UNA SERIE NETFLIX
Ok, ho finito. Vado fuori.
Fuori di testa, se pensi di aver finito.
Abbiamo molto da fare prima che arrivi tua zia Althea.
Non fa la pastora? Spolveriamo la Bibbia e finiamola così.
Fa l'oratrice motivazionale. Dice alla gente come vivere la loro vita.
Come una madre.
No, la gente le dà ascolto.
Che hai detto?
Scherzo.
- Aiuta Maya a spolverare. - Ce la fa.
Cavolo. Se fai così, non sarò mai libera.
Dammi qua.
Va bene.
Sono finiti i cereali.
Se ricopro di zucchero le patatine al mais diventano Frosties, no?
Mettici pure una banana.
Vai. Dev'essere tutto in ordine prima che arrivi Althea.
Odio la gente.
Ho preso l'ultimo pacchetto di pennarelli,
e una Karen mi ha aggredita con un paio di forbicette.
Non entro nei dettagli, ma vedrete tutto al notiziario.
Grazie.
Aspetta, dov'è il cetriolo?
Te l'ho detto, lo vedrai al notiziario.
La nostra sorellaccia è arrivata?
La smetti? Ogni volta che viene a trovarci,
assumi questo atteggiamento antipatico.
Lo assume anche altre volte.
Quando ci sei tu.
Se te ne vai, me ne vado.
Va bene.
Se assumo un atteggiamento antipatico
è perché lei ha sempre un'aria superiore,
ci fa complimenti falsi,
e tu sei talmente ammaliata da lei che non te ne rendi conto.
Che posso farci se è la mia fonte d'ispirazione?
Ti ispira a trattare me di merda.
Lucretia, gli occhi vedono solo ciò che l'anima vuole rivelare.
Ecco. Inizi persino a ripetere le sue cose senza senso
e i quattro versetti della Bibbia che sai.
Tipo: "Non odiare".
Mi riferivo proprio a questo.
Non è ancora arrivata e sta già mettendo zizzania tra noi due.
Sei tu che stai mettendo zizzania.
Che succede? Un litigio tra sorelle?
Potreste provare a spolverare la casa insieme.
Potreste pelare le patate per cena.
Zia Thea potrebbe portarci a cena fuori.
Potreste portare fuori anche la spazzatura.
- Potresti… - Aaliyah!
Basta. Ho solo sette anni e ho capito quando stare zitta.
Lucretia, non voglio litigare, ok?
Vieni a cena e, se noterai qualcosa, potrai farmelo notare.
Quando noterò qualcosa.
Va bene, quando lo noterai, dirai qualcosa.
Non dirò niente, non sono una spia.
Mia sorella mi tratta male.
Sono un'adulta.
Ci serve un codice.
Va bene. Tipo: "Sono una pazza, e vedo cose che non ci sono"?
Troppo lungo.
Se qualcosa mi infastidisce, batto il bastone.
Ehi, tesoro.
L'OFFICINA DI BENNIE
Senti, bello, puoi anche baciarmi il culo ripetutamente,
ma non sgancio 85 dollari per uno specchietto.
La mia ragazza si è sposata con uno ricco.
O le pago il parrucchiere o niente più serate e week-end.
Dai, vattene da qui, forza.
Perdo soldi per colpa tua.
- Pazienza, lo comprerà qualcun altro. - Vattene.
Non farmelo ripetere.
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!
Non ti serve quella negatività.
No. Non mi servi tu.
Non hai visto il cartello: "Davis non può entrare"?
Sì, l'ho visto.
L'hai scritto su un lenzuolo matrimoniale.
Ho una cosa per te.
Non voglio un bouquet commestibile.
Sai che non mangio frutta.
Non hai capito.
È un bouquet fumabile.
Va bene, allora. Questo resta qui, ma tu te ne vai.
Dai, quando è troppo è troppo. Basta.
Se hai un problema con le forniture, lascia che ti aiuti io.
Per questo hai portato il bouquet?
No, senti, conosco uno all'Associazione dei Veterani
che può rimediarti dei ricambi a poco.
- Quanto poco? - Pochissimo.
Allora chiamalo, dai.
Oppure possiamo andare a parlarci di persona.
Ci prendiamo da bere.
Oppure lo chiamo.
- Ciao, come va? - Tutto bene.
Come posso aiutarti?
Cambio olio? Tuning?
Che ti serve?
Sono Noah. Il ragazzo di Tasha.
Giusto. È che non hai una faccia memorabile.
Proverò a esserlo di più. Volevo parlarti di una cosa.
C'è un nuovo modello di scarpe che vorrei regalare a Kelvin.
Parli delle…
- Le Premiers. - Sì, intendevo quelle.
Il fatto è che
sono esclusive, ma so che le desidera molto.
Perché fai sempre più di me?
Perché?
Andate a vedere i Pacers. Gli lasci guidare l'auto.
- Lo vieni a prendere sempre in orario. - Lo so.
È per questo che volevo parlartene.
Compro io le scarpe a mio figlio. È compito del suo vero padre.
Si alza la mattina, va a…
Indy Kicks.
Mi fai parlare?
Che sorpresa sapere che parlerai qui in città.
Sono tornata nell'Indiana solo per i soldi.
E per voi, ovvio.
- Dovevo essere nel Belize adesso. - Nel Belize!
Lo vedo sempre nelle foto degli screensaver all'ospedale.
Nella vita un po' di pioggia deve cadere.
Ma non mi lamento.
Ma se l'hai appena fatto…
Silenzio, Lucretia. Dice quello che sente.
Il mio pubblico mi tiene impegnata. Manifesto successo da tutti i pori!
Sorella, la tua coppa trabocca!
E porto una 44-DDD.
Tu non puoi capire.
La generosità di mamma aveva un limite.
Però ha preso i baffi da papà.
Dove alloggi? La tua stanza sarà già pronta.
Mi ospitano in una bella suite in centro.
"Bella" per l'Indiana.
Ti ho detto che puoi restare qui.
Oddio, no. Mi serve spazio.
Ma ti ringrazio.
Dov'è Bennie?
Siete di nuovo in pausa? O è tornato in cantina?
Se ci dice bene, starà facendo una vasectomia.
Giusto! In questa casetta non c'è spazio per un altro bimbo.
Che ridere.
A che ora veniamo per cena stasera?
La sicurezza li sta trattenendo. Sistemiamo tutto prima di farli entrare.
Salve, posso pagare?
Come ha fatto a entrare?
Dal retro. Davanti c'è una fila assurda.
Posso prendere queste?
Deve mettersi in fila. Ci sono delle regole.
Vi pagano di più per seguire le regole?
Come vuole.
Cinquecento dollari.
Cinquecento dollari?
Potevo metterle e andarmene!
Dovevo metterle e andarmene.
Ma non l'ha fatto. Contanti o carta?
Voglio solo far sfigurare un mio rivale. La tessera del supermercato vale?
Ho un sacco di punti da scalare.
Dai, sorella. Voglio regalarle a mio figlio.
Tra neri dovremmo aiutarci a crescere.
Sono cingalese.
E io sono battista.
Non ha importanza. Ok, va bene. Compro le scarpe.
Sei incredibile. Sei fuori. Si vede che sei viziata.
Bene. Sei qui.
Lascia stare. Sono al verde.
Interessante. Forse mamma sa dove Kelvin ha trovato quelle scarpe da 500 dollari.
Cavolo, mi stai ricattando. Sono quasi orgoglioso di te.
Che vuoi?
Niente di troppo assurdo.
- Va bene. - Questa giacca.
Una giacca da 400 dollari?
Hai già due braccia con cui abbracciarti per bene.
Mamma direbbe proprio così.
Ma avrebbe molto altro da dire su quelle scarpe.
Ok, va bene. D'accordo?
Ti compro quella giacca.
Sei losca e sei una truffatrice.
Passo troppo tempo con te.
Ma perché ho fatto l'arrosto?
Bastavano degli stuzzichini.
Quella poteva sprizzare anche il servizio in camera.
Althea ti tiene qui dentro a bofonchiare da sola.
Chi sapeva che era così?
Io. Lo sapevo. Te l'ho detto.
Superiamo questa serata senza che nessuno le faccia da pungiball.
Sì, perché io rispondo ai pugni.
Nessuno prenderà a pugni nessuno, ok?
E hai un record di zero vittorie e quattro sconfitte.
Non riesco mai a liberarmi dalla presa al collo.
Oppure potremmo sostenerci a vicenda.
Va bene. D'accordo.
Mira alle ginocchia e io le do una testata.
No. Sosteniamoci quando dice qualche cattiveria.
Va bene, capito.
Tipo quando ti critica i capelli.
I capelli?
Perché dovrebbe criticarmi i capelli?
Non saprei.
Nessuno dovrebbe criticare il tuo aspetto. Stai bene così.
Ho detto: "Lucretia, anche se il gioco si chiama Uno,
non devi giocarci da sola".
Non aveva neanche un amico immaginario?
Poverina, ci ha provato, ma la abbandonavano immaginariamente!
Mi fai morire. Hai sempre un sacco di belle storie.
Regina vi ha detto di quando le hanno dato buca al ballo?
Non ce l'ha detto. Procedi.
Che tristezza.
Impensierì tanto vostra nonna con un vestito elegante che voleva,
e poi il ragazzo non si presentò nemmeno.
Papà la fece accompagnare da Lucretia.
Chi osò dare buca al mio amore?
Tu, coglione.
Lucretia è così.
Mi sostiene sempre.
E certo. Era contenta che almeno qualcuno l'avesse invitata al ballo.
Almeno non mi hanno mai passato la candida.
Cos'è la candida?
Te la passano i fidanzatini.
Zia Lucretia non ha avuto fidanzatini?
No, tesoro.
Non andavo in giro con un pappone come tua zia Althea.
Non era un pappone.
Amava sedersi sulla Cadillac e guardare la gente.
Come i papponi.
- Cos'è un pappone? - Ho una novità.
Ho una figlia che non sapevo di avere. Ha nove anni.
Una nuova figlia e un nuovo ragazzo.
Ciò che l'universo nega a una persona lo offre in abbondanza a qualcun altro.
Si chiama Sydney.
Mi sa che l'ho già vista.
E Sydney va d'accordo con il tuo ragazzo?
Entrambi vanno d'accordo con me, diciamo.
Ancora non hai detto a Hector che hai una figlia?
Non me l'ha chiesto.
Zia Thea, vedi come va qui? Come faccio a uscirne?
Non restare incinta a 16 anni.
Figurati. Quello sarà il mio primo tatuaggio.
Cosa?
Bennie, vieni in cucina, per favore?
Perché?
Come hanno potuto addebitare 500 dollari per delle scarpe sulla nostra carta?
Dovevano rubarle anziché comprarle.
Glielo contestiamo.
Non possiamo permettercelo. Passiamo alle vie legali.
No, lascia stare le vie legali.
Se fosse un padre che vuole far felice il proprio figlio?
Cavolo. Sei stato tu.
Se riguarda la giacca di Aaliyah, ho dovuto comprarla.
O ti avrebbe detto delle scarpe.
È Lucretia che mi chiede di sbrigarmi.
Aaliyah ha detto di aver preso in prestito la giacca da Savannah.
Quanto è costata?
Chiedi a Savannah.
Va bene, 400 dollari.
Farai bene a riportarla indietro.
Se lo faccio, ti dirà delle scarpe… Oh, giusto.
I maccheroni al formaggio sono pronti.
Aaliyah, fai la brava e aiuta tuo padre
a contare i maccheroni.
"Contare i maccheroni"?
Non mi convince.
No, grazie.
Aaliyah.
Tutto bene? Che succede con Aaliyah?
Niente, con lei va tutto bene.
Detesto questa casa!
Chiedo scusa. Vado a vedere cos'ha quella ragazzina.
Si è divincolata un po', ma l'ho presa.
Te lo dico,
mamma non avrebbe mai tollerato un atteggiamento del genere.
Va bene.
Non la biasimo, se vuole una vita diversa.
Va bene, ok.
O almeno una poltrona diversa. Che mal di schiena.
Sembra di stare in economy.
Allora perché non vai a sederti fuori?
Chiedo scusa?
Avrei dovuto ungermi il collo.
Mi hai stancata.
Hai raggiunto il successo. Buon per te.
Non c'è bisogno di punirmi.
Lucretia, stai vedendo quanta ostilità?
Sta' zitta, Althea.
Papà, dici che faranno a botte?
Andiamo. Se a Lucretia spunta una tetta,
rischio di vomitare.
È per via di questa energia negativa che non vengo qui spesso.
Sei tu che porti l'energia negativa, è chiaro?
Sei molto presuntuosa.
Sì, brutta ipocrita, voli qua e là aiutando tutti tranne la tua famiglia.
Pensando che sei l'unica ad avere progetti.
Non hai chiesto niente riguardo a noi.
Anche noi abbiamo dei sogni.
Regina vuole riprendere gli studi e conseguire un master.
Lei è una proprietaria.
Di varie proprietà. E ho un uomo fuori città.
Perché fate così?
Mi sali sulla schiena?
Per via di come sei tu.
Per via delle frecciatine e dei commenti che fai.
Dici che i miei figli sono irrispettosi.
Che questa casa è piccola e Lucretia è sola.
Ok, concentrati sulle tue cose.
Perché contestate la verità?
Aaliyah è irrispettosa. La tua casa è piccola. Lucretia è sola.
È fuori città!
Per lavoro, individuo i problemi delle persone.
Non siamo il tuo pubblico. Siamo la tua famiglia, e così ci ferisci.
Molto!
Oddio, non era mia intenzione. Mi dispiace che lo abbiate percepito così.
È l'unico modo di percepirlo.
Sono molto perplessa.
Forse è meglio se me ne vado.
Lucretia stringe un pugno.
Non me ne ero accorta.
No.
Ci siamo sfogate. Va bene?
Sta a te prendere la cosa a cuore o meno.
Sei nostra sorella.
Cena con noi.
Ti ringrazio.
Non mi tratterrò molto. Ho mangiato prima di venire.
Che stronza.
Che c'è?
Un altro tasto dolente?
Sono stata davvero bene.
Sapete, è bello chiarire le cose.
E, lo ripeto, mi dispiace molto.
Dai, è ora di andare oltre.
Sì, dai, tranquilla. Ti vogliamo bene.
Va bene. Vi voglio bene.
La prossima volta vorrei vedere una mia foto qui.
Non c'è nemmeno una mia foto qui.
C'è la foto degli Obama ma non la mia.
- Vi voglio bene! - Anche noi.
Ma guardaci, noi tre sorelle.
Ci ha davvero dato ascolto.
Già.
Peccato che riparta domani dopo il suo discorso.
Avremmo potuto stare insieme un altro po'.
So che ha detto che non siamo costrette ad andare,
ma potremmo andare e farle una sorpresa.
E pranzare insieme prima che vada all'aeroporto.
- Volentieri. - Sì.
Domani avrei dovuto leggere per dei bambini poveri, ma lo annullo.
Parli dei miei figli?
Sì.
- C'è tua madre? - No.
Bene.
Non so come dirtelo, riguarda le tue scarpe…
Ti compro il berretto abbinato.
Ma dai, grazie.
Davvero un bel pensiero.
Senza berretto, quelle scarpe non sono niente.
I papà lo sanno.
Ma non prenderne uno dei Jets.
Non ti farei mai un torto simile.
Bup!
Potresti portare via il tuo "bup"
e lasciarci soli un momento?
Sì. Certo.
Sì.
- Non mi compri il berretto, vero? - No.
Anzi, ridammi le scarpe, devo riportarle in negozio.
Non posso.
Sono già riuscito a sfilare una giacca ad Aaliyah. Lo faccio anche con te.
No, è che le ho vendute.
Sono costate 500 dollari!
Tranquillo, guarda.
Le ho rivendute a 800.
Cavolo, che orgoglio. Mi fai commuovere.
Mi serve la mia parte, però.
Papà, te li avrei dati.
Sì, ti credo.
È del tuo lato Tasha che non mi fido.
Tieni. Dovremmo farlo più spesso.
Infatti.
Sarà difficile quando vivremo all'altro capo della città.
Con 800 dollari non ci cambi casa.
No, io e mamma andiamo a vivere con Noah.
Non te l'ha detto?
Certo che me l'ha detto.
Non muove un dito senza dirmelo.
Ti ha fatto vedere la casa?
Guarda che vasca da bagno.
Sì.
Sappi che, nelle vasche, la gente fa di tutto. Ma se ti piace…
Va bene. Mi hai rovinato l'idea.
Devo finire i compiti.
Va bene. Ci sentiamo. Ti voglio bene.
- Va bene. - Ciao.
Cavolo!
Si prende mio figlio. Va bene, ok.
La metti così? Allora mi prendo un pettine elettrico.
O le extension.
Si prende mio figlio.
Cazzo.
Siamo parenti di Thea. E ci mettono di lato? Cavolo.
Abbiamo preso i biglietti all'ultimo. E non imprecare in chiesa.
Non è la nostra chiesa.
Qui ci sono delle sedie.
E lì ce n'è una per te, pagano.
Buon pomeriggio. Benvenuti alla seconda Conferenza della compagnia delle donne.
Entriamo subito nel vivo con Althea Turner.
Magnifica giornata a voi, gente intraprendente.
Per le prossime due ore e 20 minuti…
- No, dura quanto Il padrino. Vado. - …scopriremo…
Abbiamo tutti dei sogni.
Proprio così.
Non c'è un ascensore che vi ci porta.
Dovete salire le scale. Dovete rimboccarvi le maniche.
Sì, sorella.
Non è una cosa tra neri. Lei è mia sorella.
I sogni sono stupendi.
Ma dobbiamo anche essere consapevoli
delle realtà della vita.
Abbiamo dei figli! Abbiamo dei coniugi.
Dobbiamo prenderci cura di noi stessi.
Sono cose che devono esistere.
Bisogna prendere in mano la situazione.
I vostri sogni non devono diventare l'incubo di qualcun altro.
Mm-hmm.
Certo,
a volte è difficile accorgersene.
Soprattutto quando offrono il proprio aiuto.
L'aiuto non sempre serve.
Alcune persone offrono il proprio aiuto come caparra per il proprio giudizio.
Si sentono in diritto di ficcarsi nei vostri affari perché ne hanno bisogno.
È quasi come una stampella.
Lo so bene.
Sai bene cosa?
Che c'è?
Vuoi litigare adesso?
Che volevi dire con "lo so bene"?
Mi credi invadente?
Sì, mi hai trascinata qui nel bel mezzo del suo discorso.
E tu perché annuivi e facevi "mm-hmm"?
Faccio così se concordo con qualcosa.
Quindi il mio sogno è il tuo incubo?
Non vuoi che torni a studiare.
Non ho detto questo.
Ma, se lo fai, ci saranno delle ricadute su di me.
"Se"?
Pensi che non ce la farò.
Leggi troppo tra le righe.
Non "se", ma "quando".
E non ci saranno particolari ricadute su di te.
Può solo peggiorare.
Pensi di poter riprendere gli studi senza di me.
Certo che lo penso.
La tua famiglia non ce la farebbe senza di me.
Ah, davvero?
Non avresti una vita se io non avessi una famiglia.
Siamo il tuo hobby.
Pensi davvero questo di me?
Allora, d'un tratto, ho un sacco di tempo libero.
Per fare cosa? Per coccolare il tuo amichetto giramondo
o andare ai mercatini con le amiche che non hai?
Odio i mercatini, lo sai.
Ma forse avrei una vita più piena
se non fossi impegnata a crescere i tuoi figli e a pagare le tue bollette.
Tornatene a giocare a Uno da sola.
Ti dice bene che siamo nella casa di Dio.
Perché? Così Lui bada a Maya mentre tu torni sui banchi di scuola?
Dio ha già cresciuto Suo figlio. Due volte.
Me ne vado.
- Tuo marito è ancora lì che dorme. - Lo so!
Sottotitoli: Giulia Checchi