1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Koniec. Idę.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Oszalałaś, jeśli myślisz, że to koniec.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Mamy jeszcze dużo roboty,
zanim przyjedzie Althea.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Jest pastorką, tak?
Odkurzymy Biblię i wystarczy.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Jest mówczynią inspiracyjną.
Mówi ludziom, jak mają żyć.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Czyli jest matką.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Nie, jej ludzie słuchają.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Że co?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Żartowałam.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
- Pomóż siostrze.
- Poradzi sobie.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Z tobą ta kara nigdy się nie skończy.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Daj mi to.

14
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Skończyły się płatki.

15
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Jeśli posypię chipsy kukurydziane cukrem,
będą jak lukrowane płatki?

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Tylko dodaj banana.

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Idź już. Chcę posprzątać,
zanim przyjdzie Althea.

18
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Ludzie są do bani.

19
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Wzięłam ostatnią paczkę markerów,

20
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
kiedy ta Karen
rzuciła się na mnie z nożyczkami.

21
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Nie chcę się w to wgłębiać,
ale będzie o tym w wiadomościach.

22
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Dziękuję.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Chwila. A ogórek?

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Będzie o tym w wiadomościach.

25
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Jest już nasza wredna siostra?

26
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Przestań. Za każdym razem, gdy przyjeżdża,

27
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
zachowujesz się w ten sposób.

28
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Co cię usprawiedliwia, gdy jej nie ma?

29
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Ty.

30
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Pójdę, jeśli ty pójdziesz.

31
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
W porządku.

32
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
A to paskudne nastawienie to dlatego,

33
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
że ona przychodzi tu jak wielka pani,

34
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
rzuca zawoalowanymi uwagami,

35
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
a ty jesteś tak zakochana,
że tego nie widzisz.

36
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Nic nie pomogę na to, że mnie inspiruje.

37
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Inspiruje cię, by po mnie cisnąć.

38
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Oczy widzą to, czego pragnie dusza.

39
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Właśnie. Zaczynasz opowiadać
takie bzdury jak ona,

40
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
a potem cytujesz
te cztery wersy, które znasz.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Jak: „Nie bądź hejterem”.

42
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Właśnie o tym mówię.

43
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Jeszcze jej nie ma, a my już się kłócimy.

44
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
To ty zaczęłaś.

45
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Co jest? Siostry się kłócą?

46
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Może razem powycieracie kurze.

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Może pójdziesz obrać ziemniaki.

48
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Może ciocia Thea nas gdzieś zaprosi.

49
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Może wynieś jeszcze śmieci.

50
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
- Może…
- Aaliyah!

51
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Przestań. Mam siedem lat,
a wiem, kiedy się zamknąć.

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Cree, nie chcę się kłócić.

53
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Przyjdź na kolację
i daj mi znać, jeśli to zauważysz.

54
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Chyba kiedy to zauważę.

55
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Może być. Po prostu powiedz.

56
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Nie będę skarżypytą.

57
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Siostra mi dokucza.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Jestem dorosła.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Potrzebny nam szyfr.

60
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Może powiedz: „Jestem walnięta
i doszukuję się problemów”.

61
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Za długie.

62
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Jeśli coś mnie wkurzy, uderzę laską.

63
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Hej, skarbie.

64
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
WARSZTAT BENNIEGO

65
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Możesz nawet
całować mnie w dupę jak dzięcioł.

66
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Nie dam 85 dolców za lusterko.

67
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Moja dziewczyna ma bogatego męża.

68
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Jeśli o nią nie zadbam,
zabierze mi nocki i weekendy.

69
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Spadaj stąd.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Przez ciebie tracę kasę.

71
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
- Ktoś inny je kupi.
- Jasne. Spadaj.

72
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Nie będę się powtarzał.

73
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Po co ci te negatywne emocje?

74
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Nie. Po co mi ty?

75
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Widziałeś napis „Davisa nie wpuszczamy”?

76
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Tak.

77
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Napisałeś to na prześcieradle.

78
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Ale mam coś dla ciebie.

79
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Nie chcę żadnych owocowych bukietów.

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Wiesz, że nie jem owoców.

81
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Błąd.

82
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
To bukiet z konopiami.

83
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Zostaw go, ale idź już.

84
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Daj spokój. Dość już tego.

85
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Jeśli masz problem, pomogę ci.

86
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Nie po to przyniosłeś ten bukiet?

87
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Znam jednego weterana,

88
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
który ma dostęp do tanich części.

89
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
- Jak tanich?
- Jak barszcz.

90
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
To dzwoń do niego.

91
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Możemy do niego pojechać i z nim pogadać.

92
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Napić się czegoś.

93
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Albo mogę zadzwonić.

94
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
- Hej, co tam?
- W porządku.

95
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
W czym mogę pomóc?

96
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Wymiana oleju? Przegląd?

97
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Czego potrzebujesz?

98
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Jestem Noah. Chłopak Tashy?

99
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Racja. Czemu tak trudno cię zapamiętać?

100
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Popracuję nad tym.
Chciałem o czymś pogadać.

101
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Wypuszczają dziś nowe buty,
które chcę kupić Kelvinowi.

102
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Mówisz o tych…

103
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
- Premiersach.
- Tak powiedziałem.

104
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Chodzi o to,

105
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
że to towar ekskluzywny,
ale bardzo by je chciał.

106
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Czemu zawsze robisz najwięcej?

107
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Co?

108
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Zabierasz go na mecze Pacersów.
Dajesz mu prowadzić.

109
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
- Odbierasz go na czas.
- Wiem.

110
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Dlatego chciałem pogadać z tobą.

111
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Kupię mu te buty. Jak prawdziwy ojciec.

112
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Wstanie rano, pójdzie do…

113
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

114
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Nie przerywaj mi.

115
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Miło, że przemawiasz w naszym mieście.

116
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Przyjechałam do Indiany
tylko dla pieniędzy.

117
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
I dla was.

118
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
- Miałam być w Belize.
- Belize!

119
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Mamy tamtejsze widoki
na wygaszaczach ekranu w szpitalu.

120
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Kiedyś musi spaść deszcz.

121
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Ale nie narzekam.

122
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Właśnie to zrobiłaś.

123
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Cicho, Lucretia. Mówi, co myśli.

124
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Ludzie ciągle czegoś ode mnie chcą.
Po prostu emanuję sukcesem!

125
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Twój kielich jest przeobfity!

126
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
A moja miseczka to 44 potrójne D.

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Ale co ty o tym wiesz?

128
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Nie każda z nas dostała te geny.

129
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Ale ma wąsy po tatusiu.

130
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Gdzie nocujesz? Twój pokój jest gotowy.

131
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Wynajęli mi piękny apartament w centrum.

132
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Piękny jak na Indianę.

133
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Mówiłam, że zawsze możesz spać tu.

134
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Boże, nie. Muszę mieć miejsce,
by się obrócić.

135
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Ale dziękuję.

136
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Gdzie Bennie?

137
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Macie kolejną przerwę?
Czy wrócił do piwnicy?

138
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Miejmy nadzieję, że poszedł na wazektomię.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Nie ma tu miejsca
na kolejne dziecko na boku.

140
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Fajnie, co?

141
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
O której mamy wrócić na kolację?

142
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Ochrona ich tam trzyma.
Musimy być gotowi, zanim ich wpuścimy.

143
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Mogę prosić o pomoc?

144
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Jak pan się tu dostał?

145
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Tyłem. Z przodu jest ogromna kolejka.

146
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Mogę je kupić?

147
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Musi pan stanąć w kolejce.
Takie są zasady.

148
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Płacą ci więcej za ich przestrzeganie?

149
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Nieważne.

150
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Poproszę 500 dolarów.

151
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Pięćset dolarów?

152
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Mogłem z nimi wyjść!

