1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Jeg er ferdig. Jeg går ut.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Du er gal om du tror at vi er ferdige.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Vi har mye mer å gjøre
før tante Althea kommer.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Er ikke hun forkynner?
Vi tørker støvet av bibelen og avslutter.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Hun er en inspirator.
Hun forteller folk hvordan de skal leve.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Hun er en mor.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Nei, folk hører på henne.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Hva sa du?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Jeg tuller.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
-Hjelp søsteren din.
-Hun klarer det.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Pokker. Vi blir aldri ferdige
når du gjør det.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Få den.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Ok.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Tomt for frokostblanding.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Hvis jeg tar sukker på maischips,
så blir det vel Frosted Flakes?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Bare tilsett en banan.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Gå. Jeg prøver å rydde før Althea kommer.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Folk suger.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Jeg tok den siste pakken med penner,

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
og en Karen angrep meg med saks.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Jeg ville ikke nevne det,
men du får se det på nyhetene.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Takk.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Vent litt. Hvor er agurken?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Som sagt, du får se det på nyhetene.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Er vår onde søster her?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Kan du gi deg?
Hver gang hun kommer på besøk,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
kommer du hit med den mugne innstillingen.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Hva er unnskyldningen når hun ikke er her?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Deg.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Jeg drar om du drar.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Greit.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
Hvis jeg har en dårlig innstilling,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
er det fordi hun kommer på sin høye hest

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
med sine vage kommentarer,

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
og du blir så begeistret
at du ikke ser det.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Det er ikke min feil
at hun er inspirerende.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Inspirerer deg til å behandle meg dårlig.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Lucretia, øynene ser
det sjelen ønsker å avdekke.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Og det. Du har tilmed begynt
å snakke det våset hennes

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
og gjengi de fire skriftene du kan.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Som: "Du skal ikke være hatsk."

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Det er dette jeg mener.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Hun er ikke her ennå,
men hun skaper allerede bråk mellom oss.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Du er den som skaper bråk.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Hva er dette? Søstre som krangler?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Kanskje dere skal tørke støv sammen.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Kanskje dere bør skrelle potetene.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Kanskje tante Thea tar oss med ut.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Kanskje dere bør gå med søpla også.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
-Kanskje...
-Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Hysj. Jeg er sju,
og jeg vet når jeg skal holde kjeft.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Cree, jeg vil ikke krangle. Ok?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Kom på middagen,
så kan du påpeke det om du ser det.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Du mener når jeg ser det?

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Greit, når du ser det. Bare si noe.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Jeg skal ikke si noe som en sladrehank.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Storesøsteren min plager meg.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Jeg er en voksen kvinne.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Vi trenger et kodeord.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Greit. Hva med: "Jeg er sprø,
og jeg legger for mye i ting?"

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
For langt.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Hvis noe plager meg,
banker jeg med stokken.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Hei, kjære.

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
BENNIES VERKSTED

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Du kan kysse meg bak som en hakkespett,
og det er sammenhengende.

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Jeg betaler ikke 85 dollar
for et sidespeil.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Kjæresten min har en rik ektemann.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Om jeg ikke fikser løshår,
kutter hun ut kvelder og helger.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Kom igjen. Kom deg ut.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Jeg taper penger på grunn av deg.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
-Noen andre vil nok ha det.
-Ja. Stikk.

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Vil ikke gjenta det.

74
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Du trenger ikke negativitet i livet.

75
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Nei. Jeg trenger ikke deg i livet.

76
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Så du ikke skiltet:
"Davis er ikke tillatt"?

77
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Jo, jeg så det.

78
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Du skrev det på et svært laken.

79
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Men jeg har noe.

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Jeg vil ikke ha en spiselig oppsats, tosk.

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Jeg spiser jo ikke frukt.

82
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Du misforstår.

83
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Det er en oppsats med litt spiselig.

84
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Sett den igjen, men du må gå.

85
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Kom igjen. Nok er nok.
La oss sette en strek.

86
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Du har et forsyningsproblem,
la meg hjelpe deg.

87
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Var det ikke derfor
du tok med det spiselige?

88
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Jeg kjenner en fyr på VFW Hall

89
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
som kan skaffe deg billige deler.

90
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
-Hvor billig da?
-Grisebillig.

91
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Ring ham.

92
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Vi kan kjøre dit og snakke med ham.

93
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Kanskje ta en drink?

94
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Eller så kan jeg ringe.

95
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
-Hei. Hvordan går det?
-Det går bra.

96
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Hva kan jeg hjelpe deg med?

97
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Oljebytte? Trimming?

98
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Hva trenger du?

99
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Jeg er Noah. Tashas kjæreste?

100
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Akkurat. Hvorfor er du ikke
mer minneverdig?

101
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Jeg skal jobbe med det.
Jeg ville snakke med deg.

102
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Jeg vil kjøpe noen sko
som lanseres i dag til Kelvin.

103
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Snakker du om...

104
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
-Premiers.
-Det var det jeg sa.

105
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Greia er

106
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
at de er eksklusive,
men jeg vet at han vil ha dem.

107
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Hvorfor gjør du alltid mest?

108
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Greit?

109
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Du tar ham med på Pacer-kamper.
Du lar ham kjøre bilen.

110
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
-Du henter ham i tide.
-Jeg vet det.

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Derfor ville jeg spørre deg først.

112
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Jeg har kjøpt skoene.
Det er det en ekte far gjør.

113
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Han våkner om morgenen og drar til...

114
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

115
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Kan en fyr få snakke?

116
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Det var en fin overraskelse
at du skal tale i byen.

117
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Jeg kommer bare tilbake til Indiana
for penger.

118
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
Og dere, da.

119
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
-Jeg skulle vært i Belize denne uka.
-Belize!

120
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Vi har bilder av det stedet
på sykehusskjermene.

121
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Alle vil oppleve motgang.

122
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Men jeg klager ikke.

123
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Jeg tror du nettopp gjorde det.

124
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Hysj, Lucretia. Hun taler sin sannhet.

125
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Folket mitt holder meg i sving.
Jeg manifesterer suksess!

126
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Din kopp flyter over!

127
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Min cup er 44 trippel-D.

128
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Men det vet du ingenting om.

129
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Mamma kunne ikke velsigne alle.

130
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Men hun fikk pappas skjeggvekst.

131
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Hvor skal du bo? Rommet ditt er nok klart.

132
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Jeg skal bo på en vakker suite i sentrum.

133
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Vakker til å være Indiana.

134
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Jeg har sagt at du kan bo her.

135
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Herregud, nei. Jeg trenger armslag.

136
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Men takk.

137
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Hvor er Bennie?

138
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Har dere en ny pause?
Eller er han i kjelleren?

139
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Forhåpentligvis er han
og får en vasektomi.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Ja! Det er ikke plass til
enda et pausebarn i dette lille huset.

141
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Er ikke dette gøy?

142
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Når skal jeg og søsteren min
komme på middag?

143
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Vaktene holder dem tilbake.
Vi må være klare før vi slipper inn noen.

144
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Hei. Kan jeg få litt hjelp i kassen?

145
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Hvordan kom du deg inn?

146
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Via bakdøren. Det er en lang kø foran.

147
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Kan jeg kjøpe disse?

148
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Du må stå i kø. Det fins regler.

149
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Får dere betalt mer for å følge reglene?

150
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Samme det.

151
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Det blir 500 dollar.

152
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Fem hundre dollar?

153
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Jeg kunne ha gått ut med dem!

154
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Jeg kunne ha gått ut med dem.

155
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Det gjorde du ikke. Kort eller kontant?

156
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Jeg prøver å komme foran en fyr.
Godtar dere EBT?

157
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Kan jeg registrere det som melk?

158
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Kom igjen.
Jeg prøver å kjøpe dem til sønnen min.

159
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Svarte folk bør være forente.

160
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Jeg er singaleser.

161
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Jeg er baptist.

162
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Det spiller ingen rolle.
Greit. Jeg skal kjøpe dem.

163
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Du er noe for deg selv. Du er sprø.
Merker du er bortskjemt.

164
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Bra. Du er her.

165
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Gå videre. Jeg er blakk.

166
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Interessant. Kanskje mamma vet
hvor Kelvin fikk sko til 500 dollar.

167
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Jøss. Du driver med utpressing.
Jeg er nesten stolt.

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Hva vil du ha?

169
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Ikke noe for vilt.

170
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
-Greit.
-Bare denne jakken.

171
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
En jakke til 400 dollar?

172
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Og du har to perfekte armer
til å klemme deg selv med?

173
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Det er nok det mamma vil si.

174
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Men hun har nok mer å si om de skoene.

175
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Ok, pokker. Greit?

176
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Jeg skal kjøpe jakken.

177
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Du er tvilsom, og du er en svindler.

178
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Vi tilbringer for mye tid sammen.

179
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Vet ikke hvorfor jeg lagde en hel stek.

180
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Jeg burde ha laget forretter

181
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
og latt den kvigen
manifestere litt romservice.

182
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Althea har fått deg
til å mumle til deg selv.

183
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Hvem visste at hun var sånn?

184
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Jeg. Jeg visste det. Jeg sa det.

185
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Så lenge vi kan gjennomføre kvelden
uten at noen blir boksesekken hennes.

186
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Ja, for denne boksesekken slår tilbake.

187
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Det blir ingen boksing. Ok?

188
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Dessuten tror jeg
det står 0-4 mellom dere.

189
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Jeg må vri meg unna hodefallsgrepet.

190
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Eller så kan vi støtte hverandre.

191
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Ja vel, greit.

192
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Gå for knærne.
Jeg kan stange henne i magen.

193
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Nei. Når hun sier noe tull.

194
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Ok. Skjønner.

195
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Som når hun nevner håret ditt.

196
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Håret mitt?

197
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Hvorfor skal hun nevne håret mitt?

198
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Ingen grunn.

199
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Ingen får si at det er på tide
med en ny stil. Alt er bra.

200
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Jeg sa: "Lucretia,
bare fordi spillet heter UNO,

201
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
så betyr det ikke
at du må spille det alene."

202
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Hadde hun ikke engang en fantasivenn?

203
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Stakkaren prøvde,
men de lot som de avviste henne!

204
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Jeg elsker at du er her.
Du har de gode historiene.

205
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Har moren deres fortalt
at hun ble latt i stikken på homecoming?

206
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Det har hun ikke. Fortell.

207
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Det var så trist.

208
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Hun stresset mamma i hjel
med en stilig kjole,

209
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
men så dukket ikke daten hennes opp.

210
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Pappa tvang Lucretia til å følge henne.

211
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Hvilken idiot gjorde det mot dama mi?

212
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Du, tosk.

213
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Det er Lucretia.

214
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Hun stiller alltid opp.

215
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Selvsagt. Hun var bare glad
hun fikk gå på dansen.

216
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Jeg fikk iallfall ikke klamma.

217
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Hva er klamma?

218
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
En... klem.

219
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Tante Lucretia fikk ikke klamma?

220
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Nei, vennen.

221
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Jeg drev ikke rundt med en hallik
slik som tante Althea.

222
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Han var ingen hallik.

223
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Han likte å sitte i Cadillacen
og se på folk.

224
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Det er en hallik.

225
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
-Hva er en hallik?
-Jeg har noe å fortelle.

226
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Jeg har en datter jeg ikke visste om.
Hun er ni år.

227
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
En ny datter og en ny kjæreste.

228
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Hva universet holder tilbake fra én,
gir overflod til en annen.

229
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Hun heter Sydney.

230
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Den jenta har vært her før.

231
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Hvordan går kjæresten din overens
med Sydney?

232
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Begge går overens med meg.

233
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Har du ikke fortalt Hector
at du har et barn?

234
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Han har ikke spurt.

235
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Tante Thea, du ser.
Hvordan kommer jeg meg vekk?

236
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Ikke bli gravid som 16-åring.

237
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Gi deg. Det blir min første tatovering.

238
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Hva?

239
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Kan vi snakke på kjøkkenet, Bennie?

240
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Hvorfor det?

241
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Hvordan kan noen ha belastet 500 dollar
for sko med kortet vårt?

242
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
De innså ikke at de kunne stjele dem.

243
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Vi må bestride dette.

244
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Vi har ikke råd. Vi skal tiltale noen.

245
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Nei, ikke bli helt juridisk.

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Kanskje det er en god far
som ville vise sønnen sin kjærlighet.

247
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Pokker. Det var deg.

248
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Gjelder det Aaliyahs jakke,
så måtte jeg kjøpe den.

249
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Så hun skulle tie om skoene.

250
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Meldingen var fra Lucretia,
hun ber meg om å kjappe meg.

251
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah sa
at hun lånte jakken fra Savannah.

252
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Hvor mye kostet jakken?

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Spør Savannah.

254
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Den kostet 400 dollar.

255
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Best du leverer det tilbake.

256
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Jeg kan ikke det,
da forteller hun om skoene. Stemmer.

257
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Makaronien og osten er sprø.

258
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, kan du være så snill
å hjelpe faren din

259
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
å telle ostene?

260
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
"Telle ostene"?

261
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Dette føles som en felle.

262
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Ellers takk.

263
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

264
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Er alt i orden? Er det noe med Aaliyah?

265
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Det går bra med henne.

266
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Jeg hater dette huset!

267
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Ha meg unnskyldt.
Jeg skal se til det barnet.

268
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Hun gjorde motstand, men jeg fikk den.

269
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Hør her,

270
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
mamma hadde aldri latt oss slippe unna
med en slik holdning.

271
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Ok.

272
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Jeg forstår
at hun ønsker seg et annet liv.

273
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Greit.

274
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
I hvert fall en annen stol. Ryggen min.

275
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Som å sitte på turistklasse.

276
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Du kan jo sette deg utenfor.

277
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Unnskyld?

278
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Jeg burde ha smurt halsen.

279
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Jeg er lei av deg.

280
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Du lyktes. Bra for deg.

281
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Du får ikke kritisere meg.

282
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia, kan du tro denne fiendtligheten?

283
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Hold kjeft, Althea.

284
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Pappa, kommer de til å slåss?

285
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Kom. Om en av Lucretias pupper faller ut,

286
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
kaster jeg opp.

287
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Den negative energien er grunnen til
at jeg ikke kommer på besøk.

288
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Du er den negative energien.

289
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Du er så høy på pæra.

290
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Ja, din hykler som farer rundt
og hjelper alle andre enn familien din.

291
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Oppfører deg som om du er den eneste
som har ting på gang.

292
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Du har ikke stilt ett spørsmål
om våre liv.

293
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Du er ikke den eneste med drømmer.

294
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Regina prøver å studere igjen
for å ta en MBA.

295
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Cree har eiendom.

296
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Eiendommer. Og en mann utenbys.

297
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Hvor kommer dette fra?

298
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Vil du stå på ryggen min?

299
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Fra væremåten din.

300
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Alle bemerkningene og kommentarene.

301
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Du snakker om mine respektløse barn.

302
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Huset mitt er lite. Lucretia er alene.

303
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Du kan holde deg til deg.

304
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Hvorfor angriper dere sannheten?

305
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah er respektløs.
Huset er lite. Lucretia er alene.

306
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Han er utenbys!

307
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Det er min jobb å peke på folks problemer.

308
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Vi er ikke ditt folk.
Vi er familien din, og sånt sårer.

309
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Mye!

310
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Herregud, det er aldri hensikten.
Beklager at dere oppfatter det slik.

311
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Det er bare sånn man kan "oppfatte" det.

312
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Jeg er i villrede.

313
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Kanskje det er best jeg drar.

314
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretia knytter neven.

315
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Jeg var ikke klar over det.

316
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Nei.

317
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Vi har sagt det vi har å si.

318
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Enten må du ta det til deg eller ikke.

319
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Du er søsteren vår.

320
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Du blir til middag.

321
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Takk.

322
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Det blir ikke en lang middag.
Jeg spiste før jeg kom.

323
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Den kjerringen.

324
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Hva er det?

325
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Er det et ømt punkt?

326
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Jeg er glad for denne kvelden.

327
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Det er fint å rense luften.

328
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Og igjen må jeg si beklager.

329
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Vi er ferdige med det.

330
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Alt er bra. Vi er glad i deg.

331
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Jeg er glad i dere.

332
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Neste gang jeg kommer
vil jeg se et bilde av meg på veggen.

333
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Det er ikke ett bilde av meg.

334
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Du har av Obama-familien, men ikke meg.

335
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
-Glad i dere!
-Glad i deg.

336
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Se på oss tre som er søstre.

337
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Hun hørte på oss i kveld.

338
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Ja.

339
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Synd at hun må dra
rett etter talen sin i morgen.

340
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Hadde vært fint med mer søstertid.

341
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Hun sa at vi ikke måtte komme,

342
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
men la oss overraske henne der

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
og ta henne med på lunsj før hun skal fly.

344
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
-Gjerne.
-Ja.

345
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Jeg skal lese for fattige barn i morgen,
men jeg kan avlyse det.

346
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Mente du mine barn?

347
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Ja.

348
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
-Er moren din her?
-Nei.

349
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Det er bra.

350
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal si dette om skoene...

351
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
Jeg må få tak i capsen også.

352
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Jøss, takk.

353
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Det er snilt av deg.

354
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Du kan ikke rule skoene uten capsen.

355
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Ja, fedre vet det.

356
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Bare ikke velg en Jets-caps.

357
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Jeg hadde ikke gjort det mot deg.

358
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
Boop.

359
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Ja, kan du ta med deg "boop"-en,

360
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
så jeg kan få snakke med ham?

361
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Ja, min feil.

362
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Ja.

363
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
-Du skal vel ikke kjøpe capsen?
-Nei.

364
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Det blir verre. Jeg må få tilbake skoene.

365
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Det går ikke.

366
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Jeg nappet jakken fra Aaliyah.
Jeg kan gjøre det mot deg også.

367
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Nei, jeg solgte dem.

368
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Hva? Det var 500 dollar.

369
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Slapp av.

370
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Jeg solgte dem for åtte.

371
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Herregud. Jeg er så stolt.
Jeg begynner å gråte.

372
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Jeg trenger min andel.

373
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Du skulle få din del.

374
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Det er greit med deg,

375
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
det er Tasha-delen av deg
jeg ikke stoler på.

376
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Her. Vi må gjøre dette oftere.

377
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Visst pokker.

378
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Kan bli vanskelig når vi flytter
til den andre siden av byen.

379
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Du kan ikke flytte for 800 dollar.

380
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Jeg mener når mamma og jeg
flytter inn hos Noah.

381
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Har hun ikke sagt det?

382
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Selvfølgelig har hun det.

383
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Hun flytter ikke uten å si noe.

384
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Viste hun bildene av huset?

385
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Hva med det boblebadet?

386
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Ja.

387
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Det er mye rumpevann,
men om det er slik dere liker det.

388
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Du ødela det for meg.

389
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Jeg må gjøre leksene.

390
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Vi snakkes. Glad i deg.

391
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
-Greit.
-Ha det.

392
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Pokker!

393
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Tar sønnen min. Ok. Ja.

394
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Greit. Vil du ta noe?
Jeg tar denne rettetangen.

395
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Jeg tar håret.

396
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Tar med sønnen min.

397
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Faen.

398
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Vi er Theas familie.
Hvorfor er vi på ekstrarommet? Pokker.

399
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Fordi vi kjøpte billetter i siste liten,
og ikke bann i kirken.

400
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Det er ikke vår kirke.

401
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Det er noen stoler her.

402
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Og en stol til deg der, hedning.

403
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
God ettermiddag. Velkommen til vår andre
årlige Kvinners fellesskapskonferanse.

404
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
La meg presentere Althea Turner.

405
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Vær hilset, strebere.

406
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
De neste to timene og 20 minuttene...

407
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
-Det er Gudfaren-filmen. Ha det.
-...skal vi utforske...

408
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Alle har drømmer.

409
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Det stemmer.

410
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Det fins ingen heis til å leve i drømmen.

411
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Du må ta trappen. Du må gjøre jobben.

412
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Si det, søster.

413
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Det er ikke en svart greie,
hun er søsteren min.

414
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Drømmer er vakre.

415
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Men vi må også huske på

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
livets realiteter.

417
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Vi har barn! Vi har ektefeller.

418
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Vi må ta vare på oss selv.

419
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Det må fremdeles skje.

420
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Noen må stå på litt.

421
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Ikke la dine drømmer
bli noen andres mareritt.

422
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Selvsagt,

423
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
det kan være vanskelig å se.

424
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Spesielt når de tilbyr seg å hjelpe.

425
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
All hjelp er ikke god hjelp.

426
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Noen hjelper andre
for å betale for sine synder.

427
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
De føler at de kan blande seg i dine saker
fordi de trenger det.

428
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Nesten som en krykke.

429
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Opplevd det.

430
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Opplevd hva?

431
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Hva er det?

432
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Skal vi gjøre dette nå?

433
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Hva mente du med: "Opplevd det?"

434
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Er jeg kontrollerende?

435
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Ja, du dro meg ut
midt under budskapet hennes.

436
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Hva med din nikking og "mhm"-ing?

437
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Det er det du gjør når du er enig.

438
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Så mine drømmer er ditt mareritt?

439
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Du vil ikke at jeg skal studere.

440
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Jeg sa ikke det.

441
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Hvis du gjør det, vil mye falle på meg.

442
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
"Hvis"?

443
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Tror du ikke engang at jeg kommer inn?

444
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Ikke legg for mye i alt.

445
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Når jeg skal studere igjen,

446
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
vil det ikke falle noe nytt på deg.

447
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Så alt?

448
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Tror du at du kan studere igjen uten meg?

449
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Visst pokker.

450
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Familien din kan ikke fungere uten meg.

451
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Sier du det?

452
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Du hadde ikke hatt et liv
uten min familie.

453
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Vi er hobbyen din.

454
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Er det det du egentlig syns om meg?

455
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Plutselig fikk jeg mye fritid.

456
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Til å gjøre hva? Kose med
den forbikjørende kjæresten din

457
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
eller se på antikviteter
med venner du ikke har?

458
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Du vet at jeg hater antikviteter.

459
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Kanskje jeg hadde hatt et rikt liv

460
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
om jeg ikke måtte oppdra barna dine
og betale regningene dine.

461
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Gå tilbake til å spille UNO mutters alene.

462
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Flaks for deg at vi er i Guds hus.

463
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Hvorfor? Så han kan passe Maya
mens du studerer?

464
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Gud har oppdratt sin unge. To ganger.

465
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Jeg drar herfra.

466
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
-Mannen din sover fortsatt der inne.
-Jeg vet det!

467
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Tekst: Bente