1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Baik, aku selesai. Aku pergi.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Kau gila jika mengira sudah selesai.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Banyak pekerjaan sebelum Bibi Althea tiba.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Bukankah dia pengkhotbah?
Keluarkan saja Alkitab, selesai.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Dia pembicara yang menginspirasi, paham?
Dia memberi tahu cara menjalani hidup.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Dia seorang ibu.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Bukan, orang mendengarkannya.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Apa?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Cuma bercanda.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
- Ayo bantu adikmu.
- Dia bisa.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Astaga. Jika kau yang lakukan,
aku tak akan bebas.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Berikan kepadaku.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Baiklah.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Sayang, sereal habis.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Jika kutaruh gula di keripik jagung,
jadi Frosted Flakes, 'kan?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Tambahkan saja pisang.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Pergilah. Aku coba bereskan rumah
sebelum Althea tiba.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Orang payah.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Aku mengambil bungkus spidol terakhir

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
dan ada pemarah mendatangiku
dengan gunting pengaman.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Aku tak mau bahas,
tetapi kau akan melihatnya di berita.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Terima kasih.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Tunggu sebentar. Mana mentimunnya?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Sudah kubilang, akan ada di berita.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Saudari jahat sudah datang?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Bisa hentikan itu?
Setiap kali dia datang berkunjung,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
kau mengomel dengan sikap buruk itu.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Apa alasanmu saat dia tak di sini?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Kau.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Aku pergi jika kau pergi.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Baiklah.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
Jika aku ke sini dengan sikap buruk,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
itu karena dia ke sini
dengan sangat angkuh,

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
berkomentar pedas,

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
dan kau sangat terpikat olehnya
sampai lupa diri.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Aku memang jadi terinspirasi.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Menginspirasimu untuk memperlakukanku
seperti sampah.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Lucretia, mata melihat
apa yang ingin diungkapkan jiwa.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Begitulah. Lihat, kau bahkan
mulai bicara omong kosong,

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
lalu membaca empat Injil yang kau tahu.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Misalnya, "Jangan menjadi pembenci."

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Inilah maksudku.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Dia bahkan belum tiba
dan sudah buat keributan di antara kita.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Kau yang memulai.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Apa ini? Para saudari bertengkar?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Mungkin kalian harus
bersihkan debu ini bersama.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Kalian kupas kentang untuk makan malam.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Mungkin Bibi Thea ajak keluar.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Mungkin kalian juga harus membuang sampah.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
- Mungkin…
- Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Berhenti bicara. Aku tujuh tahun
dan tahu kapan harus diam.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Cree, aku tak mau bertengkar. Paham?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Ikutlah makan malam, lalu tunjukkan
kepadaku jika kau melihatnya.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Maksudmu, saat kulihat?

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Baiklah, saat kau melihatnya.
Katakan saja sesuatu.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Aku tak akan mengadu
seperti bocah kekanak-kanakan.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
"Kakakku menggangguku."

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Aku wanita dewasa.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Kita butuh isyarat.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Bagus. Bagaimana kalau,
"Aku gila dan terlalu banyak berasumsi?"

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Terlalu panjang.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Jika kesal,
aku akan mengetukkan tongkatku.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Hei, Sayang.

65
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Lupakan saja, anggap aku pikun, selamanya.

66
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Aku tak mau bayar $85
untuk kaca spion samping.

67
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Hei, pacarku punya suami kaya.

68
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Jika tak bisa bayar salonnya,
dia akan putuskan aku.

69
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Pergilah dari sini.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Kau alasanku kehilangan uang.

71
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
- Jika kau tak mau, ada orang lain.
- Pergilah.

72
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Jangan sampai kuulangi.

73
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Kau tak butuh hal negatif di hidupmu.

74
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Aku tak butuh kau dalam hidupku.

75
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Tak lihat tanda "Davis Dilarang Masuk"?

76
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Aku melihatnya.

77
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Kau mengecatnya di seprai ranjang.

78
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Ada sesuatu untukmu.

79
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Aku tak mau buket makanan.

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Kau tahu aku tak makan buah.

81
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Kau salah paham.

82
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Ini mengandung ganja.

83
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Baik, tinggalkan ini, tetapi kau pergi.

84
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Ayolah. Sudah cukup.
Ayo akhiri masalah ini.

85
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Kau punya masalah pasokan,
biarkan aku membantumu.

86
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Itu alasanmu bawa makanan?

87
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Bukan, begini,
aku kenal seseorang di VFW Hall

88
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
yang tahu soal suku cadang murah.

89
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
- Seberapa murah?
- Murah sekali.

90
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Hubungi dia.

91
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Atau kita bisa ke sana
dan bicara langsung dengannya.

92
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Sambil minum-minum?

93
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Atau kutelepon dia saja.

94
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
- Hei, Kawan. Apa kabar?
- Hei, baik.

95
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Apa yang bisa kubantu?

96
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Ganti oli? Servis?

97
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Kau butuh apa?

98
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Aku Noah. Pacar Tasha?

99
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Benar. Kenapa kau sulit diingat?

100
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Akan kuusahakan.
Aku ingin tanya sesuatu kepadamu.

101
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Ada sepatu baru datang hari ini,
mau belikan untuk Kelvin.

102
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Maksudmu tentang…

103
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
- Peluncuran perdana.
- Ya, itu maksudku.

104
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Masalahnya,

105
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
itu eksklusif,
aku tahu dia sangat menginginkannya.

106
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Kenapa selalu lakukan yang terbaik?

107
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Ya?

108
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Ajak putraku ke pertandingan Pacer.
Izinkan mengemudi.

109
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
- Kau menjemputnya tepat waktu.
- Aku tahu.

110
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Makanya aku mau tanya kau dahulu.

111
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Aku membelikan putraku sepatu, paham?
Itu yang dilakukan ayah sejati.

112
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Dia bangun pagi hari, dia pergi ke…

113
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

114
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Boleh aku bicara?

115
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Kau ada ceramah di kota,
kejutan yang menyenangkan.

116
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Uang satu-satunya alasanku
pulang ke Indiana.

117
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
Kalian juga.

118
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
- Aku harusnya ada di Belize pekan ini.
- Belize!

119
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Ada foto tempat itu
di screensaver rumah sakit.

120
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Semua orang pasti mengalami kesulitan.

121
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Aku tak mengeluh.

122
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Kau baru saja mengeluh.

123
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Diam, Lucretia. Dia hanya berkata jujur.

124
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Orang-orang terus mengundangku, aku sibuk.
Aku terus menunjukkan kesuksesan!

125
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Kak, hidupmu makmur!

126
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Ukuran bra-ku 44 DDD.

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Kau tak tahu rasanya.

128
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Ibu tak menurun ke kita semua.

129
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Namun, dia mewarisi kumis Ayah.

130
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Kau tinggal di mana?
Pasti kamarmu sudah siap.

131
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Mereka pesankan suite indah di pusat kota.

132
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Indah untuk Indiana.

133
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Kau selalu bisa menginap di sini.

134
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Astaga, tidak. Aku butuh ruangan luas.

135
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Terima kasih.

136
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Di mana Bennie?

137
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Kalian pisah lagi?
Atau dia kembali ke rubanah?

138
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Jika bisa, dia harus divasektomi.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Bagus! Tak ada tempat
untuk bayi baru di rumah kecil ini.

140
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Lucu, ya?

141
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Pukul berapa kami ke sini
untuk makan malam?

142
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Satpam menahan mereka.
Kita harus siap sebelum semua masuk.

143
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Bisa minta bantuan di kasir?

144
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Pak, bagaimana bisa masuk?

145
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Lewat belakang.
Ada antrean panjang di depan.

146
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Bisakah aku beli ini?

147
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Pak, kau harus antre. Ada aturan.

148
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Apa kau dibayar lebih
untuk mengikuti aturan?

149
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Terserah.

150
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Harganya $500.

151
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Lima ratus dolar?

152
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Aku tadi bisa saja curi ini!

153
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Aku tadi bisa saja curi ini!

154
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Nyatanya tidak. Tunai atau kredit?

155
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Aku coba kalahkan seorang pria, paham?
Apa kau menerima kupon diskon makanan?

156
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Bisa dicatat sebagai susu?

157
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Ayolah. Aku berusaha
membeli ini untuk putraku.

158
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Kulit hitam seharusnya saling bantu.

159
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Aku orang Sri Lanka.

160
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Aku Baptis.

161
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Tak masalah.
Baiklah. Aku akan beli sepatunya.

162
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Kau memang luar bisa. Gila.
Kau pasti dimanjakan.

163
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Bagus. Kau di sini.

164
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Terus berjalan. Aku bangkrut.

165
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Menarik. Lalu mungkin Ibu tahu dari mana
Kelvin dapat sepatu seharga $500 itu.

166
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Sial. Kau memerasku.
Aku hampir bangga kepadamu.

167
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Apa maumu?

168
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Bukan hal berlebihan.

169
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
- Baiklah.
- Hanya jaket ini.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Jaket seharga $400?

171
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Untuk dua lengan yang sangat bagus
untuk memeluk dirimu?

172
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Mungkin itu yang akan Ibu katakan.

173
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Dia mungkin
akan banyak mengomel soal sepatu itu.

174
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Baiklah, sial. Cukup?

175
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Akan kubeli jaket itu.

176
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Dasar wanita licik dan penipu.

177
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Terlalu banyak mewarisi darahku.

178
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Entah kenapa kubuat jamuan makan.

179
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Mestinya buat makanan pembuka

180
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
dan biarkan dia makan
daging sapi dari layanan kamar.

181
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Althea membuatmu bergumam sendiri.

182
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Siapa sangka dia seperti itu?

183
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Aku. Aku tahu. Aku sudah bilang.

184
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Selama bisa melewati malam ini
tanpa ada yang menjadi bahan ejekannya.

185
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Ya, karena aku bisa balas mengejek.

186
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Jangan ada ejekan. Paham?

187
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Selain itu, pasti kau akan kalah.

188
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Aku harus cari cara untuk berkelit.

189
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Atau kita bisa saling mendukung.

190
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Baiklah. Setuju.

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Hajar lututnya, akan kuseruduk perutnya.

192
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Bukan, maksudku saat dia membual.

193
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Baik. Mengerti.

194
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Seperti saat dia mencela rambutmu.

195
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Rambutku?

196
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Kenapa dia mencela rambutku?

197
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Tak ada alasan.

198
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Jangan biarkan siapa pun
menyuruhmu ubah penampilan.

199
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
"Lucretia, hanya karena permainannya
bernama Uno,

200
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
bukan berarti kau harus main sendirian."

201
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Jadi, dia tak punya teman khayalan?

202
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Dia coba,
tetapi mereka berkhayal meninggalkannya!

203
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Aku suka saat kau datang.
Selalu punya cerita bagus.

204
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Ibumu pernah cerita
pasangan pesta SMA-nya tak datang?

205
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Tidak. Lanjutkan.

206
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Itu sangat menyedihkan.

207
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Dia membuat Ibu sangat cemas
tentang gaun mewahnya,

208
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
lalu teman kencannya malah tidak datang.

209
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Ayah suruh Lucretia jadi pasangan.

210
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Siapa si bodoh yang tak datang?

211
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Itu kau, Bajingan.

212
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Itulah Lucretia.

213
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Selalu ada untukku.

214
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Tentu saja.
Dia hanya senang diajak berdansa.

215
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Setidaknya aku tidak dapat PK.

216
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Apa itu PK?

217
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Puisi Kado.

218
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Bibi Lucretia tidak dapat PK?

219
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Tidak, Sayang.

220
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Aku tidak berkeliaran
dengan germo seperti Bibi Althea-mu.

221
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Dia bukan germo.

222
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Dia hanya suka duduk di Cadillac
melihat orang.

223
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Itulah germo.

224
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
- Apa itu germo?
- Hei, aku punya berita.

225
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Aku punya putri yang tak kuketahui.
Umurnya sembilan.

226
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Putri baru dan pacar baru.

227
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Yang ditahan alam semesta dari yang satu
memberi kelimpahan bagi yang lain.

228
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Namanya Sydney.

229
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Anak itu pernah ke sini.

230
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Sekarang, pacar barumu,
dia dan Sydney akur?

231
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Mereka berdua akur denganku.

232
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Masih belum beri tahu Hector
bahwa kau punya anak?

233
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Dia belum bertanya.

234
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Bibi Thea, kau paham.
Bagaimana agar tak begini?

235
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Jangan hamil umur 16.

236
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Umur itu pertama aku buat tato.

237
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Apa?

238
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, aku bisa menemuimu di dapur?

239
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Untuk apa?

240
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Bagaimana seseorang menagih $500
untuk sepatu di kartu kita?

241
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Mungkin tak tahu bisa curi saja.

242
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Kita harus melaporkan ini.

243
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Kita tak mampu membayarnya.
Kita tuntut seseorang.

244
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Jangan ambil tindakan hukum.

245
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Mungkin ada ayah baik
yang mau tunjukkan cinta ke putranya.

246
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Berengsek. Itu ulahmu.

247
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Jika pesan soal jaket Aaliyah,
aku terpaksa beli.

248
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Agar dia tak cerita soal sepatu.

249
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Pesan dari Lucretia,
menyuruhku untuk bergegas.

250
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah berkata
dia meminjam jaket itu dari Savannah.

251
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Berapa harga jaketnya?

252
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Tanya Savannah.

253
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Baiklah, harganya $400.

254
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Kembalikan keduanya.

255
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Aku tak bisa kembalikan,
dia akan cerita soal sepatu… Benar.

256
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Makaroni keju semuanya renyah.

257
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, jadilah anak baik dan bantu ayahmu

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
menghitung keju.

259
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
"Menghitung keju"?

260
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Sepertinya ada jebakan.

261
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Aku tak mau.

262
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

263
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Semuanya tak apa?
Ada masalah dengan Aaliyah?

264
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Tidak, dia baik-baik saja.

265
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Aku benci rumah ini!

266
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Boleh permisi?
Aku akan memeriksa anak itu.

267
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Dia tak mau, tetapi berhasil kudapat.

268
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Akan kuberi tahu ini,

269
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
Ibu tak mungkin
membiarkan kita bersikap begitu.

270
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Baiklah.

271
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Bukan salahnya karena mau hidup berbeda.

272
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Baiklah.

273
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Setidaknya kursi yang berbeda. Punggungku.

274
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Seperti duduk di kelas ekonomi.

275
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Kenapa kau tidak duduk di luar?

276
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Apa?

277
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Aku seharusnya melemaskan leherku.

278
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Aku muak denganmu.

279
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Memang kenapa? Kau sukses. Bagus.

280
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Kau tak perlu mencelaku.

281
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia, kau bisa percaya
semua sikap permusuhan ini?

282
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Diam, Althea.

283
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Mereka akan bertengkar?

284
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Ayo pergi.
Jika satu payudara Lucretia keluar,

285
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
aku akan muntah.

286
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Semua energi negatif inilah
alasanku tidak di sini.

287
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Karena kaulah energi negatifnya, ya?

288
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Kau selalu mengagungkan dirimu.

289
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Ya, pembohong besar, terbang berkeliling,
bantu semua orang kecuali keluargamu.

290
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Seolah kau satu-satunya di sini
yang hidupnya hebat.

291
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Kau belum bertanya tentang hidup kami.

292
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Bukan cuma kau yang punya mimpi.

293
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Ya, Regina coba kembali kuliah
untuk mendapatkan gelar MBA.

294
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Cree punya properti.

295
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Properti-properti
dan seorang pacar di luar kota.

296
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Kenapa kalian begini?

297
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Kau mau berdiri di atasku?

298
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Karena sikapmu.

299
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Semua sindiranmu. Komentar kecilmu.

300
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Bicara soal anakku yang tak hormat.

301
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Rumahku kecil. Lucretia sendirian.

302
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Seharusnya bahas kau saja.

303
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Kenapa kau menyerang kebenaran?

304
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah tidak sopan.
Rumahmu kecil. Lucretia kesepian.

305
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Dia di luar kota!

306
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Tugasku adalah menunjuk masalah orang.

307
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Kami bukan orangmu.
Kami keluargamu dan itu menyakitkan.

308
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Sangat menyakitkan!

309
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Bukan itu niatku.
Aku menyesal kalian menganggapnya begitu.

310
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Tak ada cara lain untuk "menganggapnya".

311
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Aku bingung.

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Mungkin lebih baik aku pergi.

313
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretia mengepalkan tangan.

314
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Sial, aku tak sadar.

315
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Tidak.

316
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Kami sudah ungkapkan pendapat.

317
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Jadi, entah kau akan mengerti atau tidak.

318
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Kau saudari kami.

319
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Mari makan malam.

320
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Terima kasih.

321
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Ini tak akan lama.
Aku makan sebelum ke sini.

322
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Dasar jalang.

323
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Apa?

324
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Itukah pemicunya?

325
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Aku senang sekali malam ini.

326
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Ada baiknya mengutarakan isi hati.

327
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Sekali lagi, aku sangat menyesal.

328
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Hei, itu sudah berlalu.

329
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Ya, ayolah. Kita rukun. Kami menyayangimu.

330
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Aku sayang kalian.

331
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Lain kali aku ke sini,
aku ingin melihat fotoku di sini.

332
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Tak ada satu pun fotoku di sini.

333
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Ada Obama, tetapi kau tak punya fotoku.

334
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
- Sayang kalian!
- Sama.

335
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Lihatlah kita menjadi saudari yang rukun.

336
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Dia mendengarkan kita malam ini.

337
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Ya.

338
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Sayangnya, dia harus pergi
setelah ceramah besok.

339
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Pasti bagus bisa bersama.

340
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Hei, aku tahu
dia bilang kita tidak perlu datang,

341
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
tetapi ayo kejutkan dia saat ceramahnya,

342
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
ajak dia makan siang
sebelum dia ke bandara.

343
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
- Aku suka itu.
- Ya.

344
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Aku harus baca cerita
ke anak miskin besok, bisa kubatalkan.

345
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Maksudmu anak-anakku?

346
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Ya.

347
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
- Ibumu di sini?
- Tidak.

348
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Bagus.

349
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Entah bagaimana
cerita soal sepatu, tetapi…

350
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
Aku mau beli topi yang serasi.

351
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Wah, terima kasih.

352
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Kau sangat baik.

353
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Ya, tak bisa pakai sepatu
tanpa pasangannya.

354
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Para ayah tahu itu.

355
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Hei, tetapi jangan topi Jets.

356
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Aku tak akan lakukan itu kepadamu.

357
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
Tos.

358
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Bisa lakukan "tos" itu di belakang

359
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
agar bisa berdua dengan putraku?

360
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Ya. Maaf.

361
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Ya.

362
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
- Ayah tak belikan topi, 'kan?
- Tidak.

363
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Malah lebih buruk.
Aku mau minta sepatu itu kembali.

364
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Tak bisa kuberikan.

365
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Aku baru saja merebut jaket dari Aaliyah.
Aku akan lakukan kepadamu juga.

366
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Maksudku, sudah kujual.

367
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Apa? Harganya $500!

368
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Tenang, lihat.

369
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Kujual lagi $800.

370
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Astaga. Aku bangga kepadamu.
Nak, kau akan membuatku menangis.

371
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Aku butuh bagianku, ayolah.

372
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Aku mau berikan bagian Ayah.

373
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Aku baik-baik saja denganmu,

374
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
tetapi bagian Tasha di dirimu
yang tak kupercaya.

375
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Ini, Nak. Kita perlu sering melakukan ini.

376
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Ya.

377
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Mungkin agak sulit saat pindah kota.

378
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
$800 bukan uang yang berpindah.

379
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Maksudku, jika ibuku dan aku
pindah dengan Noah.

380
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Dia belum cerita?

381
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Tentu dia cerita kepadaku.

382
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Dia tidak pindah tanpa aku tahu.

383
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Apa dia tunjukkan foto rumahnya?

384
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Bak mandi air panas?

385
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Ya.

386
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Banyak sekali air kotor di sana,
tetapi begitulah caranya.

387
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Baik. Ayah jadi mengacaukan kesenanganku.

388
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Aku harus menyelesaikan PR-ku.

389
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Aku akan menghubungimu, Nak. Sayang kau.

390
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
- Baiklah.
- Dah.

391
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Sial!

392
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Mengambil putraku. Baik. Ya.

393
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Kau mau ambil sesuatu?
Akan kuambil sisir panas ini.

394
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Kuambil rambut.

395
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Membawa putraku pergi.

396
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Sial.

397
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Kita keluarga Thea.
Kenapa kita mengantre? Sial.

398
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Karena kita beli tiket dadakan,
dan jangan memaki di gereja.

399
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Ini bukan gereja kita.

400
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Ada beberapa kursi di sini.

401
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Kursi untukmu yang di sana, Kafir.

402
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Selamat sore. Selamat datang di Konferensi
Persekutuan Wanita tahunan kedua kami.

403
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Tanpa basa-basi lagi, Althea Turner.

404
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Bangkitlah, Orang Sukses.

405
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Selama dua jam 20 menit berikutnya…

406
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
- Selama The Godfather. Aku pergi.
- …kita akan bahas…

407
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Kita semua punya mimpi.

408
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Aku tahu itu benar.

409
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Tak ada jalan pintas mewujudkan mimpi.

410
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Kau harus naik tangga.
Kau harus bekerja keras.

411
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Katakan, Kak.

412
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Bukan obrolan kulit hitam.
Dia memang kakakku.

413
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Mimpi itu indah.

414
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Namun, kita juga harus sadar

415
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
akan kenyataan hidup.

416
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Kita punya anak! Kita punya pasangan.

417
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Kita harus urus diri sendiri.

418
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Semua itu masih harus dijalankan.

419
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Ada yang harus menanggung beban.

420
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Jangan biarkan mimpimu
menjadi mimpi buruk bagi orang lain.

421
00:22:19,798 --> 00:22:21,549
Benar.

422
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Tentu saja,

423
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
ini terkadang sulit untuk dilihat.

424
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Terutama ketika mereka menawarkan bantuan.

425
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Itu bukan bantuan baik.

426
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Beberapa orang menggunakan bantuan
sebagai uang muka atas penilaian mereka.

427
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Mereka merasa berhak untuk terlibat
dalam urusanmu karena mereka butuh.

428
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Mirip seperti kruk.

429
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Sudah pernah.

430
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Pernah apa?

431
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Apa?

432
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Kita bertengkar sekarang?

433
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Apa maksudnya "sudah pernah"?

434
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Apa aku mengendalikanmu?

435
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Ya, kau baru saja menyeretku keluar
di tengah ceramahnya.

436
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Ada apa dengan anggukan dan "benar"-mu?

437
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Itu yang kulakukan saat aku setuju.

438
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Jadi, mimpiku adalah mimpi burukmu?

439
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Kau tak mau aku kuliah.

440
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Aku tidak mengatakan itu.

441
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Jika kau kuliah,
banyak beban beralih kepadaku.

442
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
"Jika"?

443
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Menurutmu aku tak akan diterima.

444
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Berhenti berasumsi.

445
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Saat aku kembali kuliah,

446
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
bebanmu tak akan bertambah.

447
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Jadi, semuanya?

448
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Kau berpikir
bisa kembali kuliah tanpa aku.

449
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Benar sekali.

450
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Aku tahu keluargamu
tidak berfungsi tanpaku.

451
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Benarkah?

452
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Kau tak akan ada kehidupan
jika aku tak berkeluarga.

453
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Kami adalah hobimu.

454
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Itu yang kau pikirkan tentangku?

455
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Tiba-tiba, aku punya banyak waktu luang.

456
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Melakukan apa? Meringkuk
dengan pacarmu yang datang dan pergi

457
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
atau beli barang antik
dengan teman yang tak ada?

458
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Kau tahu aku benci barang antik.

459
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Namun, mungkin aku akan punya
kehidupan utuh

460
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
andai aku tak terjebak membesarkan
anak-anakmu dan membayar tagihanmu.

461
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Kembalilah bermain Uno sendirian.

462
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Kau beruntung kita di rumah Tuhan.

463
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Kenapa? Agar Dia bisa mengawasi Maya
saat kau kembali kuliah?

464
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Tuhan sudah membesarkan anak-Nya.
Dua kali.

465
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Aku pergi dari sini.

466
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
- Suamimu masih tidur di sana.
- Aku tahu!

467
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini