1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Ok, ho finito. Vado fuori.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Fuori di testa, se pensi di aver finito.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Abbiamo molto da fare
prima che arrivi tua zia Althea.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Non fa la pastora?
Spolveriamo la Bibbia e finiamola così.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Fa l'oratrice motivazionale.
Dice alla gente come vivere la loro vita.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Come una madre.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
No, la gente le dà ascolto.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Che hai detto?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Scherzo.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
- Aiuta Maya a spolverare.
- Ce la fa.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Cavolo. Se fai così, non sarò mai libera.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Dammi qua.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Va bene.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Sono finiti i cereali.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Se ricopro di zucchero le patatine al mais
diventano Frosties, no?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Mettici pure una banana.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Vai. Dev'essere tutto in ordine
prima che arrivi Althea.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Odio la gente.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Ho preso l'ultimo pacchetto di pennarelli,

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
e una Karen mi ha aggredita
con un paio di forbicette.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Non entro nei dettagli,
ma vedrete tutto al notiziario.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Grazie.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Aspetta, dov'è il cetriolo?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Te l'ho detto, lo vedrai al notiziario.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
La nostra sorellaccia è arrivata?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
La smetti?
Ogni volta che viene a trovarci,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
assumi questo atteggiamento antipatico.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Lo assume anche altre volte.

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Quando ci sei tu.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Se te ne vai, me ne vado.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Va bene.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
Se assumo un atteggiamento antipatico

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
è perché lei ha sempre un'aria superiore,

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
ci fa complimenti falsi,

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
e tu sei talmente ammaliata da lei
che non te ne rendi conto.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Che posso farci
se è la mia fonte d'ispirazione?

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Ti ispira a trattare me di merda.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Lucretia, gli occhi vedono solo
ciò che l'anima vuole rivelare.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Ecco. Inizi persino a ripetere
le sue cose senza senso

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
e i quattro versetti della Bibbia che sai.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Tipo: "Non odiare".

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Mi riferivo proprio a questo.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Non è ancora arrivata
e sta già mettendo zizzania tra noi due.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Sei tu che stai mettendo zizzania.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Che succede? Un litigio tra sorelle?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Potreste provare
a spolverare la casa insieme.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Potreste pelare le patate per cena.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Zia Thea potrebbe portarci a cena fuori.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Potreste portare fuori
anche la spazzatura.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
- Potresti…
- Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Basta. Ho solo sette anni
e ho capito quando stare zitta.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Lucretia, non voglio litigare, ok?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Vieni a cena e, se noterai qualcosa,
potrai farmelo notare.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Quando noterò qualcosa.

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Va bene, quando lo noterai,
dirai qualcosa.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Non dirò niente, non sono una spia.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Mia sorella mi tratta male.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Sono un'adulta.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Ci serve un codice.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Va bene. Tipo: "Sono una pazza,
e vedo cose che non ci sono"?

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Troppo lungo.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Se qualcosa mi infastidisce,
batto il bastone.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Ehi, tesoro.

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
L'OFFICINA DI BENNIE

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Senti, bello, puoi anche
baciarmi il culo ripetutamente,

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
ma non sgancio 85 dollari
per uno specchietto.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
La mia ragazza si è sposata con uno ricco.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
O le pago il parrucchiere
o niente più serate e week-end.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Dai, vattene da qui, forza.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Perdo soldi per colpa tua.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
- Pazienza, lo comprerà qualcun altro.
- Vattene.

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Non farmelo ripetere.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,606
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!

75
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Non ti serve quella negatività.

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
No. Non mi servi tu.

77
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Non hai visto il cartello:
"Davis non può entrare"?

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Sì, l'ho visto.

79
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
L'hai scritto su un lenzuolo matrimoniale.

80
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Ho una cosa per te.

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Non voglio un bouquet commestibile.

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Sai che non mangio frutta.

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Non hai capito.

84
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
È un bouquet fumabile.

85
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Va bene, allora.
Questo resta qui, ma tu te ne vai.

86
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Dai, quando è troppo è troppo. Basta.

87
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Se hai un problema con le forniture,
lascia che ti aiuti io.

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Per questo hai portato il bouquet?

89
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
No, senti,
conosco uno all'Associazione dei Veterani

90
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
che può rimediarti dei ricambi a poco.

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
- Quanto poco?
- Pochissimo.

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Allora chiamalo, dai.

93
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Oppure possiamo andare
a parlarci di persona.

94
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Ci prendiamo da bere.

95
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Oppure lo chiamo.

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
- Ciao, come va?
- Tutto bene.

97
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Come posso aiutarti?

98
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Cambio olio? Tuning?

99
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Che ti serve?

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Sono Noah. Il ragazzo di Tasha.

101
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Giusto. È che non hai
una faccia memorabile.

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Proverò a esserlo di più.
Volevo parlarti di una cosa.

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
C'è un nuovo modello di scarpe
che vorrei regalare a Kelvin.

104
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Parli delle…

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
- Le Premiers.
- Sì, intendevo quelle.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Il fatto è che

107
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
sono esclusive,
ma so che le desidera molto.

108
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Perché fai sempre più di me?

109
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Perché?

110
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Andate a vedere i Pacers.
Gli lasci guidare l'auto.

111
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
- Lo vieni a prendere sempre in orario.
- Lo so.

112
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
È per questo che volevo parlartene.

113
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Compro io le scarpe a mio figlio.
È compito del suo vero padre.

114
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Si alza la mattina, va a…

115
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

116
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Mi fai parlare?

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Che sorpresa sapere
che parlerai qui in città.

118
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Sono tornata nell'Indiana
solo per i soldi.

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
E per voi, ovvio.

120
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
- Dovevo essere nel Belize adesso.
- Nel Belize!

121
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Lo vedo sempre nelle foto
degli screensaver all'ospedale.

122
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Nella vita un po' di pioggia deve cadere.

123
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Ma non mi lamento.

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Ma se l'hai appena fatto…

125
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Silenzio, Lucretia. Dice quello che sente.

126
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Il mio pubblico mi tiene impegnata.
Manifesto successo da tutti i pori!

127
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Sorella, la tua coppa trabocca!

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
E porto una 44-DDD.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Tu non puoi capire.

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
La generosità di mamma aveva un limite.

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Però ha preso i baffi da papà.

132
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Dove alloggi?
La tua stanza sarà già pronta.

133
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Mi ospitano in una bella suite in centro.

134
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
"Bella" per l'Indiana.

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Ti ho detto che puoi restare qui.

136
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Oddio, no. Mi serve spazio.

137
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Ma ti ringrazio.

138
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Dov'è Bennie?

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Siete di nuovo in pausa?
O è tornato in cantina?

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Se ci dice bene,
starà facendo una vasectomia.

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Giusto! In questa casetta
non c'è spazio per un altro bimbo.

142
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Che ridere.

143
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
A che ora veniamo per cena stasera?

144
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
La sicurezza li sta trattenendo.
Sistemiamo tutto prima di farli entrare.

145
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Salve, posso pagare?

146
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Come ha fatto a entrare?

147
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Dal retro. Davanti c'è una fila assurda.

148
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Posso prendere queste?

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Deve mettersi in fila.
Ci sono delle regole.

150
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Vi pagano di più per seguire le regole?

151
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Come vuole.

152
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Cinquecento dollari.

153
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Cinquecento dollari?

154
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Potevo metterle e andarmene!

155
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Dovevo metterle e andarmene.

156
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Ma non l'ha fatto. Contanti o carta?

157
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Voglio solo far sfigurare un mio rivale.
La tessera del supermercato vale?

158
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Ho un sacco di punti da scalare.

159
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Dai, sorella.
Voglio regalarle a mio figlio.

160
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Tra neri dovremmo aiutarci a crescere.

161
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Sono cingalese.

162
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
E io sono battista.

163
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Non ha importanza.
Ok, va bene. Compro le scarpe.

164
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Sei incredibile. Sei fuori.
Si vede che sei viziata.

165
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Bene. Sei qui.

166
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Lascia stare. Sono al verde.

167
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Interessante. Forse mamma sa dove Kelvin
ha trovato quelle scarpe da 500 dollari.

168
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Cavolo, mi stai ricattando.
Sono quasi orgoglioso di te.

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Che vuoi?

170
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Niente di troppo assurdo.

171
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
- Va bene.
- Questa giacca.

172
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Una giacca da 400 dollari?

173
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Hai già due braccia
con cui abbracciarti per bene.

174
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Mamma direbbe proprio così.

175
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Ma avrebbe molto altro da dire
su quelle scarpe.

176
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Ok, va bene. D'accordo?

177
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Ti compro quella giacca.

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Sei losca e sei una truffatrice.

179
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Passo troppo tempo con te.

180
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Ma perché ho fatto l'arrosto?

181
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Bastavano degli stuzzichini.

182
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
Quella poteva sprizzare
anche il servizio in camera.

183
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Althea ti tiene qui dentro
a bofonchiare da sola.

184
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Chi sapeva che era così?

185
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Io. Lo sapevo. Te l'ho detto.

186
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Superiamo questa serata
senza che nessuno le faccia da pungiball.

187
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Sì, perché io rispondo ai pugni.

188
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Nessuno prenderà a pugni nessuno, ok?

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
E hai un record di zero vittorie
e quattro sconfitte.

190
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Non riesco mai a liberarmi
dalla presa al collo.

191
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Oppure potremmo sostenerci a vicenda.

192
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Va bene. D'accordo.

193
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Mira alle ginocchia
e io le do una testata.

194
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
No. Sosteniamoci
quando dice qualche cattiveria.

195
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Va bene, capito.

196
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Tipo quando ti critica i capelli.

197
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
I capelli?

198
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Perché dovrebbe criticarmi i capelli?

199
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Non saprei.

200
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Nessuno dovrebbe criticare il tuo aspetto.
Stai bene così.

201
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Ho detto: "Lucretia,
anche se il gioco si chiama Uno,

202
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
non devi giocarci da sola".

203
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Non aveva neanche un amico immaginario?

204
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Poverina, ci ha provato,
ma la abbandonavano immaginariamente!

205
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Mi fai morire.
Hai sempre un sacco di belle storie.

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Regina vi ha detto
di quando le hanno dato buca al ballo?

207
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Non ce l'ha detto. Procedi.

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Che tristezza.

209
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Impensierì tanto vostra nonna
con un vestito elegante che voleva,

210
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
e poi il ragazzo non si presentò nemmeno.

211
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Papà la fece accompagnare da Lucretia.

212
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Chi osò dare buca al mio amore?

213
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Tu, coglione.

214
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Lucretia è così.

215
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Mi sostiene sempre.

216
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
E certo. Era contenta che almeno qualcuno
l'avesse invitata al ballo.

217
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Almeno non mi hanno mai passato
la candida.

218
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Cos'è la candida?

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Te la passano i fidanzatini.

220
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Zia Lucretia non ha avuto fidanzatini?

221
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
No, tesoro.

222
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Non andavo in giro con un pappone
come tua zia Althea.

223
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Non era un pappone.

224
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Amava sedersi sulla Cadillac
e guardare la gente.

225
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Come i papponi.

226
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
- Cos'è un pappone?
- Ho una novità.

227
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Ho una figlia che non sapevo di avere.
Ha nove anni.

228
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Una nuova figlia e un nuovo ragazzo.

229
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Ciò che l'universo nega a una persona
lo offre in abbondanza a qualcun altro.

230
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Si chiama Sydney.

231
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Mi sa che l'ho già vista.

232
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
E Sydney va d'accordo con il tuo ragazzo?

233
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Entrambi vanno d'accordo con me, diciamo.

234
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Ancora non hai detto a Hector
che hai una figlia?

235
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Non me l'ha chiesto.

236
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Zia Thea, vedi come va qui?
Come faccio a uscirne?

237
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Non restare incinta a 16 anni.

238
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Figurati. Quello sarà
il mio primo tatuaggio.

239
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Cosa?

240
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, vieni in cucina, per favore?

241
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Perché?

242
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Come hanno potuto addebitare 500 dollari
per delle scarpe sulla nostra carta?

243
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Dovevano rubarle anziché comprarle.

244
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Glielo contestiamo.

245
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Non possiamo permettercelo.
Passiamo alle vie legali.

246
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
No, lascia stare le vie legali.

247
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Se fosse un padre
che vuole far felice il proprio figlio?

248
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Cavolo. Sei stato tu.

249
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Se riguarda la giacca di Aaliyah,
ho dovuto comprarla.

250
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
O ti avrebbe detto delle scarpe.

251
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
È Lucretia che mi chiede di sbrigarmi.

252
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah ha detto di aver preso in prestito
la giacca da Savannah.

253
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Quanto è costata?

254
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Chiedi a Savannah.

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Va bene, 400 dollari.

256
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Farai bene a riportarla indietro.

257
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Se lo faccio, ti dirà delle scarpe…
Oh, giusto.

258
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
I maccheroni al formaggio sono pronti.

259
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Aaliyah, fai la brava e aiuta tuo padre

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
a contare i maccheroni.

261
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
"Contare i maccheroni"?

262
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Non mi convince.

263
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
No, grazie.

264
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

265
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Tutto bene? Che succede con Aaliyah?

266
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Niente, con lei va tutto bene.

267
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Detesto questa casa!

268
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Chiedo scusa.
Vado a vedere cos'ha quella ragazzina.

269
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Si è divincolata un po', ma l'ho presa.

270
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Te lo dico,

271
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
mamma non avrebbe mai tollerato
un atteggiamento del genere.

272
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Va bene.

273
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Non la biasimo, se vuole una vita diversa.

274
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Va bene, ok.

275
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
O almeno una poltrona diversa.
Che mal di schiena.

276
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Sembra di stare in economy.

277
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Allora perché non vai a sederti fuori?

278
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Chiedo scusa?

279
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Avrei dovuto ungermi il collo.

280
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Mi hai stancata.

281
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Hai raggiunto il successo. Buon per te.

282
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Non c'è bisogno di punirmi.

283
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia, stai vedendo quanta ostilità?

284
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Sta' zitta, Althea.

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Papà, dici che faranno a botte?

286
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Andiamo. Se a Lucretia spunta una tetta,

287
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
rischio di vomitare.

288
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
È per via di questa energia negativa
che non vengo qui spesso.

289
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Sei tu che porti l'energia negativa,
è chiaro?

290
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Sei molto presuntuosa.

291
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Sì, brutta ipocrita, voli qua e là
aiutando tutti tranne la tua famiglia.

292
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Pensando che sei l'unica
ad avere progetti.

293
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Non hai chiesto niente riguardo a noi.

294
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Anche noi abbiamo dei sogni.

295
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Regina vuole riprendere gli studi
e conseguire un master.

296
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Lei è una proprietaria.

297
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Di varie proprietà.
E ho un uomo fuori città.

298
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Perché fate così?

299
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Mi sali sulla schiena?

300
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Per via di come sei tu.

301
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Per via delle frecciatine
e dei commenti che fai.

302
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Dici che i miei figli sono irrispettosi.

303
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Che questa casa è piccola
e Lucretia è sola.

304
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Ok, concentrati sulle tue cose.

305
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Perché contestate la verità?

306
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah è irrispettosa.
La tua casa è piccola. Lucretia è sola.

307
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
È fuori città!

308
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Per lavoro,
individuo i problemi delle persone.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Non siamo il tuo pubblico.
Siamo la tua famiglia, e così ci ferisci.

310
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Molto!

311
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Oddio, non era mia intenzione.
Mi dispiace che lo abbiate percepito così.

312
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
È l'unico modo di percepirlo.

313
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Sono molto perplessa.

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Forse è meglio se me ne vado.

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretia stringe un pugno.

316
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Non me ne ero accorta.

317
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
No.

318
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Ci siamo sfogate. Va bene?

319
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Sta a te prendere la cosa a cuore o meno.

320
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Sei nostra sorella.

321
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Cena con noi.

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Ti ringrazio.

323
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Non mi tratterrò molto.
Ho mangiato prima di venire.

324
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Che stronza.

325
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Che c'è?

326
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Un altro tasto dolente?

327
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Sono stata davvero bene.

328
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Sapete, è bello chiarire le cose.

329
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
E, lo ripeto, mi dispiace molto.

330
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Dai, è ora di andare oltre.

331
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Sì, dai, tranquilla. Ti vogliamo bene.

332
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Va bene. Vi voglio bene.

333
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
La prossima volta
vorrei vedere una mia foto qui.

334
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Non c'è nemmeno una mia foto qui.

335
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
C'è la foto degli Obama ma non la mia.

336
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
- Vi voglio bene!
- Anche noi.

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Ma guardaci, noi tre sorelle.

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Ci ha davvero dato ascolto.

339
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Già.

340
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Peccato che riparta domani
dopo il suo discorso.

341
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Avremmo potuto stare insieme un altro po'.

342
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
So che ha detto
che non siamo costrette ad andare,

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
ma potremmo andare e farle una sorpresa.

344
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
E pranzare insieme
prima che vada all'aeroporto.

345
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
- Volentieri.
- Sì.

346
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Domani avrei dovuto leggere
per dei bambini poveri, ma lo annullo.

347
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Parli dei miei figli?

348
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Sì.

349
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
- C'è tua madre?
- No.

350
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Bene.

351
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Non so come dirtelo,
riguarda le tue scarpe…

352
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
Ti compro il berretto abbinato.

353
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Ma dai, grazie.

354
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Davvero un bel pensiero.

355
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Senza berretto,
quelle scarpe non sono niente.

356
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
I papà lo sanno.

357
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Ma non prenderne uno dei Jets.

358
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Non ti farei mai un torto simile.

359
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
Bup!

360
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Potresti portare via il tuo "bup"

361
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
e lasciarci soli un momento?

362
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Sì. Certo.

363
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Sì.

364
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
- Non mi compri il berretto, vero?
- No.

365
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Anzi, ridammi le scarpe,
devo riportarle in negozio.

366
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Non posso.

367
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Sono già riuscito a sfilare una giacca
ad Aaliyah. Lo faccio anche con te.

368
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
No, è che le ho vendute.

369
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Sono costate 500 dollari!

370
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Tranquillo, guarda.

371
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Le ho rivendute a 800.

372
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Cavolo, che orgoglio. Mi fai commuovere.

373
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Mi serve la mia parte, però.

374
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Papà, te li avrei dati.

375
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Sì, ti credo.

376
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
È del tuo lato Tasha che non mi fido.

377
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Tieni. Dovremmo farlo più spesso.

378
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Infatti.

379
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Sarà difficile quando vivremo
all'altro capo della città.

380
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Con 800 dollari non ci cambi casa.

381
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
No, io e mamma andiamo a vivere con Noah.

382
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Non te l'ha detto?

383
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Certo che me l'ha detto.

384
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Non muove un dito senza dirmelo.

385
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Ti ha fatto vedere la casa?

386
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Guarda che vasca da bagno.

387
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Sì.

388
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Sappi che, nelle vasche,
la gente fa di tutto. Ma se ti piace…

389
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Va bene. Mi hai rovinato l'idea.

390
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Devo finire i compiti.

391
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Va bene. Ci sentiamo. Ti voglio bene.

392
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
- Va bene.
- Ciao.

393
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Cavolo!

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Si prende mio figlio. Va bene, ok.

395
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
La metti così?
Allora mi prendo un pettine elettrico.

396
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
O le extension.

397
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Si prende mio figlio.

398
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Cazzo.

399
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Siamo parenti di Thea.
E ci mettono di lato? Cavolo.

400
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Abbiamo preso i biglietti all'ultimo.
E non imprecare in chiesa.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Non è la nostra chiesa.

402
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Qui ci sono delle sedie.

403
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
E lì ce n'è una per te, pagano.

404
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Buon pomeriggio. Benvenuti alla seconda
Conferenza della compagnia delle donne.

405
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Entriamo subito nel vivo
con Althea Turner.

406
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Magnifica giornata a voi,
gente intraprendente.

407
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Per le prossime due ore e 20 minuti…

408
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
- No, dura quanto Il padrino. Vado.
- …scopriremo…

409
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Abbiamo tutti dei sogni.

410
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Proprio così.

411
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Non c'è un ascensore che vi ci porta.

412
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Dovete salire le scale.
Dovete rimboccarvi le maniche.

413
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Sì, sorella.

414
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Non è una cosa tra neri.
Lei è mia sorella.

415
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
I sogni sono stupendi.

416
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Ma dobbiamo anche essere consapevoli

417
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
delle realtà della vita.

418
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Abbiamo dei figli! Abbiamo dei coniugi.

419
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Dobbiamo prenderci cura di noi stessi.

420
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Sono cose che devono esistere.

421
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Bisogna prendere in mano la situazione.

422
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
I vostri sogni non devono diventare
l'incubo di qualcun altro.

423
00:22:19,798 --> 00:22:21,549
Mm-hmm.

424
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Certo,

425
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
a volte è difficile accorgersene.

426
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Soprattutto quando offrono
il proprio aiuto.

427
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
L'aiuto non sempre serve.

428
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Alcune persone offrono il proprio aiuto
come caparra per il proprio giudizio.

429
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Si sentono in diritto di ficcarsi
nei vostri affari perché ne hanno bisogno.

430
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
È quasi come una stampella.

431
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Lo so bene.

432
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Sai bene cosa?

433
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Che c'è?

434
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Vuoi litigare adesso?

435
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Che volevi dire con "lo so bene"?

436
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Mi credi invadente?

437
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Sì, mi hai trascinata qui
nel bel mezzo del suo discorso.

438
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
E tu perché annuivi e facevi "mm-hmm"?

439
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Faccio così se concordo con qualcosa.

440
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Quindi il mio sogno è il tuo incubo?

441
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Non vuoi che torni a studiare.

442
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Non ho detto questo.

443
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Ma, se lo fai,
ci saranno delle ricadute su di me.

444
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
"Se"?

445
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Pensi che non ce la farò.

446
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Leggi troppo tra le righe.

447
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Non "se", ma "quando".

448
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
E non ci saranno
particolari ricadute su di te.

449
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Può solo peggiorare.

450
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Pensi di poter riprendere gli studi
senza di me.

451
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Certo che lo penso.

452
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
La tua famiglia non ce la farebbe
senza di me.

453
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Ah, davvero?

454
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Non avresti una vita
se io non avessi una famiglia.

455
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Siamo il tuo hobby.

456
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Pensi davvero questo di me?

457
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Allora, d'un tratto,
ho un sacco di tempo libero.

458
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Per fare cosa?
Per coccolare il tuo amichetto giramondo

459
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
o andare ai mercatini
con le amiche che non hai?

460
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Odio i mercatini, lo sai.

461
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Ma forse avrei una vita più piena

462
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
se non fossi impegnata a crescere
i tuoi figli e a pagare le tue bollette.

463
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Tornatene a giocare a Uno da sola.

464
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Ti dice bene che siamo nella casa di Dio.

465
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Perché? Così Lui bada a Maya
mentre tu torni sui banchi di scuola?

466
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Dio ha già cresciuto Suo figlio.
Due volte.

467
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Me ne vado.

468
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
- Tuo marito è ancora lì che dorme.
- Lo so!

469
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Sottotitoli: Giulia Checchi