1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Oké, kész vagyok, húztam.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Húzol ám, ha szerinted kész vagyunk.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Még ezer dolgunk van,
mielőtt Althea néni ideér.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Prédikátor, nem?
Csak poroljuk le a Bibliát, és ennyi.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Motivációs előadó, érted? Megmondja
az embereknek, hogyan éljék az életüket.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Szóval anyuka.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Nem, rá oda is figyelnek.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Hogy mondtad?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Csak viccelek.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
- Segíts a húgodnak!
- Elboldogul.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Jaj, ha rád van bízva, sose szabadulok el.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Add ide!

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Oké.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Nincs több gabonapehely.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Ha cukrot teszek a kukoricacsipszre,
az már Frosties, ugye?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Tegyél bele banánt!

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Menj, mert próbálok rendet tenni,
mielőtt Althea ideér.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Emberundorom van.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Elvettem az utolsó csomag filctollat,

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
erre egy Karen nekem támadt
egy gyerekollóval.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Nem részletezem,
de majd látjátok a hírekben.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Köszönöm.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Várj! Hol az uborka?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Mondom, majd látjátok a hírekben.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Megérkezett a gonosz nővér?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Leállnál ezzel?
Amikor látogatóba jön, mindig

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
ezzel a fura hozzáállással jössz át.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
És mi az oka, amikor nem ő jön?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Te.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Elmegyek, ha te is.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Oké.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
És azért negatív a hozzáállásom,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
mert bevonul ide a magas lovon, jön a

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
kétértelmű okoskodással,

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
te meg úgy el vagy ájulva tőle,
hogy nem látsz át rajta.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Nem tehetek róla, ha inspirál.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Inspirál, hogy szarul bánj velem.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Lucretia, a szem azt látja,
amit a lélek fel akar fedni.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Na látod. Átveszed a süket dumáját, aztán

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
ismételgeted a négy kis
bibliai idézetedet.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Mint a „Nem leszel gyűlölködő”.

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Pontosan erről beszélek.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Még ide se ért,
de máris ellentétet szít köztünk.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Te szítasz ellentétet.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Mi ez? Nővérek veszekednek?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Talán végezhetnétek együtt a porolással.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Talán jöhet a krumplipucolás.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Talán Thea néni étterembe visz.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Talán kivihetnétek a szemetet is.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
- Talán…
- Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Fogd be! Még csak hét vagyok,
de tudom, mikor kell befogni.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Cree, nem akarok veszekedni. Oké?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Csak gyere át vacsira, és szólj,
ha észlelsz valami gyanúsat.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Úgy érted, amikor?

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Igen, amikor gyanúsat észlelsz, szólj!

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Nem fogok árulkodni,
mint egy taknyos gyerek.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
A nővérem rám szállt.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Felnőtt nő vagyok.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Titkos jelszó kell.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Oké. Jó lesz a „Bolond vagyok,
és túl sokat képzelek bele a dolgokba”?

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Túl hosszú.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Ha valami bosszant, koppantok a botommal.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Szia, édes!

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
24/7 – BENNIE AUTÓSZERVIZE

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Csókold meg a seggem,
de harkálytempóban ám!

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Nem adok 85 dolcsit egy oldalsó tükörért.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Haver, a barátnőmnek pénzes férje van.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Ha nem tudom állni a fodrászt,
annyi az etyepetyének.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Haver, ne viccelj! Húzzál el!

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Miattad vagyok veszteséges.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
- Ha neked büdös, jó lesz másnak.
- Ja. Na csá!

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Nem mondom még egyszer.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,606
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK!

75
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Nem kell a negatívum az életedbe.

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Te nem kellesz az életembe.

77
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Nem láttad a feliratot,
hogy „Davis kitiltva”?

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
De láttam.

79
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Franciaágyas lepedőre festetted.

80
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
De hoztam valamit.

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Nem kell nekem ehető bokréta, te bolond.

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Nem eszem gyümölcsöt.

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Tévedsz.

84
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Ez füves falatokból van.

85
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Oké, ezt hagyd itt, de te húzzál el!

86
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Haver, elég volt ebből! Lépjünk túl ezen!

87
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Látom, beszállítói gondod van,
hadd segítsek.

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Nem ezért hoztad a füves bokrétát?

89
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Nem. Ismerek egy fickót a VFW klubban,

90
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
aki olcsó alkatrészeket tud szerezni.

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
- Mennyire olcsót?
- Szinte ingyen.

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Akkor hívd fel!

93
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Vagy el is ugorhatnánk,
és beszélhetnénk vele.

94
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Ihatnánk is valamit?

95
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Vagy csak hívd fel!

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
- Szia, hogy vagy?
- Kösz, jól.

97
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Miben segíthetek?

98
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Olajcsere? Tuning?

99
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Mi kellene?

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Noah vagyok. Tasha pasija.

101
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Ja, tényleg.
Miért nem vagy megjegyezhetőbb?

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Majd dolgozom rajta.
Kérdezni akarok valamit.

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Ma kezdik árulni az új csukát,
amit kinéztem Kelvinnek.

104
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Arra gondolsz...

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
- The Premiers.
- Ja, erre gondoltam.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Az van, hogy

107
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
elég exkluzív darab, de ő nagyon szeretné.

108
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Haver, miért güzülsz folyton?

109
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Tessék?

110
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Viszed a fiamat Pacer meccsekre.
Vezetheti a kocsid.

111
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
- Időben mégy érte, meg ilyenek.
- Tudom.

112
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Ezért akartam előbb veled egyeztetni.

113
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Megvettem a fiamnak a csukát, értve?
Mert ezt teszi egy igazi apa.

114
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Reggel felkel, elugrik abba az üzletbe...

115
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

116
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Végigmondhatom?

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Kellemes meglepetés,
hogy a városban lesz előadásod.

118
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Csak a pénz miatt jövök vissza Indianába.

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
És miattatok.

120
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
- A héten Belize-ben kellene lennem.
- Belize!

121
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Ottani képek mennek
a kórházi képernyővédőkön.

122
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Egy kis eső nem kivédhető.

123
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
De nem panaszkodom.

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Épp most tetted.

125
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Ugyan, Lucretia.
Csak kimondja, amit gondol.

126
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Az embereim megtöltik a naptáramat.
Folyton bevonzom a sikert!

127
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Nővérkém, tele a kosarad.

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Ami ugye 44 DDD-s.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Erről te ugye mit se tudsz.

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Anyu nem adhatta át mindhármunknak.

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
De megkapta Apu bajuszát.

132
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Hol is szálltál meg?
Már biztos kész a szobád.

133
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
A belvárosban van mesés lakosztályom.

134
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Indianához képest mesés.

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Mondtam, hogy itt mindig szívesen látunk.

136
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Jaj, ne. Szükségem van térre.

137
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
De köszönöm.

138
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Hol van Bennie?

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Megint külön vagytok?
Vagy az alagsorban van?

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Kis szerencsével épp vazektómián van.

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Ez az! Nem kell még egy
„külön voltunk”-baba ebbe az apró házba.

142
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Jól szórakozunk?

143
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Szóval mikorra jöjjünk vissza vacsorára?

144
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
A biztonságiak visszafogják őket.
Legyünk készen a beengedés előtt.

145
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Helló! Kiszolgálna valaki a pénztárnál?

146
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Uram, hogy jött be ide?

147
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Hátul. Baromi nagy elöl a sor.

148
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Megvehetem ezt?

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Uram, sorba kell állnia. Vannak szabályok.

150
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Több fizut kap, ha követi a szabályokat?

151
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Hagyjuk.

152
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Ötszáz dollár lesz.

153
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Ötszáz dollár?

154
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Ki is sétálhattam volna vele!

155
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Ki is sétálhattam volna vele.

156
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
De nem tette. Készpénz vagy kártya?

157
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Próbálok legyűrni egy riválist.
Étkezési utalványt elfogad?

158
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Rá tudná terhelni tejként?

159
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Ne már! A fiamnak próbálom megszerezni.

160
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
A fekete tesók tartsanak össze.

161
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Sri lankai vagyok.

162
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Én meg baptista.

163
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Nem számít. Oké, viszem a cipőt.

164
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Maga aztán nem semmi.
Látszik, hogy el van kapatva.

165
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Jó, hogy itt vagy.

166
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Séta van. Csóró vagyok.

167
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Érdekes. Akkor talán anyu tudja,
honnan vette Kelvin az 500 dolcsis csukát.

168
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Francba! Zsarolsz.
Szinte büszke vagyok rád.

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Mit akarsz?

170
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Semmi észvesztőt.

171
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
- Oké.
- Csak ezt a dzsekit.

172
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Négyszáz dolcsis dzsekit?

173
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
És van két egészséges karod,
hogy átöleld magad?

174
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Anyu is ezt mondaná.

175
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
De több mondanivalója lenne a csuka miatt.

176
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Oké, francba, legyen. Jó?

177
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Intézem a dzsekit.

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Ravasz, átverős és sunyi vagy.

179
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Túl sokat vagyok veled.

180
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Nem kellett volna az egybesült.

181
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Elég lett volna néhány előétel,

182
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
aztán manifesztáljon magának
szobaszervizt.

183
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Althea miatt már magadban motyogsz.

184
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Ki tudta, hogy ilyen valójában?

185
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Én. Tudtam és mondtam neked.

186
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Csak legyünk túl az estén anélkül,
hogy bokszzsáknak használna valakit.

187
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Ja. Mert ez a bokszzsák visszaüt.

188
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Nem lesz bokszmeccs. Oké?

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Amúgy ha jól emlékszem,
a legjobb eredményed 0:4 volt.

190
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Csak ki kell játszanom magam a sarokból.

191
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Vagy összefoghatnánk.

192
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Oké. Szuper.

193
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Sorozd a térdét,
én belefejelek a gyomrába.

194
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Nem. Úgy értem,
amikor jön a süket dumával.

195
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Oké. Vágom.

196
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Amikor a hajadat kritizálja.

197
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
A hajamat?

198
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Miért kritizálná a hajamat?

199
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Mit tudom én!

200
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Ne hagyd, hogy bárki azzal jöjjön,
ideje váltani. Ennyi.

201
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Mondom: „Lucretia,
csak mert a játék neve UNO,

202
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
még nem kell magányosan játszanod.”

203
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Még képzeletbeli barátja sem volt?

204
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Szegény próbálkozott,
de a képzeletbeliek is leléptek!

205
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Imádom, amikor itt vagy.
Mindig jó sztorikkal jössz.

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Anyukátok mesélte,
amikor faképnél hagyták a bál estéjén?

207
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Nem hát. Folytasd!

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Szomorú eset.

209
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Anyut egzecíroztatta
a csodás báli ruha miatt,

210
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
aztán a randija el se jött érte.

211
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Lucretiának kellett elkísérnie.

212
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Miféle bolond tette ezt a drágámmal?

213
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Te voltál, baromarc!

214
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Ez Lucretia.

215
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Mindig mellettem áll.

216
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Nyilván. Örült, hogy valaki egyáltalán
elhívta a bálba.

217
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Hát én legalább nem kaptam STD-t.

218
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
STD, az mi?

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Sok Tündéri Dolog.

220
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Lucretia néni nem kapott STD-t?

221
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Nem, drágám.

222
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Én nem egy stricivel jártam,
mint Althea néni.

223
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Nem strici volt.

224
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Csak szeretett
a Cadillacjén ülve nézelődni.

225
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Ilyen a strici.

226
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
- Mi az a strici?
- Hé, nálam van újság.

227
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Van egy lányom,
akiről nem is tudtam. Kilencéves.

228
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Új kislányod van és új pasid.

229
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Az univerzum visszatart az egyiktől,
bőséget hoz a másiknak.

230
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Sydney a neve.

231
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Hasonlít rád.

232
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Hogy jön ki az új pasid Sydney-vel?

233
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Mindketten jól kijönnek velem.

234
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Még mindig nem mondtad el
Hectornak a lányodat?

235
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Nem kérdezte.

236
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Látod, mi folyik itt?
Hogy tudnék meglépni?

237
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Ne ess teherbe 16 évesen!

238
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Na, ez lesz az első tetkóm.

239
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Micsoda?

240
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, kijönnél velem a konyhába?

241
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Minek?

242
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Hogy terhelt rá valaki
500 dolláros cipővásárlást a kártyánkra?

243
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Nem jött rá, hogy le is nyúlhatná.

244
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Megvétózzuk a tranzakciót.

245
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Nem engedhetjük ezt meg.
Valaki pert kap a nyakába.

246
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Nem kell mindjárt perelni.

247
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Talán csak valami jó apa volt,
aki kedvezi akart a fiának.

248
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Francba! Te voltál.

249
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Ha Aaliyah dzsekijéről
szól az SMS, azt muszáj volt.

250
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Hogy ne árulja el neked a cipőt.

251
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Lucretia küldte az SMS-t, hogy siessek.

252
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah azt mondta,
Savannah adta kölcsön a dzsekit.

253
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Mennyibe került?

254
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Kérdezd Savannah-t!

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Na jó, 400 dollár volt.

256
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Jó lesz, ha visszaviszed.

257
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Nem vihetem vissza, mert
elmondja neked a cipőt... Ja, oké.

258
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
A sajtos makaróni megpirult.

259
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, kérlek, gyere, és segíts apádnak

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
sajtot számolni!

261
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
„Sajtot számolni?”

262
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Ez csapda lesz.

263
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Maradok inkább.

264
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

265
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Minden oké? Van valami gond Aaliyah-val?

266
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Nem, minden rendben.

267
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Gyűlölöm ezt a házat!

268
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Megbocsátotok? Megnézem,
mi van a gyerekkel.

269
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Nem akarta engedni, de megszereztem.

270
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Hát az anyu

271
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
nem hagyta volna, hogy így viselkedjünk.

272
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Oké.

273
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Nem hibáztatom, mert más életet akar.

274
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Jól van már.

275
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Legalábbis másik fotelt. Leszakad a hátam.

276
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Mintha fapadoson ülnék.

277
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Tedd le inkább kint a seggedet!

278
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Tessék?

279
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Be kellett volna magam olajozni.

280
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Elegem van belőled.

281
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Sikeres vagy, na és? Jó neked.

282
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Attól még ne taposs rajtam!

283
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia, mit szólsz ehhez
az ellenséges hangvételhez?

284
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Fogd be, Althea!

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Apa, szerinted bunyó lesz?

286
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Húzzunk! Ha Lucretia melle kibuggyan,

287
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
elhányom magam.

288
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Emiatt a negatív energia miatt
nem jövök sűrűn.

289
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Csak szólok, hogy te vagy
ez a negatív energia, vágod?

290
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Úgy el vagy telve magaddal.

291
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Hamis a baba, segítesz te mindenkinek,
csak a saját családodnak nem.

292
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Úgy teszel, mintha csak te lennél valaki.

293
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Rá se kérdeztél, mi van velünk.

294
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Nem csak neked vannak álmaid.

295
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Az ám, Regina továbbtanulni
próbál, az MBA-t megcélozva.

296
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Creenek ingatlanja van.

297
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Ingatlanjai... És egy távolsági pasija.

298
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Honnan jön ez a tiráda?

299
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Ráállsz a hátamra?

300
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Mert így viselkedsz.

301
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
A fullánkos kommentárok,
az epés megjegyzések.

302
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Azt mondod, tiszteletlenek a gyerekeim.

303
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Kicsi a házam. Lucretia magányos.

304
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Nem kellett volna belevonnod.

305
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Miért támadjátok az igazságot?

306
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah igenis tiszteletlen.
A házad kicsi. Lucretia meg magányos.

307
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Távolsági a pasi!

308
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Az a dolgom, hogy rávilágítsak
a problémákra.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Mi nem a közönséged vagyunk,
hanem a családod. És rosszulesik.

310
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Nem kicsit!

311
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Egek, nem ez volt a szándékom.
Sajnálom, ha így jött le nektek.

312
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Hát máshogy „nem jöhet le”.

313
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Sokkolt ez a dolog.

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Jobb, ha elmegyek.

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretia keze ökölben van.

316
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Francba, észre se vettem.

317
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Nem.

318
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Kimondtuk, amit akartunk.

319
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Vagy elgondolkodsz rajta, vagy nem.

320
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
A testvérünk vagy.

321
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Velünk vacsorázol.

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Hát köszönöm.

323
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Nem lesz hosszú vacsi, mert ettem,
mielőtt jöttem.

324
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Ez a ribi!

325
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Mi van?

326
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Már ez is baj?

327
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Örülök az együtt töltött estének.

328
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Jó tisztázni a dolgokat.

329
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
És még egyszer sajnálom.

330
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Ezen már túl vagyunk.

331
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Igen, csajszi. Minden oké. Szeretünk.

332
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Oké. Én is titeket.

333
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
És mikor legközelebb jövök,
legyen kirakva rólam egy kép.

334
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Mert egy sincs rólam sehol.

335
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Obamáék ki vannak rakva, rólam meg semmi.

336
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
- Na pá!
- Pá!

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
A három nővér együtt.

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Ma este odafigyelt ránk.

339
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Igen.

340
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Kár, hogy a holnapi előadása után
rögtön indul.

341
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Jó lett volna még egy kis idő együtt.

342
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Hé, tudom, hogy azt mondta,
nem kell eljönnünk,

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
de lepjük meg az előadásán,

344
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
és utána ebédeljünk,
mielőtt a reptérre megy.

345
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
- Szuper ötlet.
- Igen.

346
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Csóró kölyköknek kellett volna
holnap felolvasnom, de lemondom.

347
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
A gyerekeimre célzol?

348
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Bizony.

349
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
- Itt van anyukád?
- Nincs.

350
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Akkor jó.

351
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Nem tudom, hol is kezdjem
a cipő-dolgot, de...

352
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
megkapod a hozzá illő sapkát is.

353
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Ejha, köszi szépen.

354
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Ez nagyon kedves tőled.

355
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Hát a menő csukához jár a menő satyi is.

356
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Tudom, mi a dörgés.

357
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Csak ne jetses sapka legyen.

358
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Nem tennék veled ilyet.

359
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
Ökölpacsi.

360
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Nem vinnéd ki az „ökölpacsidat”,

361
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
hogy beszélhessek a fiammal?

362
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Dehogynem, bocs.

363
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Oké.

364
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
- Nem kapom meg a sapkát, mi?
- Nem.

365
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Sőt, vissza kell vinnem a cipőt, haver.

366
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Az nem fog menni.

367
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Oké, lehámoztam egy dzsekit
Aaliyah-ról, téged is legyűrlek.

368
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Az van, hogy eladtam.

369
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Mi van? Ötszáz dollárt ér!

370
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Nyugi, figyelj!

371
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Nyolcért adtam tovább.

372
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Te jó ég! Hogy én milyen büszke
vagyok rád! Megríkatsz!

373
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
De kérem a részesedésemet!

374
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Apa, megkaptad volna.

375
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Oké, bízom én benned,

376
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
de a Tasha-feledben nem.

377
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Tessék, haver.
Gyakrabban kéne ezt csinálnunk.

378
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Úgy ám.

379
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Kicsit nehezebb lesz,
ha átköltözünk a város másik felére.

380
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
A 800 dolcsi nem elég a költözéshez.

381
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Úgy értem, amikor anyu és én
odaköltözünk Noah-hoz.

382
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Nem mondta neked?

383
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Dehogynem.

384
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Anyád mindig naprakészen tart.

385
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Mutatta a képeket a házról?

386
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Na milyen a jakuzzi?

387
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Ja.

388
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Langymeleg seggleves, ha erre vágysz.

389
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Oké, hát ettől el is vetted a kedvem.

390
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Megyek befejezni a házit.

391
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Oké, fiam. Majd jelentkezem. Szeretlek.

392
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
- Okés.
- Csá!

393
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Francba!

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Elveszi a fiamat. Így állunk.

395
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Én is elveszek valamit.
Ezt a hajegyenesítőt.

396
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Viszem a hajat.

397
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Elviszed innen a fiamat.

398
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Francba!

399
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Thea családja vagyunk.
Miért a pótteremben ülünk? Francba!

400
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Mert utolsó pillanatban vettünk jegyet,
és ne szitkozódj a templomban!

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Nem ide járunk.

402
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Van ott néhány szék.

403
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Neked meg ott távolabb, te gyarló!

404
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Szeretettel köszöntök mindenkit
a második Női közösségi konferenciánkon!

405
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
A mai előadónk Althea Turner.

406
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Ébredjetek, feltörekvők!

407
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
A következő két órában és 20 percben...

408
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
- Ez A Keresztapa film. Léptem.
- ...felfedezzük...

409
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Mindenkinek vannak álmai.

410
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Úgy bizony.

411
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Nincs lift az álmaink megéléséhez.

412
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
A lépcsőn kell mennünk.
Bele kell tennünk a munkát.

413
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Úgy van, testvér.

414
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Ez nem a fekete kiszólás,
tényleg a testvérem.

415
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Az álmok lenyűgözőek.

416
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
De tisztában kell lennünk

417
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
az élet realitásaival.

418
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Vannak gyerekeink! És házastársaink.

419
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Gondoskodnunk kell magunkról.

420
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Ezt is el kell rendezni.

421
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Valakinek erre is figyelnie kell.

422
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Ne hagyd, hogy az álmaid
egy másik ember rémálmai legyenek!

423
00:22:19,798 --> 00:22:21,549
Aham.

424
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Na persze,

425
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
ezt nem mindig könnyű meglátni.

426
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Különösen, ha felajánlják a segítséget.

427
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
De nem minden segítség jó.

428
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Vannak, akik előlegként használják
a segítséget, hogy bírálhassanak minket.

429
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Úgy érzik, joguk van beleszólni
a dolgainkba, mert ez a lételemük.

430
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Olyan ez, mint egy mankó.

431
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Ez ismerős.

432
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Mi ismerős?

433
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Mi van?

434
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Most kell ezt csinálnunk?

435
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Mire volt az „Ez ismerős”?

436
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Szerinted rád telepszem?

437
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Ja. Épp most rángattál ki
a testvérünk előadásáról.

438
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
És mi volt az a bólogatás
meg az „Aham”-ozás?

439
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Ez van, amikor egyetértesz valamivel.

440
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Szóval az én álmom a te rémálmod?

441
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Ellenzed, hogy továbbtanuljak.

442
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Ezt nem mondtam.

443
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
De ha megteszed, sok feladat hárul rám.

444
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
„Ha”?

445
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Tehát azt se hiszed, hogy felvesznek.

446
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Ne forgasd ki a szavaimat!

447
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Amikor továbbtanulok.

448
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
És nem kerül rád több,
mint ami rajtad van.

449
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Aha, tehát minden?

450
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Tényleg azt hiszed,
tudsz nélkülem továbbtanulni?

451
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Úgy ám.

452
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Tudom, hogy a családod
nem tudna létezni nélkülem.

453
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Valóban?

454
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Nem is lenne életed,
ha nem lenne családom.

455
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Mi vagyunk a hobbid.

456
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Szóval ez a véleményed rólam?

457
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Hát akkor hirtelen
nagyon sok szabadidőm lett.

458
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Ugyan mire?
Összebújni a jövő-menő pasiddal,

459
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
vagy régiségre vadászni
a nem létező barátaiddal?

460
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Tudod, hogy utálok régiségre vadászni.

461
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
De talán teljes életet élhetnék,

462
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
ha nem kéne a gyerekeidet nevelnem,
és a számláidat fizetnem.

463
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Menj, és UNO-zzál magadban!

464
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Szerencséd, hogy Isten házában vagyunk.

465
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Miért is? Mert vigyázhat Mayára,
amíg visszaülsz az iskolapadba?

466
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Isten már felnevelte a gyerekét.
Fel is támasztotta.

467
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Na, elhúzok innen.

468
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
- A férjed még ott bent szunyókál.
- Tudom!

469
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
A feliratot fordította:Adrienn Kohári,
Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar