‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎โอเค หนูทำเสร็จแล้ว ไปละ
‎ไปโรงพยาบาลบ้าน่ะสิ ‎ถ้าลูกคิดว่าเราทำเสร็จแล้ว
‎เรามีอีกหลายอย่างต้องทำ ‎ก่อนป้าอัลเธียจะมาถึง
‎เธอเป็นนักเทศน์ไม่ใช่เหรอ ‎แค่ปัดฝุ่นไบเบิลก็พอแล้ว
‎เธอเป็นนักพูดสร้างแรงบันดาลใจจ้ะ ‎เธอสอนวิธีใช้ชีวิตให้กับผู้คน
‎เธอคือแม่สินะ
‎ไม่ คนฟังเธอ
‎ว่าไงนะคะ
‎ล้อเล่นค่ะ
‎- ไปช่วยน้องปัดฝุ่น ‎- น้องทำเองได้ค่ะ
‎จะบ้าตาย เห็นเธอทำแล้ว ฉันไม่ได้ไปไหนแน่
‎เอามานี่เลย
‎โอเค
‎ที่รัก ซีเรียลหมดแล้ว
‎ถ้าผมใส่น้ำตาลบนคอร์นชิป ‎นั่นก็เหมือนรสพี่เสือฟรอสตี้ใช่มั้ย
‎แค่ใส่กล้วยลงไป
‎ไปได้ละ ฉันพยายามจัดบ้านให้เรียบร้อย ‎ก่อนอัลเธียจะมาถึง
‎ผู้คนเฮงซวย
‎ฉันหยิบปากกาเคมีห่อสุดท้าย
‎แล้วมนุษย์ป้านี่ถือกรรไกรเซฟตี้ ‎พุ่งตรงมาหาฉัน
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ ‎แต่เดี๋ยวเธอก็ได้เห็นข่าว
‎ขอบคุณ
‎เดี๋ยวนะ แตงกวาล่ะ
‎อย่างที่บอก เดี๋ยวเธอก็ได้เห็นข่าว
‎พี่สาวใจร้ายของเรามาถึงยัง
‎หยุดเลยนะ ทุกครั้งที่นางมาเยี่ยม
‎พี่จะมาที่นี่พร้อมทัศนคติแย่ๆ
‎คุณมีข้ออ้างอะไรเวลาเธอไม่มา
‎นายไง
‎ผมจะไปถ้าคุณไป
‎ก็ได้
‎และที่ฉันมาพร้อมทัศนคติแย่ๆ
‎ก็เพราะนางมาที่นี่ทำตัวสูงส่ง
‎พร้อมความเห็นแอบแซะของนาง
‎ส่วนเธอก็ชื่นชมนางมากจนตาบอด
‎ช่วยไม่ได้นี่ ก็นางให้แรงบันดาลใจฉัน
‎ให้แรงบันดาลใจเธอให้ทำไม่ดีกับฉันน่ะสิ
‎ลูเครเชีย ตาเห็นสิ่งที่จิตอยากให้เห็น
‎นั่นไง เห็นมะ เธอเริ่มพูดจาบ้าบอเหมือนนาง
‎แล้วก็สาธยายศีลสี่ข้ออะไรนั่น
‎อย่าง "อย่าเป็นพวกเกลียดคนอื่น"
‎นี่แหละที่ฉันกำลังพูดถึง
‎ขนาดนางยังมาไม่ถึง ‎ก็ทำให้เราทะเลาะกันขนาดนี้แล้ว
‎พี่เป็นคนที่เริ่มก่อนนะ
‎นี่อะไรกันคะ พี่น้องทะเลาะกันเหรอ
‎บางทีแม่กับป้าควรปัดฝุ่นด้วยกันนะ
‎บางทีลูกควรไปปอกเปลือกมันฝรั่ง ‎เพื่อทำมื้อค่ำนะ
‎บางทีป้าเธียจะพาเราไปกินข้าวข้างนอก
‎บางทีลูกควรเอาขยะไปทิ้งด้วย
‎- บางที… ‎- อาลียาห์
‎หยุดพูดได้แล้ว ขนาดฉันเจ็ดขวบ ‎ฉันยังรู้เลยว่าเมื่อไหร่ควรหุบปาก
‎ครี ฉันไม่อยากทะเลาะด้วยนะ
‎แค่มากินมื้อค่ำแล้วพี่ค่อยบอกให้ฉันรู้ ‎ถ้าพี่เห็นนางทำแบบนั้น
‎เธอหมายถึงตอนที่ฉันเห็นใช่มะ
‎ก็ได้ ตอนที่พี่เห็น แค่พูดออกมาเลย
‎ฉันจะไม่พูดอะไรเหมือนเด็กขี้ฟ้องหรอก
‎พี่สาวฉันแกล้งฉัน
‎ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วจ้ะ
‎เราจะต้องมีรหัสลับ
‎ก็ได้ เอาเป็น "ฉันประสาท ‎และฉันคิดมากเกินไป" ดีมะ
‎ยาวไป
‎ถ้าฉันรำคาญอะไร ฉันจะเคาะไม้เท้า
‎นี่ ที่รัก
‎(เปิด 24 ชั่วโมง - อู่ของเบนนี่)
‎พวก ตื๊อยังไงฉันก็ไม่เอา ‎และมันจะเป็นอย่างนั้นต่อไป
‎ฉันไม่ยอมจ่าย 85 ดอลลาร์ ‎สำหรับกระจกมองข้างหรอก
‎นี่ เพื่อน แฟนฉันมีผัวรวย
‎ถ้าฉันไม่มีเงินไปซื้อวิกผมใหม่ๆ ให้เธอ ‎เธอลดวันมาเจอฉันแน่
‎พวก ไม่เอาน่า ออกไปเลย
‎นายนี่แหละต้นเหตุที่ฉันขาดทุน
‎- ไม่อยากได้ใช่มะ ไปหาคนอื่นก็ได้ ‎- เออ ไปเลย
‎อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)
‎นายไม่ต้องการคนไม่ดีแบบนั้นในชีวิตนาย
‎ฉันไม่ต้องการนายในชีวิตฉันต่างหาก
‎นายไม่เห็นป้าย "เดวิสห้ามเข้า" เหรอ
‎ฉันเห็น
‎นายเขียนบนผ้าปูเตียงขนาดควีนไซซ์
‎แต่ฉันมีของมาให้
‎ฉันไม่อยากได้ดอกไม้กินได้ ไอ้ทึ่ม
‎นายก็รู้ว่าฉันไม่กินผลไม้
‎นายเข้าใจผิดแล้ว
‎นี่มันแบบผสมกัญชา
‎โอเค ทิ้งนี่ไว้ แต่นายไปซะ
‎ไม่เอาน่า เพื่อน พอได้แล้ว ‎มาจบปัญหานี้กัน
‎เอางี้ นายมีปัญหาเรื่องอะไหล่ ‎ให้ฉันช่วยนายเอง
‎นั่นคือเหตุผลที่นายเอาขนมมาให้ไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ใช่ ฟังนะ ฉันมีเพื่อน ‎ทำงานที่ศูนย์ทหารผ่านศึก
‎ที่หาอะไหล่ถูกๆ ให้นายได้นะ
‎- ถูกแค่ไหน ‎- โคตรถูก
‎งั้นโทรหาเขาเลยสิวะ
‎หรือไม่เราก็ขับรถไปคุยกับเขาที่นั่นเอง
‎อาจดื่มกันสักหน่อย
‎ฉันโทรหาเขาก็ได้
‎- ไง เป็นยังไงบ้าง ‎- ไง ก็ดี
‎มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
‎เปลี่ยนน้ำมัน แต่งเครื่อง
‎ต้องการอะไร
‎ผมโนอาห์ แฟนของทาช่า
‎อ้อ ทำไมหน้าคุณจำยากจัง
‎ไว้ผมจะจัดการเรื่องนั้น ‎นี่ ผมอยากปรึกษาอะไรคุณหน่อย
‎วันนี้มีรองเท้ารุ่นใหม่วางขาย ‎และผมอยากซื้อให้เคลวิน
‎คุณพูดถึงรุ่น…
‎- เดอะพรีเมียร์ส ‎- ใช่ อันนั้นแหละ
‎คืองี้นะ
‎มันเป็นรุ่นพิเศษ ‎แต่ผมรู้ว่าเขาอยากได้มาก
‎ให้ตาย ทำไมคุณทุ่มเทจังวะ
‎ฟังนะ
‎คุณพาลูกชายผมไปดูทีมเพเซอร์แข่ง ‎ให้เขาขับรถคุณ
‎- ไปรับเขาตรงเวลาอีก ‎- ผมรู้
‎ผมถึงได้อยากมาถามคุณก่อนไง
‎เออ ผมซื้อรองเท้าให้ลูกผมเอง โอเคนะ ‎นั่นเป็นหน้าที่ของพ่อแท้ๆ
‎เขาตื่นมาตอนเช้า เขาขับรถไปที่…
‎อินดี้คิกส์
‎ให้ผมพูดเองได้มั้ย
‎แปลกใจจังที่พี่มาพูดในเมืองนี้
‎เหตุผลเดียวที่ฉันกลับมาอินดีแอนา ‎ก็เพราะเงิน
‎แน่นอนว่าพวกเธอด้วย
‎- สัปดาห์นี้ฉันควรอยู่ในเบลีซ ‎- เบลีซ
‎หน้าจอของโรงพยาบาลก็ใช้รูปของที่นั่น
‎ชีวิตก็ต้องมีเรื่องปวดหัวกันบ้าง
‎แต่ฉันไม่บ่นหรอก
‎ฉันว่าเธอเพิ่งบ่นนะ
‎เงียบน่า ลูเครเชีย นางแค่พูดถึงสิ่งที่นางรู้สึก
‎งานฉันเข้ามาเต็มเลย ‎ฉันดึงดูดความสำเร็จประจำ
‎แหม พี่นี่มีมากมายเหลือเฟือเลยนะ
‎และตรงนี้ก็เหลือเฟือเหมือนกัน
‎เธอคงไม่รู้สินะ
‎แหม ก็แม่ให้ยีนดีไม่ครบทุกคน
‎แต่นางได้ยีนหนวดจากพ่อนะ
‎แล้วเธอพักที่ไหนล่ะ ‎ฉันมั่นใจว่าห้องเธอพร้อมแล้วนะ
‎พวกเขาจองห้องสวีทสวยๆ ในเมืองให้
‎สวยสำหรับอินดีแอนาละนะ
‎ฉันบอกพี่แล้วว่าพักที่นี่ก็ได้
‎พระเจ้า ไม่ละ ฉันต้องการ ‎ห้องที่มีพื้นที่ให้หมุนตัวได้
‎แต่ขอบใจนะ
‎เบนนี่ไปไหนเหรอ
‎นี่แยกกันอยู่อีกแล้ว ‎หรือเขาได้กลับไปนอนชั้นใต้ดิน
‎ฉันหวังว่าเขาออกไปทำหมันนะ
‎ใช่เลยสาว บ้านนี้ไม่มีที่ให้ลูกกิ๊กอีกคนนะ
‎นี่สนุกดีเนอะ
‎ฉันกับพี่สาวควรกลับมากินมื้อค่ำกี่โมงเหรอ
‎(อินดี้คิกส์)
‎รปภ.กันพวกเขาอยู่ ดูให้แน่ใจว่า ‎เราพร้อมก่อนปล่อยใครเข้ามานะ
‎(อินดี้คิกส์)
‎นี่ ช่วยคิดเงินให้ทีสิ
‎คุณคะ เข้ามาในนี้ได้ยังไง
‎เดินมาจากด้านหลัง ‎ข้างหน้าแถวยาวเฟื้อยเลย
‎ผมจะซื้อนี่น่ะ
‎คุณคะ คุณต้องไปต่อแถว มันเป็นกฎค่ะ
‎นี่ทำตามกฎแล้วพวกคุณได้เงินเพิ่มมั้ย
‎ช่างเหอะ
‎ทั้งหมด 500 ดอลลาร์ค่ะ
‎ห้าร้อยดอลลาร์เหรอ
‎ผมน่าจะถือออกไปหน้าตาเฉย
‎รู้งี้ถือเดินออกไปเลยดีกว่า
‎แต่คุณก็ไม่ได้ทำ จ่ายเงินสดหรือรูดบัตรคะ
‎ฟังนะ ผมพยายามเอาชนะผู้ชายคนนึงอยู่ ‎คุณรับคูปองอาหารรึเปล่า
‎จ่ายเป็นนมแทนได้มั้ย
‎ไม่เอาน่า น้องสาว ‎ผมพยายามซื้อรองเท้าให้ลูกชาย
‎คนดำด้วยกันก็ควรช่วยกันสิ
‎ฉันเป็นคนศรีลังกา
‎เออ ส่วนผมเป็นแบปทิสต์
‎มันไม่สำคัญหรอก ‎โอเค ก็ได้ ผมจะซื้อรองเท้านี่
‎คุณนี่เหลือเชื่อเลย บ้าไปแล้ว ‎ดูออกเลยว่าคุณเอาแต่ใจ
‎ดีเลย พ่ออยู่บ้าน
‎เดินผ่านไปเลย พ่อถังแตก
‎น่าสนใจดีนะ งั้นแม่อาจรู้ว่า ‎เคลวินเอารองเท้า 500 เหรียญมาจากไหน
‎ให้ตาย ลูกขู่พ่อ ‎พ่อแอบภูมิใจในตัวลูกนะ
‎ต้องการอะไร
‎ก็ไม่ใช่อะไรที่แพงเวอร์
‎- โอเค ‎- แจ็กเก็ตตัวนี้ค่ะ
‎แจ็กเก็ตราคา 400 เหรียญ
‎แล้วลูกจะมีสองแขนที่สมบูรณ์แบบ ‎ไว้กอดตัวเองเนี่ยนะ
‎นั่นคงเป็นสิ่งที่แม่จะพูด
‎แต่แม่น่าจะอยากพูดเรื่องรองเท้ามากกว่า
‎โอเค ให้ตาย ก็ได้ ตกลงมั้ย
‎พ่อจะซื้อแจ็กเก็ตนั่นให้
‎ลูกนี่เจ้าเล่ห์แล้วก็กรรโชกเก่ง
‎พ่อใช้เวลากับลูกมากไปแล้ว
‎ฉันคิดไงถึงทำเมนูอาหารอบเนี่ย
‎น่าจะทำแค่อาหารเรียกน้ำย่อย
‎แล้วก็ปล่อยยัยป้านั่นดึงดูดรูมเซอร์วิส
‎อัลเธียทำให้เธอถึงขั้นพึมพำกับตัวเอง
‎ใครจะไปรู้ว่านางเป็นแบบนั้น
‎ฉันไง ฉันรู้ ฉันบอกเธอแล้ว
‎ตราบใดที่เราผ่านคืนนี้ไปได้ ‎โดยไม่มีใครเป็นกระสอบทรายของนาง
‎ใช่ เพราะกระสอบนี้สู้กลับจ้ะ
‎จะไม่มีการสู้อะไรทั้งนั้น โอเคนะ
‎อีกอย่างนะ ฉันว่าสถิติของพี่ ‎คือชนะศูนย์แพ้สี่
‎ฉันแค่ต้องคิดหาวิธีสะบัดหลุด ‎จากท่าล็อกหัวให้ออก
‎หรือไม่เราก็คอยช่วยกัน
‎ตกลง ตามนั้น
‎เธอซัดเข่านางนะ ‎เดี๋ยวฉันเอาหัวกระแทกท้องนาง
‎ไม่ใช่ ฉันพูดถึงเวลานางปากหมา
‎โอเค เข้าใจละ
‎เหมือนตอนที่นางแซะเรื่องผมพี่
‎ผมฉันเหรอ
‎นางจะแซะเรื่องผมฉันทำไม
‎ไม่มีเหตุผล
‎อย่าปล่อยให้ใครบอกพี่เด็ดขาดว่า ‎ได้เวลาเปลี่ยนทรงแล้ว นั่นแหละ
‎ฉันบอกว่า "ลูเครเชีย ‎แค่เพราะเกมชื่อว่าอูโน่
‎ไม่ได้แปลว่าให้เธอเล่นคนเดียว"
‎เธอไม่มีแม้แต่เพื่อนในจินตนาการเหรอ
‎เธอเคยลองแล้ว ‎แต่เพื่อนในจินตนาการยังเทเธอเลย
‎โห ผมชอบเวลาคุณมาเยี่ยมจัง ‎คุณมีเรื่องสนุกๆ มาเล่าเสมอ
‎นี่ แม่เธอเคยเล่าเรื่องที่เขาโดนเท ‎วันงานคืนสู่เหย้ามั้ย
‎แม่ไม่ได้เล่าค่ะ ป้าเล่าเลย
‎น่าสงสารมากเลย
‎เขาทำให้แม่เครียดแทบตายเรื่องชุด
‎แล้วคู่เดตของเขาไม่โผล่มาด้วยซ้ำ
‎พ่อเลยให้ลูเครเชียพาเขาไป
‎ไอ้โง่ไหนที่ทำแบบนั้นกับที่รักของผม
‎นายไง ไอ้เวร
‎นี่แหละลูเครเชีย
‎คอยช่วยฉันเสมอ
‎อยู่แล้วละ แค่มีคนขอนางเต้น ‎นางก็ดีใจแล้ว
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ติดวีดี
‎วีดีคืออะไรคะ
‎ย่อจากวันวาเลนไทน์น่ะ
‎ป้าลูเครเชียไม่มีเดตวันวีดีเหรอ
‎ไม่จ้ะ หลานรัก
‎ป้าไม่ได้คบหากับแมงดา ‎เหมือนป้าอัลเธียของหลาน
‎เขาไม่ใช่แมงดานะ
‎เขาแค่ชอบนั่งบนรถคาดิลแลค ‎และมองคนนู้นคนนี้
‎นั่นน่ะแมงดา
‎- แมงดาคืออะไรคะ ‎- นี่ ผมมีข่าวจะบอก
‎ผมมีลูกสาวที่ผมไม่รู้มาก่อน แกอายุเก้าขวบ
‎ลูกสาวใหม่ แฟนใหม่
‎สิ่งที่จักรวาลไม่มอบให้คนคนหนึ่ง ‎ทำให้อีกคนมีมากมาย
‎แกชื่อซิดนีย์ครับ
‎เด็กคนนั้นกลับมาเกิดใหม่
‎แล้วหนุ่มคนใหม่ของเธอ ‎เขาเข้ากับซิดนีย์ได้ดีมั้ย
‎ทั้งคู่เข้ากันได้ดีกับผมครับ
‎แกยังไม่ได้บอกเฮคเตอร์ว่าแกมีลูกสินะ
‎ก็เขาไม่ได้ถาม
‎ป้าเธีย เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นมั้ย ‎หนูจะหลุดพ้นได้ยังไง
‎อย่าท้องตอนอายุ 16
‎ขอที นั่นจะเป็นรอยสักแรกของหนูเลย
‎อะไรเนี่ย
‎เบนนี่ ไปคุยกับฉันในครัวหน่อย
‎คุยเรื่องอะไร
‎ทำไมมีคนชาร์จบัตรเรา 500 ดอลลาร์ ‎เป็นค่ารองเท้าล่ะ
‎บางทีเขาอาจไม่รู้ว่าขโมยไปเลยก็ได้
‎เราจะต้องระงับมัน
‎เราจ่ายของบ้าพวกนี้ไม่ไหว ‎งานนี้มีคนโดนด่าแน่
‎ไม่ อย่ามาหัวหมอตอนนี้
‎บางทีอาจเป็นพ่อดีๆ สักคน ‎ที่อยากแสดงความรักต่อลูกชาย
‎ให้ตาย ฝีมือคุณสินะ
‎ถ้านั่นเกี่ยวกับแจ็กเก็ตของอาลียาห์ ‎ผมจำเป็นต้องซื้อ
‎เธอจะได้ไม่บอกคุณเรื่องรองเท้า
‎ลูเครเชียส่งข้อความมาบอกให้ฉันรีบๆ
‎อาลียาห์บอกว่าเธอยืมแจ็กเก็ต ‎มาจากซาแวนนาห์
‎แจ็กเก็ตราคาเท่าไหร่นะ
‎ถามซาแวนนาห์สิ
‎โอเค 400 ดอลลาร์
‎คุณเอาเสื้อบ้านั่นไปคืนเลยนะ
‎ผมเอาไปคืนไม่ได้ ไม่งั้นเธอจะบอกคุณ ‎เรื่องรองเท้า… อ้อ จริงด้วย
‎มะกะโรนีกับชีสกรอบได้ที่แล้ว
‎ลียาห์ เป็นเด็กดีแล้วมาช่วยพ่อของลูก
‎นับชีสหน่อยซิ
‎"นับชีส" เนี่ยนะ
‎รู้สึกเหมือนเป็นกับดักเลย
‎หนูโอเคค่ะ
‎อาลียาห์
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย อาลียาห์เป็นอะไรรึเปล่า
‎เปล่า แกสบายดี
‎หนูเกลียดบ้านนี้
‎ขอตัวก่อนนะคะ หนูขอไปดูเด็กคนนี้สักหน่อย
‎แกขัดขืน แต่ผมได้มาแล้ว
‎ขอบอกเลยนะ
‎แม่คงไม่ปล่อยให้เราทำกิริยาแบบนั้นแน่
‎โอเค
‎ฉันไม่โทษแกหรอกที่อยากมีชีวิตที่แตกต่าง
‎พอได้แล้ว
‎อย่างน้อยก็ซื้อเก้าอี้ใหม่เถอะ หลังฉัน
‎เหมือนนั่งบนรถทัวร์เลย
‎ทำไมพี่ไม่ย้ายก้นไปนั่งข้างนอกล่ะ
‎ว่าไงนะ
‎รู้งี้ฉันน่าจะดื่มมา
‎ฉันเอือมพี่เต็มทน
‎แล้วไง พี่ประสบความสำเร็จ ดีแล้ว
‎พี่ไม่เห็นต้องแซะฉันเลย
‎ลูเครเชีย ดูความร้ายกาจนี่สิ
‎หุบปาก อัลเธีย
‎พ่อว่าพวกเขาจะทะเลาะกันมั้ย
‎ไปกันเหอะ ‎ถ้านมของลูเครเชียหลุดออกมา
‎พ่อจะอ้วกแตก
‎เพราะพลังงานลบแบบนี้ไง ‎ฉันถึงไม่มาเยี่ยม
‎คืองี้ พี่นั่นแหละที่เป็นพลังงานลบ
‎พี่หลงตัวเอง
‎ใช่ ยัยสะตอ บินว่อนไปทั่ว ‎ช่วยทุกคนยกเว้นครอบครัวตัวเอง
‎ทำตัวอย่างกับพี่เป็นคนเดียว ‎ที่ประสบความสำเร็จ
‎พี่ไม่ถามเลยว่าเราเป็นอยู่ยังไง
‎พี่ไม่ใช่คนเดียวนะที่มีความฝัน
‎ใช่ เรจิน่าพยายามกลับไปเรียนต่อ ‎เพื่อเอาปริญญาโท
‎ครีมีอสังหาฯ
‎หลายแห่งจ้ะ แล้วก็มีแฟนอยู่เมืองอื่น
‎ทำไมจู่ๆ ก็โมโหกัน
‎อยากขี่คอฉันมั้ย
‎ก็เพราะนิสัยเธอน่ะสิ
‎ชอบจิกนู่นแซะนี่ไม่หยุด
‎พูดถึงลูกๆ หยาบคายของฉัน
‎บ้านฉันเล็ก ลูเครเชียตัวคนเดียว
‎โอเค พูดแต่เรื่องเธออย่างเดียวสิ
‎ทำไมถึงไม่พอใจกับความจริงล่ะ
‎อาลียาห์หยาบคาย ‎บ้านเธอเล็ก ลูเครเชียก็ตัวคนเดียว
‎เขาอยู่เมืองอื่น
‎งานของฉันคือชี้ให้คนเห็นปัญหา
‎เราไม่ใช่คนของเธอนะ ‎เราเป็นครอบครัว และคำพูดพวกนั้นมันเจ็บ
‎มากด้วย
‎พระเจ้าช่วย ฉันไม่เคยตั้งใจเลยนะ ‎ฉันเสียใจที่เธอคิดแบบนั้น
‎มันคิดเป็นอื่นไม่ได้เลยจ้ะ
‎ฉันงงไปหมดแล้ว
‎ฉันว่าฉันกลับดีกว่า
‎ลูเครเชียกำหมัดแล้ว
‎ให้ตาย ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
‎ไม่
‎เราพูดสิ่งที่เราอยากพูดแล้ว
‎พี่จะถือสาหรือไม่ก็ตามใจ
‎พี่เป็นพี่ของเรา
‎พี่จะอยู่กินมื้อค่ำ
‎ขอบคุณ
‎ยังไงก็กินกันไม่นานหรอก ‎ฉันกินก่อนมาที่นี่แล้ว
‎นังนี่
‎อะไรล่ะ
‎แค่นั้นก็เคืองเหรอ
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่คืนนี้เราได้คุยกัน
‎มันดีนะที่ได้พูดเปิดอกกัน
‎และอีกครั้งนะ ฉันขอโทษจริงๆ
‎นี่ เราคุยกันไปแล้ว
‎ใช่ ไม่เอาน่า พี่ เราโอเคแล้ว เรารักพี่
‎เยี่ยม ฉันรักพวกเธอ
‎ครั้งหน้าที่ฉันมา ฉันอยากเห็นรูปฉันติดบนผนัง
‎ไม่มีรูปฉันติดอยู่เลย
‎เธอติดรูปโอบามา แต่กลับไม่มีรูปฉันเลย
‎- รักนะ ‎- รักจ้ะ
‎ดูเราสามสาวพี่น้องสิ
‎คืนนี้นางฟังเราจริงๆ นะ
‎ใช่
‎แต่มันแย่นะที่นางต้องกลับ ‎หลังจากพูดเสร็จพรุ่งนี้
‎คงจะดีถ้าได้มีเวลาพี่น้องอีกหน่อย
‎นี่ ฉันรู้ว่านางบอกว่าเราไม่จำเป็นต้องไป
‎แต่ไปเซอร์ไพรส์นางที่งานกันเถอะ
‎แล้วก็พานางไปกินมื้อเที่ยง ‎ก่อนนางไปสนามบิน
‎- นั่นดีเลยนะ ‎- ใช่
‎พรุ่งนี้ฉันควรอ่านหนังสือ ‎ให้เด็กยากจนฟัง แต่ฉันยกเลิกได้
‎นี่พูดถึงลูกๆ ฉันใช่มะ
‎ใช่แล้ว
‎- แม่ของแกอยู่มั้ย ‎- ไม่อยู่ฮะ
‎ดีเลย
‎พ่อไม่รู้จะบอกแกยังไงเรื่องรองเท้า แต่…
‎พ่อจะซื้อหมวกที่เข้ากับมันให้
‎โห ขอบคุณฮะ
‎คุณใจดีมากเลย
‎ใช่ จะใส่ให้ดูเท่ก็ต้องมีหมวกด้วย
‎พวกพ่อๆ รู้ดี
‎นี่ อย่าซื้อหมวกของทีมเจ็ตส์นะ
‎ผมไม่ทำแบบนั้นกับคุณหรอกน่า
‎บู๊ป
‎เออ คุณช่วยไป "บู๊ป" หลังบ้านได้มั้ย
‎ผมขอเวลาคุยกับลูกชายแป๊บนึง
‎อ้อ ได้สิ โทษที
‎เออ
‎- พ่อไม่ได้จะซื้อหมวกให้ผมใช่มั้ย ‎- ใช่
‎และมันแย่กว่านั้นอีก ‎พ่อต้องเอารองเท้าไปคืน
‎ผมให้ไม่ได้ฮะ
‎โอเค พ่อเพิ่งกระชากแจ็กเก็ต ‎ออกจากตัวอาลียาห์ พ่อก็ทำกับแกได้นะ
‎เปล่า ผมหมายถึงผมขายมันไปแล้ว
‎อะไรนะ นั่นมัน 500 เหรียญนะ
‎ใจเย็นฮะ ดูสิ
‎ผมขายไป 800
‎พระเจ้า พ่อภูมิใจในตัวแกมาก ‎โอย น้ำตาจะไหล
‎แต่พ่อต้องการส่วนแบ่ง เอามา
‎พ่อ ผมกะจะแบ่งให้พ่ออยู่แล้ว
‎เออ พ่อไม่ห่วงแกหรอกนะ
‎แต่ยีนทาช่าในตัวแกต่างหาก ‎ที่พ่อไม่ไว้ใจ
‎เอ้านี่ ลูก เราต้องทำแบบนี้บ่อยขึ้นนะ
‎เอาสิฮะ
‎ฟังนะ มันอาจยากหน่อย ‎ตอนเราย้ายไปอยู่อีกฝั่งของเมือง
‎ให้ตาย เงินแค่ 800 ไม่พอย้ายหรอก
‎ผมหมายถึงตอนที่แม่กับผม ‎ย้ายไปอยู่กับโนอาห์
‎แม่ไม่ได้บอกพ่อเหรอ
‎บอกแล้วสิ
‎เธอไม่ย้ายโดยไม่บอกพ่อก่อนหรอก
‎แม่ให้พ่อดูรูปบ้านรึยัง
‎ดูอ่างอาบน้ำนี่สิ
‎เออ
‎อ่างนั่นแช่ตูดคนมาเยอะมากนะ ‎แต่ถ้าชอบแบบนั้นก็เอาเถอะ
‎โอเค พ่อทำให้ผมหมดอารมณ์เลย
‎ผมต้องไปทำการบ้านให้เสร็จ
‎โอเค ไว้คุยกันนะลูก พ่อรักแกนะ
‎- ไปเถอะ ‎- บาย
‎ให้ตาย
‎นี่จะพรากลูกฉันเรอะ โอเค ได้
‎ฉันจะพรากบางอย่างบ้าง ‎ฉันจะเอาไอ้หวีร้อนนี่ไป
‎ฉันจะเอาวิกไป
‎จะพาลูกชายฉันไปเรอะ
‎แม่มเอ๊ย
‎เราเป็นครอบครัวของเธียนะ ‎ทำไมเราได้อยู่ห้องสำรองล่ะ ให้ตาย
‎ก็เราได้ตั๋วมาในนาทีสุดท้าย ‎และเลิกสบถในโบสถ์ได้แล้ว
‎นี่ไม่ใช่โบสถ์ประจำของเรา
‎ตรงนั้นมีเก้าอี้ว่างอยู่
‎เก้าอี้ของนายอยู่ตรงนั้น พ่อหัวร้อน
‎สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่งานประชุม ‎สมาคมผู้หญิงประจำปีครั้งที่สอง
‎เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ‎พบกับอัลเธีย เทิร์นเนอร์ค่ะ
‎ทิวาสวัสดิ์ค่ะ ผู้มุ่งมั่นทั้งหลาย
‎ในสองชั่วโมงและ 20 นาทีข้างหน้า…
‎- นั่นยาวเป็นมหากาพย์เลย ผมไปละ ‎- เราจะสำรวจ…
‎เราทุกคนมีความฝัน
‎ใช่แล้ว
‎ไม่มีลิฟต์ไปสู่ความฝันของคุณ
‎คุณต้องใช้บันได ต้องใช้ความพยายาม
‎ใช่เลย พี่สาว
‎คนดำไม่ได้เรียกกันแบบนั้นนะ ‎เธอเป็นพี่สาวของฉันจริงๆ
‎ความฝันนั้นสวยงาม
‎แต่เราต้องไม่เมินเฉย
‎ต่อความเป็นจริงของชีวิตด้วย
‎เรามีลูก เรามีคู่ครอง
‎เราต้องดูแลตัวเอง
‎เรื่องนั้นยังต้องเกิดขึ้น
‎ต้องมีคนแบ่งเบาภาระที่คนอื่นทำค้างไว้
‎อย่าปล่อยให้ความฝันของคุณ ‎กลายเป็นฝันร้ายของคนอื่น
‎อืม
‎แน่นอน
‎บางครั้งมันก็มองไม่ออก
‎โดยเฉพาะเวลาที่พวกเขาเสนอตัวช่วย
‎แต่ทุกการช่วยไม่ใช่การช่วยที่ดี
‎บางคนใช้ความช่วยเหลือ ‎เป็นเหมือนเงินดาวน์ในการตัดสิน
‎พวกเขารู้สึกมีสิทธิ์ที่จะแทรกแซง ‎เรื่องของคุณเพราะพวกเขาต้องการมัน
‎มันเกือบเป็นเหมือนไม้ค้ำ
‎เคยเจอนะ
‎เจอที่ไหน
‎เป็นอะไร
‎จะคุยกันตอนนี้เนี่ยนะ
‎ที่ว่า "เคยเจอ" นั่นน่ะอะไร
‎คิดว่าฉันเจ้าบงการเหรอ
‎ใช่ พี่เพิ่งลากฉันออกมา ‎ตอนนางพูดอยู่
‎แล้วที่พี่พยักหน้าและพูดว่า "อืม" ล่ะ
‎นั่นเป็นสิ่งที่เราทำเวลาเห็นด้วยกับอะไร
‎ความฝันของฉันเป็นฝันร้ายของพี่เหรอ
‎พี่ไม่อยากให้ฉันกลับไปเรียน
‎ฉันไม่ได้พูดนะ
‎แต่ถ้าเธอกลับไปเรียน ‎ฉันก็จะต้องมีภาระมากขึ้น
‎"ถ้า" เหรอ
‎พี่ไม่คิดด้วยซ้ำว่าฉันจะได้เรียน
‎ไม่ต้องตีความทุกคำพูดก็ได้
‎เมื่อฉันกลับไปเรียน
‎จะไม่มีอะไรอย่างอื่นเป็นภาระให้พี่แน่
‎งั้นทุกอย่างสินะ
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่า ‎เธอจะกลับไปเรียนได้โดยไม่มีฉัน
‎ใช่สิ
‎ฉันรู้ว่าครอบครัวเธอพังแน่ ถ้าไม่มีฉัน
‎งั้นเหรอ
‎ชีวิตพี่คงล่องลอยถ้าฉันไม่มีครอบครัว
‎เราคืองานอดิเรกของพี่
‎เธอคิดกับฉันแบบนั้นเหรอ
‎จู่ๆ ฉันก็มีเวลาว่างเยอะเลย
‎เวลาว่างไปทำอะไร ‎นอนกอดแฟนขาจรของพี่
‎หรือไปซื้อของเก่ากับเพื่อนที่พี่ไม่มีน่ะเหรอ
‎เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดของเก่า
‎แต่บางทีฉันอาจได้ใช้ชีวิตเต็มที่
‎ถ้าฉันไม่ต้องคอยเลี้ยงลูกเธอ ‎และจ่ายค่าใช้จ่ายให้
‎กลับบ้านไปเล่นอูโน่ตามลำพังเลย
‎พี่โชคดีนะที่เราอยู่ในวิหารของพระเจ้า
‎ทำไมล่ะ พระองค์จะได้เฝ้ามายา ‎ตอนเธอกลับไปเรียนเหรอ
‎พระเจ้าเลี้ยงลูกของพระองค์ไปแล้ว สองครั้ง
‎ฉันจะไปจากที่นี่
‎- ผัวเธอยังหลับอยู่ในนั้น ‎- ฉันรู้น่า
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