφανίστηκε καν.

210
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Την έστειλαν με τη Λουκρίσια!

211
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Ποιος βλάκας το 'κανε στο μωρό μου;

212
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Εσύ, βρε κόπανε!

213
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Τέτοια είναι η Λουκρίσια.

214
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Πάντα πλάι μου.

215
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Φυσικά. Χάρηκε και μόνο
που την κάλεσαν στον χορό!

216
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Τουλάχιστον εγώ δεν είχα ΣΜΝ.

217
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Τι είναι "ΣΜΝ";

218
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
"Σεμέν".

219
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Η θεία Λουκρίσια δεν είχε σεμέν;

220
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Όχι, μωρό μου.

221
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Εγώ δεν τριγυρνούσα με νταβατζή
όπως η θεία Αλθία.

222
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Δεν ήταν νταβατζής.

223
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Απλώς χάζευε κόσμο απ' την Cadillac του.

224
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Νταβατζής, δηλαδή.

225
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
-Τι είναι ο νταβατζής;
-Έχω νέα!

226
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Έχω μια κόρη και δεν το ήξερα καν.
Είναι εννιά ετών.

227
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Νέα κόρη και νέος σύντροφος!

228
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Αυτό που το σύμπαν στερεί απ' τον έναν,
το δίνει απλόχερα στον άλλο.

229
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Τη λένε Σίντνεϊ.

230
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Σου μοιάζει η μικρή!

231
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Πώς τα πάει με τη Σίντνεϊ το νέο αμόρε;

232
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Βασικά, τα πάνε κι οι δυο καλά μαζί μου.

233
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Ακόμη να πεις στον Χέκτορ ότι έχεις παιδί;

234
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Δεν έχει ρωτήσει.

235
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Θεία, βλέπεις τι γίνεται.
Πώς γλιτώνω από δω;

236
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Μη μείνεις έγκυος στα 16.

237
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Αυτό θα 'ναι το πρώτο μου τατουάζ!

238
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Τι;

239
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Μπένι, μπορώ να σε δω στην κουζίνα;

240
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Για τι;

241
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Πώς χρέωσε κάποιος την κάρτα μας
με 500 δολάρια για παπούτσια;

242
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Δεν θα κατάλαβαν ότι άνετα θα τα 'κλεβαν.

243
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Θα διαμαρτυρηθούμε.

244
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Δεν μας παίρνει για τέτοια.
Κάποιος θα φάει μήνυση.

245
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Άσ' τα νομικά.

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Ίσως ένας καλός πατέρας
θέλει να δείξει αγάπη στον γιο του.

247
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Διάολε. Εσύ ήσουν.

248
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Αν σου ήρθε για το μπουφάν
της Αλία, αναγκάστηκα.

249
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Για να μη σου πει για τα παπούτσια.

250
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Η Λουκρίσια ήταν,
που λέει να κάνω γρήγορα.

251
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Η Αλία είπε ότι δανείστηκε
το μπουφάν απ' τη Σαβάνα.

252
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Πόσο έκανε το μπουφάν;

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Ρώτα τη Σαβάνα.

254
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Καλά, ήταν 400 δολάρια.

255
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Κοίτα να το πας πίσω!

256
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Δεν μπορώ, γιατί θα σου πει
για τα παπού… Α, σωστά.

257
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Τα μακαρόνια με τυρί έκαναν κρούστα.

258
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Λία, σαν καλό κορίτσι,
έλα βοήθα τον πατέρα σου

259
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
να μετρήσει τα τυριά.

260
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
"Να μετρήσει τα τυριά";

261
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Παγίδα μυρίζομαι.

262
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Να λείπει!

263
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Αλία.

264
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Όλα καλά; Συμβαίνει κάτι με την Αλία;

265
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Όχι, είναι μια χαρά.

266
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Σιχαίνομαι αυτό το σπίτι!

267
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Με συγχωρείτε; Πάω να δω το παιδί.

268
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Μου μουλάρωσε, αλλά το πήρα.

269
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Να ξέρεις, πάντως,

270
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
ότι η μαμά ποτέ
δεν θα μας επέτρεπε τέτοιο υφάκι.

271
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Εντάξει!

272
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Δεν την κατηγορώ που θέλει άλλη ζωή.

273
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Εντάξει, λοιπόν.

274
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Τουλάχιστον άλλη πολυθρόνα. Η μέση μου!

275
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Ούτε στην οικονομική θέση.

276
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Δεν πας να παλουκωθείς έξω;

277
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Ορίστε;

278
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Έπρεπε να εξασκήσω τον αυχένα μου!

279
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Σε σκυλοβαρέθηκα.

280
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Εντάξει, έπιασες την καλή. Μπράβο σου.

281
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Μη με ξεφτιλίζεις, όμως.

282
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Λουκρίσια, δεν είναι απίστευτη
αυτή η εχθρικότητα;

283
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Σκάσε, μωρέ Αλθία!

284
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Πατέρα, λες να παλέψουν;

285
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Πάμε, γιατί αν πεταχτεί
κάνα βυζί της Λουκρίσια,

286
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
θα ξεράσω.

287
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Εξαιτίας όλης αυτής της αρνητικής
ενέργειας δεν θέλω να 'ρχομαι.

288
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Εσύ είσαι η αρνητική ενέργεια, εντάξει;

289
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Έχεις καβαλήσει μεγάλο καλάμι!

290
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Ναι, βρε δήθεν! Βοηθάς όλο τον κόσμο
εκτός απ' τους δικούς σου.

291
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Και φέρεσαι λες και
μόνο εσύ έχεις υποθέσεις.

292
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Δεν έχεις ρωτήσει το παραμικρό
για τις ζωές μας.

293
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Δεν έχεις μόνο εσύ όνειρα!

294
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Ναι. Η Ρετζίνα προσπαθεί
να πάρει το μεταπτυχιακό της!

295
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Η Κρι αγόρασε ακίνητο.

296
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Ακίνητα. Κι έχω άντρα εκτός πόλης.

297
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Πώς προέκυψαν όλα αυτά;

298
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Θες να έρθεις πίσω μου;

299
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Απ' το φέρσιμό σου!

300
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Οι μπηχτές σου. Τα σχόλιά σου.

301
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Δεν με σέβονται τα παιδιά μου.

302
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Έχω μικρό σπίτι. Η Λουκρίσια είναι μόνη.

303
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Ας έλεγες μόνο για σένα.

304
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Γιατί δεν δέχεσαι την αλήθεια;

305
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Η Αλία δεν σε σέβεται. Το σπίτι σου
είναι μικρό. Η Λουκρίσια είναι μόνη.

306
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Είναι εκτός πόλης!

307
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Δουλειά μου είναι
να υποδεικνύω προβλήματα.

308
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Δεν είμαστε τυχαίοι.
Είμαστε οικογένεια και πονάνε αυτά.

309
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Πολύ!

310
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Θεέ μου, δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Λυπάμαι που το αντιλαμβάνεστε έτσι.

311
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Δεν γίνεται να το "αντιληφθείς" αλλιώς!

312
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Τα 'χω χαμένα.

313
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Καλύτερα να φύγω.

314
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Η Λουκρίσια κάνει μπουνιά.

315
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Ούτε καν το κατάλαβα.

316
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Όχι.

317
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Είπαμε ό,τι είχαμε να πούμε.

318
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Είτε θα τα λάβεις υπόψη είτε όχι.

319
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Αδελφή μας είσαι.

320
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Θα μείνεις να φάμε.

321
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Σ' ευχαριστώ.

322
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Δεν θ' αργήσουμε ούτως ή άλλως.
Έφαγα πριν έρθω.

323
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Ρε, τη σκρόφα.

324
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Τι;

325
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Κι αυτό ενοχλεί;

326
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Πολύ χαίρομαι για το αποψινό.

327
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Είναι ωραίο να ξεκαθαρίζεις τα πράγματα.

328
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Και πάλι, λυπάμαι πολύ.

329
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Τα είπαμε αυτά.

330
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Ναι, αδελφούλα. Όλα καλά. Σ' αγαπάμε.

331
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Καλά. Κι εγώ σας αγαπώ.

332
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Κι όταν ξανάρθω,
θα 'θελα να δω μια φωτογραφία μου.

333
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Ούτε μία δεν έχετε εδώ μέσα.

334
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Έχετε τους Ομπάμα, αλλά όχι εμένα.

335
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
-Σας αγαπώ!
-Κι εμείς.

336
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Για δες που φερόμαστε σαν αδελφές.

337
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Πραγματικά μας άκουσε απόψε.

338
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Ναι.

339
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Κρίμα, πάντως, που φεύγει
μετά την ομιλία αύριο.

340
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Θα 'θελα να τη δούμε λίγο.

341
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Ξέρω πως είπε ότι δεν χρειάζεται να πάμε,

342
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
αλλά ας της κάνουμε έκπληξη στην ομιλία

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
και πάμε για φαγητό
πριν φύγει για αεροδρόμιο.

344
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
-Τέλειο θα ήταν.
-Ναι!

345
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Θα διαβάσω σε κάτι φτωχά παιδιά
αύριο, αλλά το ακυρώνω.

346
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Τα δικά μου εννοείς;

347
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Ναι.

348
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
-Είναι εδώ η μαμά;
-Όχι.

349
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Ωραία.

350
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω
για τα παπούτσια, μα…

351
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
θα σου πάρω ασορτί καπέλο.

352
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Τι λες τώρα! Ευχαριστώ.

353
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Καλοσύνη σου, Μπένι.

354
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Δεν φοριέται το πατούμενο χωρίς καπέλο.

355
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Το ξέρουν οι μπαμπάδες.

356
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Μόνο μην είναι των Τζετς.

357
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Δεν θα σ' το 'κανα αυτό!

358
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
Μπουπ!

359
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Μπορείς να πας το "μπουπ" σου πίσω

360
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
για να μιλήσω στον γιο μου;

361
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Ναι. Λάθος μου.

362
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Ναι.

363
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
-Δεν θα μου πάρεις το καπέλο, έτσι;
-Όχι.

364
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Κι έχει χειρότερο. Θέλω πίσω τα παπούτσια.

365
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Αυτό δεν γίνεται.

366
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Μόλις άρπαξα ένα μπουφάν απ' την Αλία.
Θα σου ορμήξω κι εσένα.

367
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Όχι, εννοώ ότι τα πούλησα.

368
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Τι; Έκαναν 500 δολάρια!

369
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Τσίλαρε, δες.

370
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Τα έδωσα για 800.

371
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Θεέ μου. Πόσο περήφανο
με κάνεις. Θα τα μπήξω.

372
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Θέλω μερίδιο, όμως.

373
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Θα σ' το έδινα, μπαμπά.

374
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Μ' εσένα είμαι εντάξει,

375
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
αλλά δεν εμπιστεύομαι την Τάσα μέσα σου.

376
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Πάρε δω, μεγάλε.
Να το κάνουμε πιο συχνά αυτό.

377
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Εννοείται.

378
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Μπορεί να 'ναι δύσκολο όταν μετακομίσουμε.

379
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Μεγάλε, με 800 δολάρια δεν μετακομίζεις.

380
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Εννοώ όταν μετακομίσουμε
στου Νόα με τη μαμά μου.

381
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Δεν σ' το είπε;

382
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Φυσικά μου το είπε.

383
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Δεν κάνει ρούπι αν δεν το ξέρω εγώ.

384
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Σου έδειξε το σπίτι;

385
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Απίστευτο τζακούζι;

386
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Ναι.

387
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Πολύ μπιχλόνερο εκεί μέσα,
αλλά αν τη βρίσκεις έτσι…

388
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Εντάξει. Μου το κατέστρεψες αυτό.

389
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Πάω να τελειώσω το διάβασμα.

390
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Εντάξει. Σ' αγαπώ, γιε μου.

391
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
-Έγινε.
-Γεια.

392
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Διάολε!

393
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Μου παίρνει τον γιο; Εντάξει, ναι.

394
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Θα πάρω κι εγώ κάτι. Θα πάρω την ισιωτική.

395
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Θα πάρω τα μαλλιά.

396
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Που θα μου πάρει τον γιο.

397
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Γαμώτο.

398
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Συγγενείς της είμαστε.
Γιατί καθόμαστε δίπλα; Διάολε!

399
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Γιατί βγάλαμε εισιτήρια τελευταία στιγμή,
και μη βλαστημάς στην εκκλησία.

400
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Δεν είναι η δική μας.

401
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Έχει κάτι καρέκλες εδώ.

402
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Κι άλλη μια για σένα εκεί, βάρβαρε!

403
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Καλησπέρα.Καλώς ήρθατε στο δεύτερο
ετήσιο Συνέδριο Συλλόγου Γυναικών.

404
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, η Αλθία Τέρνερ!

405
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Χαίρε, καπάτσοι!

406
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Για τις επόμενες δύο ώρες και 20 λεπτά…

407
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
-Όχι, τόσο κρατάει Ο Νονός. Έφυγα.
-…θα εξερευνήσουμε…

408
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Όλοι έχουμε όνειρα.

409
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Όπως το λες.

410
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Δεν υπάρχει ασανσέρ
για να ζείτε στα όνειρα!

411
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Πρέπει να πάτε απ' τη σκάλα!
Πρέπει να δουλέψετε.

412
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Πες τα, αδελφή μου.

413
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Δεν το λέω ως μαύρη.
Είναι όντως αδελφή μου.

414
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Ωραία τα όνειρα.

415
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Μα πρέπει και να έχουμε στον νου μας

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
τις πραγματικότητες της ζωής.

417
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Έχουμε παιδιά! Έχουμε συζύγους.

418
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Πρέπει να φροντίζουμε τον εαυτό μας.

419
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Αυτά πρέπει να συνεχίζονται.

420
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Κάποιος πρέπει να το πάρει πάνω του.

421
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Μην αφήσετε τα όνειρά σας
να γίνουν ο εφιάλτης κάποιου άλλου.

422
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Ασφαλώς,

423
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
αυτό δύσκολα το βλέπουμε μερικές φορές.

424
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Ιδίως όταν προσφέρονται να βοηθήσουν.

425
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Δεν είναι καλή κάθε βοήθεια.

426
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Κάποιοι τη χρησιμοποιούν
ως προκαταβολή για την κρίση τους!

427
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Νιώθουν ότι έχουν το δικαίωμα
να ανακατεύονται, γιατί το χρειάζονται!

428
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Είναι σχεδόν σαν δεκανίκι.

429
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Το 'χω ζήσει.

430
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Τι έχεις ζήσει;

431
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Τι;

432
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Τώρα θα τα πούμε αυτά;

433
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Τι πήγαινε να πει "Το 'χω ζήσει";

434
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Με θεωρείς χειριστική;

435
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Ναι. Μ' έφερες εδώ πέρα
εν μέσω του μηνύματός της.

436
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Τι ήταν εκείνα τα γνεψίματα
και τα μουρμουρητά;

437
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Έτσι κάνεις όταν συμφωνείς με κάτι.

438
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Ώστε το όνειρό μου είναι ο εφιάλτης σου;

439
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Δεν θες να σπουδάσω.

440
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Δεν είπα αυτό.

441
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Μα αν το κάνεις, πολλά θα πέσουν πάνω μου.

442
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
"Αν";

443
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Τώρα δεν πιστεύεις καν ότι θα μπω.

444
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Πάψε να τα ερμηνεύεις όλα!

445
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Όταν επιστρέψω στη σχολή.

446
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
Δεν θα σου πέσει τίποτα απ' όσα έχεις ήδη.

447
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Δηλαδή, τα πάντα;

448
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Πιστεύεις ότι μπορείς
να σπουδάσεις χωρίς εμένα.

449
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Εννοείται.

450
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Ξέρω ότι η οικογένειά σου
δεν θα λειτουργούσε χωρίς εμένα!

451
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Ώστε έτσι;

452
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Εσύ δεν θα είχες ζωή
αν δεν είχα εγώ οικογένεια!

453
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Είμαστε το χόμπι σου!

454
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Ώστε αυτή είναι η γνώμη σου για μένα;

455
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Ξαφνικά απέκτησα
πολύ ελεύθερο χρόνο, λοιπόν!

456
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Να κάνεις τι; Αγκαλίτσες
με τον φευγάτο γκόμενό σου

457
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
ή να πας για αντίκες
με φίλους που δεν έχεις;

458
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Ξέρεις ότι μισώ τις αντίκες.

459
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Μα ίσως να είχα μια γεμάτη ζωή

460
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
αν δεν έπρεπε να μεγαλώνω τα παιδιά σου
και να σου πληρώνω τα έξοδα.

461
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Άντε να παίξεις Uno μόνη σου πάλι.

462
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Είσαι τυχερή που είμαστε
στον οίκο του Θεού!

463
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Γιατί; Για να κρατάει εκείνος τη Μάγια
για να σπουδάσεις;

464
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Ο Θεός το μεγάλωσε
το παιδί Του. Δύο φορές.

465
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Πάω να φύγω.

466
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
-Ο άντρας σου ακόμη κοιμάται εκεί μέσα!
-Το ξέρω!

467
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου