‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוב, אני סיימתי. אני הולכת.‬
‫יצאת מדעתך אם את חושבת שסיימנו.‬
‫יש לנו הרבה מה לעשות‬ ‫לפני שהדודה אלתיאה תגיע.‬
‫היא לא אשת כמורה?‬ ‫בואי ננקה אבק מהתנ"ך ונסגור עניין.‬
‫היא נואמת מעוררת השראה.‬ ‫היא אומרת לאנשים איך לחיות את חייהם.‬
‫אז היא אימא.‬
‫לא, אנשים מקשיבים לה.‬
‫מה אמרת?‬
‫סתם צחקתי.‬
‫תעזרי לאחותך לנקות אבק.‬ ‫-היא מסתדרת.‬
‫אוף, אם את תעשי את זה, לא אשתחרר לעולם.‬
‫תיתני לי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫מותק, נגמרו הדגנים.‬
‫אם אשים סוכר על טורטייה צ'יפס,‬ ‫זה כמו "פרוסטד פלייקס", נכון?‬
‫פשוט תוסיף בננה.‬
‫עכשיו לך. אני מנסה לסדר את הבית‬ ‫לקראת ההגעה של אלתיאה.‬
‫אנשים הם חרא.‬
‫לקחתי את חבילת המרקרים האחרונה‬
‫ואיזו "קארן" אחת‬ ‫באה אליי עם זוג מספרי בטיחות.‬
‫לא אכנס לזה, אבל אתם תראו את זה בחדשות.‬
‫תודה.‬
‫רק רגע, איפה המלפפון?‬
‫כמו שאמרתי, את תראי את זה בחדשות.‬
‫אחותנו המרשעת כבר הגיעה?‬
‫אולי תפסיקי? בכל פעם שהיא באה לבקר,‬
‫את נכנסת בגישה מעצבנת.‬
‫מה התירוץ שלך כשהיא לא כאן?‬
‫אתה.‬
‫אלך אם תלכי.‬
‫טוב.‬
‫ואם אני נכנסת לכאן בגישה מעצבנת,‬
‫זה כי היא מתנהגת‬ ‫כאילו היא יותר טובה מכולם,‬
‫עם הערות עוקצניות,‬
‫ואת כל כך מאוהבת בה, שאת לא רואה את זה.‬
‫מה לעשות, היא מעוררת בי השראה.‬
‫מעוררת בך השראה להתייחס אליי לא יפה.‬
‫לקרישה, העין רואה את מה שהנשמה רוצה לחשוף.‬
‫הינה. את רואה?‬ ‫אפילו התחלת לזבל את השכל כמוה‬
‫ולדקלם את ארבעת הפסוקים שאת מכירה.‬
‫למשל, "לא תלכלך על אחרים".‬
‫זה בדיוק מה שהתכוונתי.‬
‫היא לא כאן עדיין, והיא כבר מסכסכת בינינו.‬
‫את זאת שמסכסכת.‬
‫מה זה? אחיות רבות?‬
‫אולי אתן צריכות לנקות אבק יחד.‬
‫אולי תקלפו תפוחי אדמה לארוחת ערב?‬
‫אולי הדודה תיאה תצא איתנו לאכול.‬
‫אולי כדאי שתוציאו גם את האשפה.‬
‫אולי...‬ ‫-אלייה!‬
‫תפסיקי לדבר.‬ ‫אני בת שבע ואפילו אני יודעת מתי לשתוק.‬
‫קרי, אני לא רוצה לריב, טוב?‬
‫פשוט בואי לארוחת הערב ותוכלי‬ ‫להסב את תשומת ליבי לדברים אם תראי אותם.‬
‫את מתכוונת, כשאראה אותם?‬
‫בסדר, כשתראי אותם. פשוט תגידי משהו.‬
‫אני לא אגיד משהו כמו מלשנית קטנה.‬
‫אחותי הגדולה מציקה לי.‬
‫אני אישה מבוגרת.‬
‫נצטרך מילת צופן.‬
‫טוב, מה דעתך על,‬ ‫"אני משוגעת ומפרשת דברים בצורה מוגזמת?"‬
‫ארוך מדי.‬
‫אם משהו יעצבן אותי, אקיש במקל שלי.‬
‫היי, מותק.‬
‫- המוסך של בני -‬
‫אתה יכול לנשק לי את התחת כמו נקר,‬ ‫כלומר, באופן מתמשך.‬
‫אני לא משלם 85 דולר על שום מראה צדדית.‬
‫היי, לחברה שלי יש בעל עשיר.‬
‫אם לא אממן לה תסרוקות,‬ ‫היא תקצץ לי ימים וסופי שבוע.‬
‫בחייך, תעשה טובה ותעוף מכאן.‬
‫בגללך אני מפסיד כסף.‬
‫אם אתה לא רוצה, מישהו אחר יקבל.‬ ‫-כן, תתחפף.‬
‫לא אומר זאת שוב.‬
‫אתה לא צריך שליליות כזו בחייך.‬
‫לא. אני לא צריך אותך בחיי.‬
‫אתה לא רואה את השלט שכתוב בו,‬ ‫"אין כניסה לדייוויס"?‬
‫דווקא ראיתי.‬
‫כתבת אותו על סדין של מיטת קווין סייז.‬
‫אבל הבאתי לך משהו.‬
‫אני לא רוצה זר אכיל, טמבל.‬
‫אני לא אוכל פירות.‬
‫אתה טועה.‬
‫זה זר של ממתקים עם קנביס.‬
‫בסדר, תשאיר אותו, אבל אתה יכול ללכת.‬
‫בחייך, זה מספיק. בוא נשים את זה מאחורינו.‬
‫שמע, יש לך בעיית מלאי, תן לי לעזור לך.‬
‫לא הבאת בשביל זה את הממתקים?‬
‫לא, תראה, אני מכיר‬ ‫מישהו מארגון החיילים המשוחררים‬
‫שיכול לארגן לך חלפים זולים.‬
‫עד כמה זולים?‬ ‫-זולים כמו קראק.‬
‫אז תתקשר אליו.‬
‫אפשר לנסוע לשם ולדבר איתו בעצמנו.‬
‫אולי נשתה משהו?‬
‫או שפשוט אתקשר אליו.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-היי, הכול טוב.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫החלפת שמן? כוונון מנוע?‬
‫מה אתה צריך?‬
‫אני נואה, החבר של טשה.‬
‫נכון. למה קל לשכוח אותך?‬
‫אעבוד על זה. רציתי להתייעץ איתך על משהו.‬
‫יוצאות היום נעליים חדשות,‬ ‫ורציתי לקנות אותן לקלווין.‬
‫אתה מדבר על ה...‬
‫"הפרמירס".‬ ‫-כן, זה מה שאמרתי.‬
‫הבעיה היא‬
‫שהן בלעדיות,‬ ‫אבל אני יודע שהוא ממש רוצה אותן.‬
‫למה אתה תמיד עושה הכי הרבה?‬
‫בסדר?‬
‫לקחת אותו למשחקי אן-בי-איי,‬ ‫נתת לו לנהוג ברכב שלך.‬
‫אתה אוסף אותו בזמן.‬ ‫-אני יודע.‬
‫בגלל זה רציתי לשאול אותך קודם.‬
‫כן, קניתי לבן שלי את הנעליים, בסדר?‬ ‫זה מה שאבא אמיתי עושה.‬
‫הוא קם בבוקר, הולך ל...‬
‫"אינדי קיקס".‬
‫מותר לי לדבר?‬
‫איזו הפתעה נחמדה שאת מרצה בעיר שלנו.‬
‫אני חוזרת לאינדיאנה רק אם משלמים לי על זה.‬
‫ובשבילכן, כמובן.‬
‫אני אמורה להיות בבליז השבוע.‬ ‫-בליז!‬
‫יש לנו תמונות משם‬ ‫בשומר המסך של בית החולים.‬
‫כן, לא תמיד הכול דבש.‬
‫אבל אני לא מתלוננת.‬
‫אני חושבת שהתלוננת הרגע.‬
‫שקט, לקרישה, היא רק אומרת את האמת שלה.‬
‫אנשיי דואגים לי ללו"ז עמוס.‬ ‫אני רק מגשימה את ההצלחה שלי!‬
‫אחותי, כוסך רוויה.‬
‫וגם הציצים שלי רוויים.‬
‫את לא יודעת איך זה.‬
‫טוב, אימא לא יכלה לברך את כולנו.‬
‫אבל היא קיבלה את השפם של אבא.‬
‫איפה את לנה? החדר שלך בטח מוכן.‬
‫הזמינו לי סוויטה יפה במרכז העיר.‬
‫יפה יחסית לאינדיאנה.‬
‫אמרתי לך שאת תמיד יכולה לישון כאן.‬
‫אלוהים, לא. אני צריכה מקום להסתובב.‬
‫אבל תודה.‬
‫איפה בני?‬
‫אתם שוב בהפסקה? או שהוא חזר למרתף?‬
‫עם קצת מזל, הוא יצא לחסימת צינור זרע.‬
‫בדיוק! אין מקום לעוד תינוק בבית הקטן הזה.‬
‫נכון שזה כיף?‬
‫באיזו שעה אני ואחותי מוזמנות לארוחת ערב?‬
‫- אינדי קיקס -‬
‫המאבטחים חוסמים את הכניסה.‬ ‫צריך להיות מוכנים לפני פתיחת הדלתות.‬
‫היי, אפשר לקבל קצת עזרה בקופה?‬
‫אדוני, איך נכנסת לכאן?‬
‫מהכניסה האחורית. יש תור ארוך בחזית.‬
‫אפשר לשלם על אלה?‬
‫אדוני, אתה צריך לחכות בתור. יש כללים.‬
‫משלמים לכם יותר אם אתם מצייתים לכללים?‬
‫שיהיה.‬
‫הן עולות 500 דולר.‬
‫חמש מאות דולר?‬
‫יכולתי לקחת אותן בלי לשלם!‬
‫יכולתי לקחת אותן בלי לשלם.‬
‫לא עשית את זה. מזומן או כרטיס אשראי?‬
‫אני מנסה להתעלות על איזה מישהו.‬ ‫אתם מקבלים תלושי רווחה?‬
‫אני יכול לרשום את זה כחלב?‬
‫בחייך, אחותי, אני מנסה לקנות אותן לבן שלי.‬
‫אנשים שחורים אמורים לצמוח יחד.‬
‫אני מסרי לנקה.‬
‫ואני בפטיסטי.‬
‫זה לא משנה. בסדר, אקנה אותן.‬
‫את ממש משהו. את חיה בסרט.‬ ‫רואים שאת מפונקת.‬
‫יופי, אתה כאן.‬
‫תמשיכי ללכת, אין לי כסף.‬
‫מעניין. אז אולי אימא יודעת‬ ‫מאיפה קלווין קיבל נעליים בשווי 500 דולר?‬
‫לעזאזל. את סוחטת אותי. אני כמעט גאה בך.‬
‫מה את רוצה?‬
‫לא משהו מטורף.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק את הז'קט הזה.‬
‫ז'קט בשווי 400 דולר?‬
‫ויש לך שתי זרועות בריאות‬ ‫שאת יכולה לחבק את עצמך בהן?‬
‫זה כנראה מה שאימא תגיד.‬
‫אבל היא בטח תגיד עוד כמה דברים‬ ‫על הנעליים ההן.‬
‫לעזאזל, בסדר. טוב?‬
‫אקנה את הז'קט הארור.‬
‫את משחקת מלוכלך ואת גם נוכלת.‬
‫אני מבלה איתך יותר מדי זמן.‬
‫אני לא יודעת למה הכנתי צלי שלם.‬
‫הייתי צריכה להכין רק מתאבנים‬
‫ולתת לפרה הזאת להגשים לנו שירות חדרים.‬
‫אלתיאה הביאה אותך למצב שאת ממלמלת לעצמך.‬
‫מי היה מאמין שהיא כזאת?‬
‫אני. אני ידעתי. אמרתי לך.‬
‫ננסה להעביר ערב שלם‬ ‫בלי שמישהו יהיה שק החבטות שלה.‬
‫כן, כי השק הזה חובט בחזרה.‬
‫לא יהיו חבטות, בסדר?‬
‫חוץ מזה,‬ ‫אני חושבת שהמאזן שלך עומד על אפס-ארבע.‬
‫אני צריכה למצוא דרך‬ ‫להיחלץ מלפיתת הראש הזו.‬
