A NETFLIX SOROZATA
Oké, kész vagyok, húztam.
Húzol ám, ha szerinted kész vagyunk.
Még ezer dolgunk van, mielőtt Althea néni ideér.
Prédikátor, nem? Csak poroljuk le a Bibliát, és ennyi.
Motivációs előadó, érted? Megmondja az embereknek, hogyan éljék az életüket.
Szóval anyuka.
Nem, rá oda is figyelnek.
Hogy mondtad?
Csak viccelek.
- Segíts a húgodnak! - Elboldogul.
Jaj, ha rád van bízva, sose szabadulok el.
Add ide!
Oké.
Nincs több gabonapehely.
Ha cukrot teszek a kukoricacsipszre, az már Frosties, ugye?
Tegyél bele banánt!
Menj, mert próbálok rendet tenni, mielőtt Althea ideér.
Emberundorom van.
Elvettem az utolsó csomag filctollat,
erre egy Karen nekem támadt egy gyerekollóval.
Nem részletezem, de majd látjátok a hírekben.
Köszönöm.
Várj! Hol az uborka?
Mondom, majd látjátok a hírekben.
Megérkezett a gonosz nővér?
Leállnál ezzel? Amikor látogatóba jön, mindig
ezzel a fura hozzáállással jössz át.
És mi az oka, amikor nem ő jön?
Te.
Elmegyek, ha te is.
Oké.
És azért negatív a hozzáállásom,
mert bevonul ide a magas lovon, jön a
kétértelmű okoskodással,
te meg úgy el vagy ájulva tőle, hogy nem látsz át rajta.
Nem tehetek róla, ha inspirál.
Inspirál, hogy szarul bánj velem.
Lucretia, a szem azt látja, amit a lélek fel akar fedni.
Na látod. Átveszed a süket dumáját, aztán
ismételgeted a négy kis bibliai idézetedet.
Mint a „Nem leszel gyűlölködő”.
Pontosan erről beszélek.
Még ide se ért, de máris ellentétet szít köztünk.
Te szítasz ellentétet.
Mi ez? Nővérek veszekednek?
Talán végezhetnétek együtt a porolással.
Talán jöhet a krumplipucolás.
Talán Thea néni étterembe visz.
Talán kivihetnétek a szemetet is.
- Talán… - Aaliyah!
Fogd be! Még csak hét vagyok, de tudom, mikor kell befogni.
Cree, nem akarok veszekedni. Oké?
Csak gyere át vacsira, és szólj, ha észlelsz valami gyanúsat.
Úgy érted, amikor?
Igen, amikor gyanúsat észlelsz, szólj!
Nem fogok árulkodni, mint egy taknyos gyerek.
A nővérem rám szállt.
Felnőtt nő vagyok.
Titkos jelszó kell.
Oké. Jó lesz a „Bolond vagyok, és túl sokat képzelek bele a dolgokba”?
Túl hosszú.
Ha valami bosszant, koppantok a botommal.
Szia, édes!
24/7 – BENNIE AUTÓSZERVIZE
Csókold meg a seggem, de harkálytempóban ám!
Nem adok 85 dolcsit egy oldalsó tükörért.
Haver, a barátnőmnek pénzes férje van.
Ha nem tudom állni a fodrászt, annyi az etyepetyének.
Haver, ne viccelj! Húzzál el!
Miattad vagyok veszteséges.
- Ha neked büdös, jó lesz másnak. - Ja. Na csá!
Nem mondom még egyszer.
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK!
Nem kell a negatívum az életedbe.
Te nem kellesz az életembe.
Nem láttad a feliratot, hogy „Davis kitiltva”?
De láttam.
Franciaágyas lepedőre festetted.
De hoztam valamit.
Nem kell nekem ehető bokréta, te bolond.
Nem eszem gyümölcsöt.
Tévedsz.
Ez füves falatokból van.
Oké, ezt hagyd itt, de te húzzál el!
Haver, elég volt ebből! Lépjünk túl ezen!
Látom, beszállítói gondod van, hadd segítsek.
Nem ezért hoztad a füves bokrétát?
Nem. Ismerek egy fickót a VFW klubban,
aki olcsó alkatrészeket tud szerezni.
- Mennyire olcsót? - Szinte ingyen.
Akkor hívd fel!
Vagy el is ugorhatnánk, és beszélhetnénk vele.
Ihatnánk is valamit?
Vagy csak hívd fel!
- Szia, hogy vagy? - Kösz, jól.
Miben segíthetek?
Olajcsere? Tuning?
Mi kellene?
Noah vagyok. Tasha pasija.
Ja, tényleg. Miért nem vagy megjegyezhetőbb?
Majd dolgozom rajta. Kérdezni akarok valamit.
Ma kezdik árulni az új csukát, amit kinéztem Kelvinnek.
Arra gondolsz...
- The Premiers. - Ja, erre gondoltam.
Az van, hogy
elég exkluzív darab, de ő nagyon szeretné.
Haver, miért güzülsz folyton?
Tessék?
Viszed a fiamat Pacer meccsekre. Vezetheti a kocsid.
- Időben mégy érte, meg ilyenek. - Tudom.
Ezért akartam előbb veled egyeztetni.
Megvettem a fiamnak a csukát, értve? Mert ezt teszi egy igazi apa.
Reggel felkel, elugrik abba az üzletbe...
Indy Kicks.
Végigmondhatom?
Kellemes meglepetés, hogy a városban lesz előadásod.
Csak a pénz miatt jövök vissza Indianába.
És miattatok.
- A héten Belize-ben kellene lennem. - Belize!
Ottani képek mennek a kórházi képernyővédőkön.
Egy kis eső nem kivédhető.
De nem panaszkodom.
Épp most tetted.
Ugyan, Lucretia. Csak kimondja, amit gondol.
Az embereim megtöltik a naptáramat. Folyton bevonzom a sikert!
Nővérkém, tele a kosarad.
Ami ugye 44 DDD-s.
Erről te ugye mit se tudsz.
Anyu nem adhatta át mindhármunknak.
De megkapta Apu bajuszát.
Hol is szálltál meg? Már biztos kész a szobád.
A belvárosban van mesés lakosztályom.
Indianához képest mesés.
Mondtam, hogy itt mindig szívesen látunk.
Jaj, ne. Szükségem van térre.
De köszönöm.
Hol van Bennie?
Megint külön vagytok? Vagy az alagsorban van?
Kis szerencsével épp vazektómián van.
Ez az! Nem kell még egy „külön voltunk”-baba ebbe az apró házba.
Jól szórakozunk?
Szóval mikorra jöjjünk vissza vacsorára?
A biztonságiak visszafogják őket. Legyünk készen a beengedés előtt.
Helló! Kiszolgálna valaki a pénztárnál?
Uram, hogy jött be ide?
Hátul. Baromi nagy elöl a sor.
Megvehetem ezt?
Uram, sorba kell állnia. Vannak szabályok.
Több fizut kap, ha követi a szabályokat?
Hagyjuk.
Ötszáz dollár lesz.
Ötszáz dollár?
Ki is sétálhattam volna vele!
Ki is sétálhattam volna vele.
De nem tette. Készpénz vagy kártya?
Próbálok legyűrni egy riválist. Étkezési utalványt elfogad?
Rá tudná terhelni tejként?
Ne már! A fiamnak próbálom megszerezni.
A fekete tesók tartsanak össze.
Sri lankai vagyok.
Én meg baptista.
Nem számít. Oké, viszem a cipőt.
Maga aztán nem semmi. Látszik, hogy el van kapatva.
Jó, hogy itt vagy.
Séta van. Csóró vagyok.
Érdekes. Akkor talán anyu tudja, honnan vette Kelvin az 500 dolcsis csukát.
Francba! Zsarolsz. Szinte büszke vagyok rád.
Mit akarsz?
Semmi észvesztőt.
- Oké. - Csak ezt a dzsekit.
Négyszáz dolcsis dzsekit?
És van két egészséges karod, hogy átöleld magad?
Anyu is ezt mondaná.
De több mondanivalója lenne a csuka miatt.
Oké, francba, legyen. Jó?
Intézem a dzsekit.
Ravasz, átverős és sunyi vagy.
Túl sokat vagyok veled.
Nem kellett volna az egybesült.
Elég lett volna néhány előétel,
aztán manifesztáljon magának szobaszervizt.
Althea miatt már magadban motyogsz.
Ki tudta, hogy ilyen valójában?
Én. Tudtam és mondtam neked.
Csak legyünk túl az estén anélkül, hogy bokszzsáknak használna valakit.
Ja. Mert ez a bokszzsák visszaüt.
Nem lesz bokszmeccs. Oké?
Amúgy ha jól emlékszem, a legjobb eredményed 0:4 volt.
Csak ki kell játszanom magam a sarokból.
Vagy összefoghatnánk.
Oké. Szuper.
Sorozd a térdét, én belefejelek a gyomrába.
Nem. Úgy értem, amikor jön a süket dumával.
Oké. Vágom.
Amikor a hajadat kritizálja.
A hajamat?
Miért kritizálná a hajamat?
Mit tudom én!
Ne hagyd, hogy bárki azzal jöjjön, ideje váltani. Ennyi.
Mondom: „Lucretia, csak mert a játék neve UNO,
még nem kell magányosan játszanod.”
Még képzeletbeli barátja sem volt?
Szegény próbálkozott, de a képzeletbeliek is leléptek!
Imádom, amikor itt vagy. Mindig jó sztorikkal jössz.
Anyukátok mesélte, amikor faképnél hagyták a bál estéjén?
Nem hát. Folytasd!
Szomorú eset.
Anyut egzecíroztatta a csodás báli ruha miatt,
aztán a randija el se jött érte.
Lucretiának kellett elkísérnie.
Miféle bolond tette ezt a drágámmal?
Te voltál, baromarc!
Ez Lucretia.
Mindig mellettem áll.
Nyilván. Örült, hogy valaki egyáltalán elhívta a bálba.
Hát én legalább nem kaptam STD-t.
STD, az mi?
Sok Tündéri Dolog.
Lucretia néni nem kapott STD-t?
Nem, drágám.
Én nem egy stricivel jártam, mint Althea néni.
Nem strici volt.
Csak szeretett a Cadillacjén ülve nézelődni.
Ilyen a strici.
- Mi az a strici? - Hé, nálam van újság.
Van egy lányom, akiről nem is tudtam. Kilencéves.
Új kislányod van és új pasid.
Az univerzum visszatart az egyiktől, bőséget hoz a másiknak.
Sydney a neve.
Hasonlít rád.
Hogy jön ki az új pasid Sydney-vel?
Mindketten jól kijönnek velem.
Még mindig nem mondtad el Hectornak a lányodat?
Nem kérdezte.
Látod, mi folyik itt? Hogy tudnék meglépni?
Ne ess teherbe 16 évesen!
Na, ez lesz az első tetkóm.
Micsoda?
Bennie, kijönnél velem a konyhába?
Minek?
Hogy terhelt rá valaki 500 dolláros cipővásárlást a kártyánkra?
Nem jött rá, hogy le is nyúlhatná.
Megvétózzuk a tranzakciót.
Nem engedhetjük ezt meg. Valaki pert kap a nyakába.
Nem kell mindjárt perelni.
Talán csak valami jó apa volt, aki kedvezi akart a fiának.
Francba! Te voltál.
Ha Aaliyah dzsekijéről szól az SMS, azt muszáj volt.
Hogy ne árulja el neked a cipőt.
Lucretia küldte az SMS-t, hogy siessek.
Aaliyah azt mondta, Savannah adta kölcsön a dzsekit.
Mennyibe került?
Kérdezd Savannah-t!
Na jó, 400 dollár volt.
Jó lesz, ha visszaviszed.
Nem vihetem vissza, mert elmondja neked a cipőt... Ja, oké.
A sajtos makaróni megpirult.
Liyah, kérlek, gyere, és segíts apádnak
sajtot számolni!
„Sajtot számolni?”
Ez csapda lesz.
Maradok inkább.
Aaliyah.
Minden oké? Van valami gond Aaliyah-val?
Nem, minden rendben.
Gyűlölöm ezt a házat!
Megbocsátotok? Megnézem, mi van a gyerekkel.
Nem akarta engedni, de megszereztem.
Hát az anyu
nem hagyta volna, hogy így viselkedjünk.
Oké.
Nem hibáztatom, mert más életet akar.
Jól van már.
Legalábbis másik fotelt. Leszakad a hátam.
Mintha fapadoson ülnék.
Tedd le inkább kint a seggedet!
Tessék?
Be kellett volna magam olajozni.
Elegem van belőled.
Sikeres vagy, na és? Jó neked.
Attól még ne taposs rajtam!
Lucretia, mit szólsz ehhez az ellenséges hangvételhez?
Fogd be, Althea!
Apa, szerinted bunyó lesz?
Húzzunk! Ha Lucretia melle kibuggyan,
elhányom magam.
Emiatt a negatív energia miatt nem jövök sűrűn.
Csak szólok, hogy te vagy ez a negatív energia, vágod?
Úgy el vagy telve magaddal.
Hamis a baba, segítesz te mindenkinek, csak a saját családodnak nem.
Úgy teszel, mintha csak te lennél valaki.
Rá se kérdeztél, mi van velünk.
Nem csak neked vannak álmaid.
Az ám, Regina továbbtanulni próbál, az MBA-t megcélozva.
Creenek ingatlanja van.
Ingatlanjai... És egy távolsági pasija.
Honnan jön ez a tiráda?
Ráállsz a hátamra?
Mert így viselkedsz.
A fullánkos kommentárok, az epés megjegyzések.
Azt mondod, tiszteletlenek a gyerekeim.
Kicsi a házam. Lucretia magányos.
Nem kellett volna belevonnod.
Miért támadjátok az igazságot?
Aaliyah igenis tiszteletlen. A házad kicsi. Lucretia meg magányos.
Távolsági a pasi!
Az a dolgom, hogy rávilágítsak a problémákra.
Mi nem a közönséged vagyunk, hanem a családod. És rosszulesik.
Nem kicsit!
Egek, nem ez volt a szándékom. Sajnálom, ha így jött le nektek.
Hát máshogy „nem jöhet le”.
Sokkolt ez a dolog.
Jobb, ha elmegyek.
Lucretia keze ökölben van.
Francba, észre se vettem.
Nem.
Kimondtuk, amit akartunk.
Vagy elgondolkodsz rajta, vagy nem.
A testvérünk vagy.
Velünk vacsorázol.
Hát köszönöm.
Nem lesz hosszú vacsi, mert ettem, mielőtt jöttem.
Ez a ribi!
Mi van?
Már ez is baj?
Örülök az együtt töltött estének.
Jó tisztázni a dolgokat.
És még egyszer sajnálom.
Ezen már túl vagyunk.
Igen, csajszi. Minden oké. Szeretünk.
Oké. Én is titeket.
És mikor legközelebb jövök, legyen kirakva rólam egy kép.
Mert egy sincs rólam sehol.
Obamáék ki vannak rakva, rólam meg semmi.
- Na pá! - Pá!
A három nővér együtt.
Ma este odafigyelt ránk.
Igen.
Kár, hogy a holnapi előadása után rögtön indul.
Jó lett volna még egy kis idő együtt.
Hé, tudom, hogy azt mondta, nem kell eljönnünk,
de lepjük meg az előadásán,
és utána ebédeljünk, mielőtt a reptérre megy.
- Szuper ötlet. - Igen.
Csóró kölyköknek kellett volna holnap felolvasnom, de lemondom.
A gyerekeimre célzol?
Bizony.
- Itt van anyukád? - Nincs.
Akkor jó.
Nem tudom, hol is kezdjem a cipő-dolgot, de...
megkapod a hozzá illő sapkát is.
Ejha, köszi szépen.
Ez nagyon kedves tőled.
Hát a menő csukához jár a menő satyi is.
Tudom, mi a dörgés.
Csak ne jetses sapka legyen.
Nem tennék veled ilyet.
Ökölpacsi.
Nem vinnéd ki az „ökölpacsidat”,
hogy beszélhessek a fiammal?
Dehogynem, bocs.
Oké.
- Nem kapom meg a sapkát, mi? - Nem.
Sőt, vissza kell vinnem a cipőt, haver.
Az nem fog menni.
Oké, lehámoztam egy dzsekit Aaliyah-ról, téged is legyűrlek.
Az van, hogy eladtam.
Mi van? Ötszáz dollárt ér!
Nyugi, figyelj!
Nyolcért adtam tovább.
Te jó ég! Hogy én milyen büszke vagyok rád! Megríkatsz!
De kérem a részesedésemet!
Apa, megkaptad volna.
Oké, bízom én benned,
de a Tasha-feledben nem.
Tessék, haver. Gyakrabban kéne ezt csinálnunk.
Úgy ám.
Kicsit nehezebb lesz, ha átköltözünk a város másik felére.
A 800 dolcsi nem elég a költözéshez.
Úgy értem, amikor anyu és én odaköltözünk Noah-hoz.
Nem mondta neked?
Dehogynem.
Anyád mindig naprakészen tart.
Mutatta a képeket a házról?
Na milyen a jakuzzi?
Ja.
Langymeleg seggleves, ha erre vágysz.
Oké, hát ettől el is vetted a kedvem.
Megyek befejezni a házit.
Oké, fiam. Majd jelentkezem. Szeretlek.
- Okés. - Csá!
Francba!
Elveszi a fiamat. Így állunk.
Én is elveszek valamit. Ezt a hajegyenesítőt.
Viszem a hajat.
Elviszed innen a fiamat.
Francba!
Thea családja vagyunk. Miért a pótteremben ülünk? Francba!
Mert utolsó pillanatban vettünk jegyet, és ne szitkozódj a templomban!
Nem ide járunk.
Van ott néhány szék.
Neked meg ott távolabb, te gyarló!
Szeretettel köszöntök mindenkit a második Női közösségi konferenciánkon!
A mai előadónk Althea Turner.
Ébredjetek, feltörekvők!
A következő két órában és 20 percben...
- Ez A Keresztapa film. Léptem. - ...felfedezzük...
Mindenkinek vannak álmai.
Úgy bizony.
Nincs lift az álmaink megéléséhez.
A lépcsőn kell mennünk. Bele kell tennünk a munkát.
Úgy van, testvér.
Ez nem a fekete kiszólás, tényleg a testvérem.
Az álmok lenyűgözőek.
De tisztában kell lennünk
az élet realitásaival.
Vannak gyerekeink! És házastársaink.
Gondoskodnunk kell magunkról.
Ezt is el kell rendezni.
Valakinek erre is figyelnie kell.
Ne hagyd, hogy az álmaid egy másik ember rémálmai legyenek!
Aham.
Na persze,
ezt nem mindig könnyű meglátni.
Különösen, ha felajánlják a segítséget.
De nem minden segítség jó.
Vannak, akik előlegként használják a segítséget, hogy bírálhassanak minket.
Úgy érzik, joguk van beleszólni a dolgainkba, mert ez a lételemük.
Olyan ez, mint egy mankó.
Ez ismerős.
Mi ismerős?
Mi van?
Most kell ezt csinálnunk?
Mire volt az „Ez ismerős”?
Szerinted rád telepszem?
Ja. Épp most rángattál ki a testvérünk előadásáról.
És mi volt az a bólogatás meg az „Aham”-ozás?
Ez van, amikor egyetértesz valamivel.
Szóval az én álmom a te rémálmod?
Ellenzed, hogy továbbtanuljak.
Ezt nem mondtam.
De ha megteszed, sok feladat hárul rám.
„Ha”?
Tehát azt se hiszed, hogy felvesznek.
Ne forgasd ki a szavaimat!
Amikor továbbtanulok.
És nem kerül rád több, mint ami rajtad van.
Aha, tehát minden?
Tényleg azt hiszed, tudsz nélkülem továbbtanulni?
Úgy ám.
Tudom, hogy a családod nem tudna létezni nélkülem.
Valóban?
Nem is lenne életed, ha nem lenne családom.
Mi vagyunk a hobbid.
Szóval ez a véleményed rólam?
Hát akkor hirtelen nagyon sok szabadidőm lett.
Ugyan mire? Összebújni a jövő-menő pasiddal,
vagy régiségre vadászni a nem létező barátaiddal?
Tudod, hogy utálok régiségre vadászni.
De talán teljes életet élhetnék,
ha nem kéne a gyerekeidet nevelnem, és a számláidat fizetnem.
Menj, és UNO-zzál magadban!
Szerencséd, hogy Isten házában vagyunk.
Miért is? Mert vigyázhat Mayára, amíg visszaülsz az iskolapadba?
Isten már felnevelte a gyerekét. Fel is támasztotta.
Na, elhúzok innen.
- A férjed még ott bent szunyókál. - Tudom!
A feliratot fordította:Adrienn Kohári, Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar