SERIAL NETFLIX
Baik, aku selesai. Aku pergi.
Kau gila jika mengira sudah selesai.
Banyak pekerjaan sebelum Bibi Althea tiba.
Bukankah dia pengkhotbah? Keluarkan saja Alkitab, selesai.
Dia pembicara yang menginspirasi, paham? Dia memberi tahu cara menjalani hidup.
Dia seorang ibu.
Bukan, orang mendengarkannya.
Apa?
Cuma bercanda.
- Ayo bantu adikmu. - Dia bisa.
Astaga. Jika kau yang lakukan, aku tak akan bebas.
Berikan kepadaku.
Baiklah.
Sayang, sereal habis.
Jika kutaruh gula di keripik jagung, jadi Frosted Flakes, 'kan?
Tambahkan saja pisang.
Pergilah. Aku coba bereskan rumah sebelum Althea tiba.
Orang payah.
Aku mengambil bungkus spidol terakhir
dan ada pemarah mendatangiku dengan gunting pengaman.
Aku tak mau bahas, tetapi kau akan melihatnya di berita.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Mana mentimunnya?
Sudah kubilang, akan ada di berita.
Saudari jahat sudah datang?
Bisa hentikan itu? Setiap kali dia datang berkunjung,
kau mengomel dengan sikap buruk itu.
Apa alasanmu saat dia tak di sini?
Kau.
Aku pergi jika kau pergi.
Baiklah.
Jika aku ke sini dengan sikap buruk,
itu karena dia ke sini dengan sangat angkuh,
berkomentar pedas,
dan kau sangat terpikat olehnya sampai lupa diri.
Aku memang jadi terinspirasi.
Menginspirasimu untuk memperlakukanku seperti sampah.
Lucretia, mata melihat apa yang ingin diungkapkan jiwa.
Begitulah. Lihat, kau bahkan mulai bicara omong kosong,
lalu membaca empat Injil yang kau tahu.
Misalnya, "Jangan menjadi pembenci."
Inilah maksudku.
Dia bahkan belum tiba dan sudah buat keributan di antara kita.
Kau yang memulai.
Apa ini? Para saudari bertengkar?
Mungkin kalian harus bersihkan debu ini bersama.
Kalian kupas kentang untuk makan malam.
Mungkin Bibi Thea ajak keluar.
Mungkin kalian juga harus membuang sampah.
- Mungkin… - Aaliyah!
Berhenti bicara. Aku tujuh tahun dan tahu kapan harus diam.
Cree, aku tak mau bertengkar. Paham?
Ikutlah makan malam, lalu tunjukkan kepadaku jika kau melihatnya.
Maksudmu, saat kulihat?
Baiklah, saat kau melihatnya. Katakan saja sesuatu.
Aku tak akan mengadu seperti bocah kekanak-kanakan.
"Kakakku menggangguku."
Aku wanita dewasa.
Kita butuh isyarat.
Bagus. Bagaimana kalau, "Aku gila dan terlalu banyak berasumsi?"
Terlalu panjang.
Jika kesal, aku akan mengetukkan tongkatku.
Hei, Sayang.
Lupakan saja, anggap aku pikun, selamanya.
Aku tak mau bayar $85 untuk kaca spion samping.
Hei, pacarku punya suami kaya.
Jika tak bisa bayar salonnya, dia akan putuskan aku.
Pergilah dari sini.
Kau alasanku kehilangan uang.
- Jika kau tak mau, ada orang lain. - Pergilah.
Jangan sampai kuulangi.
Kau tak butuh hal negatif di hidupmu.
Aku tak butuh kau dalam hidupku.
Tak lihat tanda "Davis Dilarang Masuk"?
Aku melihatnya.
Kau mengecatnya di seprai ranjang.
Ada sesuatu untukmu.
Aku tak mau buket makanan.
Kau tahu aku tak makan buah.
Kau salah paham.
Ini mengandung ganja.
Baik, tinggalkan ini, tetapi kau pergi.
Ayolah. Sudah cukup. Ayo akhiri masalah ini.
Kau punya masalah pasokan, biarkan aku membantumu.
Itu alasanmu bawa makanan?
Bukan, begini, aku kenal seseorang di VFW Hall
yang tahu soal suku cadang murah.
- Seberapa murah? - Murah sekali.
Hubungi dia.
Atau kita bisa ke sana dan bicara langsung dengannya.
Sambil minum-minum?
Atau kutelepon dia saja.
- Hei, Kawan. Apa kabar? - Hei, baik.
Apa yang bisa kubantu?
Ganti oli? Servis?
Kau butuh apa?
Aku Noah. Pacar Tasha?
Benar. Kenapa kau sulit diingat?
Akan kuusahakan. Aku ingin tanya sesuatu kepadamu.
Ada sepatu baru datang hari ini, mau belikan untuk Kelvin.
Maksudmu tentang…
- Peluncuran perdana. - Ya, itu maksudku.
Masalahnya,
itu eksklusif, aku tahu dia sangat menginginkannya.
Kenapa selalu lakukan yang terbaik?
Ya?
Ajak putraku ke pertandingan Pacer. Izinkan mengemudi.
- Kau menjemputnya tepat waktu. - Aku tahu.
Makanya aku mau tanya kau dahulu.
Aku membelikan putraku sepatu, paham? Itu yang dilakukan ayah sejati.
Dia bangun pagi hari, dia pergi ke…
Indy Kicks.
Boleh aku bicara?
Kau ada ceramah di kota, kejutan yang menyenangkan.
Uang satu-satunya alasanku pulang ke Indiana.
Kalian juga.
- Aku harusnya ada di Belize pekan ini. - Belize!
Ada foto tempat itu di screensaver rumah sakit.
Semua orang pasti mengalami kesulitan.
Aku tak mengeluh.
Kau baru saja mengeluh.
Diam, Lucretia. Dia hanya berkata jujur.
Orang-orang terus mengundangku, aku sibuk. Aku terus menunjukkan kesuksesan!
Kak, hidupmu makmur!
Ukuran bra-ku 44 DDD.
Kau tak tahu rasanya.
Ibu tak menurun ke kita semua.
Namun, dia mewarisi kumis Ayah.
Kau tinggal di mana? Pasti kamarmu sudah siap.
Mereka pesankan suite indah di pusat kota.
Indah untuk Indiana.
Kau selalu bisa menginap di sini.
Astaga, tidak. Aku butuh ruangan luas.
Terima kasih.
Di mana Bennie?
Kalian pisah lagi? Atau dia kembali ke rubanah?
Jika bisa, dia harus divasektomi.
Bagus! Tak ada tempat untuk bayi baru di rumah kecil ini.
Lucu, ya?
Pukul berapa kami ke sini untuk makan malam?
Satpam menahan mereka. Kita harus siap sebelum semua masuk.
Bisa minta bantuan di kasir?
Pak, bagaimana bisa masuk?
Lewat belakang. Ada antrean panjang di depan.
Bisakah aku beli ini?
Pak, kau harus antre. Ada aturan.
Apa kau dibayar lebih untuk mengikuti aturan?
Terserah.
Harganya $500.
Lima ratus dolar?
Aku tadi bisa saja curi ini!
Nyatanya tidak. Tunai atau kredit?
Aku coba kalahkan seorang pria, paham? Apa kau menerima kupon diskon makanan?
Bisa dicatat sebagai susu?
Ayolah. Aku berusaha membeli ini untuk putraku.
Kulit hitam seharusnya saling bantu.
Aku orang Sri Lanka.
Aku Baptis.
Tak masalah. Baiklah. Aku akan beli sepatunya.
Kau memang luar bisa. Gila. Kau pasti dimanjakan.
Bagus. Kau di sini.
Terus berjalan. Aku bangkrut.
Menarik. Lalu mungkin Ibu tahu dari mana Kelvin dapat sepatu seharga $500 itu.
Sial. Kau memerasku. Aku hampir bangga kepadamu.
Apa maumu?
Bukan hal berlebihan.
- Baiklah. - Hanya jaket ini.
Jaket seharga $400?
Untuk dua lengan yang sangat bagus untuk memeluk dirimu?
Mungkin itu yang akan Ibu katakan.
Dia mungkin akan banyak mengomel soal sepatu itu.
Baiklah, sial. Cukup?
Akan kubeli jaket itu.
Dasar wanita licik dan penipu.
Terlalu banyak mewarisi darahku.
Entah kenapa kubuat jamuan makan.
Mestinya buat makanan pembuka
dan biarkan dia makan daging sapi dari layanan kamar.
Althea membuatmu bergumam sendiri.
Siapa sangka dia seperti itu?
Aku. Aku tahu. Aku sudah bilang.
Selama bisa melewati malam ini tanpa ada yang menjadi bahan ejekannya.
Ya, karena aku bisa balas mengejek.
Jangan ada ejekan. Paham?
Selain itu, pasti kau akan kalah.
Aku harus cari cara untuk berkelit.
Atau kita bisa saling mendukung.
Baiklah. Setuju.
Hajar lututnya, akan kuseruduk perutnya.
Bukan, maksudku saat dia membual.
Baik. Mengerti.
Seperti saat dia mencela rambutmu.
Rambutku?
Kenapa dia mencela rambutku?
Tak ada alasan.
Jangan biarkan siapa pun menyuruhmu ubah penampilan.
"Lucretia, hanya karena permainannya bernama Uno,
bukan berarti kau harus main sendirian."
Jadi, dia tak punya teman khayalan?
Dia coba, tetapi mereka berkhayal meninggalkannya!
Aku suka saat kau datang. Selalu punya cerita bagus.
Ibumu pernah cerita pasangan pesta SMA-nya tak datang?
Tidak. Lanjutkan.
Itu sangat menyedihkan.
Dia membuat Ibu sangat cemas tentang gaun mewahnya,
lalu teman kencannya malah tidak datang.
Ayah suruh Lucretia jadi pasangan.
Siapa si bodoh yang tak datang?
Itu kau, Bajingan.
Itulah Lucretia.
Selalu ada untukku.
Tentu saja. Dia hanya senang diajak berdansa.
Setidaknya aku tidak dapat PK.
Apa itu PK?
Puisi Kado.
Bibi Lucretia tidak dapat PK?
Tidak, Sayang.
Aku tidak berkeliaran dengan germo seperti Bibi Althea-mu.
Dia bukan germo.
Dia hanya suka duduk di Cadillac melihat orang.
Itulah germo.
- Apa itu germo? - Hei, aku punya berita.
Aku punya putri yang tak kuketahui. Umurnya sembilan.
Putri baru dan pacar baru.
Yang ditahan alam semesta dari yang satu memberi kelimpahan bagi yang lain.
Namanya Sydney.
Anak itu pernah ke sini.
Sekarang, pacar barumu, dia dan Sydney akur?
Mereka berdua akur denganku.
Masih belum beri tahu Hector bahwa kau punya anak?
Dia belum bertanya.
Bibi Thea, kau paham. Bagaimana agar tak begini?
Jangan hamil umur 16.
Umur itu pertama aku buat tato.
Apa?
Bennie, aku bisa menemuimu di dapur?
Untuk apa?
Bagaimana seseorang menagih $500 untuk sepatu di kartu kita?
Mungkin tak tahu bisa curi saja.
Kita harus melaporkan ini.
Kita tak mampu membayarnya. Kita tuntut seseorang.
Jangan ambil tindakan hukum.
Mungkin ada ayah baik yang mau tunjukkan cinta ke putranya.
Berengsek. Itu ulahmu.
Jika pesan soal jaket Aaliyah, aku terpaksa beli.
Agar dia tak cerita soal sepatu.
Pesan dari Lucretia, menyuruhku untuk bergegas.
Aaliyah berkata dia meminjam jaket itu dari Savannah.
Berapa harga jaketnya?
Tanya Savannah.
Baiklah, harganya $400.
Kembalikan keduanya.
Aku tak bisa kembalikan, dia akan cerita soal sepatu… Benar.
Makaroni keju semuanya renyah.
Liyah, jadilah anak baik dan bantu ayahmu
menghitung keju.
"Menghitung keju"?
Sepertinya ada jebakan.
Aku tak mau.
Aaliyah.
Semuanya tak apa? Ada masalah dengan Aaliyah?
Tidak, dia baik-baik saja.
Aku benci rumah ini!
Boleh permisi? Aku akan memeriksa anak itu.
Dia tak mau, tetapi berhasil kudapat.
Akan kuberi tahu ini,
Ibu tak mungkin membiarkan kita bersikap begitu.
Baiklah.
Bukan salahnya karena mau hidup berbeda.
Baiklah.
Setidaknya kursi yang berbeda. Punggungku.
Seperti duduk di kelas ekonomi.
Kenapa kau tidak duduk di luar?
Apa?
Aku seharusnya melemaskan leherku.
Aku muak denganmu.
Memang kenapa? Kau sukses. Bagus.
Kau tak perlu mencelaku.
Lucretia, kau bisa percaya semua sikap permusuhan ini?
Diam, Althea.
Mereka akan bertengkar?
Ayo pergi. Jika satu payudara Lucretia keluar,
aku akan muntah.
Semua energi negatif inilah alasanku tidak di sini.
Karena kaulah energi negatifnya, ya?
Kau selalu mengagungkan dirimu.
Ya, pembohong besar, terbang berkeliling, bantu semua orang kecuali keluargamu.
Seolah kau satu-satunya di sini yang hidupnya hebat.
Kau belum bertanya tentang hidup kami.
Bukan cuma kau yang punya mimpi.
Ya, Regina coba kembali kuliah untuk mendapatkan gelar MBA.
Cree punya properti.
Properti-properti dan seorang pacar di luar kota.
Kenapa kalian begini?
Kau mau berdiri di atasku?
Karena sikapmu.
Semua sindiranmu. Komentar kecilmu.
Bicara soal anakku yang tak hormat.
Rumahku kecil. Lucretia sendirian.
Seharusnya bahas kau saja.
Kenapa kau menyerang kebenaran?
Aaliyah tidak sopan. Rumahmu kecil. Lucretia kesepian.
Dia di luar kota!
Tugasku adalah menunjuk masalah orang.
Kami bukan orangmu. Kami keluargamu dan itu menyakitkan.
Sangat menyakitkan!
Bukan itu niatku. Aku menyesal kalian menganggapnya begitu.
Tak ada cara lain untuk "menganggapnya".
Aku bingung.
Mungkin lebih baik aku pergi.
Lucretia mengepalkan tangan.
Sial, aku tak sadar.
Tidak.
Kami sudah ungkapkan pendapat.
Jadi, entah kau akan mengerti atau tidak.
Kau saudari kami.
Mari makan malam.
Terima kasih.
Ini tak akan lama. Aku makan sebelum ke sini.
Dasar jalang.
Apa?
Itukah pemicunya?
Aku senang sekali malam ini.
Ada baiknya mengutarakan isi hati.
Sekali lagi, aku sangat menyesal.
Hei, itu sudah berlalu.
Ya, ayolah. Kita rukun. Kami menyayangimu.
Aku sayang kalian.
Lain kali aku ke sini, aku ingin melihat fotoku di sini.
Tak ada satu pun fotoku di sini.
Ada Obama, tetapi kau tak punya fotoku.
- Sayang kalian! - Sama.
Lihatlah kita menjadi saudari yang rukun.
Dia mendengarkan kita malam ini.
Ya.
Sayangnya, dia harus pergi setelah ceramah besok.
Pasti bagus bisa bersama.
Hei, aku tahu dia bilang kita tidak perlu datang,
tetapi ayo kejutkan dia saat ceramahnya,
ajak dia makan siang sebelum dia ke bandara.
- Aku suka itu. - Ya.
Aku harus baca cerita ke anak miskin besok, bisa kubatalkan.
Maksudmu anak-anakku?
Ya.
- Ibumu di sini? - Tidak.
Bagus.
Entah bagaimana cerita soal sepatu, tetapi…
Aku mau beli topi yang serasi.
Wah, terima kasih.
Kau sangat baik.
Ya, tak bisa pakai sepatu tanpa pasangannya.
Para ayah tahu itu.
Hei, tetapi jangan topi Jets.
Aku tak akan lakukan itu kepadamu.
Tos.
Bisa lakukan "tos" itu di belakang
agar bisa berdua dengan putraku?
Ya. Maaf.
Ya.
- Ayah tak belikan topi, 'kan? - Tidak.
Malah lebih buruk. Aku mau minta sepatu itu kembali.
Tak bisa kuberikan.
Aku baru saja merebut jaket dari Aaliyah. Aku akan lakukan kepadamu juga.
Maksudku, sudah kujual.
Apa? Harganya $500!
Tenang, lihat.
Kujual lagi $800.
Astaga. Aku bangga kepadamu. Nak, kau akan membuatku menangis.
Aku butuh bagianku, ayolah.
Aku mau berikan bagian Ayah.
Aku baik-baik saja denganmu,
tetapi bagian Tasha di dirimu yang tak kupercaya.
Ini, Nak. Kita perlu sering melakukan ini.
Ya.
Mungkin agak sulit saat pindah kota.
$800 bukan uang yang berpindah.
Maksudku, jika ibuku dan aku pindah dengan Noah.
Dia belum cerita?
Tentu dia cerita kepadaku.
Dia tidak pindah tanpa aku tahu.
Apa dia tunjukkan foto rumahnya?
Bak mandi air panas?
Ya.
Banyak sekali air kotor di sana, tetapi begitulah caranya.
Baik. Ayah jadi mengacaukan kesenanganku.
Aku harus menyelesaikan PR-ku.
Aku akan menghubungimu, Nak. Sayang kau.
- Baiklah. - Dah.
Sial!
Mengambil putraku. Baik. Ya.
Kau mau ambil sesuatu? Akan kuambil sisir panas ini.
Kuambil rambut.
Membawa putraku pergi.
Sial.
Kita keluarga Thea. Kenapa kita mengantre? Sial.
Karena kita beli tiket dadakan, dan jangan memaki di gereja.
Ini bukan gereja kita.
Ada beberapa kursi di sini.
Kursi untukmu yang di sana, Kafir.
Selamat sore. Selamat datang di Konferensi Persekutuan Wanita tahunan kedua kami.
Tanpa basa-basi lagi, Althea Turner.
Bangkitlah, Orang Sukses.
Selama dua jam 20 menit berikutnya…
- Selama The Godfather. Aku pergi. - …kita akan bahas…
Kita semua punya mimpi.
Aku tahu itu benar.
Tak ada jalan pintas mewujudkan mimpi.
Kau harus naik tangga. Kau harus bekerja keras.
Katakan, Kak.
Bukan obrolan kulit hitam. Dia memang kakakku.
Mimpi itu indah.
Namun, kita juga harus sadar
akan kenyataan hidup.
Kita punya anak! Kita punya pasangan.
Kita harus urus diri sendiri.
Semua itu masih harus dijalankan.
Ada yang harus menanggung beban.
Jangan biarkan mimpimu menjadi mimpi buruk bagi orang lain.
Benar.
Tentu saja,
ini terkadang sulit untuk dilihat.
Terutama ketika mereka menawarkan bantuan.
Itu bukan bantuan baik.
Beberapa orang menggunakan bantuan sebagai uang muka atas penilaian mereka.
Mereka merasa berhak untuk terlibat dalam urusanmu karena mereka butuh.
Mirip seperti kruk.
Sudah pernah.
Pernah apa?
Apa?
Kita bertengkar sekarang?
Apa maksudnya "sudah pernah"?
Apa aku mengendalikanmu?
Ya, kau baru saja menyeretku keluar di tengah ceramahnya.
Ada apa dengan anggukan dan "benar"-mu?
Itu yang kulakukan saat aku setuju.
Jadi, mimpiku adalah mimpi burukmu?
Kau tak mau aku kuliah.
Aku tidak mengatakan itu.
Jika kau kuliah, banyak beban beralih kepadaku.
"Jika"?
Menurutmu aku tak akan diterima.
Berhenti berasumsi.
Saat aku kembali kuliah,
bebanmu tak akan bertambah.
Jadi, semuanya?
Kau berpikir bisa kembali kuliah tanpa aku.
Benar sekali.
Aku tahu keluargamu tidak berfungsi tanpaku.
Benarkah?
Kau tak akan ada kehidupan jika aku tak berkeluarga.
Kami adalah hobimu.
Itu yang kau pikirkan tentangku?
Tiba-tiba, aku punya banyak waktu luang.
Melakukan apa? Meringkuk dengan pacarmu yang datang dan pergi
atau beli barang antik dengan teman yang tak ada?
Kau tahu aku benci barang antik.
Namun, mungkin aku akan punya kehidupan utuh
andai aku tak terjebak membesarkan anak-anakmu dan membayar tagihanmu.
Kembalilah bermain Uno sendirian.
Kau beruntung kita di rumah Tuhan.
Kenapa? Agar Dia bisa mengawasi Maya saat kau kembali kuliah?
Tuhan sudah membesarkan anak-Nya. Dua kali.
Aku pergi dari sini.
- Suamimu masih tidur di sana. - Aku tahu!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini