UNA SERIE DE NETFLIX
Bien, terminé. Me voy.
Estás loca si crees que terminamos.
Hay mucho por hacer antes de que llegue tu tía Althea.
¿No es pastora? Quitémosle el polvo a la Biblia y terminamos.
Es oradora motivacional. Le dice a la gente cómo vivir su vida.
Entonces, es mamá.
No, la gente la escucha.
¿Cómo dices?
Era un chiste.
- Ayuda a tu hermana a sacudir. - Ella puede.
Si lo haces así, nunca me liberaré.
Dámelo.
Bien.
Se acabó el cereal.
Si le pongo azúcar a las frituras de maíz, hago copos azucarados, ¿no?
Agrégales una banana.
Vete. Quiero ordenar todo antes de que llegue Althea.
Odio a la gente.
Tomé el último paquete de marcadores,
y una mujer blanca me atacó con unas tijeras para niños.
No entraré en detalles, lo verás en las noticias.
Gracias.
Un momento. ¿Y el pepino?
Como dije, lo verás en las noticias.
¿Tu hermana malvada ya llegó?
Basta. Cada vez que viene de visita,
vienes con esa actitud rara.
¿Cuál es tu excusa cuando ella no viene?
Tú.
Me iré si tú te vas.
Bien.
Y si vengo con mala actitud,
es porque ella viene toda superada
con su sarcasmo,
y tú estás tan obnubilada que ni siquiera lo ves.
No puedo evitar que ella me inspire.
Te inspira a tratarme mal.
Lucretia, los ojos ven lo que el alma desea revelar.
Eso. Hasta hablas raro como ella
y recitas los cuatro versículos que conoces.
Como: "No odiarás al prójimo".
Eso es lo que digo.
Aún no llegó, y ya estamos discutiendo.
Tú eres la que discute.
¿Qué es esto? ¿Pelea de hermanas?
Deberían quitar el polvo juntas.
Deberías pelar las papas para la cena.
Tal vez la tía Thea nos invite a cenar.
Tal vez deberías sacar la basura.
- Tal vez… - ¡Aaliyah!
Deja de hablar. Tengo siete años y hasta yo sé cuándo callarme.
Cree, no quiero pelear, ¿sí?
Ven a cenar, así me lo marcas si lo ves.
Querrás decir cuando lo vea.
Está bien, cuando lo veas. Di algo y ya.
No seré una soplona.
Mi hermana mayor me molesta.
Soy una mujer adulta.
Usemos una clave.
Bien. ¿Qué tal: "Estoy loca y sobreanalizo todo"?
Es muy larga.
Si algo me molesta, golpearé mi bastón.
Oye, cariño.
EL TALLER DE BENNIE
Bésame el culo como un pájaro carpintero, es decir, sin parar.
No pagaré $85 por un espejo lateral.
Mi novia tiene un esposo rico.
Si no mantengo sus extensiones, dejará de verme seguido.
Por favor. Largo de aquí.
Pierdo dinero por tu culpa.
- Si no lo quieres, otro lo querrá. - Sí, vete.
No me hagas repetirlo.
¡PROMOCIONES EN ARREGLOS!
No necesitas tanta negatividad.
No te necesito a ti en mi vida.
¿No viste el cartel que dice: "Los Davis no entran"?
Sí lo vi.
Lo pintaste en una sábana de dos plazas.
Pero te traje algo.
No quiero arreglos comestibles, tonto.
Sabes que no como fruta.
Te equivocas.
Es un arreglo de hierbas comestibles.
Bien, déjalo, pero tú vete.
Vamos. Ya está. Olvidemos lo que pasó.
Si tienes un problema de suministro, déjame ayudarte.
¿No es por eso que trajiste las hierbas?
Conozco a un tipo de la asociación de veteranos
que puede conseguirte repuestos baratos.
- ¿Qué tal baratos? - Regalados.
Bueno, llámalo.
O podríamos ir a hablarle en persona
y después a tomar algo.
O mejor lo llamo.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola, todo bien.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Cambio de aceite? ¿Arreglo?
¿Qué necesitas?
Soy Noah, el novio de Tasha.
Claro. ¿Por qué no eres más memorable?
Intentaré mejorar. Quería comentarte algo.
Hoy sale un calzado nuevo, y quería comprárselo a Kelvin.
¿Hablas de las…?
- Las Premiers. - Sí, es lo que dije.
La cuestión es
que son exclusivas, pero sé que las quiere.
¿Por qué siempre te esfuerzas tanto?
En serio.
Llevas a mi hijo a los partidos. Lo dejas conducir tu auto.
- Lo recoges a tiempo y todo eso. - Lo sé.
Por eso quería consultarlo contigo.
Yo le compraré el calzado a mi hijo. Es lo que hace un padre de verdad.
Se levanta por la mañana y va a…
Indy Kicks.
¿Puedes dejarme hablar?
Qué sorpresa que hables en la ciudad.
Solo volví a Indiana por el dinero.
Y por ustedes, claro.
- Debía estar en Belice esta semana. - ¡Belice!
Tenemos fotos de ese lugar en los protectores de pantalla.
La vida no es color de rosa.
Pero no me quejo.
Acabas de hacerlo.
Silencio, Lucretia. Ella nos cuenta su verdad.
Mi gente me tiene ocupada. ¡No dejo de manifestar el éxito!
¡Digno de alguien de tu talla, hermana!
Y mi talla es extra grande.
Tú no lo entenderías.
Mamá no podía bendecirnos a todas.
Pero heredó el bigote de papá.
¿Dónde te hospedas? Tu cuarto ya debe estar listo.
Me alojo en una hermosa suite en el centro.
Hermosa para Indiana.
Te dije que puedes quedarte aquí.
Dios, no. Necesito espacio para girar.
Pero gracias.
¿Dónde está Bennie?
¿Otra vez se separaron o volvió al sótano?
Con suerte, salió a hacerse una vasectomía.
Ya no hay lugar en esta casa para otro hijo extramatrimonial.
¿No es divertido?
¿A qué hora venimos a cenar?
Seguridad los retiene. Tengamos todo listo antes de que entren.
¿Puedes cobrarme esto?
¿Cómo entró, señor?
Por atrás. Hay mucha cola en la entrada.
Me las llevo.
Tiene que hacer la cola, señor. Son las reglas.
¿Te pagan más para seguir las reglas?
Da igual.
Son $500.
¿Quinientos dólares?
¡Podría habérmelas llevado!
Podría habérmelas llevado.
Pero no lo hizo. ¿Efectivo o tarjeta?
Quiero ganarle a otro tipo. ¿Aceptan cupones de comida?
¿Puedo hacerlas pasar por leche?
Vamos, hermana. Se las quiero comprar a mi hijo.
Los negros deberíamos apoyarnos entre nosotros.
Soy de Sri Lanka.
Yo soy bautista.
Ni siquiera importa. Está bien, me llevo el calzado.
Eres un caso serio. Se nota que eres malcriada.
Bien. Estás aquí.
Sigue caminando. Estoy seco.
Qué interesante. Tal vez mamá sepa quién le compró a Kelvin calzado de $500.
Me estás extorsionando. Casi estoy orgulloso de ti.
¿Qué quieres?
Nada demasiado alocado.
- Bien. - Solo esta chaqueta.
¿Una chaqueta de $400?
Tienes dos brazos que te funcionan bien para abrazarte.
Probablemente mamá habría dicho eso.
Pero probablemente tenga más que decir sobre el calzado.
Maldición, está bien.
Te compraré la chaqueta.
Eres turbia y estafadora.
Paso demasiado tiempo contigo.
No sé por qué hice carne asada.
Debí haber preparado entradas
y que esa vaca manifestara servicio al cuarto.
Althea te tiene hablando sola.
¿Quién iba a saber que era así?
Yo lo sabía. Te lo dije.
Sobrevivamos a esta noche sin que nadie sea su bolsa de boxeo.
Porque esta bolsa devuelve los golpes.
Nadie golpeará a nadie, ¿sí?
Además, tienes cero victorias y cuatro derrotas.
Debo averiguar cómo liberarme de esa llave.
O podríamos apoyarnos entre nosotras.
Está bien. Genial.
Tú ve a las rodillas, yo la golpearé en el estómago.
No, hablo de cuando ella diga algo.
Bien. Entendido.
Como cuando critique tu cabello.
¿Mi cabello?
¿Por qué criticaría mi cabello?
Por nada.
Que nadie te diga que cambies de estilo. Estás bien así.
Dije: "Lucretia, que el juego se llame Uno
no significa que tengas que jugarlo sola".
¿Ni siquiera tenía un amigo imaginario?
Lo intentó, pero la abandonaban en su imaginación.
Me encanta que vengas. Siempre con buenas anécdotas.
¿Su mamá les contó cuando la dejaron plantada en el baile?
No. Cuéntanos.
Fue muy triste.
Volvió loca a mamá con su vestido elegante
y su cita ni siquiera apareció.
Papá hizo que Lucretia la llevara.
¿Qué tonto le hizo eso a mi amorcito?
Tú, imbécil.
Así es Lucretia.
Siempre me apoya.
Claro que sí. Se alegró de que la invitaran a bailar.
Al menos no tuve una EV.
¿Qué es EV?
Enamorado de San Valentín.
¿La tía Lucretia no tuvo un EV?
No, cariño.
No andaba con un proxeneta como tu tía Althea.
No era un proxeneta.
Le gustaba mirar a la gente desde su Cadillac.
Eso es un proxeneta.
- ¿Qué es un proxeneta? - Tengo novedades.
Tengo una hija de la que no sabía. Tiene nueve años.
Hija nueva y novio nuevo.
Lo que el universo les quita a algunos se lo da en abundancia a otros.
Se llama Sydney.
Esa niña es muy sabia.
¿Cómo se llevan tu novio y Sydney?
Ambos se llevan bien conmigo.
¿Aún no le contaste a Hector que tienes una hija?
No me preguntó.
Tía Thea, ves cómo son las cosas. ¿Cómo salgo de aquí?
No te embaraces a los 16.
Por favor. Eso dirá mi primer tatuaje.
¿Qué?
Bennie, acompáñame a la cocina, por favor.
¿Para qué?
Alguien compró calzado de $500 con tu tarjeta.
Tal vez ignoró que podía robarlo.
Voy a cuestionar este gasto.
No podemos pagar esto. Vamos a enjuiciar a alguien.
No vayamos a lo legal ahora.
Tal vez sea un buen padre que quiere demostrarle amor a su hijo.
Maldición. Fuiste tú.
Si es por la chaqueta de Aaliyah, tuve que comprarla.
Para que no te contara lo del calzado.
Era un mensaje de Lucretia diciendo que me apure.
Aaliyah dijo que Savannah le prestó esa chaqueta.
¿Cuánto costó la chaqueta?
Pregúntale a Savannah.
Está bien, costó $400.
Más vale que la devuelvas.
No puedo quitársela, o te contará sobre el calzado… Claro.
Los macarrones con queso están crocantes.
Liyah, sé buena y ven a ayudar a tu padre
a contar los quesos.
¿"Contar los quesos"?
Parece una trampa.
No, gracias.
Aaliyah.
¿Todo bien? ¿Pasa algo con Aaliyah?
No, está bien.
¡Odio esta casa!
Con permiso. Iré a ver a la niña.
Se resistió, pero la conseguí.
Te diré algo,
mamá nunca nos habría dejado tener esa actitud sin castigo.
Bueno.
No la culpo por querer otra vida.
Ya está bien.
O, al menos, otro sillón. Me duele la espalda.
Es como viajar en turista.
¿Por qué no te vas a sentar afuera?
¿Disculpa?
Debí ponerme crema en el cuello.
Me tienes harta.
Tuviste éxito, te felicito.
No tienes que destrozarme.
Lucretia, ¿puedes creer tanta hostilidad?
Cállate, Althea.
¿Crees que van a pelear, papá?
Vamos. Si a Lucretia se le escapa un pecho,
voy a vomitar.
Por eso no vengo, por toda esta energía negativa.
Tú eres la energía negativa.
Eres muy engreída.
Eres una falsa, andas por todos lados, ayudas a todos menos a tu familia.
Actúas como si fueras la única a la que le pasan cosas.
No nos preguntaste nada de nuestra vida.
No eres la única que tiene sueños.
Regina quiere hacer un posgrado para obtener un máster.
Cree tiene un inmueble.
Varios inmuebles y un hombre que vive lejos.
¿A qué viene todo esto?
¿Te paras encima de mí?
Es tu forma de ser.
Tus críticas. Tus comentarios.
Dices que mis hijas son irrespetuosas.
Que mi casa es pequeña. Que Lucretia está sola.
Habla de ti, no me metas.
¿Por qué atacan la verdad?
Aaliyah es irrespetuosa. Tu casa es pequeña. Lucretia está sola.
¡Él vive lejos!
Mi trabajo es identificar los problemas de los demás.
No somos los demás. Somos tu familia, y eso duele.
¡Muchísimo!
Dios mío, nunca fue mi intención. Perdón si lo perciben de ese modo.
No hay otro modo de "percibirlo".
Estoy anonadada.
Tal vez sea mejor que me vaya.
Lucretia aprieta el puño.
Maldición, ni me di cuenta.
No.
Dijimos lo que teníamos que decir.
Puedes ofenderte o no.
Eres nuestra hermana.
Te quedarás a cenar.
Bueno, gracias.
No será una cena larga. Comí antes de venir.
Es una perra.
¿Qué?
¿Eso la ofende?
Me alegra haber venido.
Es lindo aclarar las cosas.
Y una vez más, les pido perdón.
Oye, ya pasamos por eso.
Vamos, hermana. Está todo bien. Te queremos.
Bien. Las quiero.
Y la próxima vez que venga, quiero ver una foto mía.
No hay ninguna foto mía.
Están los Obama, pero yo no.
- ¡Las quiero! - Te queremos.
Míranos a las tres hermanas.
Hoy sí nos escuchó.
Sí.
Qué pena que se vaya mañana al finalizar su charla.
Sería lindo pasar más tiempo entre hermanas.
Sé que dijo que no teníamos que ir,
pero podemos sorprenderla en la charla
e invitarla a almorzar antes de que viaje.
- Me encantaría. - Sí.
Mañana tengo que leerle a unos niños pobres, pero cancelaré.
¿Hablas de mis hijas?
Sí.
- ¿Está tu mamá? - No.
Mejor.
No sé cómo decirte esto sobre el calzado, pero…
También te compraré una gorra.
Maldición, gracias.
Qué amable de tu parte.
Así completas el atuendo.
Los papás sabemos de eso.
Que no sea una gorra de los Jets.
Sabes que jamás te haría eso.
Pum.
Sí, ¿podrías llevarte tu "pum"
así puedo hablar con mi hijo?
Sí, disculpa.
Sí.
- No me comprarás la gorra, ¿verdad? - No.
Y se pone peor. Tienes que devolverme el calzado.
No puedo.
Acabo de arrancarle una chaqueta a Aaliyah. Te atacaré a ti también.
No, lo vendí.
¿Qué? ¡Costaron $500!
Tranquilo, mira.
Los vendí por $800.
Dios mío. Estoy orgulloso de ti. Vas a hacerme llorar, nene.
Pero necesito mi parte, vamos.
Iba a dártela, papá.
No tengo problema contigo,
pero no confío en los genes que heredaste de Tasha.
Toma. Tenemos que hacer esto más seguido.
Claro que sí.
Será un poco complicado cuando nos mudemos.
No te alcanzan $800 para mudarte.
Cuando mamá y yo nos mudemos con Noah.
¿No te lo contó?
Claro que me lo contó.
No hace nada sin que yo lo sepa.
¿Te mostró las fotos de la casa?
¿Qué tal el jacuzzi?
Sí.
Mucho sudor de trasero, pero si te gusta, está bien.
Me arruinaste la ilusión.
Voy a terminar mi tarea.
Te llamaré, nene. Te quiero, hijo.
- Bueno. - Adiós.
¡Maldición!
Te llevas a mi hijo. Está bien.
Yo me llevaré algo. Me llevo esta planchita.
Me llevo el cabello.
Te llevas a mi hijo.
Mierda.
Somos la familia de Thea. ¿Por qué nos mandan aquí? Maldición.
Compramos las entradas a último momento. No maldigas en la iglesia.
No es nuestra iglesia.
Ahí hay unos asientos.
Y otra para ti por ahí, pagano.
Buenas tardes. Bienvenidos a la segunda Conferencia Anual de Comunidad Femenina.
Sin más preámbulos, Althea Turner.
Levántense, emprendedoras.
En las próximas dos horas y 20 minutos…
- Es una película de El padrino. Me voy. - …exploraremos…
Todos tenemos sueños.
Sé que es así.
No hay un ascensor para vivir tus sueños.
Debes usar la escalera. Debes esforzarte.
Tal cual, hermana.
No es cosa de negros. De verdad es mi hermana.
Los sueños son hermosos.
Pero también debemos considerar
las realidades de la vida.
¡Tenemos hijos! Tenemos cónyuges.
Tenemos que cuidarnos.
Todo eso seguirá sucediendo.
Alguien debe hacerse cargo.
Que sus sueños no se conviertan en la pesadilla de otros.
Tal cual.
Por supuesto,
a veces puede ser difícil.
En especial, cuando nos ofrecen ayuda.
Pero tanta ayuda no es buena.
Algunos usan esa ayuda como excusa para juzgarnos.
Se sienten con derecho a meterse en nuestra vida porque lo necesitan.
Es casi como una muleta.
Me pasó.
¿Qué cosa?
¿Qué?
¿Haremos esto ahora?
¿Qué quisiste decir con "me pasó"?
¿Crees que te controlo?
Me sacaste a mitad de la charla.
¿Y qué fue eso de "tal cual"?
Eso dices cuando estás de acuerdo con algo.
¿Mi sueño es tu pesadilla?
No quieres que vuelva a estudiar.
No dije eso.
Pero si lo haces, todo recaerá sobre mí.
¿"Si" lo hago?
Ni siquiera crees que pueda ingresar.
Deja de sobreanalizar todo.
Cuando vuelva a estudiar,
lo que recaerá sobre ti es lo mismo que ahora.
¿Todo, entonces?
De veras crees que puedes volver a estudiar sin mí.
Claro que sí.
Sé que tu familia no podría funcionar sin mí.
¿Eso crees?
No tendrías vida si yo no tuviera una familia.
Somos tu pasatiempo.
¿Eso es lo que piensas de mí?
De repente, tengo mucho tiempo libre.
¿Para hacer qué? ¿Acurrucarte con tu novio casual
o ir a comprar antigüedades con amigos que no tienes?
Sabes que odio las antigüedades.
Pero tal vez tendría una vida plena
si no hubiera tenido que criar a tus hijos y pagar tus cuentas.
Vuelve a jugar al Uno contigo misma.
Menos mal que estamos en la casa de Dios.
¿Por qué? ¿Así él cuida a Maya mientras tú vas a estudiar?
Él tampoco hizo un muy buen trabajo cuidando a su hijo.
Me voy de aquí.
- Tu esposo sigue durmiendo adentro. - ¡Ya lo sé!
Subtítulos: Daniela Costa