1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Pronto, acabei. Vou sair.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Se pensas que já acabámos, enganas-te.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Ainda há muito a fazer
até a tua tia Althea chegar.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Ela não é pregadora?
Limpamos o pó à Bíblia e já está.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Ela é oradora motivacional.
Diz às pessoas como viverem as suas vidas.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Então, é mãe.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Não, as pessoas escutam-na.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
O quê?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Estava a brincar.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
- Ajuda a tua irmã.
- Ela safa-se.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Bolas! Por esse andar,
nunca mais saio daqui.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Dá cá isso.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Está bem.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Amor, não temos cereais.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Se puser açúcar em batatas fritas
de milho, são Frosted Flakes, certo?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Só falta a banana.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Agora, sai.
Quero tudo impecável até a Althea chegar.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Que gente cruel.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Peguei no último estojo de marcadores

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
e uma tal de Karen atacou-me
com uma tesoura de ponta redonda.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Não quero falar sobre isso,
depois vês nas notícias.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Obrigada.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Espera lá. O pepino?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Tal como disse, vês nas notícias.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
A nossa irmã má já chegou?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Paras com isso?
Sempre que ela nos vem visitar,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
pões-te com esse mau feito.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Que desculpa tens quando ela não está?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Tu.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Vou-me embora se tu fores.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Ótimo.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
E se me ponho com este mau feitio

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
é porque ela vem com aquela altivez toda,

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
manda indiretas

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
e estás tão enfeitiçada por ela
que nem percebes.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Não consigo evitar, ela inspira-me.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Inspira-te a tratares-me abaixo de cão.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Lucretia, os olhos veem
o que a alma quer revelar.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
E isso. Vês?
Até repetes aqueles disparates todos

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
e depois recitas
as quatro passagens que sabes.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Tipo: "Não odiarás."

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
É disto que estou a falar.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Ainda nem sequer chegou
e já está a arranjar confusão entre nós.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Tu é que estás a arranjar confusão.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
O que é isto? Irmãs a discutir?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Talvez devessem
limpar as duas este pó todo.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Talvez vocês devessem
ir descascar batatas.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Talvez a tia Thea nos leve a jantar.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Talvez também devessem levar o lixo à rua.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
- Talvez…
- Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Para! Tenho sete anos
e até eu sei quando me devo calar.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Cree, não quero discutir, está bem?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Vem jantar. E chamas-me a atenção
se vires isso que me estás a dizer.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Quando o vir.

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Tudo bem, quando o vires. Fala, mulher.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Não vou falar, não sou queixinhas.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
A mana mais velha está a implicar comigo.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Sou adulta.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Precisamos de um código.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Tudo bem. Que tal "sou louca
e ando a ver coisas que não existem"?

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
É muito comprido.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Se algo me incomodar, bato a bengala.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Ouve, amor.

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
OFICINA DO BENNIE

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Já disse que não e vou repetir.

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Não vou pagar 85 dólares
por um retrovisor.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Ouve, a minha namorada tem um marido rico.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Se não lhe pago boas perucas,
adeus noites e fins de semana.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Vá lá, meu. Pira-te daqui.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
É por tua causa que perco dinheiro.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
- Alguém há de querer isto.
- Sim. Estás no ir.

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Não me faças repetir.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,606
ESPECIAIS DE REPARAÇÃO AUTOMÓVEL!

75
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Não precisas daquele negativismo.

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Não, não preciso é de ti.

77
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Não viste o letreiro lá fora
que diz "O Davis Não Entra"?

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Não, eu vi.

79
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Pintaste-o num lençol de cama de casal.

80
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Trouxe-te uma coisa.

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Não quero arranjos comestíveis, pá.

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Sabes que não como fruta.

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Enganas-te.

84
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Isto é um arranjo de comestíveis.

85
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Está bem, isto fica, mas tu vais.

86
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Vá lá, já chega. Vamos acabar com isto.

87
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Fazemos assim. Se tens problemas
com fornecedores, deixa-me ajudar.

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Não foi por isso que trouxeste isto?

89
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Não. Ouve, conheço um tipo da VFW Hall

90
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
que te arranja peças baratas.

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
- Quão baratas?
- Muito baratas.

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Liga-lhe, então.

93
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Ou podíamos ir lá falar com ele.

94
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
E bebemos um copo?

95
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Ou posso ligar-lhe.

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
- Olá. Que tal vai isso?
- Olá. Vai bem.

97
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Posso ajudar-te?

98
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Mudar o óleo? Afinação?

99
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
O que precisas?

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Sou o Noah, o namorado da Tasha.

101
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Certo. Porque não és mais memorável?

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Vou tratar disso.
Ouve, queria falar contigo.

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Chegam hoje as sapatilhas novas
e queria dar umas ao Kelvin.

104
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Estás a falar das…

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
- As Premier.
- Sim, foi o que eu disse.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
A questão é que…

107
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
… são exclusivas,
mas sei que ele quer umas.

108
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Ouve, porque fazes sempre melhor?

109
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Diz-me.

110
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Levas o miúdo a ver os Pacers.
Deixa-lo guiar o teu carro.

111
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
- Vais buscá-lo a horas.
- Eu sei.

112
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Daí querer falar contigo primeiro.

113
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Pois. Mas já lhe comprei as sapatilhas.
É isso que um bom pai faz.

114
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Acorda cedo e vai à…

115
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

116
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Posso falar?

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Fazeres um discurso por cá
é uma bela surpresa.

118
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Só venho por causa do dinheiro.

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
E para vos ver.

120
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
- Devia estar no Belize.
- Belize!

121
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Temos imagens disso
nos nossos protetores de ecrã.

122
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Nesta vida, alguma chuva deve cair.

123
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Mas não me queixo.

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Acabaste de fazê-lo.

125
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Para, Lucretia.
Ela só está a dizer a verdade.

126
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
A minha gente mantém-me ocupada.
Sou sempre um sucesso!

127
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Mana, o teu copo transbordou!

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
E a minha copa é um 44DDD.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Tu não sabes o que é isso.

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
A mãe não podia abençoar todas.

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Mas ficou com o bigode do pai.

132
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Onde vais ficar?
Já deves ter um quarto pronto.

133
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Vou ficar na baixa, numa bela suite.

134
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Bem, bela no Indiana.

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Eu disse-te que podias ficar aqui.

136
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Céus, não!
Preciso de espaço para me mexer.

137
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Mas obrigada.

138
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Onde está o Bennie?

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Estão de novo a dar um tempo?
Ou voltou para a cave?

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Com sorte, foi fazer uma vasectomia.

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Sim! Já não há espaço aqui
para mais um bebé de reconciliação.

142
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Isto é tão divertido.

143
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
A que horas eu e ela devemos voltar
para vir jantar?

144
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Os seguranças aguentam-nos.
Vê se está tudo pronto antes de entrarem.

145
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Olá. Alguém me atende na caixa?

146
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Desculpe, como é que entrou?

147
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Pelas traseiras.
A fila à frente nunca mais acabava.

148
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Posso levar estas?

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Vai ter de esperar na fila. Há regras.

150
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Pagam-vos mais para seguir as regras?

151
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Tudo bem.

152
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
São 500 dólares.

153
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Quinhentos dólares?

154
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Podia ter saído daqui com elas!

155
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Podia ter saído daqui com elas.

156
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Mas não saiu. Dinheiro ou cartão?

157
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Ouve, quero ter vantagem sobre um tipo.
Aceitam cartões de benefícios?

158
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Podes registar isso como sendo leite?

159
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Vá lá, irmã. Quero dá-las ao meu filho.

160
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Os negros deviam apoiar-se mutuamente.

161
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Sou cingalesa.

162
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
E eu sou batista.

163
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Não importa. Tudo bem. Eu levo-as.

164
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
És demais. És incrível.
Nota-se que és mimada.

165
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Ótimo. Estás aqui.

166
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Continua a andar. Estou nas lonas.

167
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Interessante. Talvez a mãe saiba quem deu
as sapatilhas de 500 dólares ao Kelvin.

168
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Raios! Estás a extorquir-me.
Quase me deixas orgulhoso de ti.

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
O que queres?

170
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Nada demais.

171
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
- Está bem.
- É este casaco.

172
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
Um casaco de 400 dólares?

173
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Não tens dois braços bons
para te abraçares?

174
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Provavelmente, é o que mãe vai dizer.

175
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Mas, provavelmente,
terá mais a dizer sobre as sapatilhas.

176
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Raios! Pronto, está bem.

177
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Eu compro o casaco.

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
És manhosa. E vigarista.

179
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Passo demasiado tempo contigo.

180
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Por que raio fui fazer um assado?

181
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Devia ter feito só entradas

182
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
e ter deixado aquela tipa
pedir serviço de quartos.

183
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
A Althea pôs-te aqui a falar sozinha.

184
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Quem sabia que ela era assim?

185
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Eu. Eu sabia e disse-te.

186
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Oxalá a noite corra bem e ela não faça
de ninguém um bode expiatório.

187
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Sim, porque este bode riposta.

188
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Ninguém vai ripostar, ouviste?

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Além disso, estás a levar quatro a zero.

190
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Tenho de achar uma forma
de me safar deste confronto.

191
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Ou podemos apoiar-nos uma à outra.

192
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Está bem. Pode ser.

193
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Apanha-lhe os joelhos
e eu dou-lhe uma cabeçada.

194
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Não. Refiro-me a quando ela disser algo.

195
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Certo. Entendido.

196
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Por exemplo, se criticar o teu cabelo.

197
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
O meu cabelo?

198
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Porque criticaria o meu cabelo?

199
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Por nada.

200
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Não precisas de um penteado moderno.
Estás muito bem.

201
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Disse: "Lucretia,
só porque o jogo se chama Uno,

202
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
não tens de o jogares sozinha."

203
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Nem sequer tinha um amigo imaginário?

204
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Ela bem tentou,
mas estavam sempre a abandoná-la!

205
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Adoro quando vens cá.
Tens sempre boas histórias.

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
A vossa mãe contou-vos
que ficou sem par para ir ao baile?

207
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Não, não contou. Continua.

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Foi tão triste.

209
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Chateou a vossa avó
por causa de um vestido todo chique

210
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
e depois o par dela nem sequer apareceu.

211
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
O vosso avô mandou a Lucretia levá-la.

212
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Que idiota fez isso ao meu amor?

213
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Tu, imbecil!

214
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
A Lucretia é assim.

215
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Está sempre lá para mim.

216
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Claro que está.
Ficou felicíssima por poder ir ao baile.

217
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Pelo menos, não apanhei DST.

218
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
O que é DST?

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Dia de São Tomé…

220
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
A tia Lucretia não teve DST?

221
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Não, querida.

222
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Não andava metida com um chulo
como a tia Althea.

223
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Ele não era chulo.

224
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Só gostava de estar no Cadillac
a observar pessoas.

225
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
É o que faz um chulo.

226
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
- O que é um chulo?
- Tia, tenho novidades.

227
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Tenho uma filha e não sabia.
Tem nove anos.

228
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Uma filha e um novo namorado.

229
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
O que o universo não dá a uns,
dá em abundância a outros.

230
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Chama-se Sydney.

231
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Ela já cá esteve.

232
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
E o novo namorado e a Sydney dão-se bem?

233
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Bom, ambos dão-se bem comigo.

234
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Ainda não disseste ao Hector
que tens uma filha?

235
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Ele não perguntou.

236
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Tia, estás a ver isto? Como saio daqui?

237
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Não engravides aos 16.

238
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Poupa-me! Essa será
a minha primeira tatuagem.

239
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
O quê?

240
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, podemos falar na cozinha?

241
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
O que foi?

242
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Um débito de 500 dólares por sapatilhas
no nosso cartão?

243
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
Não perceberam que os podiam roubar.

244
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Vamos refutar isto.

245
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Não temos dinheiro para isto.
Vamos processá-los.

246
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Não, não faças isso.

247
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Pode ter sido um bom pai
a querer mostrar que gosta do filho.

248
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Bolas! Foste tu.

249
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Se a SMS é sobre o casaco da Aaliyah,
tive de comprá-lo.

250
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Para ela não te contar das sapatilhas.

251
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
A SMS era da Lucretia
a dizer-me para me apressar.

252
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
A Aaliyah disse
que a Savannah lhe emprestou o casaco.

253
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Quanto custou?

254
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Pergunta à Savannah.

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Custou 400 dólares.

256
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
É bom que o devolvas.

257
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Não posso,
senão ela conta-te das sapa… Pois.

258
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
O macarrão com queijo está crocante.

259
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, sê uma querida
e vem ajudar o teu pai

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
a contar os queijos.

261
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
"Contar os queijos"?

262
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Cheira-me a cilada.

263
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Não é preciso.

264
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah.

265
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Está tudo bem?
Passa-se algo com a Aaliyah?

266
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Não, ela está ótima.

267
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Odeio esta casa!

268
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Dão-me licença?
Vou ver como está aquela criança.

269
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Ela não mexeu os braços, mas consegui.

270
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Uma coisa te digo,

271
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
com a mãe,
não te safavas com aquela atitude.

272
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Está bem.

273
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Não a censuro
por querer uma vida diferente.

274
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Certo.

275
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
No mínimo, um cadeirão diferente.
As minhas costas!

276
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Isto parece um lugar em económica.

277
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
E se te fosses sentar lá fora?

278
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Desculpa?

279
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Devia ter preparado as minhas respostas.

280
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Estou farta de ti.

281
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Pronto, és bem-sucedida. Que bom para ti.

282
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Não precisas de me humilhar.

283
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia, já viste esta hostilidade?

284
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Cala-te, Althea!

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Pai, achas que vai dar porrada?

286
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Vamos embora.
Se a maminha da Lucretia fica ao léu,

287
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
vomito.

288
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
É por causa desta energia negativa
que não venho cá.

289
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Não, tu é que és a energia negativa.

290
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
És tão convencida!

291
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Sim, sua falsa, sempre a viajar
a ajudar todos, menos a tua família.

292
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Ages como se fosses a única
que tem uma vida atarefada.

293
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Nem sequer nos perguntaste como estamos.

294
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Não és só tu que tens sonhos.

295
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Sim. A Regina quer voltar a estudar
e tirar uma pós-graduação.

296
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
A Cree é proprietária.

297
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Propriedades. E um homem fora da cidade.

298
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Porque estão a ser assim?

299
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Queres apoiar-me?

300
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
É por seres assim.

301
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
As críticazinhas,
os teus comentáriozinhos.

302
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Dizes que os meus filhos são malcriados.

303
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Que a casa é pequena.
Que a Lucretia está sozinha.

304
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Escusavas de falar de mim.

305
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Porque não aceitam a verdade?

306
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
A Aaliyah é malcriada, a casa é pequena
e a Lucretia está sozinha.

307
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Ele está fora!

308
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
O meu dever é identificar
os problemas das pessoas.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Nós não somos as tuas pessoas.
Somos a tua família. E isso magoa.

310
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
E muito!

311
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Céus! Nunca quis que assim fosse.
Lamento se foi isso que perceberam.

312
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Não há outra forma de "perceber".

313
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Querem saber? Estou confusa.

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
É melhor ir-me embora.

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Ela está a fechar o punho.

316
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Raios! Nem me apercebi.

317
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Não.

318
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Dissemos o que tínhamos a dizer.

319
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Portanto, ou levas a peito ou não.

320
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
És nossa irmã.

321
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Ficas para jantar.

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Obrigada.

323
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Também não vai ser demorado.
Comi antes de vir.

324
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Filha da mãe!

325
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
O que foi?

326
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Toquei noutra ferida?

327
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Adorei este bocadinho.

328
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Foi bom termos falado.

329
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
E, mais uma vez, peço desculpa.

330
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Para. Já falámos sobre isso.

331
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Sim. Está tudo bem. Adoramos-te.

332
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
E eu a vocês.

333
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Da próxima vez que vier,
quero ver aqui uma foto minha.

334
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Não têm uma única foto minha.

335
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Têm os Obama, mas não têm uma minha.

336
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
- Adoro-vos!
- E nós a ti.

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Olha para nós as três a ser irmãs!

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Ela escutou-nos.

339
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Sim.

340
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
É chato que se vá embora amanhã
depois do discurso.

341
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Seria bom passarmos mais tempo juntas.

342
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Sei que ela disse
que não era preciso irmos,

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
mas podíamos fazer-lhe uma surpresa

344
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
e levá-la a almoçar antes de ela partir.

345
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
- Adorava fazer isso.
- Sim.

346
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Amanhã ia ler para crianças pobres,
mas posso cancelar.

347
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Falas das minhas filhas?

348
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Sim, falo.

349
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
- A tua mãe está?
- Não.

350
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Ainda bem.

351
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Não sei como te dizer isto
sobre as sapatilhas, mas…

352
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
Vou comprar o boné a combinar.

353
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Boa! Obrigado.

354
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
É simpático da tua parte.

355
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Se tens as sapatilhas, tens de ter o boné.

356
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Os pais sabem isso.

357
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Só não compres o dos Jets.

358
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Sabes que não te fazia isso.

359
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Podes pegar no "Bum"
e voltar lá para dentro

360
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
para eu falar com o meu filho?

361
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Sim, claro. Desculpa.

362
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Certo.

363
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
- Não me vais dar o boné, pois não?
- Não.

364
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
E tenho más notícias.
Vais ter de devolver as sapatilhas.

365
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Impossível.

366
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Acabei de arrancar um casaco à Aaliyah.
Olha que te faço o mesmo.

367
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Não é isso. Vendi-as.

368
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
O quê? Custaram 500 dólares!

369
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Calma, olha.

370
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Vendi-as por 800.

371
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Caramba! Estou tão orgulhoso de ti.
Vais fazer-me chorar.

372
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Dá cá a minha parte.

373
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Pai, eu ia fazer isso.

374
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Ouve, eu confio em ti.

375
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
Não confio é na parte em que sais à Tasha.

376
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Toma. Temos de fazer isto mais vezes.

377
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Podes crer!

378
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Mas vai ser difícil quando formos
para a outra ponta da cidade.

379
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Por 800 dólares, não vale a pena.

380
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Quero dizer, quando eu e a mãe
formos viver com o Noah.

381
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Ela não te disse?

382
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Claro que disse.

383
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Ela não faz nada sem eu saber.

384
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Ela mostrou-te as fotos da casa?

385
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Já viste o jacúzi?

386
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Pois.

387
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
É muito rabo de molho,
mas se é disso que gostam…

388
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Certo. Já me estragaste os planos.

389
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Tenho de ir fazer os TPC.

390
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Está bem. Falamos depois. Adoro-te.

391
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
- Vai lá.
- Adeus.

392
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Raios!

393
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Vais levar o meu filho? Está bem.

394
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Já te mostro como é.
Vou levar este ferro elétrico.

395
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Levo o cabelo.

396
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Vai levar o meu filho.

397
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Merda!

398
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Somos a família da Thea.
Ficamos na sala lá em cima? Raios!

399
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Arranjámos bilhetes à última hora.
E para de praguejar na igreja.

400
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Não é a nossa igreja.

401
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Há ali cadeiras.

402
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
E há uma ali para ti, pagão!

403
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Boa tarde. Bem-vindos à segunda
Conferência da Irmandade Feminina.

404
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Sem mais delongas, Althea Turner.

405
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Grandes saudações, empreendedores!

406
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Durante as próximas duas horas
e vinte minutos…

407
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
- Não, é o tempo de O Padrinho. Fui.
- … vamos explorar…

408
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Todos temos sonhos.

409
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
É verdade.

410
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Não há elevador
para viverem os vossos sonhos.

411
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Têm de subir as escadas.
Têm de fazer o esforço.

412
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
É isso mesmo, mana.

413
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Não é por ser negra.
Ela é mesmo minha irmã.

414
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Os sonhos são maravilhosos.

415
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Mas também temos de ter consciência

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
das realidades da vida.

417
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Temos filhos! Temos cônjuges.

418
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Temos de cuidar de nós.

419
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Isso ainda tem de acontecer.

420
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Alguém tem de arregaçar as mangas.

421
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Os sonhos de uns
não devem ser os pesadelos de outros.

422
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Mas, claro,

423
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
às vezes, isto não é fácil de perceber.

424
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Sobretudo quando se oferecem para ajudar.

425
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Mas nem toda a ajuda é boa.

426
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Há pessoas que ajudam para poderem opinar.

427
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Acham-se no direito de se meterem
na vossa vida, porque precisam de ter uma.

428
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
É quase como uma bengala.

429
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Sei o que isso é.

430
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
O que isso é o quê?

431
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
O que foi?

432
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Vamos fazer isto agora?

433
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Que comentário foi aquele?

434
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Achas-me controladora?

435
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Acho. Arrastaste-me até aqui
a meio do discurso.

436
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
E tu, o que foi aquele acenar
e aquele murmurar?

437
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Fazemos isso quando concordamos com algo.

438
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Então, o meu sonho é o teu pesadelo?

439
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Não queres que volte a estudar.

440
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Não disse isso.

441
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Mas se voltares,
muita coisa vai cair em cima de mim.

442
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
"Se"?

443
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Achas que não consigo entrar.

444
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Não interpretes tudo o que eu digo.

445
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
É "quando" eu voltar a estudar.

446
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
E o que era
para cair em cima de ti, já caiu.

447
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Então, é tudo?

448
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Achas mesmo que consegues fazê-lo
sem a minha ajuda?

449
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Consigo, pois!

450
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
A tua família não funcionaria sem mim.

451
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Ai não?

452
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Sem a minha família,
não terias a vida que tens.

453
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Nem o teu passatempo.

454
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
É isso que pensas de mim?

455
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Bem, de repente,
fiquei com imenso tempo livre.

456
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Para fazer o quê?
Enroscares-te com o teu namorado casual

457
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
ou ir comprar velharias
com amigas que não tens?

458
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Sabes que odeio comprar velharias.

459
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Mas, se calhar, viveria a minha vida

460
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
se não estivesse presa a criar
os teus filhos e a pagar as tuas contas.

461
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Vai mas é jogar Uno sozinha.

462
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Estás com sorte
por estarmos na casa de Deus.

463
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Porquê? Para Ele olhar pela Maya
para poderes voltar a estudar?

464
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Deus já criou o filho Dele. Duas vezes.

465
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Vou-me embora.

466
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
- O Bennie ainda está a dormir lá dentro.
- Eu sei!

467
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Legendas: Cristiana Antas