1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
‫טוב, אני סיימתי. אני הולכת.‬

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
‫יצאת מדעתך אם את חושבת שסיימנו.‬

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
‫יש לנו הרבה מה לעשות‬
‫לפני שהדודה אלתיאה תגיע.‬

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
‫היא לא אשת כמורה?‬
‫בואי ננקה אבק מהתנ"ך ונסגור עניין.‬

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
‫היא נואמת מעוררת השראה.‬
‫היא אומרת לאנשים איך לחיות את חייהם.‬

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
‫אז היא אימא.‬

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
‫לא, אנשים מקשיבים לה.‬

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
‫מה אמרת?‬

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
‫סתם צחקתי.‬

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
‫תעזרי לאחותך לנקות אבק.‬
‫-היא מסתדרת.‬

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
‫אוף, אם את תעשי את זה, לא אשתחרר לעולם.‬

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
‫תיתני לי את זה.‬

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
‫בסדר.‬

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
‫מותק, נגמרו הדגנים.‬

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
‫אם אשים סוכר על טורטייה צ'יפס,‬
‫זה כמו "פרוסטד פלייקס", נכון?‬

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
‫פשוט תוסיף בננה.‬

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
‫עכשיו לך. אני מנסה לסדר את הבית‬
‫לקראת ההגעה של אלתיאה.‬

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
‫אנשים הם חרא.‬

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
‫לקחתי את חבילת המרקרים האחרונה‬

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
‫ואיזו "קארן" אחת‬
‫באה אליי עם זוג מספרי בטיחות.‬

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
‫לא אכנס לזה, אבל אתם תראו את זה בחדשות.‬

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
‫תודה.‬

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
‫רק רגע, איפה המלפפון?‬

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
‫כמו שאמרתי, את תראי את זה בחדשות.‬

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
‫אחותנו המרשעת כבר הגיעה?‬

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
‫אולי תפסיקי? בכל פעם שהיא באה לבקר,‬

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
‫את נכנסת בגישה מעצבנת.‬

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
‫מה התירוץ שלך כשהיא לא כאן?‬

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
‫אתה.‬

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
‫אלך אם תלכי.‬

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
‫טוב.‬

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
‫ואם אני נכנסת לכאן בגישה מעצבנת,‬

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
‫זה כי היא מתנהגת‬
‫כאילו היא יותר טובה מכולם,‬

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
‫עם הערות עוקצניות,‬

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
‫ואת כל כך מאוהבת בה, שאת לא רואה את זה.‬

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
‫מה לעשות, היא מעוררת בי השראה.‬

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
‫מעוררת בך השראה להתייחס אליי לא יפה.‬

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
‫לקרישה, העין רואה את מה שהנשמה רוצה לחשוף.‬

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
‫הינה. את רואה?‬
‫אפילו התחלת לזבל את השכל כמוה‬

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
‫ולדקלם את ארבעת הפסוקים שאת מכירה.‬

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
‫למשל, "לא תלכלך על אחרים".‬

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
‫זה בדיוק מה שהתכוונתי.‬

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
‫היא לא כאן עדיין, והיא כבר מסכסכת בינינו.‬

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
‫את זאת שמסכסכת.‬

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
‫מה זה? אחיות רבות?‬

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
‫אולי אתן צריכות לנקות אבק יחד.‬

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
‫אולי תקלפו תפוחי אדמה לארוחת ערב?‬

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
‫אולי הדודה תיאה תצא איתנו לאכול.‬

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
‫אולי כדאי שתוציאו גם את האשפה.‬

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
‫אולי...‬
‫-אלייה!‬

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
‫תפסיקי לדבר.‬
‫אני בת שבע ואפילו אני יודעת מתי לשתוק.‬

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
‫קרי, אני לא רוצה לריב, טוב?‬

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
‫פשוט בואי לארוחת הערב ותוכלי‬
‫להסב את תשומת ליבי לדברים אם תראי אותם.‬

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
‫את מתכוונת, כשאראה אותם?‬

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
‫בסדר, כשתראי אותם. פשוט תגידי משהו.‬

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
‫אני לא אגיד משהו כמו מלשנית קטנה.‬

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
‫אחותי הגדולה מציקה לי.‬

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
‫אני אישה מבוגרת.‬

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
‫נצטרך מילת צופן.‬

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
‫טוב, מה דעתך על,‬
‫"אני משוגעת ומפרשת דברים בצורה מוגזמת?"‬

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
‫ארוך מדי.‬

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
‫אם משהו יעצבן אותי, אקיש במקל שלי.‬

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
‫היי, מותק.‬

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
‫- המוסך של בני -‬

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
‫אתה יכול לנשק לי את התחת כמו נקר,‬
‫כלומר, באופן מתמשך.‬

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
‫אני לא משלם 85 דולר על שום מראה צדדית.‬

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
‫היי, לחברה שלי יש בעל עשיר.‬

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
‫אם לא אממן לה תסרוקות,‬
‫היא תקצץ לי ימים וסופי שבוע.‬

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
‫בחייך, תעשה טובה ותעוף מכאן.‬

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
‫בגללך אני מפסיד כסף.‬

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
‫אם אתה לא רוצה, מישהו אחר יקבל.‬
‫-כן, תתחפף.‬

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
‫לא אומר זאת שוב.‬

74
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
‫אתה לא צריך שליליות כזו בחייך.‬

75
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
‫לא. אני לא צריך אותך בחיי.‬

76
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
‫אתה לא רואה את השלט שכתוב בו,‬
‫"אין כניסה לדייוויס"?‬

77
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
‫דווקא ראיתי.‬

78
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
‫כתבת אותו על סדין של מיטת קווין סייז.‬

79
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
‫אבל הבאתי לך משהו.‬

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
‫אני לא רוצה זר אכיל, טמבל.‬

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
‫אני לא אוכל פירות.‬

82
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
‫אתה טועה.‬

83
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
‫זה זר של ממתקים עם קנביס.‬

84
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
‫בסדר, תשאיר אותו, אבל אתה יכול ללכת.‬

85
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
‫בחייך, זה מספיק. בוא נשים את זה מאחורינו.‬

86
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
‫שמע, יש לך בעיית מלאי, תן לי לעזור לך.‬

87
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
‫לא הבאת בשביל זה את הממתקים?‬

88
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
‫לא, תראה, אני מכיר‬
‫מישהו מארגון החיילים המשוחררים‬

89
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
‫שיכול לארגן לך חלפים זולים.‬

90
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
‫עד כמה זולים?‬
‫-זולים כמו קראק.‬

91
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
‫אז תתקשר אליו.‬

92
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
‫אפשר לנסוע לשם ולדבר איתו בעצמנו.‬

93
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
‫אולי נשתה משהו?‬

94
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
‫או שפשוט אתקשר אליו.‬

95
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
‫היי, מה קורה?‬
‫-היי, הכול טוב.‬

96
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
‫איך אפשר לעזור לך?‬

97
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
‫החלפת שמן? כוונון מנוע?‬

98
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
‫מה אתה צריך?‬

99
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
‫אני נואה, החבר של טשה.‬

100
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
‫נכון. למה קל לשכוח אותך?‬

101
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
‫אעבוד על זה. רציתי להתייעץ איתך על משהו.‬

102
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
‫יוצאות היום נעליים חדשות,‬
‫ורציתי לקנות אותן לקלווין.‬

103
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
‫אתה מדבר על ה...‬

104
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
‫"הפרמירס".‬
‫-כן, זה מה שאמרתי.‬

105
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
‫הבעיה היא‬

106
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
‫שהן בלעדיות,‬
‫אבל אני יודע שהוא ממש רוצה אותן.‬

107
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
‫למה אתה תמיד עושה הכי הרבה?‬

108
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
‫בסדר?‬

109
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
‫לקחת אותו למשחקי אן-בי-איי,‬
‫נתת לו לנהוג ברכב שלך.‬

110
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
‫אתה אוסף אותו בזמן.‬
‫-אני יודע.‬

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
‫בגלל זה רציתי לשאול אותך קודם.‬

112
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
‫כן, קניתי לבן שלי את הנעליים, בסדר?‬
‫זה מה שאבא אמיתי עושה.‬

113
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
‫הוא קם בבוקר, הולך ל...‬

114
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
‫"אינדי קיקס".‬

115
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
‫מותר לי לדבר?‬

116
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
‫איזו הפתעה נחמדה שאת מרצה בעיר שלנו.‬

117
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
‫אני חוזרת לאינדיאנה רק אם משלמים לי על זה.‬

118
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
‫ובשבילכן, כמובן.‬

119
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
‫אני אמורה להיות בבליז השבוע.‬
‫-בליז!‬

120
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
‫יש לנו תמונות משם‬
‫בשומר המסך של בית החולים.‬

121
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
‫כן, לא תמיד הכול דבש.‬

122
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
‫אבל אני לא מתלוננת.‬

123
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
‫אני חושבת שהתלוננת הרגע.‬

124
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
‫שקט, לקרישה, היא רק אומרת את האמת שלה.‬

125
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
‫אנשיי דואגים לי ללו"ז עמוס.‬
‫אני רק מגשימה את ההצלחה שלי!‬

126
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
‫אחותי, כוסך רוויה.‬

127
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
‫וגם הציצים שלי רוויים.‬

128
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
‫את לא יודעת איך זה.‬

129
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
‫טוב, אימא לא יכלה לברך את כולנו.‬

130
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
‫אבל היא קיבלה את השפם של אבא.‬

131
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
‫איפה את לנה? החדר שלך בטח מוכן.‬

132
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
‫הזמינו לי סוויטה יפה במרכז העיר.‬

133
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
‫יפה יחסית לאינדיאנה.‬

134
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
‫אמרתי לך שאת תמיד יכולה לישון כאן.‬

135
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
‫אלוהים, לא. אני צריכה מקום להסתובב.‬

136
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
‫אבל תודה.‬

137
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
‫איפה בני?‬

138
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
‫אתם שוב בהפסקה? או שהוא חזר למרתף?‬

139
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
‫עם קצת מזל, הוא יצא לחסימת צינור זרע.‬

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
‫בדיוק! אין מקום לעוד תינוק בבית הקטן הזה.‬

141
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
‫נכון שזה כיף?‬

142
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
‫באיזו שעה אני ואחותי מוזמנות לארוחת ערב?‬

143
00:07:27,865 --> 00:07:30,034
‫- אינדי קיקס -‬

144
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
‫המאבטחים חוסמים את הכניסה.‬
‫צריך להיות מוכנים לפני פתיחת הדלתות.‬

145
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
‫היי, אפשר לקבל קצת עזרה בקופה?‬

146
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
‫אדוני, איך נכנסת לכאן?‬

147
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
‫מהכניסה האחורית. יש תור ארוך בחזית.‬

148
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
‫אפשר לשלם על אלה?‬

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
‫אדוני, אתה צריך לחכות בתור. יש כללים.‬

150
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
‫משלמים לכם יותר אם אתם מצייתים לכללים?‬

151
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
‫שיהיה.‬

152
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
‫הן עולות 500 דולר.‬

153
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
‫חמש מאות דולר?‬

154
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
‫יכולתי לקחת אותן בלי לשלם!‬

155
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
‫יכולתי לקחת אותן בלי לשלם.‬

156
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
‫לא עשית את זה. מזומן או כרטיס אשראי?‬

157
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
‫אני מנסה להתעלות על איזה מישהו.‬
‫אתם מקבלים תלושי רווחה?‬

158
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
‫אני יכול לרשום את זה כחלב?‬

159
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
‫בחייך, אחותי, אני מנסה לקנות אותן לבן שלי.‬

160
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
‫אנשים שחורים אמורים לצמוח יחד.‬

161
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
‫אני מסרי לנקה.‬

162
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
‫ואני בפטיסטי.‬

163
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
‫זה לא משנה. בסדר, אקנה אותן.‬

164
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
‫את ממש משהו. את חיה בסרט.‬
‫רואים שאת מפונקת.‬

165
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
‫יופי, אתה כאן.‬

166
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
‫תמשיכי ללכת, אין לי כסף.‬

167
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
‫מעניין. אז אולי אימא יודעת‬
‫מאיפה קלווין קיבל נעליים בשווי 500 דולר?‬

168
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
‫לעזאזל. את סוחטת אותי. אני כמעט גאה בך.‬

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
‫מה את רוצה?‬

170
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
‫לא משהו מטורף.‬

171
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
‫בסדר.‬
‫-רק את הז'קט הזה.‬

172
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
‫ז'קט בשווי 400 דולר?‬

173
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
‫ויש לך שתי זרועות בריאות‬
‫שאת יכולה לחבק את עצמך בהן?‬

174
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
‫זה כנראה מה שאימא תגיד.‬

175
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
‫אבל היא בטח תגיד עוד כמה דברים‬
‫על הנעליים ההן.‬

176
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
‫לעזאזל, בסדר. טוב?‬

177
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
‫אקנה את הז'קט הארור.‬

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
‫את משחקת מלוכלך ואת גם נוכלת.‬

179
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
‫אני מבלה איתך יותר מדי זמן.‬

180
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
‫אני לא יודעת למה הכנתי צלי שלם.‬

181
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
‫הייתי צריכה להכין רק מתאבנים‬

182
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
‫ולתת לפרה הזאת להגשים לנו שירות חדרים.‬

183
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
‫אלתיאה הביאה אותך למצב שאת ממלמלת לעצמך.‬

184
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
‫מי היה מאמין שהיא כזאת?‬

185
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
‫אני. אני ידעתי. אמרתי לך.‬

186
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
‫ננסה להעביר ערב שלם‬
‫בלי שמישהו יהיה שק החבטות שלה.‬

187
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
‫כן, כי השק הזה חובט בחזרה.‬

188
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
‫לא יהיו חבטות, בסדר?‬

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
‫חוץ מזה,‬
‫אני חושבת שהמאזן שלך עומד על אפס-ארבע.‬

190
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
‫אני צריכה למצוא דרך‬
‫להיחלץ מלפיתת הראש הזו.‬

191
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
‫או שנתמוך זו בזו.‬

192
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
‫בסדר, מגניב.‬

193
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
‫את תכווני לברכיים שלה, ואני אנגח לה בבטן.‬

194
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
‫לא. התכוונתי, כשהיא עוקצת אותנו.‬

195
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
‫בסדר, הבנתי.‬

196
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
‫למשל, כשהיא תרד על השיער שלך.‬

197
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
‫השיער שלי?‬

198
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
‫למה שהיא תרד על השיער שלי?‬

199
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
‫סתם.‬

200
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
‫שאף אחד לא יגיד לך‬
‫שהגיע הזמן לשנות תסרוקת. הכול טוב.‬

201
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
‫אמרתי, "לקרישה, זה שקוראים למשחק 'אונו'‬

202
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
‫לא אומר שאת צריכה לשחק בו לבד".‬

203
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
‫לא היה לה אפילו חבר דמיוני?‬

204
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
‫המסכנה ניסתה,‬
‫אבל הם נטשו אותה בצורה דמיונית!‬

205
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
‫אני מת על הביקורים שלך.‬
‫תמיד יש לך סיפורים טובים.‬

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
‫אימא שלכן סיפרה לכן שהבריזו לה לנשף הסיום?‬

207
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
‫היא לא סיפרה. דברי.‬

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
‫זה היה עצוב כל כך.‬

209
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
‫היא הדאיגה את אימא עד מוות‬
‫בגלל השמלה האלגנטית שלה,‬

210
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
‫ובן הזוג שלה לא הגיע בכלל.‬

211
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
‫אבא אמר ללקרישה לקחת אותה.‬

212
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
‫איזה אידיוט עשה את זה למתוקה שלי?‬

213
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
‫אתה, טמבל.‬

214
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
‫זאת לקרישה.‬

215
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
‫תמיד תומכת בי.‬

216
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
‫ברור, היא פשוט שמחה‬
‫שמישהו הזמין אותה לנשף.‬

217
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
‫לפחות לא חטפתי מחלת מין.‬

218
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
‫מה זה מחלת מין?‬

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
‫מין מתנה כזאת.‬

220
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
‫הדודה לקרישה לא קיבלה מחלת מין?‬

221
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
‫לא, מותק.‬

222
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
‫לא הסתובבתי עם סרסור כמו הדודה אלתיאה.‬

223
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
‫הוא לא היה סרסור.‬

224
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
‫הוא רק אהב לשבת בקדילק שלו ולצפות באנשים.‬

225
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
‫זה סרסור.‬

226
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
‫מה זה סרסור?‬
‫-היי, יש לי חדשות.‬

227
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
‫יש לי בת שלא ידעתי עליה. היא בת תשע.‬

228
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
‫בת חדשה וחבר חדש.‬

229
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
‫מה שהיקום מונע מאדם אחד,‬
‫הוא מעניק בשפע לאדם אחר.‬

230
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
‫שמה סידני.‬

231
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
‫הילדה הזאת הייתה כאן פעם.‬

232
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
‫החבר החדש שלך מסתדר עם סידני?‬

233
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
‫שניהם מסתדרים איתי.‬

234
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
‫עוד לא סיפרת להקטור שיש לך בת?‬

235
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
‫הוא לא שאל.‬

236
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
‫הדודה תיאה, את רואה מה קורה כאן.‬
‫איך אצא מכאן?‬

237
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
‫אל תתעברי בגיל 16.‬

238
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
‫בחייך, זה יהיה הקעקוע הראשון שלי.‬

239
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
‫מה?‬

240
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
‫בני, אפשר לדבר איתך במטבח, בבקשה?‬

241
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
‫למה?‬

242
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
‫איך חייבו אותנו ב-500 דולר‬
‫מחשבון כרטיס האשראי על נעליים?‬

243
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
‫אולי הוא לא ידע שאפשר לגנוב אותן.‬

244
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
‫אני מדווחת על זה.‬

245
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.‬
‫אנחנו נתבע את הפושע.‬

246
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
‫אל תתחילי עם עניינים משפטיים.‬

247
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
‫אולי זה אבא טוב שרצה להראות אהבה לבן שלו.‬

248
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
‫לעזאזל, זה אתה.‬

249
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
‫אם זה בקשר לז'קט של אלייה,‬
‫הייתי חייב לקנות אותו.‬

250
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
‫היא איימה לספר לך על הנעליים.‬

251
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
‫ההודעה הייתה מלקרישה שביקשה ממני למהר.‬

252
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
‫אלייה אמרה שהיא שאלה את הז'קט מסוואנה.‬

253
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
‫כמה הוא עלה?‬

254
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
‫תשאלי את סוואנה.‬

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
‫בסדר, הוא עלה 400 דולר.‬

256
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
‫אתה צריך להחזיר אותו לחנות.‬

257
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
‫אני לא יכול להחזיר אותו,‬
‫כי היא תספר לך על הנעליים. אה, נכון.‬

258
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
‫המקרוני והגבינה כבר פריך.‬

259
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
‫לייה, תהיי חמודה ותבואי לעזור לאבא שלך‬

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
‫לספור את הגבינות.‬

261
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
‫לספור את הגבינות?‬

262
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
‫נשמע כמו מלכודת.‬

263
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
‫אני בסדר.‬

264
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
‫אלייה.‬

265
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
‫הכול בסדר? קרה משהו לאלייה?‬

266
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
‫לא, היא בסדר.‬

267
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
‫אני שונאת את הבית הזה!‬

268
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
‫תסלחו לי, בבקשה.‬
‫אלך לבדוק מה קרה לילדה הזו.‬

269
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
‫היא העמידה פני נכה, אבל השגתי אותו.‬

270
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
‫אני חייבת לומר לכם,‬

271
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
‫אימא לא הייתה נותנת לנו להתחצף אליה ככה.‬

272
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
‫בסדר.‬

273
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
‫אני מבינה למה היא רוצה חיים אחרים.‬

274
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
‫טוב.‬

275
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
‫לפחות כורסה אחרת. הגב שלי.‬

276
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
‫כאילו אני במחלקת תיירים.‬

277
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
‫אולי תלכי לשבת בחוץ?‬

278
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
‫סליחה?‬

279
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
‫ידעתי שהייתי צריכה לשמן את הצוואר.‬

280
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
‫נמאס לי ממך.‬

281
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
‫אז מה? הצלחת בחיים. יופי לך.‬

282
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
‫את לא צריכה לרדת עליי.‬

283
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
‫לקרישה, את קולטת את העוינות הזאת?‬

284
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
‫תשתקי, אלתיאה.‬

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
‫אבא, אתה חושב שהן יריבו?‬

286
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
‫בוא נלך. אם אחד הציצים של לקרישה יציץ,‬

287
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
‫אני אקיא.‬

288
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
‫האנרגיה השלילית הזאת‬
‫היא הסיבה לכך שאני לא באה הרבה.‬

289
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
‫כי את האנרגיה השלילית, בסדר?‬

290
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
‫את כל כך יהירה.‬

291
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
‫כן, מזויפת שכמוך, טסה ברחבי העולם‬
‫ועוזרת לכולם חוץ מלמשפחה שלך.‬

292
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
‫מתנהגת כאילו את היחידה‬
‫שקורה לה משהו טוב בחיים.‬

293
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
‫לא שאלת אף שאלה על החיים שלנו.‬

294
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
‫את לא היחידה שיש לה חלומות.‬

295
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
‫כן, רג'ינה מנסה לחזור ללימודים‬
‫ולהוציא תואר שני.‬

296
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
‫לקרי יש נכס.‬

297
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
‫נכסים. וגבר שנסע מחוץ לעיר.‬

298
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
‫מאיפה כל זה הגיע?‬

299
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
‫את רוצה לעמוד על כתפיי?‬

300
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
‫מההתנהגות שלך.‬

301
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
‫כל העקיצות הקטנות שלך,‬
‫כל ההערות הקטנות שלך.‬

302
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
‫מדברת על הילדים החצופים שלי.‬

303
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
‫הבית שלי קטן. לקרישה רווקה.‬

304
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
‫יכולת להמשיך לדבר על עצמך.‬

305
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
‫למה אתן תוקפות את האמת?‬

306
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
‫אלייה חוצפנית. הבית שלך קטן. לקרישה רווקה.‬

307
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
‫הוא מחוץ לעיר!‬

308
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
‫התפקיד שלי הוא להצביע על בעיות של אנשים.‬

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
‫אנחנו לא האנשים שלך.‬
‫אנחנו המשפחה שלך, וזה פוגע.‬

310
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
‫מאוד!‬

311
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
‫אלוהים אדירים, לא התכוונתי לזה.‬
‫אני מצטערת שאתן תופסות את זה ככה.‬

312
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
‫אין עוד דרך לתפוס את זה.‬

313
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
‫את יודעת, הלכתי לאיבוד.‬

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
‫אולי עדיף שאלך.‬

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
‫לקרישה עושה אגרוף.‬

316
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
‫לעזאזל, לא קלטתי בכלל.‬

317
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
‫לא.‬

318
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
‫אמרנו את מה שיש לנו להגיד.‬

319
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
‫או שתיקחי ללב או שלא.‬

320
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
‫את אחותנו.‬

321
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
‫את נשארת לארוחה.‬

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
‫תודה.‬

323
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
‫הארוחה לא תהיה ארוכה בכל מקרה,‬
‫אכלתי לפני שבאתי.‬

324
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
‫כלבה.‬

325
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
‫מה?‬

326
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
‫זה נושא רגיש?‬

327
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
‫אני שמחה שהיה לנו ערב יחד.‬

328
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
‫אתן יודעות, זה נחמד ליישר את ההדורים.‬

329
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
‫שוב, אני מצטערת.‬

330
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
‫היי, כבר עשינו את זה.‬

331
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
‫כן. הכול בסדר, אחות. אנחנו אוהבות אותך.‬

332
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
‫טוב. אני אוהבת אתכן.‬

333
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
‫בפעם הבאה שאבוא,‬
‫אני רוצה לראות תמונה שלי על הקיר.‬

334
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
‫אין שם אף תמונה שלי.‬

335
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
‫יש תמונה של הזוג אובמה, אבל לא שלי.‬

336
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
‫אוהבת אתכן.‬
‫-אוהבות אותך.‬

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
‫תראי את שלושתנו, מתנהגות כמו אחיות.‬

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
‫היא באמת הקשיבה לנו הערב.‬

339
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
‫כן.‬

340
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
‫חבל שהיא נוסעת מייד אחרי ההרצאה שלה מחר.‬

341
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
‫היה נחמד לבלות איתה עוד זמן אחיות.‬

342
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
‫אני יודעת שהיא אמרה שאנחנו לא חייבות לבוא,‬

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
‫אבל בואי נפתיע אותה בהרצאה‬

344
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
‫וניקח אותה לאכול לפני שתיסע לנמל התעופה.‬

345
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
‫אני אשמח.‬
‫-כן.‬

346
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
‫אני אמורה להקריא לילדים עניים מחר,‬
‫אבל אבטל.‬

347
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
‫דיברת על הילדים שלי?‬

348
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
‫כן.‬

349
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
‫אימא שלך כאן?‬
‫-לא.‬

350
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
‫יופי.‬

351
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
‫אני לא יודע איך לומר לך את זה, אבל...‬

352
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
‫אקנה כובע שיתאים לנעליים.‬

353
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
‫תודה לך!‬

354
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
‫יפה מאוד מצידך.‬

355
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
‫כן, אי אפשר ללכת עם הנעליים בלי הכובע.‬

356
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
‫אבות יודעים את זה.‬

357
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
‫רק שלא יהיה כובע של ה"ג'טס".‬

358
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
‫לא הייתי עושה לך את זה.‬

359
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
‫בופ.‬

360
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
‫תוכל לקחת את ה"בופ" שלך לחדר השני‬

361
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
‫כדי שאדבר עם הבן שלי?‬

362
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
‫כן, סליחה.‬

363
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
‫כן.‬

364
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
‫אתה לא קונה לי את הכובע, נכון?‬
‫-לא.‬

365
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
‫גרוע מכך. אני צריך להחזיר את הנעליים.‬

366
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
‫אי אפשר.‬

367
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
‫שמע, הרגע תלשתי ז'קט מהגב של אלייה.‬
‫אתנפל גם עליך.‬

368
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
‫לא, מכרתי אותן.‬

369
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
‫מה? הן עלו 500 דולר!‬

370
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
‫תירגע, תראה.‬

371
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
‫מכרתי אותן ב-800.‬

372
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
‫אלוהים אדירים. אני גאה בך כל כך.‬
‫אתה תגרום לי לבכות.‬

373
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
‫אבל אני צריך את החלק שלי.‬

374
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
‫אבא, התכוונתי להחזיר לך.‬

375
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
‫טוב, אני בוטח בך,‬

376
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
‫אבל אני לא סומך על החלק שירשת מטשה.‬

377
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
‫הינה, קח. אנחנו צריכים‬
‫לעשות את זה לעיתים קרובות יותר.‬

378
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
‫לגמרי!‬

379
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
‫יכול להיות שזה יהיה קשה יותר‬
‫כשנעבור לצד השני של העיר.‬

380
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
‫שמונה מאות דולר לא יספיקו לך.‬

381
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
‫התכוונתי שאני ואימא שלי‬
‫נעבור לגור עם נואה.‬

382
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
‫היא לא סיפרה לך?‬

383
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
‫בטח שהיא סיפרה.‬

384
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
‫היא לא עושה כלום בלי לעדכן אותי.‬

385
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
‫היא הראתה לך את התמונה של הבית?‬

386
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
‫תראה את הג'קוזי.‬

387
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
‫כן.‬

388
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
‫נראה כמו מרק סקס לוהט, אם אתה בקטע.‬

389
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
‫טוב, הרסת לי את זה.‬

390
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
‫אני צריך לסיים את שיעורי הבית.‬

391
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
‫בסדר. אתקשר אליך. אני אוהב אותך, בן.‬

392
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
‫בסדר.‬
‫-ביי.‬

393
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
‫לעזאזל!‬

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
‫היא לוקחת את הבן שלי? בסדר. כן.‬

395
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
‫טוב. את לוקחת לי משהו?‬
‫אני אקח את מחליק השיער הזה.‬

396
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
‫אקח את השיער.‬

397
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
‫לוקחת את הבן שלי מכאן.‬

398
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
‫לעזאזל.‬

399
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
‫אנחנו המשפחה של תיאה.‬
‫למה לעזאזל אנחנו יושבים מאחור?‬

400
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
‫כי קנינו את הכרטיסים ברגע האחרון,‬
‫ותפסיק לקלל בכנסייה.‬

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
‫זו לא הכנסייה שלנו.‬

402
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
‫יש כאן כמה כיסאות.‬

403
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
‫יש בשבילך כיסא שם, כופר.‬

404
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
‫צוהריים טובים. ברוכים הבאים‬
‫לכנס אגודת הנשים השנתי.‬

405
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
‫ללא הקדמות מיותרות, אלתיאה טרנר.‬

406
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
‫צפרא טבא, משיגנים.‬

407
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
‫בשעתיים ו-20 דקות הבאות...‬

408
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
‫לא. זה סרט של "הסנדק". אני הולך.‬
‫-אנחנו נחקור...‬

409
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
‫לכולנו יש חלומות.‬

410
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
‫זה בהחלט נכון.‬

411
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
‫אין מעלית להגשמת החלומות שלנו.‬

412
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
‫צריך לעלות במדרגות. צריך לעבוד קשה.‬

413
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
‫אמת, אחותי.‬

414
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
‫זה לא קטע של שחורים. היא באמת אחותי.‬

415
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
‫חלומות הם יפים,‬

416
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
‫אבל עלינו להיות מודעים‬

417
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
‫למציאות החיים.‬

418
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
‫יש לנו ילדים, יש לנו בני זוג.‬

419
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
‫אנחנו צריכים לטפל בעצמנו.‬

420
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
‫זה עדיין צריך לקרות.‬

421
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
‫מישהו צריך לעשות את העבודה.‬

422
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
‫אל תיתנו לחלומות שלכם‬
‫להפוך לסיוט של מישהו אחר.‬

423
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
‫כמובן,‬

424
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
‫קשה לראות את זה לפעמים.‬

425
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
‫במיוחד כשהם מציעים עזרה.‬

426
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
‫אבל לא כל עזרה היא טובה.‬

427
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
‫יש אנשים שמשתמשים בה‬
‫כתשלום על השפיטה שלהם.‬

428
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
‫הם מרגישים שמותר להם להיכנס לכם לחיים‬
‫כי הם צריכים את זה.‬

429
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
‫זה כמעט כמו משענת.‬

430
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
‫זה קרה לי.‬

431
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
‫מה קרה לך?‬

432
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
‫מה?‬

433
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
‫צריך לעשות את זה עכשיו?‬

434
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
‫למה אמרת שזה קרה לך?‬

435
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
‫אני שתלטנית לדעתך?‬

436
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
‫כן, גררת אותי החוצה באמצע ההרצאה שלה.‬

437
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
‫למה את הנהנת בהסכמה?‬

438
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
‫זה מה שעושים כשמסכימים עם משהו.‬

439
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
‫אז החלום שלי הוא הסיוט שלך?‬

440
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
‫את לא רוצה שאחזור ללימודים.‬

441
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
‫לא אמרתי את זה.‬

442
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
‫אבל אם תחזרי, ייפלו עליי הרבה דברים.‬

443
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
‫אם?‬

444
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
‫עכשיו את בכלל לא חושבת שאתקבל.‬

445
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
‫תפסיקי לסובב כל דבר.‬

446
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
‫כשאחזור ללימודים.‬

447
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
‫ולא ייפול עלייך שום דבר שלא נפל כבר.‬

448
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
‫כלומר, הכול?‬

449
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
‫את באמת חושבת‬
‫שתוכלי לחזור ללימודים בלעדיי?‬

450
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
‫ברור שכן.‬

451
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
‫אני יודעת שהמשפחה שלך לא תתפקד בלעדיי.‬

452
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
‫באמת?‬

453
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
‫לא היו לך חיים אם לא הייתה לי משפחה.‬

454
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
‫אנחנו התחביב שלך.‬

455
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
‫זה מה שאת באמת חושבת עליי?‬

456
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
‫אם כך, יש לי פתאום הרבה זמן פנוי.‬

457
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
‫מה תעשי בו? תתכרבלי עם החבר המזדמן שלך?‬

458
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
‫או תלכי לקנות עתיקות עם החברות שאין לך?‬

459
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
‫את יודעת שאני שונאת עתיקות.‬

460
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
‫אבל אולי היו לי חיים מלאים‬

461
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
‫אם לא הייתי תקועה בגידול הילדים שלך‬
‫ובתשלום החשבונות שלך.‬

462
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
‫תחזרי לשחק אונו עם עצמך.‬

463
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
‫יש לך מזל שאנחנו בבית האל.‬

464
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
‫למה? כדי שהוא ישמור על מאיה‬
‫בזמן שאת תלמדי?‬

465
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
‫האל כבר גידל את הבן שלו. פעמיים.‬

466
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
‫אני הולכת מכאן.‬

467
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
‫בעלך עדיין ישן בפנים.‬
‫-אני יודעת!‬

468
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