UMA SÉRIE NETFLIX
Pronto, acabei. Vou sair.
Se pensas que já acabámos, enganas-te.
Ainda há muito a fazer até a tua tia Althea chegar.
Ela não é pregadora? Limpamos o pó à Bíblia e já está.
Ela é oradora motivacional. Diz às pessoas como viverem as suas vidas.
Então, é mãe.
Não, as pessoas escutam-na.
O quê?
Estava a brincar.
- Ajuda a tua irmã. - Ela safa-se.
Bolas! Por esse andar, nunca mais saio daqui.
Dá cá isso.
Está bem.
Amor, não temos cereais.
Se puser açúcar em batatas fritas de milho, são Frosted Flakes, certo?
Só falta a banana.
Agora, sai. Quero tudo impecável até a Althea chegar.
Que gente cruel.
Peguei no último estojo de marcadores
e uma tal de Karen atacou-me com uma tesoura de ponta redonda.
Não quero falar sobre isso, depois vês nas notícias.
Obrigada.
Espera lá. O pepino?
Tal como disse, vês nas notícias.
A nossa irmã má já chegou?
Paras com isso? Sempre que ela nos vem visitar,
pões-te com esse mau feito.
Que desculpa tens quando ela não está?
Tu.
Vou-me embora se tu fores.
Ótimo.
E se me ponho com este mau feitio
é porque ela vem com aquela altivez toda,
manda indiretas
e estás tão enfeitiçada por ela que nem percebes.
Não consigo evitar, ela inspira-me.
Inspira-te a tratares-me abaixo de cão.
Lucretia, os olhos veem o que a alma quer revelar.
E isso. Vês? Até repetes aqueles disparates todos
e depois recitas as quatro passagens que sabes.
Tipo: "Não odiarás."
É disto que estou a falar.
Ainda nem sequer chegou e já está a arranjar confusão entre nós.
Tu é que estás a arranjar confusão.
O que é isto? Irmãs a discutir?
Talvez devessem limpar as duas este pó todo.
Talvez vocês devessem ir descascar batatas.
Talvez a tia Thea nos leve a jantar.
Talvez também devessem levar o lixo à rua.
- Talvez… - Aaliyah!
Para! Tenho sete anos e até eu sei quando me devo calar.
Cree, não quero discutir, está bem?
Vem jantar. E chamas-me a atenção se vires isso que me estás a dizer.
Quando o vir.
Tudo bem, quando o vires. Fala, mulher.
Não vou falar, não sou queixinhas.
A mana mais velha está a implicar comigo.
Sou adulta.
Precisamos de um código.
Tudo bem. Que tal "sou louca e ando a ver coisas que não existem"?
É muito comprido.
Se algo me incomodar, bato a bengala.
Ouve, amor.
OFICINA DO BENNIE
Já disse que não e vou repetir.
Não vou pagar 85 dólares por um retrovisor.
Ouve, a minha namorada tem um marido rico.
Se não lhe pago boas perucas, adeus noites e fins de semana.
Vá lá, meu. Pira-te daqui.
É por tua causa que perco dinheiro.
- Alguém há de querer isto. - Sim. Estás no ir.
Não me faças repetir.
ESPECIAIS DE REPARAÇÃO AUTOMÓVEL!
Não precisas daquele negativismo.
Não, não preciso é de ti.
Não viste o letreiro lá fora que diz "O Davis Não Entra"?
Não, eu vi.
Pintaste-o num lençol de cama de casal.
Trouxe-te uma coisa.
Não quero arranjos comestíveis, pá.
Sabes que não como fruta.
Enganas-te.
Isto é um arranjo de comestíveis.
Está bem, isto fica, mas tu vais.
Vá lá, já chega. Vamos acabar com isto.
Fazemos assim. Se tens problemas com fornecedores, deixa-me ajudar.
Não foi por isso que trouxeste isto?
Não. Ouve, conheço um tipo da VFW Hall
que te arranja peças baratas.
- Quão baratas? - Muito baratas.
Liga-lhe, então.
Ou podíamos ir lá falar com ele.
E bebemos um copo?
Ou posso ligar-lhe.
- Olá. Que tal vai isso? - Olá. Vai bem.
Posso ajudar-te?
Mudar o óleo? Afinação?
O que precisas?
Sou o Noah, o namorado da Tasha.
Certo. Porque não és mais memorável?
Vou tratar disso. Ouve, queria falar contigo.
Chegam hoje as sapatilhas novas e queria dar umas ao Kelvin.
Estás a falar das…
- As Premier. - Sim, foi o que eu disse.
A questão é que…
… são exclusivas, mas sei que ele quer umas.
Ouve, porque fazes sempre melhor?
Diz-me.
Levas o miúdo a ver os Pacers. Deixa-lo guiar o teu carro.
- Vais buscá-lo a horas. - Eu sei.
Daí querer falar contigo primeiro.
Pois. Mas já lhe comprei as sapatilhas. É isso que um bom pai faz.
Acorda cedo e vai à…
Indy Kicks.
Posso falar?
Fazeres um discurso por cá é uma bela surpresa.
Só venho por causa do dinheiro.
E para vos ver.
- Devia estar no Belize. - Belize!
Temos imagens disso nos nossos protetores de ecrã.
Nesta vida, alguma chuva deve cair.
Mas não me queixo.
Acabaste de fazê-lo.
Para, Lucretia. Ela só está a dizer a verdade.
A minha gente mantém-me ocupada. Sou sempre um sucesso!
Mana, o teu copo transbordou!
E a minha copa é um 44DDD.
Tu não sabes o que é isso.
A mãe não podia abençoar todas.
Mas ficou com o bigode do pai.
Onde vais ficar? Já deves ter um quarto pronto.
Vou ficar na baixa, numa bela suite.
Bem, bela no Indiana.
Eu disse-te que podias ficar aqui.
Céus, não! Preciso de espaço para me mexer.
Mas obrigada.
Onde está o Bennie?
Estão de novo a dar um tempo? Ou voltou para a cave?
Com sorte, foi fazer uma vasectomia.
Sim! Já não há espaço aqui para mais um bebé de reconciliação.
Isto é tão divertido.
A que horas eu e ela devemos voltar para vir jantar?
Os seguranças aguentam-nos. Vê se está tudo pronto antes de entrarem.
Olá. Alguém me atende na caixa?
Desculpe, como é que entrou?
Pelas traseiras. A fila à frente nunca mais acabava.
Posso levar estas?
Vai ter de esperar na fila. Há regras.
Pagam-vos mais para seguir as regras?
Tudo bem.
São 500 dólares.
Quinhentos dólares?
Podia ter saído daqui com elas!
Podia ter saído daqui com elas.
Mas não saiu. Dinheiro ou cartão?
Ouve, quero ter vantagem sobre um tipo. Aceitam cartões de benefícios?
Podes registar isso como sendo leite?
Vá lá, irmã. Quero dá-las ao meu filho.
Os negros deviam apoiar-se mutuamente.
Sou cingalesa.
E eu sou batista.
Não importa. Tudo bem. Eu levo-as.
És demais. És incrível. Nota-se que és mimada.
Ótimo. Estás aqui.
Continua a andar. Estou nas lonas.
Interessante. Talvez a mãe saiba quem deu as sapatilhas de 500 dólares ao Kelvin.
Raios! Estás a extorquir-me. Quase me deixas orgulhoso de ti.
O que queres?
Nada demais.
- Está bem. - É este casaco.
Um casaco de 400 dólares?
Não tens dois braços bons para te abraçares?
Provavelmente, é o que mãe vai dizer.
Mas, provavelmente, terá mais a dizer sobre as sapatilhas.
Raios! Pronto, está bem.
Eu compro o casaco.
És manhosa. E vigarista.
Passo demasiado tempo contigo.
Por que raio fui fazer um assado?
