1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Okej, jag är klar.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
Du är galen om du tror att vi är klara.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
Vi har mycket mer att göra
innan moster Althea kommer.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Är inte hon predikant?
Vi dammar bara av Bibeln.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Hon är motivationstalare.
Hon berättar för folk hur de ska leva.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
Så hon är en mamma.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Nej, folk lyssnar på henne.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Vad sa du?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Jag skojar.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
-Hjälp din syster att damma.
-Hon fixar det.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Om du gör det, blir jag aldrig ledig.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Ge hit den.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Okej.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
Vi har slut på flingor.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Om jag har socker på majschips
blir det väl Frosted Flakes?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Lägg bara till en banan.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Gå nu. Jag försöker städa
före Althea kommer.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Folk suger.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Jag tog den sista
förpackningen tuschpennor

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
och en viss Karen kom mot mig med en sax.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Jag vill inte prata om det,
men ni får se det på nyheterna.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Tack.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Vänta. Var är gurkan?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Som jag sa, du får se det på nyheterna.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Är vår onda syster här än?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Kan du sluta? Varje gång hon kommer hit,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
kommer du med din attityd.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
Vad är din ursäkt när hon inte är här?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Du.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Jag går om du går.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Visst.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
Och om jag kommer hit med dålig attityd,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
är det för att hon kommer hit
och är överlägsen

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
med sina spydiga kommentarer

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
och du är så förtrollad av henne
att du inte ens märker det.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Jag kan inte hjälpa
om hon är inspirerande.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Inspirerar dig till
att behandla mig som skit.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Lucretia, ögonen ser
det själen vill avslöja.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
Ser du? Du börjar till och med
prata hennes smörja

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
och citerar de fyra bibelverserna du kan.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Som: "Du skall icke hata."

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
Det är precis det jag pratar om.

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
Hon är inte ens här ännu
och ställer redan till det mellan oss.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Det är du som ställer till det.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Vad är det här? Systrar som bråkar?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Ni kanske borde damma tillsammans.

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Du kanske borde skala potatis.

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Moster Thea kanske tar med oss ut.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Du kanske ska ta ut soporna också.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
-Kanske...
-Aaliyah!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Sluta prata. Jag är bara sju,
men vet när jag ska sluta.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Cree, jag vill inte bråka.

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Kom på middag, sen kan du
påpeka det om du ser det.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Du menar när jag ser det.

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Visst, när du ser det. Bara säg nåt.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Jag tänker inte säga nåt
som en sladdertacka.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Min storasyster hackar på mig.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Jag är en vuxen kvinna.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Vi behöver ett kodord.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Visst. Vad sägs om:
"Jag är galen och läser in för mycket"?

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
För långt.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Om nåt stör mig, knackar jag med käppen.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Hej, älskling.

65
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Du kan kyssa min röv,
men det hjälper inte.

66
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Jag betalar inte 85 dollar
för en backspegel.

67
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
Min tjej har en rik man.

68
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
Hjälper jag inte henne med håret
får jag inte träffa henne.

69
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Kom igen. Stick härifrån.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Jag förlorar pengar på dig.

71
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
-Då vill nån annan ha den.
-Stick, min vän.

72
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Kom inte igen.

73
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
Du behöver inte den negativiteten.

74
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Nej, jag behöver inte dig.

75
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Ser du inte skylten:
"Ingen Davis tillåten"?

76
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Jag såg den.

77
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Du målade den på ett dubbelsängslakan.

78
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Men jag har nåt till dig.

79
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Jag vill inte ha nån ätlig komposition.

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Du vet att jag inte äter frukt.

81
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Du har fel.

82
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Det här är en komposition
med annat ätligt.

83
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Lämna den, men stick.

84
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Kom igen. Det räcker nu. Nu lägger vi av.

85
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Om du har varuproblem, kan jag hjälpa dig.

86
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Var det inte därför jag fick den här?

87
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Nej. Jag känner en kille på VFW Hall

88
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
som kan hjälpa dig med billiga delar.

89
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
-Hur billiga?
-Jättebilliga.

90
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Ring honom då.

91
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Eller så kan vi åka dit
och prata med honom.

92
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Kanske ta ett glas.

93
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Eller så ringer jag.

94
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
-Hej. Hur är det?
-Bara bra.

95
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Vad kan jag hjälpa dig med?

96
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Oljebyte? Justering?

97
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Vad behöver du?

98
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Jag heter Noah. Tashas pojkvän.

99
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Just det.
Varför är du inte mer minnesvärd?

100
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Jag ska jobba på det.
Jag ville fråga en sak.

101
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Det släpps nya skor idag
och jag ville ge dem till Kelvin.

102
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Du pratar om de där...

103
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
-Premiers.
-Det var det jag sa.

104
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Grejen är

105
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
att de är exklusiva,
men jag vet att han vill ha dem.

106
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Varför gör du alltid mest?

107
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Okej?

108
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
Du tar min son till Pacer-matcher.
Låter honom köra din bil.

109
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
-Du hämtar i tid och så.
-Jag vet.

110
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Det var därför
jag ville höra med dig först.

111
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Ja, jag har köpt skorna.
Som en riktig pappa ska.

112
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Han vaknar på morgonen och går ner till...

113
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Indy Kicks.

114
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Får jag prata färdigt?

115
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Att du ska hålla tal i stan
är en fin överraskning.

116
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Enda orsaken
att jag är tillbaka i Indiana är pengar.

117
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
Och ni förstås.

118
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
-Jag ska vara i Belize den här veckan.
-Belize!

119
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
Vi har bilder därifrån
på sjukhusets skärmsläckare.

120
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Regn måste falla i detta liv.

121
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Men jag klagar inte.

122
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Jag tror att du precis gjorde det.

123
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Tyst nu. Hon talar sin sanning.

124
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Mitt folk håller mig upptagen.
Jag manifesterar framgång!

125
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Syster, dina kupor flödar över!

126
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Och mina kupor är DDD.

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Du vet inget om det.

128
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Mamma kunde inte välsigna oss alla.

129
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Men hon fick pappas mustasch.

130
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Var bor du? Ditt rum är säkert klart.

131
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Jag bor i centrum i en vacker svit.

132
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Vacker för att vara Indiana.

133
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Jag sa ju att du får bo här.

134
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Gode Gud, nej. Jag behöver svängrum.

135
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Men tack ändå.

136
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Var är Bennie?

137
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Har ni tagit paus igen?
Eller är han i källaren?

138
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Med lite tur får han en vasektomi.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Ja! Det finns inte rum för en till
pausbebis i det här lilla huset.

140
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Visst är det roligt?

141
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
När ska jag och min syster
vara tillbaka till middagen?

142
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Vakterna håller undan dem.
Se till att vi är klara.

143
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Hej. Får jag hjälp i kassan?

144
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Hur kom du in här?

145
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Genom bakdörren.
Det är lång kö på framsidan.

146
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Jag vill ha de här.

147
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Du måste vänta i kön. Vi har regler.

148
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Får ni mer betalt för att följa reglerna?

149
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Strunt samma.

150
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Det blir 500 dollar.

151
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Femhundra dollar?

152
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Jag kunde ha gått ut med dem!

153
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Jag kunde ha gått ut med dem.

154
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Du gjorde inte det. Kontant eller kort?

155
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Jag försöker överglänsa en kille.
Tar ni matkuponger?

156
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Får jag skriva ner dem som mjölk?

157
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Kom igen.
Jag försöker köpa dem till min son.

158
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Svarta ska växa tillsammans.

159
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Jag är från Sri Lanka.

160
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Jaha. Jag är baptist.

161
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Det spelar ingen roll.
Okej, jag tar skorna.

162
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Du är galen.
Det märks att du är bortskämd.

163
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Bra. Du är här.

164
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Du kan gå igen. Jag är pank.

165
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Intressant. Då kanske mamma vet
var Kelvin fick sina 500-dollarskor.

166
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Jäklar, utpressning.
Jag är nästan stolt över dig.

167
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Vad vill du ha?

168
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Inget alltför överdrivet.

169
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
-Okej.
-Bara den här jackan.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
En 400-dollarsjacka?

171
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
Och du har två bra armar
att krama dig själv med?

172
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Det är nog vad mamma skulle säga.

173
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Men hon har antagligen mer
att säga om skorna.

174
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Okej då.

175
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Jag köper den jäkla jackan.

176
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Du är skum och en bedragare.

177
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Vi umgås för mycket.

178
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
Jag vet inte varför
jag gjorde en hel stek.

179
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Jag borde ha gjort aptitretare

180
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
och låtit kossan manifestera
nån jäkla rumsservice.

181
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Har Althea fått dig
att stå och mumla för dig själv?

182
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Vem visste att hon var sån?

183
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Jag. Jag visste. Jag sa det.

184
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Bara vi tar oss genom kvällen
utan att nån blir hennes slagpåse.

185
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
För den här slagpåsen ger igen.

186
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Det blir inga slag, okej?

187
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
Dessutom tror jag att ditt rekord är 0-4.

188
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Jag måste komma på ett sätt
att ta mig ur strypgreppet.

189
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Eller så stöttar vi varandra.

190
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Okej.

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Sikta på knäna
så skallar jag henne i magen.

192
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Nej. Jag menar när hon pratar skit.

193
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Okej. Jag fattar.

194
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Som när hon pratar om ditt hår.

195
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Mitt hår?

196
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Varför skulle hon göra det?

197
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Ingen orsak.

198
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Låt ingen säga åt dig
att det är dags för en ny look.

199
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Jag sa: "Lucretia,
bara för att det heter Uno,

200
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
betyder det inte
att du måste spela det ensam."

201
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Hade hon inte ens en fantasivän?

202
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Stackarn försökte,
men de fantasidumpade henne!

203
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
Jag älskar när du hälsar på.
Du har alltid bra historier.

204
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Har din mamma berättat om
när hon blev dissad på skoldansen?

205
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Nej. Fortsätt.

206
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Det var så sorgligt.

207
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Hon tjatade på mamma om en fin klänning

208
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
och sen kom hennes dejt inte ens.

209
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Pappa bad Lucretia att följa med henne.

210
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Vilken idiot gjorde så mot min älskling?

211
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Du, din idiot.

212
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Det är Lucretia.

213
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Alltid där för mig.

214
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Så klart. Hon var bara glad
att hon fick gå på dansen.

215
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Hon fick i alla fall ingen VD.

216
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Vad är VD?

217
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Valentinedagen.

218
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Fick moster Lucretia ingen VD?

219
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Nej, raring.

220
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Jag hängde inte med en hallick
som moster Althea.

221
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Ingen hallick.

222
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Han bara satt på sin Cadillac
och tittade på folk.

223
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Det är en hallick.

224
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
-Vad är en hallick?
-Jag har nyheter.

225
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Jag har en dotter jag inte kände till.
Hon är nio år.

226
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
En ny dotter och en ny pojkvän.

227
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Det universum undanhåller från en
ges i överflöd till en annan.

228
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Hon heter Sydney.

229
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Den raringen har varit här förut.

230
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Hur kommer din nya kille
och Sydney överens?

231
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
De kommer båda bra överens med mig.

232
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Har du inte sagt till Hector
att du har ett barn?

233
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Han har inte frågat.

234
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Moster Thea, du ser hur det är.
Hur kommer jag härifrån?

235
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Bli inte gravid vid 16.

236
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Det blir min första tatuering.

237
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Va?

238
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Bennie, får jag prata med dig i köket?

239
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Varför då?

240
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Hur betalade nån skor för 500 dollar
på vårt kort?

241
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
De kanske inte kunde stjäla dem.

242
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Vi ska bestrida det här.

243
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Vi har inte råd med det här.
Vi ska anmäla nån.

244
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
Nej, börja inte med det.

245
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
Det var kanske en god far
som ville visa sin son lite kärlek.

246
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Jäklar. Det var du.

247
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Om det handlar om Aaliyahs jacka,
var jag tvungen.

248
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Så hon inte skvallrade om skorna.

249
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Det var från Lucretia.
Hon skrev att jag ska skynda mig.

250
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Aaliyah sa att hon hade lånat jackan
av Savannah.

251
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Hur mycket kostade jackan?

252
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Fråga Savannah.

253
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Okej, den kostade 400 dollar.

254
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Bäst för dig att du returnerar den.

255
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Jag kan inte, annars berättar hon
om skorna... Javisst, ja.

256
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Mac and cheese i köket!

257
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Liyah, var snäll och hjälp din pappa

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
att räkna osten.

259
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
"Räkna osten"?

260
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Det känns som en fälla.

261
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Nej, tack.

262
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Aaliyah!

263
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Är allt bra? Är det nåt med Aaliyah?

264
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Nej, det är bra med henne.

265
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Jag hatar det här huset!

266
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Ursäktar ni mig?
Jag ska titta till barnet.

267
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Hon försökte, men jag har den.

268
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Jag ska säga det här,

269
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
mamma hade aldrig låtit oss
ha den attityden.

270
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Okej.

271
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Jag förstår att hon vill ha ett annat liv.

272
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Okej.

273
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Åtminstone en annan stol. Min rygg.

274
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Som om jag sitter i en soffa.

275
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
Du kan väl sätta din häck där ute?

276
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Ursäkta?

277
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Jag borde ha smort in halsen.

278
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Jag är trött på dig.

279
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Än sen att du lyckades. Kul för dig.

280
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Du får inte kritisera mig.

281
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Lucretia, har du hört sån fientlighet?

282
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Håll tyst, Althea.

283
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Pappa, tror du de tänker slåss?

284
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Kom. Om en av Lucretias tuttar
tittar fram,

285
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
kommer jag att kräkas.

286
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
All den här negativiteten är
orsaken till att jag sällan kommer hit.

287
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
För du är den negativa energin.

288
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Du är så uppblåst.

289
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Ja, din stora bluff, som flyger omkring
och hjälper alla utom din familj.

290
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Du beter dig som om du är den enda
som har nåt på gång.

291
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Du har inte ställt en enda fråga
om våra liv.

292
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Du är inte den enda med drömmar.

293
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Ja, Regina försöker börja plugga.

294
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Cree har en fastighet.

295
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Fastigheter... och en man i en annan stad.

296
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Var kommer allt det här ifrån?

297
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Vill du stå på min rygg?

298
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Från hur du beter dig.

299
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Alla dina kommentarer och pikar.

300
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Du pratar om mina respektlösa barn.

301
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Mitt hus är litet. Lucretia är ensam.

302
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Du kunde ha utelämnat det.

303
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Varför reagerar ni på sanningen?

304
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Aaliyah är respektlös.
Ditt hus är litet. Lucretia är ensam.

305
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Han bor inte här!

306
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Det är mitt jobb att påpeka folks problem.

307
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Vi är inte ditt folk.
Vi är din familj och det där sårar.

308
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Mycket!

309
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Herregud, det menade jag inte.
Förlåt om ni uppfattade det så.

310
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
Det finns inget annat sätt
att uppfatta det.

311
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Jag är mållös.

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Det är kanske bäst att jag går.

313
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Lucretia knyter näven.

314
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Jag insåg det inte ens.

315
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Nej.

316
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Vi sa det vi måste. Okej?

317
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Så du tar det till dig eller inte.

318
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Du är vår syster.

319
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Du stannar på middag.

320
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Tack.

321
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Det blir ingen lång middag.
Jag åt innan jag kom.

322
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Vilken subba.

323
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Va?

324
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Var det taskigt?

325
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Jag är glad att vi gjorde det här.

326
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Det är fint att rensa luften.

327
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Och än en gång, jag är ledsen.

328
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Vi har redan sagt det.

329
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Ja, kom igen. Det är lugnt. Vi älskar dig.

330
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Okej. Jag älskar er.

331
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Nästa gång jag kommer,
vill jag se en bild på mig här.

332
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Det finns ingen bild på mig här.

333
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
Ni har Obama, men ingen bild på mig.

334
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
-Jag älskar er!
-Älskar dig.

335
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Se på oss tre systrar.

336
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Hon lyssnade verkligen ikväll.

337
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Ja.

338
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
Det suger att hon måste åka
efter sitt tal imorgon.

339
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
Det hade varit trevligt med lite mer tid.

340
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Jag vet att hon sa
att vi inte behövde komma,

341
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
men vi överraskar henne på hennes tal

342
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
och bjuder henne på lunch innan flyget.

343
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
-Gärna.
-Ja.

344
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Jag ska läsa för några stackars barn
imorgon, men jag ställer in det.

345
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Menar du mina barn?

346
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Ja.

347
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
-Är din mamma här?
-Nej.

348
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Bra.

349
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Jag vet inte hur jag ska säga det här
om skorna...

350
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
Jag ska skaffa kepsen också.

351
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
Tack!

352
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Det var snällt av dig.

353
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Ja, man måste ha båda.

354
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Ja, pappor vet sånt.

355
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Köp ingen Jets-keps.

356
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Det är klart jag inte gör.

357
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Kan du ta det nån annanstans

358
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
så att vi får vara ensamma?

359
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Ja, visst.

360
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Ja.

361
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
-Du skaffar inte kepsen, eller hur?
-Nej.

362
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
Det är värre.
Jag måste ta tillbaka skorna.

363
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Det kan jag inte.

364
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Jag tog precis en jacka av Aaliyah,
jag kan ta dem av dig.

365
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Nej, jag har sålt dem.

366
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Va? De kostade 500 dollar!

367
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Lugn.

368
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Jag fick 800 för dem.

369
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Jag är så stolt över dig.
Du får mig att gråta.

370
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Men jag behöver min andel.

371
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Pappa, jag skulle de dig dem.

372
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Jaha. Jag litar på dig,

373
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
men inte på Tasha i dig.

374
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Här. Vi borde göra det här oftare.

375
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Visst.

376
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Det kan bli svårt
när vi flyttar till andra sidan stan.

377
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Åttahundra är inga flyttpengar.

378
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Jag menar när jag och mamma
flyttar in hos Noah.

379
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Har hon inte sagt det?

380
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Så klart hon gjorde.

381
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Hon flyttar inte utan att jag vet det.

382
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Visade hon bilder av huset?

383
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Kolla in badtunnan.

384
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Ja.

385
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
Det är massor av rumpsoppa där,
men om ni gillar det...

386
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Nu förstörde du det för mig.

387
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Jag måste göra läxorna.

388
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Okej. Jag hör av mig. Jag älskar dig.

389
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
-Okej.
-Hej då.

390
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Jäklar!

391
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Tar min son. Okej. Ja.

392
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Jag ska ta nåt. Jag tar värmekammen.

393
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Jag tar håret.

394
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Att ta min son härifrån.

395
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Fan.

396
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Vi är Theas familj.
Varför står vi här? För fan.

397
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
För att vi fick biljetter i sista stund,
och sluta svära i kyrkan.

398
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Det är inte vår kyrka.

399
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Det finns platser där borta.

400
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
Och en stol för dig där, hedning.

401
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
God kväll. Välkomna till
vår andra årliga kvinnokonferens.

402
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Utan vidare presentationer, Althea Turner.

403
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
En storslagen hälsning, allihop.

404
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Under de kommande
två timmarna och 20 minuterna...

405
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
-Nej, det är Gudfadern. Jag går.
-...ska vi utforska...

406
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Vi har alla drömmar.

407
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Det vet jag.

408
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
Det finns ingen hiss
till att leva i din dröm.

409
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Du måste ta trapporna.
Du måste göra jobbet.

410
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Säg det, syrran.

411
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Det är ingen svart grej.
Hon är min syster.

412
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Drömmar är vackra.

413
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Men vi måste också minnas

414
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
livets verklighet.

415
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
Vi har barn! Vi har partner.

416
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Vi måste ta hand om oss själva.

417
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Det måste fortfarande ske.

418
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Nån måste få det gjort.

419
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Låt inte dina drömmar
bli nån annans mardröm.

420
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Givetvis

421
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
kan det vara svårt att se ibland.

422
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Speciellt när de erbjuder hjälp.

423
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Men all hjälp är inte bra.

424
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Vissa utnyttjar hjälp
som avbetalning på deras dom.

425
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
De känner att de får lägga sig i
eftersom de behöver det.

426
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Det är nästan som en krycka.

427
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Där har jag varit.

428
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Var?

429
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Va?

430
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Måste vi prata om det nu?

431
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Vad menade du?

432
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Är jag kontrollerande?

433
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Ja, du drog ut mig mitt under hennes tal.

434
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
Varför satt du och nickade och höll med?

435
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Så gör man när man håller med.

436
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
Så min dröm är din mardröm?

437
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
Du vill inte att jag pluggar.

438
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
Det sa jag inte.

439
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Men om du gör det
måste jag ta över mycket.

440
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
"Om"?

441
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Nu tror du inte att jag kommer in.

442
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Sluta inbilla dig allt.

443
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
När jag börjar plugga.

444
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
Du måste inte göra nåt
som du inte redan gör.

445
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Så, allt?

446
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Tror du att du kan börja plugga utan mig?

447
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Det kan du ge dig fan på.

448
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Din familj funkar inte utan mig.

449
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Menar du det?

450
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Du skulle inte ha ett liv
om det inte var för dem.

451
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Vi är din hobby.

452
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Är det vad du tror om mig?

453
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Då har jag plötsligt en massa fritid nu.

454
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
Att göra vadå?
Gosa med din tillfälliga kille

455
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
eller shoppa antikviteter
med vänner som du inte har?

456
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Du vet att jag inte gillar antikviteter.

457
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Men jag kanske skulle ha ett liv

458
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
om jag inte måste uppfostra barn
och betala dina räkningar.

459
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
Fortsätt spela Uno för dig själv.

460
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Tur för dig att vi är i kyrkan.

461
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Varför det? Så att Han kan passa Maya
när du börjar plugga?

462
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Gud har redan uppfostrat sitt barn.
Två gånger.

463
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Nu går jag härifrån.

464
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
-Din man sover fortfarande.
-Jag vet!

465
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis