SEBUAH SIRI NETFLIX
Okey, dah siap. Pergi dulu.
Gilalah jika kamu fikir dah siap.
Banyak lagi nak buat sebelum Mak Cik Althea sampai.
Bukankah dia pengkhutbah? Keluarkan kitab Bible cukuplah.
Dia penceramah berinspirasi. Dia ajar orang cara menjalani kehidupan.
Dia seorang ibu.
Tak, orang dengar kata dia.
Apa?
Saya bergurau.
- Tolong adik sapu habuk. - Dia boleh buat.
Alahai. Kalau awak buat, saya takkan bebas.
Beri kepada saya.
Okey.
Sayang, bijirin habis.
Jika tabur gula di atas kerepek jagung, jadi Frosted Flakes, bukan?
Tambah pisang.
Pergi. Saya nak kemas rumah sebelum Althea sampai.
Orang teruk.
Saya ambil sekotak pen terakhir
dan seorang Karen serang saya dengan gunting.
Saya malas nak ceritakan, tapi nanti tengoklah berita.
Terima kasih.
Sekejap. Di mana timun?
Nanti tengoklah berita.
Kakak jahat kita dah tiba?
Janganlah. Setiap kali dia datang melawat,
awak akan datang ke sini bersikap teruk.
Kenapa awak teruk juga walaupun dia tiada?
Awak.
Kita berdua pergi.
Baiklah.
Saya ke sini bersikap teruk
kerana dia berlagak bagus
dengan komen dan sindirannya.
Awak tertawan dengan dia sampai awak tak sedar.
Apa nak buat? Dia beri saya inspirasi.
Inspirasi untuk layan saya dengan teruk.
Lucretia, mata hanya nampak apa yang jiwa mahu tunjukkan.
Itu juga. Nampak, awak dah mula mengarut macam dia.
Awak akan sebut empat petikan Bible yang awak tahu.
Seperti, "Kamu takkan jadi seorang pembenci."
Inilah maksud saya.
Dia belum sampai, tapi dah menimbulkan masalah antara kita.
Awak yang menimbulkan masalah.
Apa ini? Adik dan kakak bergaduh?
Mungkin kalian patut menyapu habuk bersama.
Mungkin kamu patut kupas ubi kentang.
Mungkin Mak Cik Thea ajak keluar.
Mungkin kamu patut buang sampah.
- Mungkin… - Aaliyah!
Diam. Saya baru tujuh tahun, tapi saya tahu masa untuk senyap.
Cree, saya tak nak bergaduh. Okey?
Datang makan malam dan tunjukkan kepada saya jika awak nampak ia berlaku.
Apabila saya nampak?
Yalah, apabila awak nampak, beritahu saya.
Saya bukan budak yang kuat mengadu.
Kakak saya membuli saya.
Saya dah dewasa.
Kita perlukan kod.
Okey. Bagaimana dengan, "Saya gila dan terlalu banyak fikir?"
Panjang sangat.
Jika ada tak kena, saya akan ketuk tongkat.
Hei, sayang.
GARAJ BENNIE
Awak boleh terus cuba pujuk saya,
tapi saya takkan bayar $85 untuk cermin tepi.
Hei, suami teman wanita saya kaya.
Kami kurang berjumpa jika saya tak belikan rambut palsunya.
Aduhai. Tolonglah. Pergi dari sini.
Saya rugi disebabkan awak.
- Tak apa, orang lain tentu nak. - Ya. Berambus.
Jangan buat saya ulang.
Awak tak perlukan kenegatifan itu.
Tak. Saya tak perlukan awak dalam hidup saya.
Tak nampak papan tanda "Davis Tidak Dibenarkan"?
Saya nampak.
Awak cat pada cadar katil kelamin.
Tapi saya bawa hadiah.
Saya tak nak gubahan yang boleh dimakan, bodoh.
Awak tahu saya tak makan buah.
Awak silap.
Ini gubahan snek yang mengandungi ganja.
Okey, tinggalkannya di sini, tapi awak boleh pergi.
Ayuh. Cukuplah. Mari selesaikan masalah ini.
Beginilah. Awak ada masalah pembekal. Biar saya bantu.
Bukan sebab itu awak bawa gubahan ini?
Tak. Saya kenal seseorang di Ruang Veteran Perang Asing
yang boleh dapatkan bekalan murah.
- Berapa murah? - Sangat murah.
Telefonlah dia cepat.
Mungkin kita boleh ke sana dan jumpa dia.
Mungkin minum?
Saya boleh telefon saja.
- Hei. Apa khabar? - Hei, baik.
Apa boleh saya bantu?
Tukar minyak? Tala enjin?
Awak perlu apa?
Saya Noah. Teman lelaki Tasha.
Oh ya. Kenapa susah nak ingat awak?
Saya akan berusaha. Hei, saya nak tanya awak sesuatu.
Ada kasut baru keluar hari ini. Saya nak beli untuk Kelvin.
Maksud awak kasut…
- Kasut Premier. - Itu yang saya sebut.
Masalahnya,
ia eksklusif, tapi saya tahu dia teringin sangat.
Kenapa awak asyik buat yang terbaik?
Faham?
Bawa dia ke perlawanan Pacer. Beri dia pandu kereta awak.
- Jemput dia tepat pada masanya. - Saya tahu.
Sebab itu saya nak tanya awak dulu.
Saya dah belikan dia kasut itu, okey? Itu tugas bapa sebenar.
Dia bangun pagi-pagi dan pergi ke…
Indy Kicks.
Boleh saya bercakap?
Saya seronok awak ada ceramah di sini.
Saya hanya balik ke Indiana kerana duit.
Sebab kalian juga.
- Sepatutnya saya di Belize minggu ini. - Belize!
Ada gambarnya sebagai penyelamat skrin di hospital.
Hidup ini penuh onak dan duri.
Tapi saya tak merungut.
Awak baru saja merungut.
Diam, Lucretia. Betul katanya.
Pekerja saya pastikan jadual saya penuh. Saya asyik berjaya!
Cawan awak melimpah ruah!
Cawan saya 44 tiga-D.
Awak takkan faham.
Tak semua orang mewarisi aset mak.
Tapi dia dapat misai ayah.
Awak menginap di mana? Tentu biliknya dah siap.
Di tengah bandar di bilik suite yang cantik.
Cantik untuk standard Indiana.
Saya dah kata awak boleh bermalam di sini.
Tak. Saya perlukan ruang untuk berpusing.
Terima kasih.
Di mana Bennie?
Kamu berpisah atau dia di bilik bawah tanah lagi?
Harapnya dia akan menjalani vasektomi.
Ya! Mana muat anak luar nikah lain di rumah kecil ini.
Seronok, bukan?
Nak kami datang pukul berapa untuk makan malam?
Pengawal sedang jaga. Pastikan dah sedia sebelum beri pelanggan masuk.
Hei. Boleh saya bayar sekarang?
Bagaimana encik masuk?
Ikut pintu belakang. Barisan panjang di depan.
Boleh saya beli ini?
Encik perlu beratur. Ada peraturan.
Kamu dibayar lebih untuk ikut peraturan?
Biarlah.
Harganya $500.
Lima ratus dolar?
Saya boleh bawa ini keluar tadi!
Saya patut bawa ini keluar tadi.
Tapi encik tak buat. Tunai atau kad?
Saya nak kalahkan seseorang, okey? Awak terima kad bantuan makanan?
Boleh saya bayar sebagai susu?
Tolonglah. Saya nak beli untuk anak saya.
Orang kulit Hitam harus maju bersama.
Saya keturunan Sri Lanka.
Ya. Saya Baptis.
Tak apalah. Okey. Saya beli kasut ini.
Awak hebat. Awak gila. Nampak awak dimanjakan.
Bagus. Ayah ada.
Jangan haraplah. Ayah pokai.
Menarik. Mungkin mak tahu dari mana Kelvin dapat kasut $500 itu.
Wah. Kamu nak peras ugut. Ayah rasa bangga pula.
Apa kamu nak?
Benda kecil saja.
- Okey. - Jaket ini.
Jaket berharga $400?
Tangan kamu pun dah cukup untuk peluk tubuh jika sejuk.
Mungkin itu komen mak.
Tapi tentu komennya lebih panjang tentang kasut itu.
Okey, tak guna. Okey?
Ayah akan beli jaket itu.
Kamu tak jujur dan pandai menipu.
Kamu dah mula mengikut ayah.
Kenapalah saya masak seekor ayam?
Patut buat pembuka selera saja
dan biar si lembu betina itu pesan servis bilik.
Althea buat awak membebel seorang diri.
Siapa tahu dia begitu?
Saya. Saya tahu. Saya yang beritahu awak.
Asalkan makan malam ini berjalan lancar dan tiada siapa jadi mangsanya.
Ya, sebab saya akan lawan balik.
Jangan bergaduh. Okey?
Lagipun, saya rasa rekod gaduh awak kosong empat.
Saya tak reti lolos daripada kuncian kepala dia.
Kita boleh saling menyokong.
Okey. Setuju.
Awak serang lutut dan saya sondol perutnya.
Bukan. Maksud saya apabila dia cakap sesuatu yang teruk.
Okey. Faham.
Contohnya, apabila dia ejek rambut awak.
Rambut saya?
Kenapa pula dia nak ejek rambut saya?
Tiada sebab.
Awak tak perlu ubah gaya awak. Semuanya okey.
Saya kata, "Lucretia, walaupun nama mainan ini Uno,
tak bermakna awak main seorang diri."
Teman rekaan pun dia tiada?
Kasihan, dia dah cuba, tapi mereka asyik tinggalkan dia!
Saya suka apabila awak datang. Awak ada kisah bagus.
Mak pernah cerita temannya tak datang ketika majlis tari?
Tak. Teruskan.
Sedih betul.
Dia mendesak nenek untuk dapatkan gaun mewahnya,
tapi temannya tak datang pun.
Datuk suruh Lucretia temankan.
Siapa lelaki bodoh itu? Kasihan.
Awaklah, bodoh.
Itulah Lucretia.
Dia sentiasa sokong saya.
Mestilah. Dia seronok akhirnya ada orang ajak ke majlis itu.
Setidaknya saya tak dapat VD.
Apa itu VD?
Hari Valentine.
Mak Cik Lucretia tak dapat VD?
Tak, sayang.
Mak cik tak berkepit dengan bapa ayam macam Mak Cik Althea.
Dia bukan bapa ayam.
Dia suka duduk di atas Cadillac dan tengok orang.
Itu bapa ayam.
- Apa itu bapa ayam? - Hei, saya ada berita.
Saya ada anak perempuan yang saya tak tahu wujud. Dia 9 tahun.
Anak baharu dan teman lelaki baharu.
Tak semua orang dapat rezeki begini.
Namanya Sydney.
Rupanya mirip kamu.
Teman baharu kamu serasi dengan Sydney?
Mereka serasi dengan saya.
Kamu belum beritahu Hector kamu ada anak?
Dia tak tanya.
Mak Cik Thea, nampak, bukan? Bagaimana saya nak keluar?
Jangan hamil ketika 16 tahun.
Percayalah, itu akan jadi tatu pertama saya.
Apa?
Bennie, ikut saya ke dapur sekejap.
Kenapa?
Bagaimana ada orang caj 500 dolar guna kad kita untuk beli kasut?
Mungkin dia tak sedar dia boleh curi.
Kita akan pertikaikan hal ini.
Mana kita mampu. Kita akan dakwa seseorang.
Jangan libatkan undang-undang.
Mungkin dia seorang ayah yang nak tunjukkan dia sayang anaknya.
Aduhai. Awak orangnya.
Jika itu tentang jaket Aaliyah, saya terpaksa beli.
Agar tak beritahu awak pasal kasut.
Ini Lucretia suruh saya cepat.
Aaliyah kata dia pinjam jaket itu daripada Savannah.
Berapa harga jaket itu?
Tanyalah Savannah.
Okey, harganya 400 dolar.
Awak kena pulangkannya.
Tak boleh. Nanti dia beritahu awak tentang kasut… Oh ya.
Makaroni dan keju dah masak.
Aaliyah, sayang, mari bantu ayah kamu
kira keju.
"Kira keju"?
Macam perangkap saja.
Saya okey.
Aaliyah.
Semuanya okey? Ada masalah dengan Aaliyah?
Tak, dia okey.
Saya benci rumah ini!
Saya minta diri, ya? Biar saya tengokkan anak itu.
Dia tak beri kerjasama, tapi saya dapat.
Saya cuma boleh kata
yang mak takkan lepaskan kita dengan sikap begitu.
Okey.
Dia tak salah kerana nak hidup lain.
Okeylah.
Setidaknya kerusi lain. Sakit pinggang saya.
Macam kerusi kelas ekonomi.
Apa kata awak duduk di luar?
Apa?
Saya patut sapu minyak pada leher.
Saya jemu dengan awak.
Ya, awak dah berjaya. Baguslah.
Tak perlu hina saya.
Lucretia, tengoklah sikap buruknya.
Diamlah, Althea.
Ayah rasa mereka akan bergaduh?
Jom. Jika buah dada Lucretia terkeluar,
ayah akan termuntah.
Tenaga negatif ini punca saya tak datang melawat.
Tak, sebab awaklah tenaga negatif itu.
Awak berlagak bagus.
Ya, awak hipokrit. Terbang ke sana sini bantu orang kecuali keluarga sendiri.
Berlagak macam hidup awak saja yang penting.
Awak langsung tak tanya tentang hidup kami.
Bukan awak saja yang ada impian.
Ya, Regina nak sambung belajar untuk dapatkan MBA.
Cree ada hartanah.
Pelbagai hartanah dan teman lelaki di bandar lain.
Apa punca semua ini?
Nak berdiri di atas saya?
Sikap awaklah.
Semua kritikan dan komen awak.
Mengkritik anak-anak saya biadab.
Rumah saya kecil. Lucretia keseorangan.
Awak cakap pasal awak sajalah.
Kenapa nak menafikan kebenaran?
Aaliyah memang biadab. Rumah ini memang kecil. Lucretia memang keseorangan.
Dia di bandar lain!
Tugas saya mengenal pasti masalah orang.
Kami bukan orang awak. Kami keluarga dan ia menyakitkan hati.
Sangat sakit hati!
Ya Tuhan, saya tak berniat pun. Maaf kerana awak menganggap begitu.
Tiada cara lain untuk "menganggapnya".
Saya benar-benar tak faham.
Mungkin lebih baik saya pergi.
Lucretia buat penumbuk.
Saya tak sedar langsung.
Tak.
Kami dah cakap yang perlu. Okey?
Awak boleh berkecil hati atau tak.
Awak kakak kami.
Makan malam di sini.
Terima kasih.
Makan sekejap saja. Saya dah makan sebelum datang.
Betina ini.
Apa?
Itu pun salah?
Saya gembira kita jumpa hari ini.
Rasa lega dapat menjernihkan suasana.
Sekali lagi, saya minta maaf.
Hei. Kita dah minta maaf.
Ya, cukuplah, kak. Kita okey. Kami sayang awak.
Okey. Saya sayang awak.
Lain kali saya datang, letaklah gambar saya di rumah.
Ini langsung tiada.
Gambar keluarga Obama ada, tapi saya, tiada.
- Sayang semua. - Sayang awak.
Tengoklah kita tiga beradik.
Dia dengar kata kita malam ini.
Ya.
Sedih juga dia terus pergi selepas ucapannya esok.
Seronok kalau dapat lebih masa bersama.
Hei, walaupun dia kata kita tak perlu hadir,
tapi jom beri dia kejutan di acara itu
dan belanja makan sebelum dia ke lapangan terbang.
- Saya setuju sangat. - Ya.
Sepatutnya saya kena membaca dengan budak miskin esok. Saya tunda.
Maksud awak anak saya?
Ya.
- Mak kamu ada? - Tak ada.
Bagus.
Tak tahu macam mana nak cakap pasal kasut…
Ayah nak beli topi sepadan.
Wah, terima kasih.
Baiknya.
Tak lengkap ada kasut, tapi tiada topi.
Ya, ayah memahami.
Hei, asalkan bukan topi Jets.
Saya takkan buat begitu kepada awak.
Ya, boleh awak pergi agar saya dapat
bercakap dengan anak saya?
Ya, maaf.
Ya.
- Ayah bukan nak belikan topi, ya? - Ya.
Lebih teruk. Ayah perlu kasut itu balik.
Tak boleh.
Ayah baru rampas jaket Aaliyah. Ayah boleh bergelut dengan kamu juga.
Tak, saya dah jual.
Apa? Harganya 500 dolar!
Bertenang, tengok.
Saya dapat 800 dolar.
Ya Tuhan. Ayah rasa sangat bangga. Kamu akan buat ayah menangis.
Ayah tetap nak bahagian ayah. Mari.
Memang nak kongsi dengan ayah.
Ya. Ayah suka kamu,
tapi ayah tak percayakan darah mak kamu.
Nah, ambil ini. Kita patut buat begini selalu.
Ya.
Namun, mungkin susah sikit apabila kami pindah kejiranan.
Alahai, $800 tak cukup untuk pindah.
Maksud saya, saya dan mak akan duduk dengan Noah.
Mak tak beritahu?
Mestilah dia beritahu.
Ayah tahu semua gerak-gerinya.
Ada dia tunjukkan gambar rumah?
Tengok tab panas ini.
Ya.
Tentu airnya keruh, tapi tak apa kalau itu cara hidup kalian.
Okey. Saya dah tak teruja tentangnya.
Saya nak siapkan kerja sekolah.
Okey. Nanti ayah telefon. Ayah sayang kamu.
- Okey. - Jumpa lagi.
Tak guna!
Rampas anak saya. Okey. Ya.
Okey. Nak rampas, ya? Saya akan ambil sikat panas ini.
Ambil rambut ini.
Nak bawa anak saya pergi.
Tak guna.
Kita keluarga Thea. Kenapa masuk bilik tambahan? Celaka.
Kita beli tiket pada saat akhir. Jangan menyumpah di gereja.
Ini bukan gereja kita.
Ada kerusi kosong di situ.
Kerusi awak di sana, orang tak beradab.
Selamat petang. Selamat datang ke Persidangan Felo Wanita tahunan kedua.
Tanpa melengahkan masa, Althea Turner.
Bangkit hebat, semua yang bersemangat dan bercita-cita.
Selama dua jam dan 20 minit akan datang…
- Itu filem The Godfather. Tak nak. - …kita akan teroka…
Semua orang ada impian.
Ya, betul.
Tiada lif untuk mencapai impian.
Kita kena naik tangga. Kita kena berusaha.
Saya setuju, kakak.
Dia kakak saya, bukan sebab orang kulit Hitam.
Impian itu indah.
Namun, kita juga mesti sedar
realiti kehidupan.
Kita ada anak-anak. Kita ada pasangan.
Kita kena jaga diri sendiri.
Semua itu tetap perlu berlaku.
Mesti ada yang kena tampung kekurangan.
Jangan biarkan impian kita jadi mimpi ngeri orang lain.
Dah tentu,
ada kalanya susah nak nampak.
Lagi-lagi apabila mereka yang hulurkan bantuan.
Bukan semua bantuan bagus.
Ada orang gunakannya sebagai kebenaran untuk mengkritik.
Mereka rasa berhak masuk campur dalam hal hidup kita. Mereka perlukannya.
Umpama topang ketiak.
Saya pernah kena.
Pernah kena apa?
Apa?
Perlu buat ini sekarang?
Apa maksud awak, "Saya pernah kena"?
Saya kuat mengawal?
Ya, awak paksa saya keluar di tengah-tengah ucapannya.
Kenapa awak mengangguk dan mengia?
Itu tanda kita setuju.
Jadi, impian saya mimpi ngeri awak?
Awak tak nak saya sambung belajar.
Saya tak kata begitu.
Jika awak sambung, banyak yang saya perlu pikul.
"Jika"?
Awak rasa saya takkan dapat masuk.
Jangan fikir bukan-bukan.
Apabila saya sambung belajar.
Beban yang awak pikul takkan bertambah.
Jadi, segalanya?
Awak betul-betul rasa boleh buat tanpa saya.
Ya, betul.
Saya tahu keluarga awak tak terurus tanpa saya.
Benarkah?
Hidup awak tak bermakna jika saya tiada keluarga.
Kami hobi awak.
Itu tanggapan awak tentang saya?
Kalau begitu, tiba-tiba saya ada banyak masa lapang.
Untuk buat apa? Berpelukan dengan kekasih pandu lalu
atau cari barang antik dengan kawan yang tak wujud?
Awak tahu saya tak sukakannya.
Mungkin hidup saya lebih bermakna
jika saya tak terpaksa jaga anak awak dan bayar bil awak.
Pergilah main Uno sendirian.
Awak bernasib baik kita di rumah Tuhan.
Kenapa? Dia boleh jaga Maya sementara awak sambung belajar?
Tuhan dah membesarkan anak-Nya. Dua kali.
Saya nak balik.
- Suami awak masih tidur di dalam. - Saya tahulah!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara