EN NETFLIX-SERIE
Jeg er ferdig. Jeg går ut.
Du er gal om du tror at vi er ferdige.
Vi har mye mer å gjøre før tante Althea kommer.
Er ikke hun forkynner? Vi tørker støvet av bibelen og avslutter.
Hun er en inspirator. Hun forteller folk hvordan de skal leve.
Hun er en mor.
Nei, folk hører på henne.
Hva sa du?
Jeg tuller.
-Hjelp søsteren din. -Hun klarer det.
Pokker. Vi blir aldri ferdige når du gjør det.
Få den.
Ok.
Tomt for frokostblanding.
Hvis jeg tar sukker på maischips, så blir det vel Frosted Flakes?
Bare tilsett en banan.
Gå. Jeg prøver å rydde før Althea kommer.
Folk suger.
Jeg tok den siste pakken med penner,
og en Karen angrep meg med saks.
Jeg ville ikke nevne det, men du får se det på nyhetene.
Takk.
Vent litt. Hvor er agurken?
Som sagt, du får se det på nyhetene.
Er vår onde søster her?
Kan du gi deg? Hver gang hun kommer på besøk,
kommer du hit med den mugne innstillingen.
Hva er unnskyldningen når hun ikke er her?
Deg.
Jeg drar om du drar.
Greit.
Hvis jeg har en dårlig innstilling,
er det fordi hun kommer på sin høye hest
med sine vage kommentarer,
og du blir så begeistret at du ikke ser det.
Det er ikke min feil at hun er inspirerende.
Inspirerer deg til å behandle meg dårlig.
Lucretia, øynene ser det sjelen ønsker å avdekke.
Og det. Du har tilmed begynt å snakke det våset hennes
og gjengi de fire skriftene du kan.
Som: "Du skal ikke være hatsk."
Det er dette jeg mener.
Hun er ikke her ennå, men hun skaper allerede bråk mellom oss.
Du er den som skaper bråk.
Hva er dette? Søstre som krangler?
Kanskje dere skal tørke støv sammen.
Kanskje dere bør skrelle potetene.
Kanskje tante Thea tar oss med ut.
Kanskje dere bør gå med søpla også.
-Kanskje... -Aaliyah!
Hysj. Jeg er sju, og jeg vet når jeg skal holde kjeft.
Cree, jeg vil ikke krangle. Ok?
Kom på middagen, så kan du påpeke det om du ser det.
Du mener når jeg ser det?
Greit, når du ser det. Bare si noe.
Jeg skal ikke si noe som en sladrehank.
Storesøsteren min plager meg.
Jeg er en voksen kvinne.
Vi trenger et kodeord.
Greit. Hva med: "Jeg er sprø, og jeg legger for mye i ting?"
For langt.
Hvis noe plager meg, banker jeg med stokken.
Hei, kjære.
BENNIES VERKSTED
Du kan kysse meg bak som en hakkespett, og det er sammenhengende.
Jeg betaler ikke 85 dollar for et sidespeil.
Kjæresten min har en rik ektemann.
Om jeg ikke fikser løshår, kutter hun ut kvelder og helger.
Kom igjen. Kom deg ut.
Jeg taper penger på grunn av deg.
-Noen andre vil nok ha det. -Ja. Stikk.
Vil ikke gjenta det.
Du trenger ikke negativitet i livet.
Nei. Jeg trenger ikke deg i livet.
Så du ikke skiltet: "Davis er ikke tillatt"?
Jo, jeg så det.
Du skrev det på et svært laken.
Men jeg har noe.
Jeg vil ikke ha en spiselig oppsats, tosk.
Jeg spiser jo ikke frukt.
Du misforstår.
Det er en oppsats med litt spiselig.
Sett den igjen, men du må gå.
Kom igjen. Nok er nok. La oss sette en strek.
Du har et forsyningsproblem, la meg hjelpe deg.
Var det ikke derfor du tok med det spiselige?
Jeg kjenner en fyr på VFW Hall
som kan skaffe deg billige deler.
-Hvor billig da? -Grisebillig.
Ring ham.
Vi kan kjøre dit og snakke med ham.
Kanskje ta en drink?
Eller så kan jeg ringe.
-Hei. Hvordan går det? -Det går bra.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Oljebytte? Trimming?
Hva trenger du?
Jeg er Noah. Tashas kjæreste?
Akkurat. Hvorfor er du ikke mer minneverdig?
Jeg skal jobbe med det. Jeg ville snakke med deg.
Jeg vil kjøpe noen sko som lanseres i dag til Kelvin.
Snakker du om...
-Premiers. -Det var det jeg sa.
Greia er
at de er eksklusive, men jeg vet at han vil ha dem.
Hvorfor gjør du alltid mest?
Greit?
Du tar ham med på Pacer-kamper. Du lar ham kjøre bilen.
-Du henter ham i tide. -Jeg vet det.
Derfor ville jeg spørre deg først.
Jeg har kjøpt skoene. Det er det en ekte far gjør.
Han våkner om morgenen og drar til...
Indy Kicks.
Kan en fyr få snakke?
Det var en fin overraskelse at du skal tale i byen.
Jeg kommer bare tilbake til Indiana for penger.
Og dere, da.
-Jeg skulle vært i Belize denne uka. -Belize!
Vi har bilder av det stedet på sykehusskjermene.
Alle vil oppleve motgang.
Men jeg klager ikke.
Jeg tror du nettopp gjorde det.
Hysj, Lucretia. Hun taler sin sannhet.
Folket mitt holder meg i sving. Jeg manifesterer suksess!
Din kopp flyter over!
Min cup er 44 trippel-D.
Men det vet du ingenting om.
Mamma kunne ikke velsigne alle.
Men hun fikk pappas skjeggvekst.
Hvor skal du bo? Rommet ditt er nok klart.
Jeg skal bo på en vakker suite i sentrum.
Vakker til å være Indiana.
Jeg har sagt at du kan bo her.
Herregud, nei. Jeg trenger armslag.
Men takk.
Hvor er Bennie?
Har dere en ny pause? Eller er han i kjelleren?
Forhåpentligvis er han og får en vasektomi.
Ja! Det er ikke plass til enda et pausebarn i dette lille huset.
Er ikke dette gøy?
Når skal jeg og søsteren min komme på middag?
Vaktene holder dem tilbake. Vi må være klare før vi slipper inn noen.
Hei. Kan jeg få litt hjelp i kassen?
Hvordan kom du deg inn?
Via bakdøren. Det er en lang kø foran.
Kan jeg kjøpe disse?
Du må stå i kø. Det fins regler.
Får dere betalt mer for å følge reglene?
Samme det.
Det blir 500 dollar.
Fem hundre dollar?
Jeg kunne ha gått ut med dem!
Jeg kunne ha gått ut med dem.
Det gjorde du ikke. Kort eller kontant?
Jeg prøver å komme foran en fyr. Godtar dere EBT?
Kan jeg registrere det som melk?
Kom igjen. Jeg prøver å kjøpe dem til sønnen min.
Svarte folk bør være forente.
Jeg er singaleser.
Jeg er baptist.
Det spiller ingen rolle. Greit. Jeg skal kjøpe dem.
Du er noe for deg selv. Du er sprø. Merker du er bortskjemt.
Bra. Du er her.
Gå videre. Jeg er blakk.
Interessant. Kanskje mamma vet hvor Kelvin fikk sko til 500 dollar.
Jøss. Du driver med utpressing. Jeg er nesten stolt.
Hva vil du ha?
Ikke noe for vilt.
-Greit. -Bare denne jakken.
En jakke til 400 dollar?
Og du har to perfekte armer til å klemme deg selv med?
Det er nok det mamma vil si.
Men hun har nok mer å si om de skoene.
Ok, pokker. Greit?
Jeg skal kjøpe jakken.
Du er tvilsom, og du er en svindler.
Vi tilbringer for mye tid sammen.
Vet ikke hvorfor jeg lagde en hel stek.
Jeg burde ha laget forretter
og latt den kvigen manifestere litt romservice.
Althea har fått deg til å mumle til deg selv.
Hvem visste at hun var sånn?
Jeg. Jeg visste det. Jeg sa det.
Så lenge vi kan gjennomføre kvelden uten at noen blir boksesekken hennes.
Ja, for denne boksesekken slår tilbake.
Det blir ingen boksing. Ok?
Dessuten tror jeg det står 0-4 mellom dere.
Jeg må vri meg unna hodefallsgrepet.
Eller så kan vi støtte hverandre.
Ja vel, greit.
Gå for knærne. Jeg kan stange henne i magen.
Nei. Når hun sier noe tull.
Ok. Skjønner.
Som når hun nevner håret ditt.
Håret mitt?
Hvorfor skal hun nevne håret mitt?
Ingen grunn.
Ingen får si at det er på tide med en ny stil. Alt er bra.
Jeg sa: "Lucretia, bare fordi spillet heter UNO,
så betyr det ikke at du må spille det alene."
Hadde hun ikke engang en fantasivenn?
Stakkaren prøvde, men de lot som de avviste henne!
Jeg elsker at du er her. Du har de gode historiene.
Har moren deres fortalt at hun ble latt i stikken på homecoming?
Det har hun ikke. Fortell.
Det var så trist.
Hun stresset mamma i hjel med en stilig kjole,
men så dukket ikke daten hennes opp.
Pappa tvang Lucretia til å følge henne.
Hvilken idiot gjorde det mot dama mi?
Du, tosk.
Det er Lucretia.
Hun stiller alltid opp.
Selvsagt. Hun var bare glad hun fikk gå på dansen.
Jeg fikk iallfall ikke klamma.
Hva er klamma?
En... klem.
Tante Lucretia fikk ikke klamma?
Nei, vennen.
Jeg drev ikke rundt med en hallik slik som tante Althea.
Han var ingen hallik.
Han likte å sitte i Cadillacen og se på folk.
Det er en hallik.
-Hva er en hallik? -Jeg har noe å fortelle.
Jeg har en datter jeg ikke visste om. Hun er ni år.
En ny datter og en ny kjæreste.
Hva universet holder tilbake fra én, gir overflod til en annen.
Hun heter Sydney.
Den jenta har vært her før.
Hvordan går kjæresten din overens med Sydney?
Begge går overens med meg.
Har du ikke fortalt Hector at du har et barn?
Han har ikke spurt.
Tante Thea, du ser. Hvordan kommer jeg meg vekk?
Ikke bli gravid som 16-åring.
Gi deg. Det blir min første tatovering.
Hva?
Kan vi snakke på kjøkkenet, Bennie?
Hvorfor det?
Hvordan kan noen ha belastet 500 dollar for sko med kortet vårt?
De innså ikke at de kunne stjele dem.
Vi må bestride dette.
Vi har ikke råd. Vi skal tiltale noen.
Nei, ikke bli helt juridisk.
Kanskje det er en god far som ville vise sønnen sin kjærlighet.
Pokker. Det var deg.
Gjelder det Aaliyahs jakke, så måtte jeg kjøpe den.
Så hun skulle tie om skoene.
Meldingen var fra Lucretia, hun ber meg om å kjappe meg.
Aaliyah sa at hun lånte jakken fra Savannah.
Hvor mye kostet jakken?
Spør Savannah.
Den kostet 400 dollar.
Best du leverer det tilbake.
Jeg kan ikke det, da forteller hun om skoene. Stemmer.
Makaronien og osten er sprø.
Liyah, kan du være så snill å hjelpe faren din
å telle ostene?
"Telle ostene"?
Dette føles som en felle.
Ellers takk.
Aaliyah.
Er alt i orden? Er det noe med Aaliyah?
Det går bra med henne.
Jeg hater dette huset!
Ha meg unnskyldt. Jeg skal se til det barnet.
Hun gjorde motstand, men jeg fikk den.
Hør her,
mamma hadde aldri latt oss slippe unna med en slik holdning.
Ok.
Jeg forstår at hun ønsker seg et annet liv.
Greit.
I hvert fall en annen stol. Ryggen min.
Som å sitte på turistklasse.
Du kan jo sette deg utenfor.
Unnskyld?
Jeg burde ha smurt halsen.
Jeg er lei av deg.
Du lyktes. Bra for deg.
Du får ikke kritisere meg.
Lucretia, kan du tro denne fiendtligheten?
Hold kjeft, Althea.
Pappa, kommer de til å slåss?
Kom. Om en av Lucretias pupper faller ut,
kaster jeg opp.
Den negative energien er grunnen til at jeg ikke kommer på besøk.
Du er den negative energien.
Du er så høy på pæra.
Ja, din hykler som farer rundt og hjelper alle andre enn familien din.
Oppfører deg som om du er den eneste som har ting på gang.
Du har ikke stilt ett spørsmål om våre liv.
Du er ikke den eneste med drømmer.
Regina prøver å studere igjen for å ta en MBA.
Cree har eiendom.
Eiendommer. Og en mann utenbys.
Hvor kommer dette fra?
Vil du stå på ryggen min?
Fra væremåten din.
Alle bemerkningene og kommentarene.
Du snakker om mine respektløse barn.
Huset mitt er lite. Lucretia er alene.
Du kan holde deg til deg.
Hvorfor angriper dere sannheten?
Aaliyah er respektløs. Huset er lite. Lucretia er alene.
Han er utenbys!
Det er min jobb å peke på folks problemer.
Vi er ikke ditt folk. Vi er familien din, og sånt sårer.
Mye!
Herregud, det er aldri hensikten. Beklager at dere oppfatter det slik.
Det er bare sånn man kan "oppfatte" det.
Jeg er i villrede.
Kanskje det er best jeg drar.
Lucretia knytter neven.
Jeg var ikke klar over det.
Nei.
Vi har sagt det vi har å si.
Enten må du ta det til deg eller ikke.
Du er søsteren vår.
Du blir til middag.
Takk.
Det blir ikke en lang middag. Jeg spiste før jeg kom.
Den kjerringen.
Hva er det?
Er det et ømt punkt?
Jeg er glad for denne kvelden.
Det er fint å rense luften.
Og igjen må jeg si beklager.
Vi er ferdige med det.
Alt er bra. Vi er glad i deg.
Jeg er glad i dere.
Neste gang jeg kommer vil jeg se et bilde av meg på veggen.
Det er ikke ett bilde av meg.
Du har av Obama-familien, men ikke meg.
-Glad i dere! -Glad i deg.
Se på oss tre som er søstre.
Hun hørte på oss i kveld.
Ja.
Synd at hun må dra rett etter talen sin i morgen.
Hadde vært fint med mer søstertid.
Hun sa at vi ikke måtte komme,
men la oss overraske henne der
og ta henne med på lunsj før hun skal fly.
-Gjerne. -Ja.
Jeg skal lese for fattige barn i morgen, men jeg kan avlyse det.
Mente du mine barn?
Ja.
-Er moren din her? -Nei.
Det er bra.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette om skoene...
Jeg må få tak i capsen også.
Jøss, takk.
Det er snilt av deg.
Du kan ikke rule skoene uten capsen.
Ja, fedre vet det.
Bare ikke velg en Jets-caps.
Jeg hadde ikke gjort det mot deg.
Boop.
Ja, kan du ta med deg "boop"-en,
så jeg kan få snakke med ham?
Ja, min feil.
Ja.
-Du skal vel ikke kjøpe capsen? -Nei.
Det blir verre. Jeg må få tilbake skoene.
Det går ikke.
Jeg nappet jakken fra Aaliyah. Jeg kan gjøre det mot deg også.
Nei, jeg solgte dem.
Hva? Det var 500 dollar.
Slapp av.
Jeg solgte dem for åtte.
Herregud. Jeg er så stolt. Jeg begynner å gråte.
Jeg trenger min andel.
Du skulle få din del.
Det er greit med deg,
det er Tasha-delen av deg jeg ikke stoler på.
Her. Vi må gjøre dette oftere.
Visst pokker.
Kan bli vanskelig når vi flytter til den andre siden av byen.
Du kan ikke flytte for 800 dollar.
Jeg mener når mamma og jeg flytter inn hos Noah.
Har hun ikke sagt det?
Selvfølgelig har hun det.
Hun flytter ikke uten å si noe.
Viste hun bildene av huset?
Hva med det boblebadet?
Ja.
Det er mye rumpevann, men om det er slik dere liker det.
Du ødela det for meg.
Jeg må gjøre leksene.
Vi snakkes. Glad i deg.
-Greit. -Ha det.
Pokker!
Tar sønnen min. Ok. Ja.
Greit. Vil du ta noe? Jeg tar denne rettetangen.
Jeg tar håret.
Tar med sønnen min.
Faen.
Vi er Theas familie. Hvorfor er vi på ekstrarommet? Pokker.
Fordi vi kjøpte billetter i siste liten, og ikke bann i kirken.
Det er ikke vår kirke.
Det er noen stoler her.
Og en stol til deg der, hedning.
God ettermiddag. Velkommen til vår andre årlige Kvinners fellesskapskonferanse.
La meg presentere Althea Turner.
Vær hilset, strebere.
De neste to timene og 20 minuttene...
-Det er Gudfaren-filmen. Ha det. -...skal vi utforske...
Alle har drømmer.
Det stemmer.
Det fins ingen heis til å leve i drømmen.
Du må ta trappen. Du må gjøre jobben.
Si det, søster.
Det er ikke en svart greie, hun er søsteren min.
Drømmer er vakre.
Men vi må også huske på
livets realiteter.
Vi har barn! Vi har ektefeller.
Vi må ta vare på oss selv.
Det må fremdeles skje.
Noen må stå på litt.
Ikke la dine drømmer bli noen andres mareritt.
Selvsagt,
det kan være vanskelig å se.
Spesielt når de tilbyr seg å hjelpe.
All hjelp er ikke god hjelp.
Noen hjelper andre for å betale for sine synder.
De føler at de kan blande seg i dine saker fordi de trenger det.
Nesten som en krykke.
Opplevd det.
Opplevd hva?
Hva er det?
Skal vi gjøre dette nå?
Hva mente du med: "Opplevd det?"
Er jeg kontrollerende?
Ja, du dro meg ut midt under budskapet hennes.
Hva med din nikking og "mhm"-ing?
Det er det du gjør når du er enig.
Så mine drømmer er ditt mareritt?
Du vil ikke at jeg skal studere.
Jeg sa ikke det.
Hvis du gjør det, vil mye falle på meg.
"Hvis"?
Tror du ikke engang at jeg kommer inn?
Ikke legg for mye i alt.
Når jeg skal studere igjen,
vil det ikke falle noe nytt på deg.
Så alt?
Tror du at du kan studere igjen uten meg?
Visst pokker.
Familien din kan ikke fungere uten meg.
Sier du det?
Du hadde ikke hatt et liv uten min familie.
Vi er hobbyen din.
Er det det du egentlig syns om meg?
Plutselig fikk jeg mye fritid.
Til å gjøre hva? Kose med den forbikjørende kjæresten din
eller se på antikviteter med venner du ikke har?
Du vet at jeg hater antikviteter.
Kanskje jeg hadde hatt et rikt liv
om jeg ikke måtte oppdra barna dine og betale regningene dine.
Gå tilbake til å spille UNO mutters alene.
Flaks for deg at vi er i Guds hus.
Hvorfor? Så han kan passe Maya mens du studerer?
Gud har oppdratt sin unge. To ganger.
Jeg drar herfra.
-Mannen din sover fortsatt der inne. -Jeg vet det!
Tekst: Bente