Devia ter feito só entradas
e ter deixado aquela tipa pedir serviço de quartos.
A Althea pôs-te aqui a falar sozinha.
Quem sabia que ela era assim?
Eu. Eu sabia e disse-te.
Oxalá a noite corra bem e ela não faça de ninguém um bode expiatório.
Sim, porque este bode riposta.
Ninguém vai ripostar, ouviste?
Além disso, estás a levar quatro a zero.
Tenho de achar uma forma de me safar deste confronto.
Ou podemos apoiar-nos uma à outra.
Está bem. Pode ser.
Apanha-lhe os joelhos e eu dou-lhe uma cabeçada.
Não. Refiro-me a quando ela disser algo.
Certo. Entendido.
Por exemplo, se criticar o teu cabelo.
O meu cabelo?
Porque criticaria o meu cabelo?
Por nada.
Não precisas de um penteado moderno. Estás muito bem.
Disse: "Lucretia, só porque o jogo se chama Uno,
não tens de o jogares sozinha."
Nem sequer tinha um amigo imaginário?
Ela bem tentou, mas estavam sempre a abandoná-la!
Adoro quando vens cá. Tens sempre boas histórias.
A vossa mãe contou-vos que ficou sem par para ir ao baile?
Não, não contou. Continua.
Foi tão triste.
Chateou a vossa avó por causa de um vestido todo chique
e depois o par dela nem sequer apareceu.
O vosso avô mandou a Lucretia levá-la.
Que idiota fez isso ao meu amor?
Tu, imbecil!
A Lucretia é assim.
Está sempre lá para mim.
Claro que está. Ficou felicíssima por poder ir ao baile.
Pelo menos, não apanhei DST.
O que é DST?
Dia de São Tomé…
A tia Lucretia não teve DST?
Não, querida.
Não andava metida com um chulo como a tia Althea.
Ele não era chulo.
Só gostava de estar no Cadillac a observar pessoas.
É o que faz um chulo.
- O que é um chulo? - Tia, tenho novidades.
Tenho uma filha e não sabia. Tem nove anos.
Uma filha e um novo namorado.
O que o universo não dá a uns, dá em abundância a outros.
Chama-se Sydney.
Ela já cá esteve.
E o novo namorado e a Sydney dão-se bem?
Bom, ambos dão-se bem comigo.
Ainda não disseste ao Hector que tens uma filha?
Ele não perguntou.
Tia, estás a ver isto? Como saio daqui?
Não engravides aos 16.
Poupa-me! Essa será a minha primeira tatuagem.
O quê?
Bennie, podemos falar na cozinha?
O que foi?
Um débito de 500 dólares por sapatilhas no nosso cartão?
Não perceberam que os podiam roubar.
Vamos refutar isto.
Não temos dinheiro para isto. Vamos processá-los.
Não, não faças isso.
Pode ter sido um bom pai a querer mostrar que gosta do filho.
Bolas! Foste tu.
Se a SMS é sobre o casaco da Aaliyah, tive de comprá-lo.
Para ela não te contar das sapatilhas.
A SMS era da Lucretia a dizer-me para me apressar.
A Aaliyah disse que a Savannah lhe emprestou o casaco.
Quanto custou?
Pergunta à Savannah.
Custou 400 dólares.
É bom que o devolvas.
Não posso, senão ela conta-te das sapa… Pois.
O macarrão com queijo está crocante.
Liyah, sê uma querida e vem ajudar o teu pai
a contar os queijos.
"Contar os queijos"?
Cheira-me a cilada.
Não é preciso.
Aaliyah.
Está tudo bem? Passa-se algo com a Aaliyah?
Não, ela está ótima.
Odeio esta casa!
Dão-me licença? Vou ver como está aquela criança.
Ela não mexeu os braços, mas consegui.
Uma coisa te digo,
com a mãe, não te safavas com aquela atitude.
Está bem.
Não a censuro por querer uma vida diferente.
Certo.
No mínimo, um cadeirão diferente. As minhas costas!
Isto parece um lugar em económica.
E se te fosses sentar lá fora?
Desculpa?
Devia ter preparado as minhas respostas.
Estou farta de ti.
Pronto, és bem-sucedida. Que bom para ti.
Não precisas de me humilhar.
Lucretia, já viste esta hostilidade?
Cala-te, Althea!
Pai, achas que vai dar porrada?
Vamos embora. Se a maminha da Lucretia fica ao léu,
vomito.
É por causa desta energia negativa que não venho cá.
Não, tu é que és a energia negativa.
És tão convencida!
Sim, sua falsa, sempre a viajar a ajudar todos, menos a tua família.
Ages como se fosses a única que tem uma vida atarefada.
Nem sequer nos perguntaste como estamos.
Não és só tu que tens sonhos.
Sim. A Regina quer voltar a estudar e tirar uma pós-graduação.
A Cree é proprietária.
Propriedades. E um homem fora da cidade.
Porque estão a ser assim?
Queres apoiar-me?
É por seres assim.
As críticazinhas, os teus comentáriozinhos.
Dizes que os meus filhos são malcriados.
Que a casa é pequena. Que a Lucretia está sozinha.
Escusavas de falar de mim.
Porque não aceitam a verdade?
A Aaliyah é malcriada, a casa é pequena e a Lucretia está sozinha.
Ele está fora!
O meu dever é identificar os problemas das pessoas.
Nós não somos as tuas pessoas. Somos a tua família. E isso magoa.
E muito!
Céus! Nunca quis que assim fosse. Lamento se foi isso que perceberam.
Não há outra forma de "perceber".
Querem saber? Estou confusa.
É melhor ir-me embora.
Ela está a fechar o punho.
Raios! Nem me apercebi.
Não.
Dissemos o que tínhamos a dizer.
Portanto, ou levas a peito ou não.
És nossa irmã.
Ficas para jantar.
Obrigada.
Também não vai ser demorado. Comi antes de vir.
Filha da mãe!
O que foi?
Toquei noutra ferida?
Adorei este bocadinho.
Foi bom termos falado.
E, mais uma vez, peço desculpa.
Para. Já falámos sobre isso.
Sim. Está tudo bem. Adoramos-te.
E eu a vocês.
Da próxima vez que vier, quero ver aqui uma foto minha.
Não têm uma única foto minha.
Têm os Obama, mas não têm uma minha.
- Adoro-vos! - E nós a ti.
Olha para nós as três a ser irmãs!
Ela escutou-nos.
Sim.
É chato que se vá embora amanhã depois do discurso.
Seria bom passarmos mais tempo juntas.
Sei que ela disse que não era preciso irmos,
mas podíamos fazer-lhe uma surpresa
e levá-la a almoçar antes de ela partir.
- Adorava fazer isso. - Sim.
Amanhã ia ler para crianças pobres, mas posso cancelar.
Falas das minhas filhas?
Sim, falo.
- A tua mãe está? - Não.
Ainda bem.
Não sei como te dizer isto sobre as sapatilhas, mas…
Vou comprar o boné a combinar.
Boa! Obrigado.
É simpático da tua parte.
Se tens as sapatilhas, tens de ter o boné.
Os pais sabem isso.
Só não compres o dos Jets.
Sabes que não te fazia isso.
Podes pegar no "Bum" e voltar lá para dentro
para eu falar com o meu filho?
Sim, claro. Desculpa.
Certo.
- Não me vais dar o boné, pois não? - Não.
E tenho más notícias. Vais ter de devolver as sapatilhas.
Impossível.
Acabei de arrancar um casaco à Aaliyah. Olha que te faço o mesmo.
Não é isso. Vendi-as.
O quê? Custaram 500 dólares!
Calma, olha.
Vendi-as por 800.
Caramba! Estou tão orgulhoso de ti. Vais fazer-me chorar.
Dá cá a minha parte.
Pai, eu ia fazer isso.
Ouve, eu confio em ti.
Não confio é na parte em que sais à Tasha.
Toma. Temos de fazer isto mais vezes.
Podes crer!
Mas vai ser difícil quando formos para a outra ponta da cidade.
Por 800 dólares, não vale a pena.
Quero dizer, quando eu e a mãe formos viver com o Noah.
Ela não te disse?
Claro que disse.
Ela não faz nada sem eu saber.
Ela mostrou-te as fotos da casa?
Já viste o jacúzi?
Pois.
É muito rabo de molho, mas se é disso que gostam…
Certo. Já me estragaste os planos.
Tenho de ir fazer os TPC.
Está bem. Falamos depois. Adoro-te.
- Vai lá. - Adeus.
Raios!
Vais levar o meu filho? Está bem.
Já te mostro como é. Vou levar este ferro elétrico.
Levo o cabelo.
Vai levar o meu filho.
Merda!
Somos a família da Thea. Ficamos na sala lá em cima? Raios!
Arranjámos bilhetes à última hora. E para de praguejar na igreja.
Não é a nossa igreja.
Há ali cadeiras.
E há uma ali para ti, pagão!
Boa tarde. Bem-vindos à segunda Conferência da Irmandade Feminina.
Sem mais delongas, Althea Turner.
Grandes saudações, empreendedores!
Durante as próximas duas horas e vinte minutos…
- Não, é o tempo de O Padrinho. Fui. - … vamos explorar…
Todos temos sonhos.
É verdade.
Não há elevador para viverem os vossos sonhos.
Têm de subir as escadas. Têm de fazer o esforço.
É isso mesmo, mana.
Não é por ser negra. Ela é mesmo minha irmã.
Os sonhos são maravilhosos.
Mas também temos de ter consciência
das realidades da vida.
Temos filhos! Temos cônjuges.
Temos de cuidar de nós.
Isso ainda tem de acontecer.
Alguém tem de arregaçar as mangas.
Os sonhos de uns não devem ser os pesadelos de outros.
Mas, claro,
às vezes, isto não é fácil de perceber.
Sobretudo quando se oferecem para ajudar.
Mas nem toda a ajuda é boa.
Há pessoas que ajudam para poderem opinar.
Acham-se no direito de se meterem na vossa vida, porque precisam de ter uma.
É quase como uma bengala.
Sei o que isso é.
O que isso é o quê?
O que foi?
Vamos fazer isto agora?
Que comentário foi aquele?
Achas-me controladora?
Acho. Arrastaste-me até aqui a meio do discurso.
E tu, o que foi aquele acenar e aquele murmurar?
Fazemos isso quando concordamos com algo.
Então, o meu sonho é o teu pesadelo?
Não queres que volte a estudar.
Não disse isso.
Mas se voltares, muita coisa vai cair em cima de mim.
"Se"?
Achas que não consigo entrar.
Não interpretes tudo o que eu digo.
É "quando" eu voltar a estudar.
E o que era para cair em cima de ti, já caiu.
Então, é tudo?
Achas mesmo que consegues fazê-lo sem a minha ajuda?
Consigo, pois!
A tua família não funcionaria sem mim.
Ai não?
Sem a minha família, não terias a vida que tens.
Nem o teu passatempo.
É isso que pensas de mim?
Bem, de repente, fiquei com imenso tempo livre.
Para fazer o quê? Enroscares-te com o teu namorado casual
ou ir comprar velharias com amigas que não tens?
Sabes que odeio comprar velharias.
Mas, se calhar, viveria a minha vida
se não estivesse presa a criar os teus filhos e a pagar as tuas contas.
Vai mas é jogar Uno sozinha.
Estás com sorte por estarmos na casa de Deus.
Porquê? Para Ele olhar pela Maya para poderes voltar a estudar?
Deus já criou o filho Dele. Duas vezes.
Vou-me embora.
- O Bennie ainda está a dormir lá dentro. - Eu sei!
Legendas: Cristiana Antas