153
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Mogłem z nimi wyjść.

154
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Ale nie wyszedł pan. Gotówka czy karta?

155
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Chcę wbić komuś szpilę.
Mogę zapłacić bonem?

156
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Wbijesz mi je jako mleko?

157
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
No weź, siostro. To dla mojego syna.

158
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Czarni powinni sobie pomagać.

159
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Jestem Lankijką.

160
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
A ja baptystą.

161
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Nieważne. Zapłacę za nie.

162
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Wariatka z ciebie.
Widać, że rozpieszczona.

163
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Dobrze, że jesteś.

164
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Idź dalej. Jestem spłukany.

165
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Ciekawe. Czyli może mama wie,
skąd Kelvin ma buty za 500 dolarów.

166
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Cholerka. Wyłudzenie.
Jestem z ciebie niemal dumny.

167
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Co chcesz?

168
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Nic takiego.

169
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
- W porządku.
- Tylko tę kurtkę.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Za 400 dolarów?

171
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Masz dwie ręce, możesz się przytulić.

172
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Mama by tak powiedziała.

173
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Ale miałaby więcej
do powiedzenia o tych butach.

174
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
W porządku.

175
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Kupię ci tę kurtkę.

176
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Naciągara.

177
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Spędzam z tobą za dużo czasu.

178
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Nie wiem, po co tyle tego zrobiłam.

179
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Powinnam była zrobić przystawki,

180
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
a ta krowa niech wyemanuje mi jakąś pomoc.

181
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Przez Altheę mówisz do siebie.

182
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Kto się spodziewał, że taka jest?

183
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Ja. Mówiłam ci.

184
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Ważne, by przetrwać ten wieczór,
nie będąc jej workiem treningowym.

185
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Tak, bo ten worek może oddać.

186
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Żadnego oddawania.

187
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Zresztą przegrywasz z nią
zero do czterech.

188
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Jak zaciśnie mi rękę na szyi, to po mnie.

189
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Możemy się po prostu wspierać.

190
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
W porządku.

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Ty kop w kolana,
a ja walnę z główki w brzuch.

192
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Kiedy coś powie.

193
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Jasne.

194
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Kiedy czepi się twoich włosów.

195
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Moich włosów?

196
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Dlaczego miałaby?

197
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Bez powodu.

198
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Niech nikt ci nie mówi,
żebyś zmieniła styl.

199
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Powiedziałam: „To, że gra nazywa się Uno,

200
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
nie znaczy, że masz grać w nią sama”.

201
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Nie miała nawet zmyślonego przyjaciela?

202
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Próbowała, ale ją porzucali!

203
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Uwielbiam, jak przyjeżdżasz.
Masz najlepsze historie.

204
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Mama mówiła ci,
jak chłopak wystawił ją przed balem?

205
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Nie. Mów.

206
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
To było smutne.

207
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Namawiała mamę na tę śliczną sukienkę,

208
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
a chłopak nawet się nie pojawił.

209
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Tata kazał Lucretii z nią iść.

210
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Jaka gnida zrobiła to mojemu słonku?

211
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Ty, matole.

212
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Cała Lucretia.

213
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Zawsze mogę na nią liczyć.

214
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Oczywiście. Cieszyła się,
że mogła pójść na bal.

215
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Przynajmniej nie dostałam wenery.

216
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Co to takiego?

217
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
To inaczej walentynka.

218
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Ciocia Lucretia nie dostała walentynki?

219
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Nie, skarbie.

220
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Nie woziłam się
z alfonsem jak ciocia Althea.

221
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Nie był alfonsem.

222
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Lubił siedzieć na cadillacu
i obserwować ludzi.

223
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Czyli alfons.

224
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
- Kim jest alfons?
- Mam niusa.

225
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Mam córkę, o której nie wiedziałem.
Ma dziewięć lat.

226
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Nowa córka i nowy chłopak.

227
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
To, czego wszechświat niektórym nie daje,
innym daje w nadmiarze.

228
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Ma na imię Sydney.

229
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Była już tu.

230
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Twój chłopak się z nią dogaduje?

231
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Oboje dogadują się ze mną.

232
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Wciąż nie powiedziałeś o niej Hectorowi?

233
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Nie pytał.

234
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Ciociu, widzisz, jak jest.
Jak się z tego wyrwać?

235
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Nie zachodź w ciążę w liceum.

236
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Proszę cię. To będzie mój pierwszy tatuaż.

237
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Co?

238
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, pójdziesz ze mną do kuchni?

239
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Po co?

240
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Skąd na naszej karcie 500 dolarów za buty?

241
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Może ktoś nie wiedział, że może je zwinąć.

242
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Założymy spór.

243
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Nie stać nas na to. Ktoś beknie.

244
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Nie przesadzaj.

245
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Może jakiś dobry ojciec
chce pokazać synowi, jak go kocha.

246
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Cholera. To ty.

247
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Jeśli chodzi o kurtkę Aalii,
musiałem ją kupić.

248
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Żeby nie powiedziała ci o butach.

249
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Lucretia pisze, żebym się pospieszyła.

250
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah mówiła,
że pożyczyła ją od Savanny.

251
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Ile kosztowała?

252
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Spytaj Savannę.

253
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Kosztowała 400 dolarów.

254
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Lepiej ją oddaj.

255
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Nie mogę, inaczej powie ci o… Racja.

256
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Makaron z serem już gotowy.

257
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, słonko, pomóż tacie

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
policzyć ser.

259
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
„Policzyć ser?”

260
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Podejrzane.

261
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Zostanę tu.

262
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

263
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Wszystko gra? Coś się dzieje z Aaliyą?

264
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Nie, wszystko gra.

265
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Nienawidzę was!

266
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Przepraszam. Sprawdzę, co z tym dzieckiem.

267
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Walczyła, ale jej ją zabrałem.

268
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Powiem wam,

269
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
że mama nie pozwoliłaby nam
na takie maniery.

270
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Nie winię jej, że pragnęła innego życia.

271
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
No dobrze.

272
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
A ten fotel? Moje plecy.

273
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Jakbym siedziała w autobusie.

274
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
To może usiądź na zewnątrz.

275
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Słucham?

276
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Powinnam była nasmarować szyję.

277
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Mam cię dość.

278
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Tak, udało ci się. Brawo.

279
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Ale nie musisz dokuczać mnie.

280
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia, co to za wrogość?

281
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Zamknij się, Althea.

282
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Myślisz, że będą się bić?

283
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Lepiej chodź.
Jeśli Lucretii wypadnie cycek,

284
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
porzygam się.

285
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Tyle negatywnej energii,
dlatego tu nie przychodzę.

286
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
To ty sprowadzasz negatywną energię.

287
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Masz się za nie wiadomo kogo.

288
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Tylko się popisujesz, latasz tu i tam,
pomagasz wszystkim poza rodziną.

289
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Jakbyś liczyła się tylko ty.

290
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Nawet nie zapytałaś, co u nas.

291
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Nie tylko ty masz marzenia.

292
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Regina próbuje wrócić na studia
i zrobić magistra.

293
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Cree ma nieruchomość.

294
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Nieruchomości… I faceta w innym mieście.

295
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Skąd cała ta złość?

296
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Wziąć cię na barana?

297
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
To przez to, jaka jesteś.

298
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Te twoje drobne szpile.
Te drobne komentarze.

299
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Że moje dzieci mnie nie szanują.

300
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Mój dom jest mały. Lucretia jest sama.

301
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Mogłaś zostać przy sobie.

302
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Czemu walczycie z prawdą?

303
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah nie ma do ciebie szacunku.
Twój dom jest mały. Lucretia jest sama.

304
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
On tu nie mieszka!

305
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Moim zadaniem jest
zwracanie uwagi na problemy.

306
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Ale nie nasze.
Jesteśmy twoją rodziną, to boli.

307
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Bardzo!

308
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Boże, nie chciałam.
Wybaczcie, że tak to odebrałyście.

309
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Nie da się odebrać tego inaczej.

310
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Nie wiem, co powiedzieć.

311
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Lepiej już pójdę.

312
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretia zaciska pięść.

313
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Nawet nie zauważyłam.

314
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Nie.

315
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Powiedziałyśmy swoje.

316
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Albo to przyjmiesz, albo nie.

317
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Jesteś naszą siostrą.

318
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Zostaniesz na kolację.

319
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Dziękuję.

320
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
To nie będzie długa kolacja. Jadłam już.

321
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Zołza.

322
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Co?

323
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
To też was wkurza?

324
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Cieszę się, że się spotkałyśmy.

325
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Dobrze jest wyjaśnić sobie rzeczy.

326
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Jeszcze raz przepraszam.

327
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Mamy to już za sobą.

328
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Wszystko gra. Kochamy cię.

329
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Ja was też.

330
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Następnym razem
niech tu będzie moje zdjęcie.

331
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Nie macie ani jednego mojego zdjęcia.

332
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Macie zdjęcie Obamów, a mnie nie ma.

333
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
- Kocham was.
- My ciebie też.

334
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Trzy siostry.

335
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Naprawdę nas posłuchała.

336
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Tak.

337
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Szkoda, że jutro wraca zaraz po wykładzie.

338
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Miło byłoby dłużej pogadać.

339
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Powiedziała, że nie musimy,

340
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
ale pójdźmy na jej wykład,

341
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
a potem zaprośmy ją na lunch.

342
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
- Z chęcią.
- Tak.

343
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Miałam jutro czytać jakimś
biednym dzieciom, ale odwołam to.

344
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Masz na myśli moje dzieci?

345
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Tak.

346
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
- Jest twoja mama?
- Nie.

347
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
To dobrze.

348
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Nie wiem, jak ci to powiedzieć,
ale te buty…

349
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
Dokupię ci do nich czapkę.

350
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Cholerka, dzięki.

351
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Miło z twojej strony.

352
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Musisz mieć komplet.

353
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Tata wie takie rzeczy.

354
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Oby nie była to czapka Jetsów.

355
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Nie zrobiłbym ci tego.

356
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Możesz stąd wyjść ze swoim żółwikiem

357
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
i dać mi chwilę z synem?

358
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Jasne. Wybacz.

359
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Tak.

360
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
- Nie kupisz mi czapki, prawda?
- Nie.

361
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Jest jeszcze gorzej. Muszę zabrać te buty.

362
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
To niemożliwe.

363
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Wyrwałem kurtkę Aalii. Ciebie też skroję.

364
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Sprzedałem je.

365
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Co? Kosztowały 500 dolarów.

366
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Spokojnie.

367
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Opchnąłem je za 800.

368
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Boże. Jestem z ciebie dumny.
Zaraz się popłaczę.

369
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Ale daj mi moją działkę.

370
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Taki miałem zamiar.

371
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Nic do ciebie nie mam,

372
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
ale nie ufam genom Tashy.

373
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Proszę. Róbmy to częściej.

374
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Pewnie.

375
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Może być ciężko, kiedy się wyprowadzimy
na drugi koniec miasta.

376
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Nie wyprowadzisz się za 800 dolców.

377
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Kiedy zamieszkamy z Noah.

378
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Mama ci nie mówiła?

379
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Oczywiście, że mi mówiła.

380
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Muszę o wszystkim wiedzieć.

381
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Pokazywała ci zdjęcia domu?

382
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Widzisz to jacuzzi?

383
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Tak.

384
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Mnóstwo przepoconej wody,
ale skoro tak lubicie.

385
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Zepsułeś mi to.

386
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Muszę dokończyć lekcje.

387
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Zadzwonię. Kocham cię, synu.

388
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
- W porządku.
- Pa.

389
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Cholera!

390
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Zabierają mi syna.

391
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Też coś zabiorę. Wezmę tę prostownicę.

392
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Wezmę włosy.

393
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Zabierają mi syna.

394
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Cholera.

395
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Jesteśmy jej rodziną.
Dlaczego nie możemy być z nią? Szlag.

396
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Bo kupiliśmy bilety na ostatnią chwilę.
I nie przeklinaj w kościele.

397
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
To nie nasz kościół.

398
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Tam są miejsca.

399
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Nawet dla ciebie, bezbożniku.

400
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Dobry wieczór. Witamy na naszej drugiej
Konferencji Wspólnoty Kobiet.

401
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Przed wami Althea Turner.

402
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Witajcie, zwycięzcy.

403
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Przez następne dwie godziny i 20 minut…

404
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
- Tyle trwa Ojciec chrzestny. Spadam.
- …będziemy…

405
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Wszyscy mamy marzenia.

406
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
To prawda.

407
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Nie dostaniecie się do nich windą.

408
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Musicie iść schodami.
Musicie włożyć w to pracę.

409
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Prawda, siostro.

410
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Nie chodzi o to, że jest czarna.
To moja siostra.

411
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Marzenia są piękne.

412
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Ale musimy pamiętać też o tym,

413
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
jakie jest życie.

414
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Mamy dzieci! Mamy mężów.

415
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Musimy zająć się sobą.

416
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Pewne rzeczy muszą mieć miejsce.

417
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Ktoś musi o to zadbać.

418
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Nie pozwólcie, by wasze marzenia
były czyimś koszmarem.

419
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Oczywiście

420
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
bywa to trudne.

421
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Zwłaszcza gdy inni proponują wam pomoc.

422
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Nie każda pomoc jest dobra.

423
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Niektórzy pomagają, by potem was oceniać.

424
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Czują, że mogą wtrącać się w wasze sprawy.

425
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
To jak kula u nogi.

426
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Przerabiałam to.

427
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Co?

428
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Co?

429
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Mamy się teraz kłócić?

430
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Co to za „przerabiałam to”?

431
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Jestem zaborcza?

432
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Tak, wyciągnęłaś mnie w środku wykładu.

433
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
I co to za przytakiwanie?

434
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
To oznacza, że się z czymś zgadzasz.

435
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Czyli moje marzenia są twoim koszmarem?

436
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Nie chcesz, żebym się uczyła.

437
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Tego nie powiedziałam.

438
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Ale jeśli wrócisz, dużo spadnie na mnie.

439
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
„Jeśli?”

440
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Teraz nawet we mnie nie wierzysz.

441
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Przestań się w to wczytywać.

442
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
Kiedy wrócę do szkoły.

443
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
Nie spadnie na ciebie nic nowego.

444
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Czyli wszystko?

445
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Naprawdę myślisz, że dasz radę
bez mojej pomocy.

446
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Jasne, że tak.

447
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Twoja rodzina mnie potrzebuje.

448
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Doprawdy?

449
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Nie miałabyś życia,
gdyby nie moja rodzina.

450
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Jesteśmy twoim hobby.

451
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Tak o mnie myślisz?

452
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
W takim razie zyskałam
mnóstwo wolnego czasu.

453
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Na co? By obściskiwać się
ze swoim chłopakiem na odległość

454
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
czy kupować antyki
z przyjaciółkami, których nie masz?

455
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Wiesz, że tego nie lubię.

456
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Może żyłabym pełnią życia,

457
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
gdybym nie musiała wychowywać
twoich dzieci i płacić twoich rachunków.

458
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Wracaj grać w Uno sama ze sobą.

459
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Masz szczęście, że jesteśmy w domu Bożym.

460
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Dlaczego? On zajmie się Mayą,
kiedy wrócisz do szkoły?

461
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Wychował już swoje dziecko. Dwa razy.

462
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Spadam stąd.

463
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
- Twój mąż wciąż tam śpi.
- Wiem!

464
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Napisy: Jakub Jadowski