‎NETFLIX シリーズ
‎もういい 終わりね
‎イカれた？ ‎何も終わってない
‎アルシア姉さんが来るのに
‎説教師でしょ？ ‎聖書があれば十分よ
‎刺激になる話をして ‎やるべきことを教える人なの
‎つまりママね
‎母親の話は誰も聞かない
‎何て？
‎冗談よ
‎妹を手伝って
‎必要ない
‎あんたのせいで終わらない
‎私に貸して
‎どうぞ
‎コーンチップに砂糖を足せば ‎シリアルになる？
‎バナナも入れて
‎掃除中だから邪魔しないでよ
‎ムカつく
‎マーカーを ‎買おうとしたら⸺
‎威張った女が ‎ハサミで襲ってきた
‎続きはニュースで見られるよ
‎助かったわ
‎キュウリはどうしたの？
‎ニュースで分かる
‎意地悪な姉さんは？
‎アルシアが ‎訪ねてくるたびに⸺
‎憎まれ口をきくわね
‎来ない時もきくぞ
‎あんたがいる
‎同時に失せよう
‎分かったよ
‎私が姉さんを嫌がるのは⸺
‎上から目線で皮肉な話を ‎聞かされるからさ
‎あんたは心酔してるから ‎分からない
‎私には参考になる話よ
‎私をコケにするための ‎参考に？
‎魂が求めるものを ‎人は見ようとする
‎見てごらん ‎話し方まで似てきた
‎聖書を読んでるみたいだ
‎“人を憎むなかれ”よ
‎思ったとおりさ
‎現れる前から ‎私たちを仲たがいさせてる
‎原因は自分でしょ？
‎これって姉妹ゲンカね？
‎一緒にホコリでも払ったら？
‎夕食はジャガイモね
‎外食できるかも
‎ゴミ捨てもしたい？
‎アリーヤ！
‎７歳の私でも引き時は分かる
‎姉さん ケンカはしたくない
‎もし嫌な目に遭ったら ‎私に合図してよ
‎遭うのは確実さ
‎その時は ‎教えてくれたらいいわ
‎子供みたいに言いつける？
‎“姉さんがいじめる”って？
‎大人なんだから ‎合言葉を決めよう
‎それなら
‎“イカれ女が ‎深読みしてる”は？
‎長すぎる
‎何か気に障ったら ‎杖を鳴らすよ
‎レジーナ
‎“ベニーの自動車整備工場”
キツツキ並みに 頭を下げても⸺
絶対に無理だ
サイドミラーに 85ドルも払えない
彼女の夫に 対抗するには⸺
新しいウィッグを 贈らなきゃ
いい加減にしてくれ お前のせいで損してる
誰かが欲しがるさ
さっさと失せろ
あんな奴は入れるな
お前だって入れたくない
〝デイヴィスお断り〞と 貼ってある
大判のシーツに デカデカと書かれてた
今日は贈り物がある
食べられる花束か 果物なんて食べないぞ
果物じゃない
マリフアナ入りの菓子だ
これは ここに置いて お前は帰れ
いい加減 水に流してくれよ
仕入れに苦労してるなら 手を貸すぞ
これがサンプルか？
そうじゃない
安いパーツを 売ってる奴を紹介する
安いって？
激安だ
すぐ電話しろ
それとも会いに行って １杯 飲まないか？
分かった 電話だ
どうも
いらっしゃい
今日は何を？
オイル交換か メンテナンスを？
ターシャの彼氏のノアだ
そうだった 覚えづらい顔だな
気をつけるよ
意見を聞きに来た
ケルヴィンに 靴を買いたいんだ
例の靴のことか？
話題の
分かってたさ
高級な靴だけど 本当に欲しがってる
‎あんたの手柄ばかりだ
‎バスケに連れていくし ‎時間どおりに迎えに行く
‎気持ちは分かるよ ‎だから先に聞きに来た
‎その靴なら俺が買う ‎実の父親だからな
‎朝 早く起きて ‎何とかいう店に…
‎インディ･キックス
‎言おうとしてた
‎インディアナで講演なんて ‎うれしいわ
‎戻ってくるのは稼ぐためよ
‎家族もいる
‎ベリーズは お預け
‎すてきな所ね ‎パソコンの壁紙にしてる
‎人生には雨の日もあるけど
‎グチは言わない
‎今 言ってた
‎ただ真実を言っただけよ
‎予定がいっぱいで ‎成功の道をまっしぐらだわ
‎姉さんは満ち足りてるのね
‎ブラも満ち足りてる
‎あんたはペチャンコね
‎母さんに似なかった
‎父さんの ひげはある
‎今日はどこに泊まるの？
‎インディアナのわりには ‎立派なスイートルームよ
‎うちに泊まればいいのに
‎ここじゃ狭すぎるわ
‎うれしいけど
‎ベニーはどこよ？
‎また別居でもしてるの？
‎去勢手術してたらいいね
‎外で子供を作ってたら ‎さらに狭くなる
‎楽しい会話だ
‎夕食には何時に戻ればいい？
‎“インディ･キックス”
‎誰も入らないように ‎警備員が見てるわ
‎悪いね
‎会計を頼むよ
‎どうやって中に？
‎裏口から入った ‎表は長蛇の列だ
‎これを買うよ
‎列に並ぶのが決まりです
‎決まりを守ると ‎給料が増える？
‎全然
‎500ドルです
‎500ドル？ ‎万引きすればよかった
‎もう遅いか
‎ええ お支払いは？
‎奴には負けられない ‎食料支援金はどうだ？
‎牛乳として払える？
‎頼むよ 息子のために ‎買わなきゃならない
‎黒人同士 結束すべきだ
‎私はスリランカ人
‎俺はバプテストだ
‎どうでもいい 靴は買うよ
‎あんたは ‎甘やかされて育ったな
‎話がある
‎カネなら ないぞ
‎ケルヴィンにあげた靴のこと ‎ママなら知ってるかも
‎俺を脅迫するなんて ‎誇らしいぞ
‎何が欲しい？
‎大した物じゃないわ ‎この上着よ
‎400ドルもするのか？
‎自分の腕を巻きつければ ‎暖かい
‎ママもそう言うと思う
‎でも500ドルの靴は ‎何て言われる？
‎分かったよ ‎上着は買ってやる
‎汚い手を覚えたな
‎俺の影響を受けすぎだ
‎食事じゃなく ‎つまみだけ作ればよかった
‎ルームサービスを ‎頼めばいいのよ
‎イラついて独り言か？
‎あんな人だったなんて
‎昔から そう言ってたろ？
‎今夜は誰も ‎攻撃されないことを祈るわ
‎私は攻撃し返す
‎ケンカなんてダメよ
‎それに今まで全敗でしょ？
‎ヘッドロックから ‎逃げられない
‎私たちで同盟を組む？
‎あんたは ひざを狙いな ‎私は腹に頭突きだ
‎違う
‎何か言われたら ‎かばい合うのよ
‎分かった
‎姉さんの髪をけなしたら…
‎私の髪だって？
‎何をけなすのさ？
‎別に何も
‎ワンパターンだなんて ‎言わせない
‎ルクリーシャは⸺
‎ゲームのウノだって ‎１人で遊んでた
‎空想の友達もいなくて？
‎かわいそうに ‎空想の友達にも逃げられてた
‎義姉(ねえ)‎さんの話は最高だ
‎レジーナはパーティーを ‎すっぽかされた
‎そんな話は初耳よ
‎本当に最悪だったわ
‎母さんが豪華なドレスを ‎用意したのに⸺
‎彼氏が来ないから ‎ルクリーシャが連れてった
‎ひどい彼氏だな
‎あんただよ
‎ルクリーシャは ‎いつも助けてくれた
‎ダンスに誘われるなら ‎当然 行くわよ
‎性病(ＶＤ)‎は免れた
‎ＶＤって？
‎バレンタインデーよ
‎おばちゃんは ‎ＶＤなしだったの？
‎そうさ
‎ヒモと付き合ってた ‎アルシアとは違う
‎彼はキャデラックに乗って ‎見張ってただけよ
‎それがヒモだ
‎ヒモって…
‎最近 知ったんだけど
‎俺には９歳の娘がいたんだ
‎新しい娘と彼氏ができたのね
‎独りぼっちの人もいるのに ‎あなたは恵まれてる
‎娘のシドニーだ
‎賢そうな子ね
‎シドニーと彼氏との相性は？
‎俺との関係は問題ない
‎ヘクターに話してないの？
‎聞かれないからさ
‎この家から逃げ出すには？
‎16歳で妊娠しないこと
‎それをタトゥーにする
‎何？
‎ベニー 台所に来て
‎なんで？
‎誰かが うちのカードで ‎500ドルの靴を買ってる
‎靴なんて盗めばいいのに
‎苦情を言わなきゃ
‎誰か知らないけど ‎訴えてやる
‎どこかの優しい父親が ‎息子に愛を示したかったのさ
‎買ったのは あなたね
‎そのメッセージは ‎アリーヤの上着の分だ
‎靴の口止め料さ
‎今のはルクリーシャからよ
‎上着はサヴァンナのだと ‎聞いてたわ
‎いくら払った？
‎サヴァンナに聞けよ
‎分かった 400ドルだ
‎返品しなさいよ
‎返品したら 靴のことが…
‎そうか
‎マカロニチーズが焼けたわ
‎アリーヤ ‎パパを手伝ってくれる？
‎チーズを数えて
‎チーズを数えるなんて ‎怪しいわ
‎遠慮する
‎アリーヤ
‎アリーヤに何かあった？
‎全然よ 何でもないわ
‎みんな 大嫌い
‎ちょっと失礼するわ
‎あの子を見てくる
‎心を鬼にして取り返した
‎母さんなら⸺
‎娘にあんな態度は ‎させなかった
‎そうかもね
‎アリーヤも気の毒よ
‎なるほど
‎ひどいイスだわ 腰が痛い
‎エコノミー席ね
‎外で座ったらどう？
‎何ですって？
‎そろそろ首が危ない
‎うんざりよ
‎成功したからって ‎私をけなすことないでしょ？
‎ルクリーシャ ‎こんな言い方ある？
‎黙れ アルシア
‎ケンカが始まるのか？
‎ルクリーシャの胸が ‎はだける前に逃げよう
‎こういう空気が嫌だから ‎帰省は避けてた
‎こういう空気にしたのは ‎姉さんのほうよ
‎横柄すぎるわ
‎人を助けて回るのに ‎家族は こき下ろす
‎自分だけが ‎重要人物みたいな態度でね
‎家族のことには興味がない
‎私たちにも夢はある
‎レジーナは ‎ＭＢＡを取ろうとしてるよ
‎ルクリーシャは土地持ち
‎複数 持ってるさ
‎彼氏だっている
‎急に何なの？
‎肩車する？
‎姉さんの態度のせいさ
‎そうよ ‎私たちの悪口ばかりだわ
‎“娘の態度が悪い ‎家が小さい”
‎“ルクリーシャは独り”って
‎私の話はいい
‎真実を言って悪い？
‎娘の態度も 家の小ささも ‎独りなのも事実よ
‎彼はいる
‎問題を指摘するのが ‎私の仕事よ
‎他の人たちと家族を ‎一緒にしないでほしいね
‎傷つくわ
‎そんなふうに受け取られると ‎思わなかった
‎受け取り方の問題じゃない
‎理解に苦しむわ
‎ルクリーシャの拳が ‎怖いから 帰る
‎無意識だった
‎ダメよ
‎言いたいことは言ったから ‎あとは姉さん次第ね
‎姉妹なんだから ‎夕食は食べていって
‎うれしいわ
‎でも食べてきたから ‎少しでいい
‎嫌な女だ
‎何よ？
‎今のもダメ？
‎今日は来てよかった
‎わだかまりが解けたわ
‎本当に悪いと思ってる
‎待って もう十分よ
‎気にしなくていい
‎愛してる
‎次に来る時までに⸺
‎私の写真を ‎１枚でも飾っておいてね
‎オバマの写真はかかってた
‎またね
‎やっぱり私たちって姉妹ね
‎話を聞いてくれた
‎ああ そうだね
‎明日の講演後には帰るなんて
‎もう少し話せたらよかった
‎来なくていいと ‎言われたけど⸺
‎講演を聞きに行こう
‎帰る前にランチに誘うのよ
‎いい考えだ
‎でしょ？
‎恵まれない子の世話は ‎キャンセルするよ
‎うちの子でしょ？
‎そのとおりさ
‎ターシャは？
‎いないよ
‎好都合だ
‎靴のことで ‎話があるんだけど…
‎帽子も買ってやる
‎うれしいよ
‎気が利くね
‎帽子なしじゃダメなのは ‎父親なら分かる
‎ジェッツのは買うな
‎心配しないでよ
‎グータッチは後にして ‎息子と２人にしてくれ
‎ごめん 外すよ
‎悪いな
‎本当に帽子を？
‎買えない
‎実は靴も ‎返さなきゃならないんだ
‎無理だよ
‎アリーヤの上着と同じように ‎力ずくで取り返す
‎もう売ったんだ
‎500ドルの靴を？
‎落ち着いてよ ‎800ドルで売った
‎お前が誇らしくて泣きそうだ
‎俺の取り分をよこせ
‎渡すつもりだった
‎お前は大丈夫と思うけど
‎ターシャの血も混ざってる
‎また一緒に商売しよう
‎ああ
‎でも これから先は ‎難しくなる
‎800ドルで満足したのか？
‎ノアの家に引っ越すからさ
‎聞いてない？
‎もちろん聞いたさ
‎勝手に引っ越すはずがない
‎家の写真は見た？
‎ジャグジーもある
‎よかったな
‎大勢のケツが漬かった湯が ‎好きならね
‎楽しみだったのに ‎台なしになった
‎宿題を終わらせなきゃ
‎そうか 頑張れよ
‎またな
‎クソッ
‎俺の息子を奪うつもりか？
‎ヘアアイロンを奪うからな
‎付け毛にする
‎引っ越すだと？
‎ふざけるな
‎家族なのに場外の席だって？
‎クソッ
‎当日に買ったからよ
‎教会で汚い言葉は やめて
‎よその教会だ
‎あそこが空いてる
‎罰当たりは そっちに
‎こんにちは
‎第２回 ‎女性信者の会へようこそ
‎さっそくですが ‎アルシア･ターナーさんです
‎すばらしい日ね 皆さん
‎これから２時間20分の間は…
‎「ゴッドファーザー」並みに ‎長い
‎みんな 夢がある
‎そのとおり
‎夢を達成するには ‎楽をしてちゃダメだわ
‎額に汗すべきよ
‎さすが シスター
‎本当に私の姉なんだよ
‎夢ってすばらしい
‎でも現実を ‎見つめることも⸺
‎人生では重要だわ
‎子供や配偶者が ‎いるからには⸺
‎面倒を見なきゃならない
‎自分がしなければ ‎誰かが代わりをする
‎自分の夢を ‎人の悪夢にしちゃダメよ
‎自分でそれに気づくのは ‎難しい時もあるわ
‎“助ける”と ‎言われたら特にね
‎逆の場合もある
‎助けて恩を売ることで⸺
‎批判する権利を得たと ‎思う人もいるわ
‎結果 何にでも ‎口を出すようになるのよ
‎それが生きる糧となるの ‎杖みたいにね
‎経験あるわ
‎どこで？
‎何よ？
‎講演の途中なのに
‎私を支配的だと思ってる？
‎今だって ‎無理やり連れ出したわ
‎自分だって ‎うなずいてたくせに
‎言うとおりだと思ってさ
‎私の夢は姉さんの悪夢なの？
‎復学に反対なのね
‎そうじゃないけど…
‎もし復学すれば ‎私の負担になる
‎“もし”？
‎無理だと思ってるのね
‎決めつけないで
‎復学はするけど ‎現状より負担は増えないわ
‎現状 全部やってる
‎私が助けないと復学は無理さ
‎そんなことない
‎私がいなきゃ ‎生活が回らないよ
‎そう思うの？
‎私の家族がいなきゃ ‎姉さんの生活は殺伐としてる
‎私をそんなふうに思ってた？
‎これから ‎自由時間が増えそうだ
‎その時間に ‎仮の彼氏とイチャついて⸺
‎アンティークでも見に行く？
‎アンティークは嫌いだ
‎でも人生を楽しめるよ
‎あんたの子供の世話を ‎しなくて済むならね
‎昔のように ‎１人でウノを楽しめばいい
‎ここが教会で助かったわね
‎神様がマヤの子守を ‎してくれる？
‎死んで復活してきた子を ‎育てた後に？
‎もう帰る
‎ベニーが中で寝てるよ
‎分かってるわ
‎日本語字幕 山内 真八