1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
‎Bine, am terminat. Plec.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
‎Ai înnebunit dacă crezi că am terminat.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
‎Mai sunt multe de făcut
‎până să vină mătușa Althea.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
‎Nu e predicatoare? Hai să ștergem
‎de praf Biblia și să încheiem.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
‎E o vorbitoare motivațională, da? Le zice
‎oamenilor cum să-și trăiască viața.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
‎Deci e mamă.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
‎Nu, pe ea o ascultă.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
‎Ce-ai spus?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
‎Glumeam.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
‎- Ajut-o pe sora ta.
‎- Se descurcă.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
‎La naiba! Dacă facem împreună,
‎n-o să scap niciodată.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
‎Dă încoace!

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
‎Bine.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
‎Nu mai avem cereale.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
‎Dacă pun zahăr pe fulgi de porumb,
‎e ca Frosted Flakes, nu-i așa?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
‎Pune o banană și gata.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
‎Du-te! Vreau să fac curat
‎înainte s-ajungă mătușa Althea.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
‎Oamenii-s nasoli.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
‎Am luat ultimul pachet de markere

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
‎și o înfumurată m-a atacat
‎cu niște foarfece pentru copii.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
‎Nu vreau să abordez subiectul,
‎dar o să vezi la știri.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
‎Mulțumesc.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
‎Stai așa. Unde e castravetele?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
‎Cum am spus, o să vezi la știri.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
‎A sosit sora noastră malefică?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
‎Încetezi? De fiecare dată
‎când vine în vizită,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
‎vii aici cu atitudinea asta aiurea.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
‎Care e scuza ta pentru când nu e aici?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
‎Tu.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
‎Plec, dacă pleci și tu.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
‎Bine.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
‎Iar, dacă vin aici cu o atitudine proastă,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
‎e din cauză că ea vine
‎și se dă mare și tare,

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
‎cu remarcile ei nesincere,

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
‎iar tu ești așa îndrăgostită de ea,
‎încât nici nu-ți dai seama.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
‎Nu mă pot abține dacă mă inspiră.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
‎Te inspiră să mă tratezi urât pe mine.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
‎Lucretia, ochii văd
‎ceea ce sufletul vrea să arate.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
‎Și asta. Vezi?
‎Începi până și să spui balivernele ei.

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
‎Apoi reciți cele patru versete
‎pe care le știi.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
‎Cum ar fi:
‎„Nu trebuie să urăști pe nimeni.”

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
‎Exact la asta mă refer.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
‎Încă nici n-a sosit
‎și deja bagă zâzanie între noi.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
‎Tu ești cea care bagă zâzanie.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
‎Ce-i asta? Ceartă între surori?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
‎Poate ar trebui
‎să ștergeți praful împreună.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
‎Poate ar trebui să curățați cartofii.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
‎Poate mătușa Thea ne scoate în oraș.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
‎Poate ar trebui să duceți și gunoiul.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
‎- Poate...
‎- Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
‎Nu mai vorbi! Am șapte ani
‎și până și eu știu când să tac.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
‎Cree, nu vreau să mă cert. Bine?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
‎Vino la cină! Apoi poți
‎să-mi atragi atenția dacă observi.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
‎„Când” observ, adică?

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
‎Bine, când observi. Spune ceva!

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
‎N-o să spun ceva ca o pârâcioasă.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
‎Sora mai mare mă necăjește.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
‎Sunt o femeie matură.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
‎Ne trebuie un cod.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
‎Bine. Ce zici de „Sunt nebună
‎și dau prea mare importanță prostiilor”?

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
‎E prea lung.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
‎Dacă mă supără ceva, bat cu bastonul.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
‎Hei, iubito.

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
‎GARAJUL LUI BENNIE - NON-STOP

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
‎Omule, poți să mă pupi în fund
‎ca o ciocănitoare, adică încontinuu.

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
‎Nu plătesc 85 de dolari
‎pentru o oglindă laterală.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
‎Omule, prietena mea are un soț bogat.

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
‎Dacă nu-i stă părul bine,
‎îmi taie weekendurile.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
‎Haide, pleacă de-aici!

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
‎Din cauza ta pierd bani.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
‎- Dacă tu nu vrei, vrea altcineva.
‎- Da. Șterge-o!

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
‎Nu mă face să repet.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,606
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!

75
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
‎N-ai nevoie de negativitate în viață.

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
‎Ba nu, de tine n-am nevoie în viață.

77
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
‎N-ai văzut indicatorul
‎cu „Acces interzis lui Davis”?

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
‎Ba da, l-am văzut.

79
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
‎L-ai pictat pe un cearșaf matrimonial.

80
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
‎Dar ți-am adus ceva.

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
‎Nu vreau aranjamente
‎comestibile, prostule.

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
‎Știi că nu mănânc fructe.

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
‎Ai înțeles greșit.

84
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
‎Ăsta e un aranjament comestibil.

85
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
‎Bine, lasă ăsta, dar tu pleacă.

86
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
‎Haide, omule, ajunge.
‎Hai să încetăm cu asta.

87
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
‎Uite ce. Dacă ai o problemă
‎cu aprovizionarea, lasă-mă să te ajut.

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
‎Nu de-asta ai adus chestiile comestibile?

89
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
‎Nu. Uite, cunosc un tip la VFW Hall

90
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
‎care-ți face rost de piese ieftine.

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
‎- Cât de ieftine?
‎- Chilipir.

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
‎Păi, sună-l, ce naiba?

93
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
‎Sau am putea să mergem acolo
‎să vorbim cu el personal.

94
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
‎Poate să bem ceva?

95
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
‎Sau îl sun și gata.

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
‎- Salut, cum merge?
‎- Merge bine.

97
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
‎Cu ce te pot ajuta?

98
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
‎Schimbare de ulei, reglare?

99
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
‎Ce-ți trebuie?

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
‎Sunt Noah. Prietenul Tashei.

101
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
‎Da. De ce ești așa ușor de uitat?

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
‎O să lucrez la asta.
‎Voiam să mă consult cu tine.

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
‎Azi apar acei pantofi noi
‎și voiam să-i cumpăr lui Kelvin.

104
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
‎Te referi la...

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
‎- The Premiers.
‎- Da, asta am și zis.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
‎Chestia e

107
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
‎că sunt exclusivi,
‎dar știu că și-i dorește mult.

108
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
‎Omule, de ce faci mereu cel mai mult?

109
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
‎Da?

110
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
‎Îmi duci fiul la meci de baschet,
‎îl lași să conducă...

111
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
‎- Îl iei la timp și chestii.
‎- Știu.

112
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
‎De-asta am vrut să te întreb întâi.

113
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
‎Da. Eu îi cumpăr pantofii fiului meu, da?
‎Asta face un tată adevărat.

114
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
‎Se trezește dimineața, se duce la...

115
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
‎Indy Kicks.

116
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
‎Pot să vorbesc și eu?

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
‎Ce surpriză plăcută că vorbești în oraș!

118
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
‎Mă întorc în Indiana doar pentru bani.

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
‎Și pentru voi.

120
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
‎- Trebuie să fiu în Belize săptămâna asta.
‎- Belize!

121
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
‎La spital, avem poze cu locul ăla
‎ca imagine de fundal.

122
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
‎În viață mai și plouă.

123
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
‎Dar nu mă plâng.

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
‎Cred că tocmai ai făcut-o.

125
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
‎Taci, Lucretia. Spune propriul adevăr.

126
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
‎Oamenii mei mă țin rezervată și ocupată.
‎Manifest succes întruna!

127
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
‎Soră, ai măsură plină și îndesată!

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
‎Iar măsura mea e 120 G.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
‎Tu n-ai de unde să știi asta.

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
‎Mama nu ne-a binecuvântat pe toate.

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
‎Dar a moștenit mustața lui tata.

132
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
‎Deci, unde stai?
‎Sunt sigură că e gata camera ta.

133
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
‎M-au pus în centru,
‎într-un apartament frumos.

134
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
‎Frumos pentru Indiana.

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
‎Ți-am spus că poți oricând să stai aici.

136
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
‎Doamne, nu!
‎Am nevoie de spațiu să mă întorc.

137
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
‎Dar mulțumesc.

138
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
‎Unde e Bennie?

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
‎Ați luat altă pauză?
‎Sau s-a întors la subsol?

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
‎Cu puțin noroc,
‎s-a dus să-și facă vasectomie.

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
‎Da! Nu mai e loc pentru un alt copil
‎făcut în pauză în casa asta!

142
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
‎Nu e nostim?

143
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
‎La ce oră să ne întoarcem la cină
‎eu și sora mea?

144
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
‎Paznicii îi țin în spate.
‎Vezi să fim gata înainte să intre cineva.

145
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
‎Salut! Mă puteți ajuta la casă?

146
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
‎Dle, cum ați intrat aici?

147
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
‎Prin spate.
‎În față e o coadă lungă de tot.

148
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
‎Pot să-i iau pe ăștia?

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
‎Trebuie să stați la coadă. Există reguli.

150
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
‎Vă plătesc mai mult
‎ca să respectați regulile?

151
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
‎În fine.

152
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
‎Face 500 de dolari.

153
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
‎Cinci sute de dolari?

154
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
‎Puteam să ies cu ei!

155
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
‎Puteam să ies cu ei.

156
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
‎N-ați făcut-o. Numerar sau card?

157
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
‎Încerc să întrec un tip, bine?
‎Acceptați bonuri de masă?

158
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
‎Pot să-i trec drept lapte?

159
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
‎Haide, soră. Încerc să-i iau fiului meu.

160
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
‎Negrii ar trebui să se susțină.

161
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
‎Sunt srilankeză.

162
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
‎Iar eu sunt baptist.

163
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
‎Nici nu contează. Bine, cumpăr pantofii.

164
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
‎Ești fantastică. Ești nebună.
‎Se vede că ești răsfățată.

165
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
‎Bine. Ești aici.

166
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
‎Continuă să mergi. Sunt falit.

167
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
‎Interesant. Poate știe mama de unde are
‎Kelvin pantofi de 500 de dolari.

168
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
‎Măi să fie, mă șantajezi!
‎Aproape că sunt mândru de tine.

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
‎Ce vrei?

170
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
‎Nimic prea nebunesc.

171
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
‎- Bine.
‎- Doar geaca asta.

172
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
‎O geacă de 400 de dolari?

173
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
‎Și ai două brațe sănătoase
‎cu care să te îmbrățișezi?

174
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
‎Probabil asta ar spune și mama.

175
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
‎Dar probabil va avea mai multe de zis
‎despre pantofii ăia.

176
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
‎La naiba, bine! Da?

177
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
‎Îți iau afurisita de geacă.

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
‎Ești dubioasă și escroacă.

179
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
‎Petrec prea mult timp cu tine.

180
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
‎Nu știu de ce am făcut friptură.

181
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
‎Trebuia să fac aperitive

182
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
‎și s-o las pe junca aia
‎să manifesteze niște room-service.

183
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
‎Althea te-a făcut să bombănești singură.

184
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
‎Cine și-ar fi închipuit că e așa?

185
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
‎Eu! Eu mi-am închipuit. Ți-am spus!

186
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
‎Măcar să treacă după-amiaza asta
‎fără ca cineva să fie sacul ei de box.

187
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
‎Da, sacul ăsta pocnește înapoi.

188
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
‎Nimeni nu pocnește pe nimeni. Bine?

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
‎În plus,
‎cred că scorul tău e zero la patru.

190
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
‎Trebuie să-nțeleg
‎cum să scap din priza la cap.

191
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
‎Sau am putea să ne luăm apărarea.

192
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
‎Bine. Mișto.

193
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
‎Atac-o la genunchi,
‎iar eu îi dau un cap în burtă.

194
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
‎Nu. Mă refer atunci când spune ceva nasol.

195
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
‎Bine. Am înțeles.

196
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
‎De exemplu, când se ia de părul tău.

197
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
‎Părul meu?

198
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
‎De ce să se ia de părul meu?

199
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
‎Așa.

200
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
‎Nu lăsa pe nimeni să-ți sugereze
‎un nou look. Suntem bine.

201
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
‎Am zis: „Lucretia, doar fiindcă jocul
‎se cheamă Uno,

202
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
‎nu înseamnă că trebuie să joci singură.”

203
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
‎Deci n-avea nici un prieten imaginar?

204
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
‎Biata de ea a încercat,
‎dar o tot lăsau baltă imaginar!

205
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
‎Ador când vii pe la noi.
‎Mereu ai povești bune.

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
‎V-a povestit vreodată mama voastră
‎cum i s-a tras clapa la bal?

207
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
‎Nu ne-a spus. Continuă!

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
‎A fost așa trist!

209
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
‎A înnebunit-o pe mama cu o rochie elegantă

210
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
‎și apoi partenerul ei nici n-a venit.

211
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
‎Tati a pus-o pe Lucretia s-o ducă.

212
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
‎Ce prost i-a făcut asta iubitei mele?

213
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
‎Tu, nemernicule!

214
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
‎Așa e Lucretia.

215
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
‎Mereu mă susține.

216
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
‎Bineînțeles. Era fericită
‎că putea să participe.

217
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
‎Măcar n-am luat BV.

218
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
‎Ce e BV?

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
‎Bunul Valentin.

220
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
‎Mătușa Lucretia n-a luat BV?

221
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
‎Nu, iubito.

222
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
‎N-am umblat cu un pește,
‎ca mătușa ta, Althea.

223
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
‎Nu era pește.

224
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
‎Îi plăcea doar să se uite la lume
‎de pe Cadillac.

225
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
‎Ăla e un pește.

226
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
‎- Ce e un pește?
‎- Hei, am noutăți.

227
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
‎Am o fiică despre care n-am știut.
‎Are nouă ani.

228
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
‎O fiică nouă și un nou iubit.

229
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
‎Ce reține universul de la cineva
‎dă în abundență altcuiva.

230
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
‎O cheamă Sydney.

231
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
‎Copilul ăsta a mai fost pe-aici.

232
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
‎Cum se înțelege noul tău tip cu Sydney?

233
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
‎Păi... amândoi se înțeleg bine cu mine.

234
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
‎Încă nu i-ai zis lui Hector
‎că ai un copil?

235
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
‎N-a întrebat.

236
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
‎Mătușă Thea, vezi cum e.
‎Cum pot să ies de-aici?

237
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
‎Nu fi însărcinată la 16 ani.

238
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
‎Normal! Ăsta o să fie primul meu tatuaj.

239
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
‎Ce?

240
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
‎Bennie, ne putem vedea în bucătărie?

241
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
‎Pentru ce?

242
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
‎Cum a retras cineva 500 de dolari
‎pentru pantofi de pe cardul nostru?

243
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
‎Poate nu s-a prins că poate fura pantofii.

244
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
‎O să contest asta.

245
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
‎Nu ne permitem așa ceva.
‎Cineva o să fie trimis în judecată.

246
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
‎Nu începe cu legea acum.

247
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
‎Poate e un tată bun
‎care vrea să-i arate dragoste fiului lui.

248
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
‎La naiba! Tu ai fost!

249
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
‎Dacă e despre geaca lui Aaliyah,
‎a trebuit s-o cumpăr.

250
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
‎Ca să nu-ți spună despre pantofi.

251
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
‎Mesajul e de la Lucretia
‎care-mi zice să mă grăbesc.

252
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
‎Aaliyah a zis că a împrumutat geaca aia
‎de la Savannah.

253
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
‎Cât a costat geaca?

254
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
‎Întreab-o pe Savannah.

255
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
‎Bine, a costat 400 de dolari.

256
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
‎Ai face bine s-o duci înapoi.

257
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
‎Nu pot, altfel o să-ți spună
‎despre pant... Da.

258
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
‎Pastele cu brânză sunt crocante.

259
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
‎Liyah, fii drăguță
‎și vino să-l ajuți pe tatăl tău

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
‎să numere brânzele.

261
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
‎„Să numere brânzele”?

262
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
‎Sună a înscenare.

263
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
‎Nu, mersi.

264
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
‎Aaliyah.

265
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
‎E totul în regulă?
‎Se întâmplă ceva cu Aaliyah?

266
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
‎Nu, e bine.

267
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
‎Urăsc casa asta!

268
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
‎Mă scuzați?
‎Mă duc să văd ce are copilul ăsta.

269
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
‎S-a ținut cu dinții, dar am luat-o.

270
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
‎Trebuie să vă spun,

271
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
‎mama nu ne-ar fi lăsat
‎să scăpăm cu atitudinea aia.

272
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
‎Bine.

273
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
‎N-o învinuiesc că vrea o altfel de viață.

274
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
‎În regulă.

275
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
‎Măcar un altfel de fotoliu. Spatele meu.

276
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
‎Parcă aș sta la clasa a doua.

277
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
‎Ce-ar fi să-ți așezi fundul afară?

278
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
‎Poftim?

279
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
‎Știam eu că trebuia să-mi ung gâtul.

280
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
‎M-am săturat de tine.

281
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
‎Și ce? Ai reușit. Bravo ție!

282
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
‎Nu mă călca în picioare.

283
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
‎Lucretia, îți vine să crezi
‎câtă ostilitate?

284
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
‎Taci, Althea!

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
‎Tată, crezi că o să se certe?

286
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
‎Să mergem! Dacă-i iese o țâță Lucretiei,

287
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
‎o să vomit.

288
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
‎Din cauza acestei energii negative
‎nu vin pe-aici.

289
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
‎Tu ești energia negativă, da?

290
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
‎Ești atât de plină de tine!

291
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
‎Da, prefăcuto, zbori de colo colo,
‎îi ajuți pe toți, în afară de familia ta.

292
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
‎Te porți de parcă ești singura
‎care face ceva în viață.

293
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
‎Nu ne-ai întrebat nimic
‎despre viața noastră.

294
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
‎Nu doar tu ai visuri!

295
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
‎Da. Regina încearcă să-și reia studiile
‎și să facă un master.

296
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
‎Cree are o proprietate.

297
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
‎Proprietăți... și un bărbat
‎în afara orașului.

298
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
‎De unde vin toate astea?

299
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
‎Vrei să mă susții?

300
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
‎Din felul în care ești.

301
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
‎Toate aluziile tale.
‎Toate comentariile tale.

302
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
‎Vorbești despre copiii mei obraznici.

303
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
‎Casa mea e mică. Lucretia e singură.

304
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
‎Puteai să te referi doar la tine.

305
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
‎De ce atacați adevărul?

306
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
‎Aaliyah chiar e obraznică.
‎Casa ta chiar e mică. Lucretia e singură.

307
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
‎E din afara orașului!

308
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
‎E treaba mea să scot în evidență
‎problemele oamenilor.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
‎Noi nu suntem oamenii tăi.
‎Suntem rudele tale, iar ce zici doare.

310
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
‎Tare!

311
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
‎Doamne! N-a fost asta intenția mea.
‎Îmi pare rău că așa ați perceput.

312
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
‎Nu există niciun alt mod de a „percepe”.

313
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
‎Sunt în impas.

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
‎Mai bine plec.

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
‎Lucretia strânge pumnul.

316
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
‎Nici nu mi-am dat seama.

317
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
‎Nu.

318
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
‎Am zis ce-am avut de zis.

319
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
‎Fie te lași afectată, fie nu.

320
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
‎Ești sora noastră.

321
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
‎Rămâi la cină.

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
‎Mulțumesc.

323
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
‎Oricum n-o să dureze mult.
‎Am mâncat înainte să vin.

324
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
‎Scorpia asta!

325
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
‎Ce?

326
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
‎Ăsta e un punct sensibil?

327
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
‎Mă bucur că am fost împreună.

328
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
‎E plăcut să spui lucrurilor pe nume.

329
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
‎Și din nou, îmi pare foarte rău.

330
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
‎Hei! Am făcut asta deja.

331
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
‎Da, haide. Suntem în regulă. Te iubim.

332
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
‎Bine. Vă iubesc.

333
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
‎Data viitoare,
‎aș vrea să văd o poză cu mine aici.

334
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
‎Nu e nicio poză cu mine aici.

335
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
‎Îi aveți pe Obama, dar pe mine, nu.

336
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
‎- Vă iubesc!
‎- Te iubim.

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
‎Uite cum am fost noi trei surori!

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
‎Chiar ne-a ascultat în seara asta.

339
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
‎Da.

340
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
‎Păcat că trebuie să plece
‎imediat după discurs.

341
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
‎Era frumos să avem mai mult timp.

342
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
‎Hei! Știu că a zis
‎că nu trebuie să mergem,

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
‎dar hai s-o surprindem la discurs

344
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
‎și să luăm prânzul împreună
‎înainte de zbor.

345
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
‎- Mi-ar plăcea!
‎- Da.

346
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
‎Trebuia să le citesc unor copii săraci,
‎dar anulez.

347
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
‎Te referi la copiii mei?

348
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
‎Da.

349
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
‎- Mama ta e aici?
‎- Nu.

350
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
‎E bine.

351
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
‎Nu știu cum să-ți spun asta
‎despre pantofi, dar...

352
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
‎Îți iau și o șapcă asortată.

353
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
‎Măi să fie! Mersi!

354
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
‎Drăguț din partea ta.

355
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
‎Da, n-arăți bine în teniși fără șapcă.

356
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
‎Da, tații se pricep.

357
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
‎Dar să nu fie șapca cu Jets.

358
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
‎Știi că nu ți-aș face asta.

359
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
‎Bum!

360
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
‎Poți să-ți duci „bum”-ul în spate,

361
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
‎ca să fiu singur cu fiul meu?

362
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
‎Da, greșeala mea.

363
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
‎Da.

364
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
‎- Nu-mi iei șapca aia, nu-i așa?
‎- Nu.

365
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
‎Și n-ai auzit tot.
‎Trebuie să-mi dai pantofii înapoi.

366
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
‎Nu pot face asta.

367
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
‎Vezi c-am smuls o geacă de pe Aaliyah.
‎Sar și pe tine.

368
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
‎Nu, adică i-am vândut.

369
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
‎Ce? Au costat 500 de dolari!

370
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
‎Calmează-te, uite!

371
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
‎I-am vândut cu 800.

372
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
‎Doamne, ce mândru sunt de tine!
‎Băiete, mă faci să plâng.

373
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
‎Îmi trebuie partea mea, totuși.

374
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
‎Asta și voiam să fac.

375
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
‎Da. Pe tine te cred,

376
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
‎dar n-am încredere
‎în partea Tasha din tine.

377
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
‎Poftim. Ține, omule.
‎Trebuie să facem asta mai des.

378
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
‎Da!

379
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
‎O să fie mai greu când ne mutăm
‎în celălalt capăt al orașului.

380
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
‎Omule, 800 de dolari nu-nseamnă
‎bani de mutat.

381
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
‎Adică atunci când mă mut cu mama și Noah.

382
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
‎Nu ți-a spus?

383
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
‎Sigur că mi-a spus.

384
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
‎Nu face nicio mișcare fără să știu.

385
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
‎Ți-a arătat pozele cu casa?

386
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
‎Ce zici de jacuzzi?

387
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
‎Da.

388
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
‎E multă supă de fund acolo,
‎dar așa trăiți voi.

389
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
‎Bine. Mi-a pierit entuziasmul.

390
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
‎Trebuie să-mi termin tema.

391
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
‎Bine. Ne mai auzim. Te iubesc, fiule.

392
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
‎- Bine.
‎- Pa!

393
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
‎La naiba!

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
‎Îmi iau fiul. Bine. Da.

395
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
‎Iau și eu ceva. Iau pieptănul ăsta.

396
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
‎Iau părul.

397
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
‎Îmi duc fiul de-aici...

398
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
‎La naiba!

399
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
‎Suntem rudele lui Thea.
‎De ce avem locuri proaste? La naiba!

400
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
‎Fiindcă am luat biletele în ultima clipă.
‎Și nu mai înjura în biserică.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
‎Nu e biserica noastră.

402
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
‎Uite aici niște scaune.

403
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
‎Și un scaun pentru tine acolo, păgânule.

404
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
‎Bună ziua. Bun venit la a doua
‎Conferință Anuală a Frăției Femeilor.

405
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
‎Fără alte prezentări, Althea Turner.

406
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
‎Măreață ridicare, ambițioșilor.

407
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
‎În următoarele două ore și 20 de minute...

408
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
‎- Nu, atât durează ‎Nașul.‎ Plec.
‎- ...o să explorăm...

409
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
‎Cu toții avem visuri.

410
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
‎Exact.

411
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
‎Nu există lift către trăirea lor.

412
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
‎Trebuie s-o iei pe scări.
‎Trebuie să muncești.

413
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
‎Spune, surioară!

414
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
‎Nu e o chestie de negri. Chiar e sora mea.

415
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
‎Visurile sunt frumoase.

416
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
‎Dar trebuie să fim conștienți

417
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
‎și de realitățile vieții.

418
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
‎Avem copii! Avem soți.

419
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
‎Trebuie să avem grijă de noi înșine.

420
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
‎Asta tot trebuie să se întâmple.

421
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
‎Cineva trebuie să tragă la căruță.

422
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
‎Nu lăsa ca visurile tale
‎să fie coșmarul altcuiva.

423
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
‎Desigur,

424
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
‎uneori, asta poate fi greu de văzut.

425
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
‎Mai ales când se oferă să ajute.

426
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
‎Dar nu orice ajutor e bun.

427
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
‎Unii oameni folosesc ajutorul
‎ca un avans pentru părerea lor.

428
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
‎Se simt îndreptățiți să se bage
‎în treaba ta, fiindcă au nevoie de asta.

429
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
‎Seamănă cu o cârjă.

430
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
‎Cunosc.

431
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
‎Ce cunoști?

432
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
‎Ce?

433
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
‎Trebuie să facem asta acum?

434
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
‎Ce-a fost cu „Cunosc”?

435
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
‎Crezi că controlez?

436
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
‎Da. M-ai târât afară
‎în mijlocul discursului ei.

437
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
‎Ce-a fost cu datul tău din cap
‎și aprobarea ta?

438
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
‎Asta faci când ești de acord cu ceva.

439
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
‎Deci, visul meu e coșmarul tău?

440
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
‎Nu vrei să-mi reiau studiile.

441
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
‎N-am spus asta.

442
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
‎Dar, dacă faci asta,
‎o să cadă multe în seama mea.

443
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
‎„Dacă”?

444
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
‎Acum nici nu crezi că pot să intru.

445
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
‎Nu mai interpreta totul!

446
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
‎„Când” îmi reiau studiile.

447
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
‎Și n-o să cadă în seama ta nimic nou.

448
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
‎Deci, totul?

449
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
‎Chiar crezi că poți
‎să-ți reiei studiile fără mine?

450
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
‎Normal!

451
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
‎Eu știu că familia ta
‎n-ar putea să funcționeze fără mine.

452
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
‎Chiar așa?

453
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
‎N-ai avea o viață
‎dacă eu n-aș avea o familie.

454
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
‎Suntem hobby-ul tău.

455
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
‎Asta crezi cu adevărat despre mine?

456
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
‎Brusc, am mult timp liber, atunci.

457
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
‎Ca să faci ce? Să te cuibărești
‎lângă iubitul tău ocazional

458
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
‎sau să cauți antichități
‎cu prietenii inexistenți?

459
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
‎Știi că urăsc antichitățile.

460
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
‎Dar poate aș avea o viață plină

461
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
‎dacă n-aș fi blocată să-ți cresc copiii
‎și să-ți achit facturile.

462
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
‎Întoarce-te să joci Uno singură.

463
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
‎Ai noroc că suntem în casa Domnului.

464
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
‎De ce? Ca să aibă El grijă de Maya
‎când îți reiei studiile?

465
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
‎Domnul și-a crescut deja copilul.
‎De două ori.

466
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
‎Plec de-aici.

467
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
‎- Soțul tău încă doarme acolo.
‎- Știu!

468
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
‎Subtitrarea: Iulia Rolle