‫או שנתמוך זו בזו.‬
‫בסדר, מגניב.‬
‫את תכווני לברכיים שלה, ואני אנגח לה בבטן.‬
‫לא. התכוונתי, כשהיא עוקצת אותנו.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫למשל, כשהיא תרד על השיער שלך.‬
‫השיער שלי?‬
‫למה שהיא תרד על השיער שלי?‬
‫סתם.‬
‫שאף אחד לא יגיד לך‬ ‫שהגיע הזמן לשנות תסרוקת. הכול טוב.‬
‫אמרתי, "לקרישה, זה שקוראים למשחק 'אונו'‬
‫לא אומר שאת צריכה לשחק בו לבד".‬
‫לא היה לה אפילו חבר דמיוני?‬
‫המסכנה ניסתה,‬ ‫אבל הם נטשו אותה בצורה דמיונית!‬
‫אני מת על הביקורים שלך.‬ ‫תמיד יש לך סיפורים טובים.‬
‫אימא שלכן סיפרה לכן שהבריזו לה לנשף הסיום?‬
‫היא לא סיפרה. דברי.‬
‫זה היה עצוב כל כך.‬
‫היא הדאיגה את אימא עד מוות‬ ‫בגלל השמלה האלגנטית שלה,‬
‫ובן הזוג שלה לא הגיע בכלל.‬
‫אבא אמר ללקרישה לקחת אותה.‬
‫איזה אידיוט עשה את זה למתוקה שלי?‬
‫אתה, טמבל.‬
‫זאת לקרישה.‬
‫תמיד תומכת בי.‬
‫ברור, היא פשוט שמחה‬ ‫שמישהו הזמין אותה לנשף.‬
‫לפחות לא חטפתי מחלת מין.‬
‫מה זה מחלת מין?‬
‫מין מתנה כזאת.‬
‫הדודה לקרישה לא קיבלה מחלת מין?‬
‫לא, מותק.‬
‫לא הסתובבתי עם סרסור כמו הדודה אלתיאה.‬
‫הוא לא היה סרסור.‬
‫הוא רק אהב לשבת בקדילק שלו ולצפות באנשים.‬
‫זה סרסור.‬
‫מה זה סרסור?‬ ‫-היי, יש לי חדשות.‬
‫יש לי בת שלא ידעתי עליה. היא בת תשע.‬
‫בת חדשה וחבר חדש.‬
‫מה שהיקום מונע מאדם אחד,‬ ‫הוא מעניק בשפע לאדם אחר.‬
‫שמה סידני.‬
‫הילדה הזאת הייתה כאן פעם.‬
‫החבר החדש שלך מסתדר עם סידני?‬
‫שניהם מסתדרים איתי.‬
‫עוד לא סיפרת להקטור שיש לך בת?‬
‫הוא לא שאל.‬
‫הדודה תיאה, את רואה מה קורה כאן.‬ ‫איך אצא מכאן?‬
‫אל תתעברי בגיל 16.‬
‫בחייך, זה יהיה הקעקוע הראשון שלי.‬
‫מה?‬
‫בני, אפשר לדבר איתך במטבח, בבקשה?‬
‫למה?‬
‫איך חייבו אותנו ב-500 דולר‬ ‫מחשבון כרטיס האשראי על נעליים?‬
‫אולי הוא לא ידע שאפשר לגנוב אותן.‬
‫אני מדווחת על זה.‬
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.‬ ‫אנחנו נתבע את הפושע.‬
‫אל תתחילי עם עניינים משפטיים.‬
‫אולי זה אבא טוב שרצה להראות אהבה לבן שלו.‬
‫לעזאזל, זה אתה.‬
‫אם זה בקשר לז'קט של אלייה,‬ ‫הייתי חייב לקנות אותו.‬
‫היא איימה לספר לך על הנעליים.‬
‫ההודעה הייתה מלקרישה שביקשה ממני למהר.‬
‫אלייה אמרה שהיא שאלה את הז'קט מסוואנה.‬
‫כמה הוא עלה?‬
‫תשאלי את סוואנה.‬
‫בסדר, הוא עלה 400 דולר.‬
‫אתה צריך להחזיר אותו לחנות.‬
‫אני לא יכול להחזיר אותו,‬ ‫כי היא תספר לך על הנעליים. אה, נכון.‬
‫המקרוני והגבינה כבר פריך.‬
‫לייה, תהיי חמודה ותבואי לעזור לאבא שלך‬
‫לספור את הגבינות.‬
‫לספור את הגבינות?‬
‫נשמע כמו מלכודת.‬
‫אני בסדר.‬
‫אלייה.‬
‫הכול בסדר? קרה משהו לאלייה?‬
‫לא, היא בסדר.‬
‫אני שונאת את הבית הזה!‬
‫תסלחו לי, בבקשה.‬ ‫אלך לבדוק מה קרה לילדה הזו.‬
‫היא העמידה פני נכה, אבל השגתי אותו.‬
‫אני חייבת לומר לכם,‬
‫אימא לא הייתה נותנת לנו להתחצף אליה ככה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבינה למה היא רוצה חיים אחרים.‬
‫טוב.‬
‫לפחות כורסה אחרת. הגב שלי.‬
‫כאילו אני במחלקת תיירים.‬
‫אולי תלכי לשבת בחוץ?‬
‫סליחה?‬
‫ידעתי שהייתי צריכה לשמן את הצוואר.‬
‫נמאס לי ממך.‬
‫אז מה? הצלחת בחיים. יופי לך.‬
‫את לא צריכה לרדת עליי.‬
‫לקרישה, את קולטת את העוינות הזאת?‬
‫תשתקי, אלתיאה.‬
‫אבא, אתה חושב שהן יריבו?‬
‫בוא נלך. אם אחד הציצים של לקרישה יציץ,‬
‫אני אקיא.‬
‫האנרגיה השלילית הזאת‬ ‫היא הסיבה לכך שאני לא באה הרבה.‬
‫כי את האנרגיה השלילית, בסדר?‬
‫את כל כך יהירה.‬
‫כן, מזויפת שכמוך, טסה ברחבי העולם‬ ‫ועוזרת לכולם חוץ מלמשפחה שלך.‬
‫מתנהגת כאילו את היחידה‬ ‫שקורה לה משהו טוב בחיים.‬
‫לא שאלת אף שאלה על החיים שלנו.‬
‫את לא היחידה שיש לה חלומות.‬
‫כן, רג'ינה מנסה לחזור ללימודים‬ ‫ולהוציא תואר שני.‬
‫לקרי יש נכס.‬
‫נכסים. וגבר שנסע מחוץ לעיר.‬
‫מאיפה כל זה הגיע?‬
‫את רוצה לעמוד על כתפיי?‬
‫מההתנהגות שלך.‬
‫כל העקיצות הקטנות שלך,‬ ‫כל ההערות הקטנות שלך.‬
‫מדברת על הילדים החצופים שלי.‬
‫הבית שלי קטן. לקרישה רווקה.‬
‫יכולת להמשיך לדבר על עצמך.‬
‫למה אתן תוקפות את האמת?‬
‫אלייה חוצפנית. הבית שלך קטן. לקרישה רווקה.‬
‫הוא מחוץ לעיר!‬
‫התפקיד שלי הוא להצביע על בעיות של אנשים.‬
‫אנחנו לא האנשים שלך.‬ ‫אנחנו המשפחה שלך, וזה פוגע.‬
‫מאוד!‬
‫אלוהים אדירים, לא התכוונתי לזה.‬ ‫אני מצטערת שאתן תופסות את זה ככה.‬
‫אין עוד דרך לתפוס את זה.‬
‫את יודעת, הלכתי לאיבוד.‬
‫אולי עדיף שאלך.‬
‫לקרישה עושה אגרוף.‬
‫לעזאזל, לא קלטתי בכלל.‬
‫לא.‬
‫אמרנו את מה שיש לנו להגיד.‬
‫או שתיקחי ללב או שלא.‬
‫את אחותנו.‬
‫את נשארת לארוחה.‬
‫תודה.‬
‫הארוחה לא תהיה ארוכה בכל מקרה,‬ ‫אכלתי לפני שבאתי.‬
‫כלבה.‬
‫מה?‬
‫זה נושא רגיש?‬
‫אני שמחה שהיה לנו ערב יחד.‬
‫אתן יודעות, זה נחמד ליישר את ההדורים.‬
‫שוב, אני מצטערת.‬
‫היי, כבר עשינו את זה.‬
‫כן. הכול בסדר, אחות. אנחנו אוהבות אותך.‬
‫טוב. אני אוהבת אתכן.‬
‫בפעם הבאה שאבוא,‬ ‫אני רוצה לראות תמונה שלי על הקיר.‬
‫אין שם אף תמונה שלי.‬
‫יש תמונה של הזוג אובמה, אבל לא שלי.‬
‫אוהבת אתכן.‬ ‫-אוהבות אותך.‬
‫תראי את שלושתנו, מתנהגות כמו אחיות.‬
‫היא באמת הקשיבה לנו הערב.‬
‫כן.‬
‫חבל שהיא נוסעת מייד אחרי ההרצאה שלה מחר.‬
‫היה נחמד לבלות איתה עוד זמן אחיות.‬
‫אני יודעת שהיא אמרה שאנחנו לא חייבות לבוא,‬
‫אבל בואי נפתיע אותה בהרצאה‬
‫וניקח אותה לאכול לפני שתיסע לנמל התעופה.‬
‫אני אשמח.‬ ‫-כן.‬
‫אני אמורה להקריא לילדים עניים מחר,‬ ‫אבל אבטל.‬
‫דיברת על הילדים שלי?‬
‫כן.‬
‫אימא שלך כאן?‬ ‫-לא.‬
‫יופי.‬
‫אני לא יודע איך לומר לך את זה, אבל...‬
‫אקנה כובע שיתאים לנעליים.‬
‫תודה לך!‬
‫יפה מאוד מצידך.‬
‫כן, אי אפשר ללכת עם הנעליים בלי הכובע.‬
‫אבות יודעים את זה.‬
‫רק שלא יהיה כובע של ה"ג'טס".‬
‫לא הייתי עושה לך את זה.‬
‫בופ.‬
‫תוכל לקחת את ה"בופ" שלך לחדר השני‬
‫כדי שאדבר עם הבן שלי?‬
‫כן, סליחה.‬
‫כן.‬
‫אתה לא קונה לי את הכובע, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫גרוע מכך. אני צריך להחזיר את הנעליים.‬
‫אי אפשר.‬
‫שמע, הרגע תלשתי ז'קט מהגב של אלייה.‬ ‫אתנפל גם עליך.‬
‫לא, מכרתי אותן.‬
‫מה? הן עלו 500 דולר!‬
‫תירגע, תראה.‬
‫מכרתי אותן ב-800.‬
‫אלוהים אדירים. אני גאה בך כל כך.‬ ‫אתה תגרום לי לבכות.‬
‫אבל אני צריך את החלק שלי.‬
‫אבא, התכוונתי להחזיר לך.‬
‫טוב, אני בוטח בך,‬
‫אבל אני לא סומך על החלק שירשת מטשה.‬
‫הינה, קח. אנחנו צריכים‬ ‫לעשות את זה לעיתים קרובות יותר.‬
‫לגמרי!‬
‫יכול להיות שזה יהיה קשה יותר‬ ‫כשנעבור לצד השני של העיר.‬
‫שמונה מאות דולר לא יספיקו לך.‬
‫התכוונתי שאני ואימא שלי‬ ‫נעבור לגור עם נואה.‬
‫היא לא סיפרה לך?‬
‫בטח שהיא סיפרה.‬
‫היא לא עושה כלום בלי לעדכן אותי.‬
‫היא הראתה לך את התמונה של הבית?‬
‫תראה את הג'קוזי.‬
‫כן.‬
‫נראה כמו מרק סקס לוהט, אם אתה בקטע.‬
‫טוב, הרסת לי את זה.‬
‫אני צריך לסיים את שיעורי הבית.‬
‫בסדר. אתקשר אליך. אני אוהב אותך, בן.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי.‬
‫לעזאזל!‬
‫היא לוקחת את הבן שלי? בסדר. כן.‬
‫טוב. את לוקחת לי משהו?‬ ‫אני אקח את מחליק השיער הזה.‬
‫אקח את השיער.‬
‫לוקחת את הבן שלי מכאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו המשפחה של תיאה.‬ ‫למה לעזאזל אנחנו יושבים מאחור?‬
‫כי קנינו את הכרטיסים ברגע האחרון,‬ ‫ותפסיק לקלל בכנסייה.‬
‫זו לא הכנסייה שלנו.‬
‫יש כאן כמה כיסאות.‬
‫יש בשבילך כיסא שם, כופר.‬
‫צוהריים טובים. ברוכים הבאים‬ ‫לכנס אגודת הנשים השנתי.‬
‫ללא הקדמות מיותרות, אלתיאה טרנר.‬
‫צפרא טבא, משיגנים.‬
‫בשעתיים ו-20 דקות הבאות...‬
‫לא. זה סרט של "הסנדק". אני הולך.‬ ‫-אנחנו נחקור...‬
‫לכולנו יש חלומות.‬
‫זה בהחלט נכון.‬
‫אין מעלית להגשמת החלומות שלנו.‬
‫צריך לעלות במדרגות. צריך לעבוד קשה.‬
‫אמת, אחותי.‬
‫זה לא קטע של שחורים. היא באמת אחותי.‬
‫חלומות הם יפים,‬
‫אבל עלינו להיות מודעים‬
‫למציאות החיים.‬
‫יש לנו ילדים, יש לנו בני זוג.‬
‫אנחנו צריכים לטפל בעצמנו.‬
‫זה עדיין צריך לקרות.‬
‫מישהו צריך לעשות את העבודה.‬
‫אל תיתנו לחלומות שלכם‬ ‫להפוך לסיוט של מישהו אחר.‬
‫כמובן,‬
‫קשה לראות את זה לפעמים.‬
‫במיוחד כשהם מציעים עזרה.‬
‫אבל לא כל עזרה היא טובה.‬
‫יש אנשים שמשתמשים בה‬ ‫כתשלום על השפיטה שלהם.‬
‫הם מרגישים שמותר להם להיכנס לכם לחיים‬ ‫כי הם צריכים את זה.‬
‫זה כמעט כמו משענת.‬
‫זה קרה לי.‬
‫מה קרה לך?‬
‫מה?‬
‫צריך לעשות את זה עכשיו?‬
‫למה אמרת שזה קרה לך?‬
‫אני שתלטנית לדעתך?‬
‫כן, גררת אותי החוצה באמצע ההרצאה שלה.‬
‫למה את הנהנת בהסכמה?‬
‫זה מה שעושים כשמסכימים עם משהו.‬
‫אז החלום שלי הוא הסיוט שלך?‬
‫את לא רוצה שאחזור ללימודים.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אבל אם תחזרי, ייפלו עליי הרבה דברים.‬
‫אם?‬
‫עכשיו את בכלל לא חושבת שאתקבל.‬
‫תפסיקי לסובב כל דבר.‬
‫כשאחזור ללימודים.‬
‫ולא ייפול עלייך שום דבר שלא נפל כבר.‬
‫כלומר, הכול?‬
‫את באמת חושבת‬ ‫שתוכלי לחזור ללימודים בלעדיי?‬
‫ברור שכן.‬
‫אני יודעת שהמשפחה שלך לא תתפקד בלעדיי.‬
‫באמת?‬
‫לא היו לך חיים אם לא הייתה לי משפחה.‬
‫אנחנו התחביב שלך.‬
‫זה מה שאת באמת חושבת עליי?‬
‫אם כך, יש לי פתאום הרבה זמן פנוי.‬
‫מה תעשי בו? תתכרבלי עם החבר המזדמן שלך?‬
‫או תלכי לקנות עתיקות עם החברות שאין לך?‬
‫את יודעת שאני שונאת עתיקות.‬
‫אבל אולי היו לי חיים מלאים‬
‫אם לא הייתי תקועה בגידול הילדים שלך‬ ‫ובתשלום החשבונות שלך.‬
‫תחזרי לשחק אונו עם עצמך.‬
‫יש לך מזל שאנחנו בבית האל.‬
‫למה? כדי שהוא ישמור על מאיה‬ ‫בזמן שאת תלמדי?‬
‫האל כבר גידל את הבן שלו. פעמיים.‬
‫אני הולכת מכאן.‬
‫בעלך עדיין ישן בפנים.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