СЕРИАЛ NETFLIX
С меня хватит. Я cошла с этого поезда.
С ума ты сошла, если думаешь, что мы закончили.
У нас много дел до прихода тети Алтеи.
Она ведь проповедница? Давай стряхнем пыль с Библии, и на этом всё.
Она спикер-вдохновитель, ясно? Говорит людям, как им жить.
Так она мама?
Нет, ее все слушают.
Что?
Шучу.
- Помоги сестре вытереть пыль. - Она справится.
О Боже. Из-за тебя я никогда отсюда не выйду.
Дай сюда.
Ладно.
Детка, у нас кончились хлопья.
Если положить сахар в кукурузные чипсы, будут глазированные хлопья?
Просто добавь банан. Теперь иди.
Я пытаюсь привести тут всё в порядок до приезда Алтеи.
Люди - сволочи.
Я взяла последнюю пачку маркеров,
и на меня напала белая тётка с безопасными ножницами.
Не хочу вдаваться в подробности. Увидите в новостях.
Спасибо.
Минутку. Где огурец?
Я же сказала, увидишь в новостях.
Наша злая сестра уже здесь?
Может, хватит? Каждый раз, когда она приезжает в гости,
ты опять наглеешь.
А почему ты наглая и когда ее нет?
Из-за тебя.
Я уйду, если уйдешь ты.
Ладно.
И если я прихожу в дурном настроении,
это всё потому, что она заявляется вся такая крутая,
дает сомнительные комментарии,
но ты так влюблена в нее, что даже не замечаешь этого.
Это не моя вина. Она меня вдохновляет.
Вдохновляет плохо ко мне относиться.
Лукриша, глаза видят то, что хочет открыть душа.
И это. Начинаешь говорить ерунду как она,
а потом читаешь четыре писания, которые знаешь.
Например, «не будь ненавистником».
Именно об этом я и говорю.
Она еще не пришла, а уже нагнетает обстановку.
Это ты нагнетаешь обстановку.
Что это? Сёстры ссорятся?
Вы могли бы вместе вытереть пыль.
А ты могла бы почистить картошку к ужину.
Может, тетя Тея нас куда-нибудь выведет.
Может, вы вынесете мусор?
- Возможно... - Алия!
Хватит болтать. Мне семь, но даже я знаю, когда надо заткнуться.
Кри, я не хочу ссориться. Хорошо?
Приходи на ужин и толкни меня, если что-то такое будет.
В смысле, когда будет?
Отлично, когда. Скажи что-нибудь.
Я не стану жаловаться как ябеда.
Старшая сестра меня дразнит.
Я взрослая женщина.
Нам нужно кодовое слово.
Ладно. Как насчет: «Я чокнутая и слишком много додумываю?»
Слишком длинное.
Если что-то не понравится, постучу тростью.
Привет, детка.
ГАРАЖ БЕННИ
Слушай, иди ты в задницу. На постоянку.
Я не собираюсь платить 85 долларов за боковое зеркало.
У моей девушки богатый муж.
Если не буду ей парики покупать, она не будет со мной видеться.
Боже. Да ладно. Убирайся отсюда.
Я теряю деньги из-за тебя.
- Тогда это сделает кто-то другой. - Давай-ка, вали поскорей,
пока не навешал люлей.
СКИДКИ НА РЕМОНТ!
Тебе такой негатив в жизни ни к чему.
Ты мне в жизни ни к чему.
Ты что, не видишь знак «Дэвису не входить»?
Нет, я видел.
Ты нарисовал его на большой простыне.
У меня для тебя что-то есть.
Мне не нужны букеты из фруктов.
Ты знаешь, что я не ем фрукты.
Ты не так понял.
Это фрукт получше - конфеты с каннабисом.
Ладно, оставь это, но сам иди.
Да ладно. С меня хватит. Покончим с этим дерьмом.
Я тебе вот что скажу, у тебя проблемы со снабжением. Давай помогу.
Поэтому ты и принес конфеты?
Нет, я знаю парня в Клубе ветеранов,
кто может достать дешёвые детали.
- Дешево? - Дешевле не бывает.
Так звони ему.
Или можем подъехать и поговорить с ним сами.
Хочешь выпить?
Или я просто позвоню ему.
- Привет. Как дела? - Всё хорошо.
Чем могу помочь?
Замена масла? Настройка?
Что тебе нужно?
Я Ноа. Парень Таши.
Да. Почему ты не очень запоминающийся?
Я поработаю над этим. Слушай, я хотел с тобой посоветоваться.
Сегодня в продаже новые кроссовки. Я хотел взять их Келвину.
Ты говоришь о...
- «Премьерах». - Да, я так и сказал.
В общем...
Они эксклюзивные, но ему очень нужны.
Почему ты всегда выкладываешься?
А?
Ты ведешь моего сына на игры. Ты ему даешь вести свою машину.
- Ты забираешь его вовремя. - Я знаю.
Поэтому и хотел с тобой посоветоваться.
Да, я куплю сыну кроссовки, ясно? Это долг настоящего отца.
Он проснется утром и пойдет в...
«Инди Кикс».
Можно хоть слово вставить?
Твое выступление в городе - приятный сюрприз.
Я заехала в Индиану только ради денег.
И вас всех, конечно.
- На неделе должна быть в Белизе. - Белиз!
У нас есть фотографии этого места на экранах компьютеров.
В жизни бывают и дождливые дни.
Но я не жалуюсь.
Только что пожаловалась.
Тихо, Лукриша! Она говорит правду.
Я всегда занята с людьми. Я всегда демонстрирую успех!
Сестра, твоя чаша полна.
Да, мои чашечки весьма наполнены.
Но откуда тебе об этом знать?
Мама всем не смогла удружить.
Да, но папины усы ей достались.
Где ты остановилась? Уверена, твоя комната готова.
Меня поселили в центре, в прекрасном люксе.
В прекрасном для Индианы.
Я говорила, что ты всегда можешь жить здесь.
Боже, нет. Мне нужно место, чтобы развернуться.
Но спасибо.
Где Бенни?
У вас опять перерыв? Или поселила его в подвале?
Если повезет, он на вазэктомии.
Да, детка! В этом домике не место второму случайному ребенку.
Весело, правда?
Во сколько мы с сестрой должны вернуться к ужину?
«ИНДИ КИКС»
Охрана их держит. Убедись, что всё готово, перед тем как впустить.
«ИНДИ КИКС»
Привет. Поможете мне на кассе?
Сэр, как вы здесь оказались?
Через черный ход. Тут такая длинная очередь.
Можно их купить?
Сэр, вы должны стоять в очереди. Есть правила.
А за соблюдение правил вам платят больше?
Неважно.
С вас 500 долларов.
Пятьсот долларов?
Я мог бы сбежать с ними.
Вы этого не сделали. Итак, наличные или кредитка?
Я пытаюсь обойти одного человека, ясно? Карточку льготника берете?
Представьте, что покупаю молоко.
Да ладно, сестра. Это для моего сына.
Чернокожие должны помогать друг другу.
Я из Шри-Ланки.
Да. А я баптист.
Но это неважно. Ладно. Я возьму.
Ты нечто. С тобой сложно. Сразу видно, ты избалована.
Хорошо. Ты здесь.
Не проси. Я на мели.
Интересно. Тогда, может, мама знает, где Келвин взял кроссы за 500 долларов.
Черт. Ты меня шантажируешь. Я почти горжусь тобой.
Чего тебе?
Ничего особенного.
- Хорошо. - Только эту куртку.
Куртка за 400 долларов?
Да как тебе не стыдно?
Так бы мама сказала.
Но про кроссовки она больше скажет.
Ладно, черт, хорошо. Хорошо?
Я возьму куртку.
Ты подозрительная аферистка!
Я провожу с тобой слишком много времени.
Не знаю, зачем я приготовила жаркое.
Надо было приготовить лишь закуски,
и пусть эта телка еду в комнату закажет.
Алтея свела тебя с ума. Разговариваешь тут сама с собой.
Кто знал, что она такая?
Я знала. Я же говорила.
Главное, чтобы сегодня никто не стал ее боксерской грушей.
Эта груша дает сдачи.
Ударов не будет. Хорошо?
Кроме того, думаю, ты пока проигрываешь.
Пока не пойму, как вырваться из захвата.
Мы могли бы помогать друг другу.
Хорошо. Круто.
Ударишь ее в колени, я ударю ее головой в живот.
Нет, когда она что-то несет.
Ладно. Поняла.
Как когда она обсуждает твои волосы.
Мои волосы?
Зачем ей мои волосы?
Просто так.
Никому не позволяй говорить, что нужен новый образ. Всё в порядке.
Я сказала: «Лукриша, игра называется Уно,
это не значит, что нужно играть самому».
У нее даже воображаемого друга не было?
Бедняжка пыталась, но они ее бросали.
Как я люблю, когда приезжаешь. У тебя всегда хорошие истории.
Мама тебе рассказывала, как ее не взяли на бал выпускников?
Не может быть. Давай.
Это было так грустно.
До смерти волновалась из-за наряда.
А ее парень не пришел.
Папа заставил Лукришу пойти с ней.
Кто так поступил с моей бедной деткой?
Ты, придурок.
Молодец, Лукриша.
Всегда готова помочь.
Конечно. Она была рада, что ее пригласили на танцы.
Хотя бы не было всяких ВД.
Что такое ВД?
Валентинов день.
У тети Лукреции не было венерических дел?
Нет, детка.
Я не тусила с сутенером, как твоя тетя Алтея.
Он не сутенер.
Он просто любил сидеть в Кадиллаке и смотреть на людей.
Так ведут себя сутенеры.
- Кто такой сутенер? - Эй, у меня новости.
У меня есть дочь, о которой я и не знал. Ей девять.
У тебя новая дочь и новый парень.
То, чего не дает вселенная одному, она дарит другому.
Ее зовут Сидни.
Этот малыш уже бывал здесь.
Этот твой новый парень, как они ладят с Сидни?
Ну, они оба со мной ладят.
Ты еще не сказал Гектору о своем ребенке?
Он не спрашивал.
Тетя Тея, ты же видишь. Как мне отсюда выбраться?
Не залетай в 16.
Да ладно. Это будет моя первая татуировка.
Что?
Бенни, зайди, пожалуйста, на кухню.
Зачем?
Как кто-то заплатил 500 долларов за обувь по нашей карте?
Может, они не думали, что можно их украсть.
Мы оспариваем это.
Это нам не по карману. Мы подадим на него в суд.
Не надо правосудия сейчас.
Может, где-то есть хороший отец, который хочет показать сыну любовь.
Черт. Это был ты.
Если это сообщение про пиджак Алии, я его купил.
Чтобы не сказала про кроссовки.
Сообщение от Лукриши, написано торопиться.
Алия сказала, что взяла куртку взаймы у Саванны.
Сколько стоит куртка?
Спроси Саванну.
Ладно, 400 долларов.
Лучше отнеси назад.
Не могу, она расскажет про кроссовки. Ах, да.
Макароны с сыром хрустящие.
Лия, будь зайкой, помоги отцу
пересчитать сыры.
«Пересчитать сыры»?
Похоже на подставу.
Не пойду.
Алия.
Всё в порядке? С Алией что-то происходит?
Нет, она в порядке.
Я ненавижу этот дом!
Прошу прощения. Я проверю, как она.
Сопротивлялась, но я забрал.
Вот что я вам скажу.
Мама бы нам это с рук не спустила.
Ладно.
Я ее не виню, что она хочет другой жизни.
Хорошо.
Иди другое кресло. Моя спина.
Как будто я в эконом-классе.
Иди посиди на улице.
Прости, что?
Надо было размассировать шею.
Ты меня достала.
Ты многого достигла. Молодец.
Но ты не должна меня унижать.
Лукриша, какая враждебность!
Заткнись, Алтея.
Папа, думаешь, они подерутся?
Пошли. Если хоть одна из сисек Лукриши выскочит,
меня вырвет.
Именно из-за этой негативной энергии я не приезжаю.
Потому что ты - негативная энергия.
Как же ты с собой носишься.
Да, ты фальшивка. Летаешь туда-сюда, помогаешь всем, кроме семьи.
Ты ведешь себя так, будто у других жизнь не удалась.
Ты ни разу не спросила о нашей жизни.
Не только у тебя есть мечта.
Да, Реджина хочет пойти в магистратуру и стать магистром бизнеса.
У Кри есть недвижимость.
И не одна. А еще парень в другом городе.
Что на вас нашло?
Хочешь залезть мне на спину?
Ты на нас нашла.
Все твои штучки. Все эти комментарии.
Речь о моих непочтительных детях.
У меня маленький дом. Лукриша одна!
Ты могла бы меня не упоминать.
Зачем ты нападаешь на правду?
Алия очень неуважительна. У тебя маленький дом. Лукриша одна.
В другом городе парень!
Моя работа - искать проблемы людей.
Мы же не твои люди. Мы твоя семья, и мне больно.
И мне!
Боже, это даже не входило в мои планы. Мне жаль, что вы так думаете.
Нет другого способа думать об этом.
Я просто в растерянности.
Может, мне лучше уйти.
Лукриша сжимает кулак.
Черт, я даже не заметила.
Нет.
Мы сказали то, что должны были. Ясно?
Или принимаешь это близко к сердцу, или нет.
Ты наша сестра.
Ты остаешься на ужин.
Спасибо.
Это будет недлинный ужин. Я уже поела.
Вот стерва.
Что?
Это тоже триггер?
Я рада, что у нас был такой вечер.
Приятно внести ясность.
Еще раз прошу прощения.
Ладно. Это мы уже проходили.
Да, давай, сестренка. Всё нормально. Мы тебя любим.
Хорошо. Я люблю вас.
И в следующий раз, когда я буду здесь, я хочу видеть свое фото.
Нет ни одной моей фотографии!
У вас есть Обама, но нет моей фотки.
- Я люблю вас! - Люблю тебя.
Посмотри на нас троих.
Она нас послушала.
Да.
Жаль, что она должна уехать сразу после выступления.
Неплохо было бы больше времени провести с сестрой.
Знаю, она сказала, что можем не приходить,
но давай пойдем на ее выступление
и сводим на обед по дороге в аэропорт.
- С удовольствием. - Да.
Я завтра должна читать вслух бедным детям, но отменю.
Ты о моих детях говоришь?
Да.
- Твоя мама здесь? - Нет.
Это хорошо.
Не знаю, как и сказать.
- Но я куплю тебе еще и кепку. - Черт, спасибо.
Очень мило с твоей стороны.
Да, без кепки ничего не выйдет.
Да, отец знает это.
Только не кепку «Джетс».
Ты знаешь, что я не сделаю этого.
Буп.
Может, на улице посюсюкаешь,
пока поговорю с сыном?
Да. Да, извини.
Да.
- Ты ведь не купишь мне кепку? - Нет.
Дальше хуже. Верни мне кроссы.
Я не могу.
Ладно, я только что сорвал куртку с Алии. Я и на тебя запрыгну.
Нет. Я их продал.
Что? Это же 500 долларов!
Расслабься, смотри.
Продал за 800.
Боже мой. Я так тобой горжусь. Я сейчас расплачусь.
Но мне нужна моя доля.
Папа, я бы и так поделился.
Да. Я тебе верю,
а вот Таше не очень.
Вот. Держи. Нужно почаще собираться.
Да.
Слушай, может, это будет сложно, когда мы переедем через весь город.
Из-за 800 долларов не стоит.
То есть когда мы с мамой переедем к Ноа.
Она тебе не говорила?
Конечно, говорила.
Она и шагу без моего ведома не делает.
Она показала фото дома?
Как тебе джакузи?
Да.
Мало ли чем там в джакузи занимаются. Но раз тебе нравится...
Ладно. Испортил всё впечатление.
Я должен доделать уроки.
Ладно. Созвонимся. Я люблю тебя, сынок.
- Хорошо. - Пока.
Черт!
Забираешь моего сына. Ладно. Да.
Я возьму что-нибудь. Я возьму плойку.
Я забираю волосы.
Уводишь моего сына.
Черт.
Мы семья Теи. Почему платить надо? Черт.
У нас билеты в последний момент, а ругаться в церкви нельзя.
Это не наша церковь.
Вон там есть стулья.
И стул для тебя, язычник.
Добро пожаловать на нашу вторую конференцию Ассоциацииженщин.
Без лишних церемоний, Алтея Тернер.
Великолепно, достигаторы вы мои.
В следующие два часа 20 минут...
Нет, это длина фильма о Крестном отце. Я ухожу.
У каждого из нас есть мечты.
Это так.
Здесь нет лифта для жизни в мечтах.
Пройдите по лестнице. Надо работать.
Верно, сестра.
Это не черная тема. Она и правда моя сестра.
Мечты прекрасны.
Но мы также должны быть осмотрительны
по поводу реальности жизни.
У нас дети! У нас есть супруги.
Мы должны о себе заботиться.
Это должно случиться.
Кто-то должен подменять нас.
Не позволяйте своим мечтам стать чьим-то еще кошмаром.
Конечно,
иногда это трудно увидеть.
Особенно, когда хотят помочь.
Но не любая помощь хороша.
Некоторые люди используют помощь как повод к осуждению.
Они считают, что имеют право совать нос в твое дело.
Это как костыль.
Знакомо.
Правда?
Что?
Это нужно делать сейчас?
Что еще за «Знакомо»?
Думаешь, я контролирую?
Ты вытащила меня посреди ее выступления.
Что там с кивком и «м-м-м»?
Так поступают, когда соглашаются с чем-то.
Значит, моя мечта - это твой кошмар?
- Ты не хочешь, чтобы я училась. - Я этого не говорила.
Но если пойдешь учиться, многое на меня свалится.
«Если»?
Теперь ты считаешь, что меня не примут.
Хватит читать между строк.
Когда я пойду учиться.
И на тебя ничто не обрушится.
Точнее, всё?
Ты правда думаешь, что можешь учиться без моей помощи?
Чертовски верно.
Я знаю, что твоя семья не сможет жить без меня.
Правда?
У тебя не было бы жизни, не будь у меня семьи.
Мы - твое хобби.
Вот как ты обо мне думаешь?
У меня появилось свободное время.
Для чего? Обняться с приятелем-гастролером
или пойти за антиквариатом с друзьями, которых у тебя нет?
Ты же знаешь, я ненавижу антиквариат.
Но, может, я жила бы полной жизнью,
не будь я занята воспитанием ваших детей и оплатой ваших счетов.
Играй в «Уно» сама.
Тебе повезло, что мы в доме Божьем.
Почему? Чтобы он присмотрел за Майей, пока ты будешь учиться?
Бог вырастил своего ребенка. Дважды.
Я ухожу.
- Твой муж все еще спит тут. - Я знаю!
Перевод субтитров: Екатерина Дафт