EN NETFLIX-SERIE
Okej, jag är klar.
Du är galen om du tror att vi är klara.
Vi har mycket mer att göra innan moster Althea kommer.
Är inte hon predikant? Vi dammar bara av Bibeln.
Hon är motivationstalare. Hon berättar för folk hur de ska leva.
Så hon är en mamma.
Nej, folk lyssnar på henne.
Vad sa du?
Jag skojar.
-Hjälp din syster att damma. -Hon fixar det.
Om du gör det, blir jag aldrig ledig.
Ge hit den.
Okej.
Vi har slut på flingor.
Om jag har socker på majschips blir det väl Frosted Flakes?
Lägg bara till en banan.
Gå nu. Jag försöker städa före Althea kommer.
Folk suger.
Jag tog den sista förpackningen tuschpennor
och en viss Karen kom mot mig med en sax.
Jag vill inte prata om det, men ni får se det på nyheterna.
Tack.
Vänta. Var är gurkan?
Som jag sa, du får se det på nyheterna.
Är vår onda syster här än?
Kan du sluta? Varje gång hon kommer hit,
kommer du med din attityd.
Vad är din ursäkt när hon inte är här?
Du.
Jag går om du går.
Visst.
Och om jag kommer hit med dålig attityd,
är det för att hon kommer hit och är överlägsen
med sina spydiga kommentarer
och du är så förtrollad av henne att du inte ens märker det.
Jag kan inte hjälpa om hon är inspirerande.
Inspirerar dig till att behandla mig som skit.
Lucretia, ögonen ser det själen vill avslöja.
Ser du? Du börjar till och med prata hennes smörja
och citerar de fyra bibelverserna du kan.
Som: "Du skall icke hata."
Det är precis det jag pratar om.
Hon är inte ens här ännu och ställer redan till det mellan oss.
Det är du som ställer till det.
Vad är det här? Systrar som bråkar?
Ni kanske borde damma tillsammans.
Du kanske borde skala potatis.
Moster Thea kanske tar med oss ut.
Du kanske ska ta ut soporna också.
-Kanske... -Aaliyah!
Sluta prata. Jag är bara sju, men vet när jag ska sluta.
Cree, jag vill inte bråka.
Kom på middag, sen kan du påpeka det om du ser det.
Du menar när jag ser det.
Visst, när du ser det. Bara säg nåt.
Jag tänker inte säga nåt som en sladdertacka.
Min storasyster hackar på mig.
Jag är en vuxen kvinna.
Vi behöver ett kodord.
Visst. Vad sägs om: "Jag är galen och läser in för mycket"?
För långt.
Om nåt stör mig, knackar jag med käppen.
Hej, älskling.
Du kan kyssa min röv, men det hjälper inte.
Jag betalar inte 85 dollar för en backspegel.
Min tjej har en rik man.
Hjälper jag inte henne med håret får jag inte träffa henne.
Kom igen. Stick härifrån.
Jag förlorar pengar på dig.
-Då vill nån annan ha den. -Stick, min vän.
Kom inte igen.
Du behöver inte den negativiteten.
Nej, jag behöver inte dig.
Ser du inte skylten: "Ingen Davis tillåten"?
Jag såg den.
Du målade den på ett dubbelsängslakan.
Men jag har nåt till dig.
Jag vill inte ha nån ätlig komposition.
Du vet att jag inte äter frukt.
Du har fel.
Det här är en komposition med annat ätligt.
Lämna den, men stick.
Kom igen. Det räcker nu. Nu lägger vi av.
Om du har varuproblem, kan jag hjälpa dig.
Var det inte därför jag fick den här?
Nej. Jag känner en kille på VFW Hall
som kan hjälpa dig med billiga delar.
-Hur billiga? -Jättebilliga.
Ring honom då.
Eller så kan vi åka dit och prata med honom.
Kanske ta ett glas.
Eller så ringer jag.
-Hej. Hur är det? -Bara bra.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Oljebyte? Justering?
Vad behöver du?
Jag heter Noah. Tashas pojkvän.
Just det. Varför är du inte mer minnesvärd?
Jag ska jobba på det. Jag ville fråga en sak.
Det släpps nya skor idag och jag ville ge dem till Kelvin.
Du pratar om de där...
-Premiers. -Det var det jag sa.
Grejen är
att de är exklusiva, men jag vet att han vill ha dem.
Varför gör du alltid mest?
Okej?
Du tar min son till Pacer-matcher. Låter honom köra din bil.
-Du hämtar i tid och så. -Jag vet.
Det var därför jag ville höra med dig först.
Ja, jag har köpt skorna. Som en riktig pappa ska.
Han vaknar på morgonen och går ner till...
Indy Kicks.
Får jag prata färdigt?
Att du ska hålla tal i stan är en fin överraskning.
Enda orsaken att jag är tillbaka i Indiana är pengar.
Och ni förstås.
-Jag ska vara i Belize den här veckan. -Belize!
Vi har bilder därifrån på sjukhusets skärmsläckare.
Regn måste falla i detta liv.
Men jag klagar inte.
Jag tror att du precis gjorde det.
Tyst nu. Hon talar sin sanning.
Mitt folk håller mig upptagen. Jag manifesterar framgång!
Syster, dina kupor flödar över!
Och mina kupor är DDD.
Du vet inget om det.
Mamma kunde inte välsigna oss alla.
Men hon fick pappas mustasch.
Var bor du? Ditt rum är säkert klart.
Jag bor i centrum i en vacker svit.
Vacker för att vara Indiana.
Jag sa ju att du får bo här.
Gode Gud, nej. Jag behöver svängrum.
Men tack ändå.
Var är Bennie?
Har ni tagit paus igen? Eller är han i källaren?
Med lite tur får han en vasektomi.
Ja! Det finns inte rum för en till pausbebis i det här lilla huset.
Visst är det roligt?
När ska jag och min syster vara tillbaka till middagen?
Vakterna håller undan dem. Se till att vi är klara.
Hej. Får jag hjälp i kassan?
Hur kom du in här?
Genom bakdörren. Det är lång kö på framsidan.
Jag vill ha de här.
Du måste vänta i kön. Vi har regler.
Får ni mer betalt för att följa reglerna?
Strunt samma.
Det blir 500 dollar.
Femhundra dollar?
Jag kunde ha gått ut med dem!
Jag kunde ha gått ut med dem.
Du gjorde inte det. Kontant eller kort?
Jag försöker överglänsa en kille. Tar ni matkuponger?
Får jag skriva ner dem som mjölk?
Kom igen. Jag försöker köpa dem till min son.
Svarta ska växa tillsammans.
Jag är från Sri Lanka.
Jaha. Jag är baptist.
Det spelar ingen roll. Okej, jag tar skorna.
Du är galen. Det märks att du är bortskämd.
Bra. Du är här.
Du kan gå igen. Jag är pank.
Intressant. Då kanske mamma vet var Kelvin fick sina 500-dollarskor.
Jäklar, utpressning. Jag är nästan stolt över dig.
Vad vill du ha?
Inget alltför överdrivet.
-Okej. -Bara den här jackan.
En 400-dollarsjacka?
Och du har två bra armar att krama dig själv med?
Det är nog vad mamma skulle säga.
Men hon har antagligen mer att säga om skorna.
Okej då.
Jag köper den jäkla jackan.
Du är skum och en bedragare.
Vi umgås för mycket.
Jag vet inte varför jag gjorde en hel stek.
Jag borde ha gjort aptitretare
och låtit kossan manifestera nån jäkla rumsservice.
Har Althea fått dig att stå och mumla för dig själv?
Vem visste att hon var sån?
Jag. Jag visste. Jag sa det.
Bara vi tar oss genom kvällen utan att nån blir hennes slagpåse.
För den här slagpåsen ger igen.
Det blir inga slag, okej?
Dessutom tror jag att ditt rekord är 0-4.
Jag måste komma på ett sätt att ta mig ur strypgreppet.
Eller så stöttar vi varandra.
Okej.
Sikta på knäna så skallar jag henne i magen.
Nej. Jag menar när hon pratar skit.
Okej. Jag fattar.
Som när hon pratar om ditt hår.
Mitt hår?
Varför skulle hon göra det?
Ingen orsak.
Låt ingen säga åt dig att det är dags för en ny look.
Jag sa: "Lucretia, bara för att det heter Uno,
betyder det inte att du måste spela det ensam."
Hade hon inte ens en fantasivän?
Stackarn försökte, men de fantasidumpade henne!
Jag älskar när du hälsar på. Du har alltid bra historier.
Har din mamma berättat om när hon blev dissad på skoldansen?
Nej. Fortsätt.
Det var så sorgligt.
Hon tjatade på mamma om en fin klänning
och sen kom hennes dejt inte ens.
Pappa bad Lucretia att följa med henne.
Vilken idiot gjorde så mot min älskling?
Du, din idiot.
Det är Lucretia.
Alltid där för mig.
Så klart. Hon var bara glad att hon fick gå på dansen.
Hon fick i alla fall ingen VD.
Vad är VD?
Valentinedagen.
Fick moster Lucretia ingen VD?
Nej, raring.
Jag hängde inte med en hallick som moster Althea.
Ingen hallick.
Han bara satt på sin Cadillac och tittade på folk.
Det är en hallick.
-Vad är en hallick? -Jag har nyheter.
Jag har en dotter jag inte kände till. Hon är nio år.
En ny dotter och en ny pojkvän.
Det universum undanhåller från en ges i överflöd till en annan.
Hon heter Sydney.
Den raringen har varit här förut.
Hur kommer din nya kille och Sydney överens?
De kommer båda bra överens med mig.
Har du inte sagt till Hector att du har ett barn?
Han har inte frågat.
Moster Thea, du ser hur det är. Hur kommer jag härifrån?
Bli inte gravid vid 16.
Det blir min första tatuering.
Va?
Bennie, får jag prata med dig i köket?
Varför då?
Hur betalade nån skor för 500 dollar på vårt kort?
De kanske inte kunde stjäla dem.
Vi ska bestrida det här.
Vi har inte råd med det här. Vi ska anmäla nån.
Nej, börja inte med det.
Det var kanske en god far som ville visa sin son lite kärlek.
Jäklar. Det var du.
Om det handlar om Aaliyahs jacka, var jag tvungen.
Så hon inte skvallrade om skorna.
Det var från Lucretia. Hon skrev att jag ska skynda mig.
Aaliyah sa att hon hade lånat jackan av Savannah.
Hur mycket kostade jackan?
Fråga Savannah.
Okej, den kostade 400 dollar.
Bäst för dig att du returnerar den.
Jag kan inte, annars berättar hon om skorna... Javisst, ja.
Mac and cheese i köket!
Liyah, var snäll och hjälp din pappa
att räkna osten.
"Räkna osten"?
Det känns som en fälla.
Nej, tack.
Aaliyah!
Är allt bra? Är det nåt med Aaliyah?
Nej, det är bra med henne.
Jag hatar det här huset!
Ursäktar ni mig? Jag ska titta till barnet.
Hon försökte, men jag har den.
Jag ska säga det här,
mamma hade aldrig låtit oss ha den attityden.
Okej.
Jag förstår att hon vill ha ett annat liv.
Okej.
Åtminstone en annan stol. Min rygg.
Som om jag sitter i en soffa.
Du kan väl sätta din häck där ute?
Ursäkta?
Jag borde ha smort in halsen.
Jag är trött på dig.
Än sen att du lyckades. Kul för dig.
Du får inte kritisera mig.
Lucretia, har du hört sån fientlighet?
Håll tyst, Althea.
Pappa, tror du de tänker slåss?
Kom. Om en av Lucretias tuttar tittar fram,
kommer jag att kräkas.
All den här negativiteten är orsaken till att jag sällan kommer hit.
För du är den negativa energin.
Du är så uppblåst.
Ja, din stora bluff, som flyger omkring och hjälper alla utom din familj.
Du beter dig som om du är den enda som har nåt på gång.
Du har inte ställt en enda fråga om våra liv.
Du är inte den enda med drömmar.
Ja, Regina försöker börja plugga.
Cree har en fastighet.
Fastigheter... och en man i en annan stad.
Var kommer allt det här ifrån?
Vill du stå på min rygg?
Från hur du beter dig.
Alla dina kommentarer och pikar.
Du pratar om mina respektlösa barn.
Mitt hus är litet. Lucretia är ensam.
Du kunde ha utelämnat det.
Varför reagerar ni på sanningen?
Aaliyah är respektlös. Ditt hus är litet. Lucretia är ensam.
Han bor inte här!
Det är mitt jobb att påpeka folks problem.
Vi är inte ditt folk. Vi är din familj och det där sårar.
Mycket!
Herregud, det menade jag inte. Förlåt om ni uppfattade det så.
Det finns inget annat sätt att uppfatta det.
Jag är mållös.
Det är kanske bäst att jag går.
Lucretia knyter näven.
Jag insåg det inte ens.
Nej.
Vi sa det vi måste. Okej?
Så du tar det till dig eller inte.
Du är vår syster.
Du stannar på middag.
Tack.
Det blir ingen lång middag. Jag åt innan jag kom.
Vilken subba.
Va?
Var det taskigt?
Jag är glad att vi gjorde det här.
Det är fint att rensa luften.
Och än en gång, jag är ledsen.
Vi har redan sagt det.
Ja, kom igen. Det är lugnt. Vi älskar dig.
Okej. Jag älskar er.
Nästa gång jag kommer, vill jag se en bild på mig här.
Det finns ingen bild på mig här.
Ni har Obama, men ingen bild på mig.
-Jag älskar er! -Älskar dig.
Se på oss tre systrar.
Hon lyssnade verkligen ikväll.
Ja.
Det suger att hon måste åka efter sitt tal imorgon.
Det hade varit trevligt med lite mer tid.
Jag vet att hon sa att vi inte behövde komma,
men vi överraskar henne på hennes tal
och bjuder henne på lunch innan flyget.
-Gärna. -Ja.
Jag ska läsa för några stackars barn imorgon, men jag ställer in det.
Menar du mina barn?
Ja.
-Är din mamma här? -Nej.
Bra.
Jag vet inte hur jag ska säga det här om skorna...
Jag ska skaffa kepsen också.
Tack!
Det var snällt av dig.
Ja, man måste ha båda.
Ja, pappor vet sånt.
Köp ingen Jets-keps.
Det är klart jag inte gör.
Kan du ta det nån annanstans
så att vi får vara ensamma?
Ja, visst.
Ja.
-Du skaffar inte kepsen, eller hur? -Nej.
Det är värre. Jag måste ta tillbaka skorna.
Det kan jag inte.
Jag tog precis en jacka av Aaliyah, jag kan ta dem av dig.
Nej, jag har sålt dem.
Va? De kostade 500 dollar!
Lugn.
Jag fick 800 för dem.
Jag är så stolt över dig. Du får mig att gråta.
Men jag behöver min andel.
Pappa, jag skulle de dig dem.
Jaha. Jag litar på dig,
men inte på Tasha i dig.
Här. Vi borde göra det här oftare.
Visst.
Det kan bli svårt när vi flyttar till andra sidan stan.
Åttahundra är inga flyttpengar.
Jag menar när jag och mamma flyttar in hos Noah.
Har hon inte sagt det?
Så klart hon gjorde.
Hon flyttar inte utan att jag vet det.
Visade hon bilder av huset?
Kolla in badtunnan.
Ja.
Det är massor av rumpsoppa där, men om ni gillar det...
Nu förstörde du det för mig.
Jag måste göra läxorna.
Okej. Jag hör av mig. Jag älskar dig.
-Okej. -Hej då.
Jäklar!
Tar min son. Okej. Ja.
Jag ska ta nåt. Jag tar värmekammen.
Jag tar håret.
Att ta min son härifrån.
Fan.
Vi är Theas familj. Varför står vi här? För fan.
För att vi fick biljetter i sista stund, och sluta svära i kyrkan.
Det är inte vår kyrka.
Det finns platser där borta.
Och en stol för dig där, hedning.
God kväll. Välkomna till vår andra årliga kvinnokonferens.
Utan vidare presentationer, Althea Turner.
En storslagen hälsning, allihop.
Under de kommande två timmarna och 20 minuterna...
-Nej, det är Gudfadern. Jag går. -...ska vi utforska...
Vi har alla drömmar.
Det vet jag.
Det finns ingen hiss till att leva i din dröm.
Du måste ta trapporna. Du måste göra jobbet.
Säg det, syrran.
Det är ingen svart grej. Hon är min syster.
Drömmar är vackra.
Men vi måste också minnas
livets verklighet.
Vi har barn! Vi har partner.
Vi måste ta hand om oss själva.
Det måste fortfarande ske.
Nån måste få det gjort.
Låt inte dina drömmar bli nån annans mardröm.
Givetvis
kan det vara svårt att se ibland.
Speciellt när de erbjuder hjälp.
Men all hjälp är inte bra.
Vissa utnyttjar hjälp som avbetalning på deras dom.
De känner att de får lägga sig i eftersom de behöver det.
Det är nästan som en krycka.
Där har jag varit.
Var?
Va?
Måste vi prata om det nu?
Vad menade du?
Är jag kontrollerande?
Ja, du drog ut mig mitt under hennes tal.
Varför satt du och nickade och höll med?
Så gör man när man håller med.
Så min dröm är din mardröm?
Du vill inte att jag pluggar.
Det sa jag inte.
Men om du gör det måste jag ta över mycket.
"Om"?
Nu tror du inte att jag kommer in.
Sluta inbilla dig allt.
När jag börjar plugga.
Du måste inte göra nåt som du inte redan gör.
Så, allt?
Tror du att du kan börja plugga utan mig?
Det kan du ge dig fan på.
Din familj funkar inte utan mig.
Menar du det?
Du skulle inte ha ett liv om det inte var för dem.
Vi är din hobby.
Är det vad du tror om mig?
Då har jag plötsligt en massa fritid nu.
Att göra vadå? Gosa med din tillfälliga kille
eller shoppa antikviteter med vänner som du inte har?
Du vet att jag inte gillar antikviteter.
Men jag kanske skulle ha ett liv
om jag inte måste uppfostra barn och betala dina räkningar.
Fortsätt spela Uno för dig själv.
Tur för dig att vi är i kyrkan.
Varför det? Så att Han kan passa Maya när du börjar plugga?
Gud har redan uppfostrat sitt barn. Två gånger.
Nu går jag härifrån.
-Din man sover fortfarande. -Jag vet!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis