1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
‎โอเค หนูทำเสร็จแล้ว ไปละ

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
‎ไปโรงพยาบาลบ้าน่ะสิ
‎ถ้าลูกคิดว่าเราทำเสร็จแล้ว

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
‎เรามีอีกหลายอย่างต้องทำ
‎ก่อนป้าอัลเธียจะมาถึง

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
‎เธอเป็นนักเทศน์ไม่ใช่เหรอ
‎แค่ปัดฝุ่นไบเบิลก็พอแล้ว

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
‎เธอเป็นนักพูดสร้างแรงบันดาลใจจ้ะ
‎เธอสอนวิธีใช้ชีวิตให้กับผู้คน

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
‎เธอคือแม่สินะ

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
‎ไม่ คนฟังเธอ

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
‎ว่าไงนะคะ

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
‎ล้อเล่นค่ะ

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
‎- ไปช่วยน้องปัดฝุ่น
‎- น้องทำเองได้ค่ะ

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
‎จะบ้าตาย เห็นเธอทำแล้ว ฉันไม่ได้ไปไหนแน่

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
‎เอามานี่เลย

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
‎โอเค

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
‎ที่รัก ซีเรียลหมดแล้ว

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
‎ถ้าผมใส่น้ำตาลบนคอร์นชิป
‎นั่นก็เหมือนรสพี่เสือฟรอสตี้ใช่มั้ย

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
‎แค่ใส่กล้วยลงไป

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
‎ไปได้ละ ฉันพยายามจัดบ้านให้เรียบร้อย
‎ก่อนอัลเธียจะมาถึง

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
‎ผู้คนเฮงซวย

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
‎ฉันหยิบปากกาเคมีห่อสุดท้าย

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
‎แล้วมนุษย์ป้านี่ถือกรรไกรเซฟตี้
‎พุ่งตรงมาหาฉัน

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
‎แต่เดี๋ยวเธอก็ได้เห็นข่าว

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
‎ขอบคุณ

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
‎เดี๋ยวนะ แตงกวาล่ะ

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
‎อย่างที่บอก เดี๋ยวเธอก็ได้เห็นข่าว

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
‎พี่สาวใจร้ายของเรามาถึงยัง

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
‎หยุดเลยนะ ทุกครั้งที่นางมาเยี่ยม

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
‎พี่จะมาที่นี่พร้อมทัศนคติแย่ๆ

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
‎คุณมีข้ออ้างอะไรเวลาเธอไม่มา

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
‎นายไง

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
‎ผมจะไปถ้าคุณไป

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
‎ก็ได้

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
‎และที่ฉันมาพร้อมทัศนคติแย่ๆ

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
‎ก็เพราะนางมาที่นี่ทำตัวสูงส่ง

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
‎พร้อมความเห็นแอบแซะของนาง

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
‎ส่วนเธอก็ชื่นชมนางมากจนตาบอด

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
‎ช่วยไม่ได้นี่ ก็นางให้แรงบันดาลใจฉัน

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
‎ให้แรงบันดาลใจเธอให้ทำไม่ดีกับฉันน่ะสิ

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
‎ลูเครเชีย ตาเห็นสิ่งที่จิตอยากให้เห็น

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
‎นั่นไง เห็นมะ เธอเริ่มพูดจาบ้าบอเหมือนนาง

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
‎แล้วก็สาธยายศีลสี่ข้ออะไรนั่น

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
‎อย่าง "อย่าเป็นพวกเกลียดคนอื่น"

43
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
‎นี่แหละที่ฉันกำลังพูดถึง

44
00:02:13,342 --> 00:02:17,305
‎ขนาดนางยังมาไม่ถึง
‎ก็ทำให้เราทะเลาะกันขนาดนี้แล้ว

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
‎พี่เป็นคนที่เริ่มก่อนนะ

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
‎นี่อะไรกันคะ พี่น้องทะเลาะกันเหรอ

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
‎บางทีแม่กับป้าควรปัดฝุ่นด้วยกันนะ

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
‎บางทีลูกควรไปปอกเปลือกมันฝรั่ง
‎เพื่อทำมื้อค่ำนะ

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
‎บางทีป้าเธียจะพาเราไปกินข้าวข้างนอก

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
‎บางทีลูกควรเอาขยะไปทิ้งด้วย

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
‎- บางที…
‎- อาลียาห์

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
‎หยุดพูดได้แล้ว ขนาดฉันเจ็ดขวบ
‎ฉันยังรู้เลยว่าเมื่อไหร่ควรหุบปาก

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
‎ครี ฉันไม่อยากทะเลาะด้วยนะ

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
‎แค่มากินมื้อค่ำแล้วพี่ค่อยบอกให้ฉันรู้
‎ถ้าพี่เห็นนางทำแบบนั้น

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
‎เธอหมายถึงตอนที่ฉันเห็นใช่มะ

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
‎ก็ได้ ตอนที่พี่เห็น แค่พูดออกมาเลย

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
‎ฉันจะไม่พูดอะไรเหมือนเด็กขี้ฟ้องหรอก

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
‎พี่สาวฉันแกล้งฉัน

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
‎ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วจ้ะ

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
‎เราจะต้องมีรหัสลับ

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
‎ก็ได้ เอาเป็น "ฉันประสาท
‎และฉันคิดมากเกินไป" ดีมะ

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
‎ยาวไป

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
‎ถ้าฉันรำคาญอะไร ฉันจะเคาะไม้เท้า

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
‎นี่ ที่รัก

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
‎(เปิด 24 ชั่วโมง - อู่ของเบนนี่)

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
‎พวก ตื๊อยังไงฉันก็ไม่เอา
‎และมันจะเป็นอย่างนั้นต่อไป

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
‎ฉันไม่ยอมจ่าย 85 ดอลลาร์
‎สำหรับกระจกมองข้างหรอก

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,884
‎นี่ เพื่อน แฟนฉันมีผัวรวย

69
00:03:36,968 --> 00:03:40,012
‎ถ้าฉันไม่มีเงินไปซื้อวิกผมใหม่ๆ ให้เธอ
‎เธอลดวันมาเจอฉันแน่

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
‎พวก ไม่เอาน่า ออกไปเลย

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
‎นายนี่แหละต้นเหตุที่ฉันขาดทุน

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
‎- ไม่อยากได้ใช่มะ ไปหาคนอื่นก็ได้
‎- เออ ไปเลย

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
‎อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,606
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)

75
00:03:50,690 --> 00:03:52,525
‎นายไม่ต้องการคนไม่ดีแบบนั้นในชีวิตนาย

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
‎ฉันไม่ต้องการนายในชีวิตฉันต่างหาก

77
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
‎นายไม่เห็นป้าย "เดวิสห้ามเข้า" เหรอ

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
‎ฉันเห็น

79
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
‎นายเขียนบนผ้าปูเตียงขนาดควีนไซซ์

80
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
‎แต่ฉันมีของมาให้

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
‎ฉันไม่อยากได้ดอกไม้กินได้ ไอ้ทึ่ม

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
‎นายก็รู้ว่าฉันไม่กินผลไม้

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
‎นายเข้าใจผิดแล้ว

84
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
‎นี่มันแบบผสมกัญชา

85
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
‎โอเค ทิ้งนี่ไว้ แต่นายไปซะ

86
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
‎ไม่เอาน่า เพื่อน พอได้แล้ว
‎มาจบปัญหานี้กัน

87
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
‎เอางี้ นายมีปัญหาเรื่องอะไหล่
‎ให้ฉันช่วยนายเอง

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
‎นั่นคือเหตุผลที่นายเอาขนมมาให้ไม่ใช่เหรอ

89
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
‎ไม่ใช่ ฟังนะ ฉันมีเพื่อน
‎ทำงานที่ศูนย์ทหารผ่านศึก

90
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
‎ที่หาอะไหล่ถูกๆ ให้นายได้นะ

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
‎- ถูกแค่ไหน
‎- โคตรถูก

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
‎งั้นโทรหาเขาเลยสิวะ

93
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
‎หรือไม่เราก็ขับรถไปคุยกับเขาที่นั่นเอง

94
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
‎อาจดื่มกันสักหน่อย

95
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
‎ฉันโทรหาเขาก็ได้

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
‎- ไง เป็นยังไงบ้าง
‎- ไง ก็ดี

97
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
‎มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

98
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
‎เปลี่ยนน้ำมัน แต่งเครื่อง

99
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
‎ต้องการอะไร

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
‎ผมโนอาห์ แฟนของทาช่า

101
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
‎อ้อ ทำไมหน้าคุณจำยากจัง

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
‎ไว้ผมจะจัดการเรื่องนั้น
‎นี่ ผมอยากปรึกษาอะไรคุณหน่อย

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
‎วันนี้มีรองเท้ารุ่นใหม่วางขาย
‎และผมอยากซื้อให้เคลวิน

104
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
‎คุณพูดถึงรุ่น…

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
‎- เดอะพรีเมียร์ส
‎- ใช่ อันนั้นแหละ

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
‎คืองี้นะ

107
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
‎มันเป็นรุ่นพิเศษ
‎แต่ผมรู้ว่าเขาอยากได้มาก

108
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
‎ให้ตาย ทำไมคุณทุ่มเทจังวะ

109
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
‎ฟังนะ

110
00:05:24,075 --> 00:05:26,994
‎คุณพาลูกชายผมไปดูทีมเพเซอร์แข่ง
‎ให้เขาขับรถคุณ

111
00:05:27,078 --> 00:05:30,623
‎- ไปรับเขาตรงเวลาอีก
‎- ผมรู้

112
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
‎ผมถึงได้อยากมาถามคุณก่อนไง

113
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
‎เออ ผมซื้อรองเท้าให้ลูกผมเอง โอเคนะ
‎นั่นเป็นหน้าที่ของพ่อแท้ๆ

114
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
‎เขาตื่นมาตอนเช้า เขาขับรถไปที่…

115
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
‎อินดี้คิกส์

116
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
‎ให้ผมพูดเองได้มั้ย

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
‎แปลกใจจังที่พี่มาพูดในเมืองนี้

118
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
‎เหตุผลเดียวที่ฉันกลับมาอินดีแอนา
‎ก็เพราะเงิน

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
‎แน่นอนว่าพวกเธอด้วย

120
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
‎- สัปดาห์นี้ฉันควรอยู่ในเบลีซ
‎- เบลีซ

121
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
‎หน้าจอของโรงพยาบาลก็ใช้รูปของที่นั่น

122
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
‎ชีวิตก็ต้องมีเรื่องปวดหัวกันบ้าง

123
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
‎แต่ฉันไม่บ่นหรอก

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
‎ฉันว่าเธอเพิ่งบ่นนะ

125
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
‎เงียบน่า ลูเครเชีย นางแค่พูดถึงสิ่งที่นางรู้สึก

126
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
‎งานฉันเข้ามาเต็มเลย
‎ฉันดึงดูดความสำเร็จประจำ

127
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
‎แหม พี่นี่มีมากมายเหลือเฟือเลยนะ

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
‎และตรงนี้ก็เหลือเฟือเหมือนกัน

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
‎เธอคงไม่รู้สินะ

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
‎แหม ก็แม่ให้ยีนดีไม่ครบทุกคน

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
‎แต่นางได้ยีนหนวดจากพ่อนะ

132
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
‎แล้วเธอพักที่ไหนล่ะ
‎ฉันมั่นใจว่าห้องเธอพร้อมแล้วนะ

133
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
‎พวกเขาจองห้องสวีทสวยๆ ในเมืองให้

134
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
‎สวยสำหรับอินดีแอนาละนะ

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
‎ฉันบอกพี่แล้วว่าพักที่นี่ก็ได้

136
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
‎พระเจ้า ไม่ละ ฉันต้องการ
‎ห้องที่มีพื้นที่ให้หมุนตัวได้

137
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
‎แต่ขอบใจนะ

138
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
‎เบนนี่ไปไหนเหรอ

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
‎นี่แยกกันอยู่อีกแล้ว
‎หรือเขาได้กลับไปนอนชั้นใต้ดิน

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
‎ฉันหวังว่าเขาออกไปทำหมันนะ

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
‎ใช่เลยสาว บ้านนี้ไม่มีที่ให้ลูกกิ๊กอีกคนนะ

142
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
‎นี่สนุกดีเนอะ

143
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
‎ฉันกับพี่สาวควรกลับมากินมื้อค่ำกี่โมงเหรอ

144
00:07:27,865 --> 00:07:30,034
‎(อินดี้คิกส์)

145
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
‎รปภ.กันพวกเขาอยู่ ดูให้แน่ใจว่า
‎เราพร้อมก่อนปล่อยใครเข้ามานะ

146
00:07:34,038 --> 00:07:34,872
‎(อินดี้คิกส์)

147
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
‎นี่ ช่วยคิดเงินให้ทีสิ

148
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
‎คุณคะ เข้ามาในนี้ได้ยังไง

149
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
‎เดินมาจากด้านหลัง
‎ข้างหน้าแถวยาวเฟื้อยเลย

150
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
‎ผมจะซื้อนี่น่ะ

151
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
‎คุณคะ คุณต้องไปต่อแถว มันเป็นกฎค่ะ

152
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
‎นี่ทำตามกฎแล้วพวกคุณได้เงินเพิ่มมั้ย

153
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
‎ช่างเหอะ

154
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
‎ทั้งหมด 500 ดอลลาร์ค่ะ

155
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
‎ห้าร้อยดอลลาร์เหรอ

156
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
‎ผมน่าจะถือออกไปหน้าตาเฉย

157
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
‎รู้งี้ถือเดินออกไปเลยดีกว่า

158
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
‎แต่คุณก็ไม่ได้ทำ จ่ายเงินสดหรือรูดบัตรคะ

159
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
‎ฟังนะ ผมพยายามเอาชนะผู้ชายคนนึงอยู่
‎คุณรับคูปองอาหารรึเปล่า

160
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
‎จ่ายเป็นนมแทนได้มั้ย

161
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
‎ไม่เอาน่า น้องสาว
‎ผมพยายามซื้อรองเท้าให้ลูกชาย

162
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
‎คนดำด้วยกันก็ควรช่วยกันสิ

163
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
‎ฉันเป็นคนศรีลังกา

164
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
‎เออ ส่วนผมเป็นแบปทิสต์

165
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
‎มันไม่สำคัญหรอก
‎โอเค ก็ได้ ผมจะซื้อรองเท้านี่

166
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
‎คุณนี่เหลือเชื่อเลย บ้าไปแล้ว
‎ดูออกเลยว่าคุณเอาแต่ใจ

167
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
‎ดีเลย พ่ออยู่บ้าน

168
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
‎เดินผ่านไปเลย พ่อถังแตก

169
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
‎น่าสนใจดีนะ งั้นแม่อาจรู้ว่า
‎เคลวินเอารองเท้า 500 เหรียญมาจากไหน

170
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
‎ให้ตาย ลูกขู่พ่อ
‎พ่อแอบภูมิใจในตัวลูกนะ

171
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
‎ต้องการอะไร

172
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
‎ก็ไม่ใช่อะไรที่แพงเวอร์

173
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
‎- โอเค
‎- แจ็กเก็ตตัวนี้ค่ะ

174
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
‎แจ็กเก็ตราคา 400 เหรียญ

175
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
‎แล้วลูกจะมีสองแขนที่สมบูรณ์แบบ
‎ไว้กอดตัวเองเนี่ยนะ

176
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
‎นั่นคงเป็นสิ่งที่แม่จะพูด

177
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
‎แต่แม่น่าจะอยากพูดเรื่องรองเท้ามากกว่า

178
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
‎โอเค ให้ตาย ก็ได้ ตกลงมั้ย

179
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
‎พ่อจะซื้อแจ็กเก็ตนั่นให้

180
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
‎ลูกนี่เจ้าเล่ห์แล้วก็กรรโชกเก่ง

181
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
‎พ่อใช้เวลากับลูกมากไปแล้ว

182
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
‎ฉันคิดไงถึงทำเมนูอาหารอบเนี่ย

183
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
‎น่าจะทำแค่อาหารเรียกน้ำย่อย

184
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
‎แล้วก็ปล่อยยัยป้านั่นดึงดูดรูมเซอร์วิส

185
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
‎อัลเธียทำให้เธอถึงขั้นพึมพำกับตัวเอง

186
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
‎ใครจะไปรู้ว่านางเป็นแบบนั้น

187
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
‎ฉันไง ฉันรู้ ฉันบอกเธอแล้ว

188
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
‎ตราบใดที่เราผ่านคืนนี้ไปได้
‎โดยไม่มีใครเป็นกระสอบทรายของนาง

189
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
‎ใช่ เพราะกระสอบนี้สู้กลับจ้ะ

190
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
‎จะไม่มีการสู้อะไรทั้งนั้น โอเคนะ

191
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
‎อีกอย่างนะ ฉันว่าสถิติของพี่
‎คือชนะศูนย์แพ้สี่

192
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
‎ฉันแค่ต้องคิดหาวิธีสะบัดหลุด
‎จากท่าล็อกหัวให้ออก

193
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
‎หรือไม่เราก็คอยช่วยกัน

194
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
‎ตกลง ตามนั้น

195
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
‎เธอซัดเข่านางนะ
‎เดี๋ยวฉันเอาหัวกระแทกท้องนาง

196
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
‎ไม่ใช่ ฉันพูดถึงเวลานางปากหมา

197
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
‎โอเค เข้าใจละ

198
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
‎เหมือนตอนที่นางแซะเรื่องผมพี่

199
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
‎ผมฉันเหรอ

200
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
‎นางจะแซะเรื่องผมฉันทำไม

201
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
‎ไม่มีเหตุผล

202
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
‎อย่าปล่อยให้ใครบอกพี่เด็ดขาดว่า
‎ได้เวลาเปลี่ยนทรงแล้ว นั่นแหละ

203
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
‎ฉันบอกว่า "ลูเครเชีย
‎แค่เพราะเกมชื่อว่าอูโน่

204
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
‎ไม่ได้แปลว่าให้เธอเล่นคนเดียว"

205
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
‎เธอไม่มีแม้แต่เพื่อนในจินตนาการเหรอ

206
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
‎เธอเคยลองแล้ว
‎แต่เพื่อนในจินตนาการยังเทเธอเลย

207
00:10:48,691 --> 00:10:51,527
‎โห ผมชอบเวลาคุณมาเยี่ยมจัง
‎คุณมีเรื่องสนุกๆ มาเล่าเสมอ

208
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
‎นี่ แม่เธอเคยเล่าเรื่องที่เขาโดนเท
‎วันงานคืนสู่เหย้ามั้ย

209
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
‎แม่ไม่ได้เล่าค่ะ ป้าเล่าเลย

210
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
‎น่าสงสารมากเลย

211
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
‎เขาทำให้แม่เครียดแทบตายเรื่องชุด

212
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
‎แล้วคู่เดตของเขาไม่โผล่มาด้วยซ้ำ

213
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
‎พ่อเลยให้ลูเครเชียพาเขาไป

214
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
‎ไอ้โง่ไหนที่ทำแบบนั้นกับที่รักของผม

215
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
‎นายไง ไอ้เวร

216
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
‎นี่แหละลูเครเชีย

217
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
‎คอยช่วยฉันเสมอ

218
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
‎อยู่แล้วละ แค่มีคนขอนางเต้น
‎นางก็ดีใจแล้ว

219
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ติดวีดี

220
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
‎วีดีคืออะไรคะ

221
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
‎ย่อจากวันวาเลนไทน์น่ะ

222
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
‎ป้าลูเครเชียไม่มีเดตวันวีดีเหรอ

223
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
‎ไม่จ้ะ หลานรัก

224
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
‎ป้าไม่ได้คบหากับแมงดา
‎เหมือนป้าอัลเธียของหลาน

225
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
‎เขาไม่ใช่แมงดานะ

226
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
‎เขาแค่ชอบนั่งบนรถคาดิลแลค
‎และมองคนนู้นคนนี้

227
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
‎นั่นน่ะแมงดา

228
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
‎- แมงดาคืออะไรคะ
‎- นี่ ผมมีข่าวจะบอก

229
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
‎ผมมีลูกสาวที่ผมไม่รู้มาก่อน แกอายุเก้าขวบ

230
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
‎ลูกสาวใหม่ แฟนใหม่

231
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
‎สิ่งที่จักรวาลไม่มอบให้คนคนหนึ่ง
‎ทำให้อีกคนมีมากมาย

232
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
‎แกชื่อซิดนีย์ครับ

233
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
‎เด็กคนนั้นกลับมาเกิดใหม่

234
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
‎แล้วหนุ่มคนใหม่ของเธอ
‎เขาเข้ากับซิดนีย์ได้ดีมั้ย

235
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
‎ทั้งคู่เข้ากันได้ดีกับผมครับ

236
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
‎แกยังไม่ได้บอกเฮคเตอร์ว่าแกมีลูกสินะ

237
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
‎ก็เขาไม่ได้ถาม

238
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
‎ป้าเธีย เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นมั้ย
‎หนูจะหลุดพ้นได้ยังไง

239
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
‎อย่าท้องตอนอายุ 16

240
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
‎ขอที นั่นจะเป็นรอยสักแรกของหนูเลย

241
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
‎อะไรเนี่ย

242
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
‎เบนนี่ ไปคุยกับฉันในครัวหน่อย

243
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
‎คุยเรื่องอะไร

244
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
‎ทำไมมีคนชาร์จบัตรเรา 500 ดอลลาร์
‎เป็นค่ารองเท้าล่ะ

245
00:12:50,771 --> 00:12:52,815
‎บางทีเขาอาจไม่รู้ว่าขโมยไปเลยก็ได้

246
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
‎เราจะต้องระงับมัน

247
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
‎เราจ่ายของบ้าพวกนี้ไม่ไหว
‎งานนี้มีคนโดนด่าแน่

248
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
‎ไม่ อย่ามาหัวหมอตอนนี้

249
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
‎บางทีอาจเป็นพ่อดีๆ สักคน
‎ที่อยากแสดงความรักต่อลูกชาย

250
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
‎ให้ตาย ฝีมือคุณสินะ

251
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
‎ถ้านั่นเกี่ยวกับแจ็กเก็ตของอาลียาห์
‎ผมจำเป็นต้องซื้อ

252
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
‎เธอจะได้ไม่บอกคุณเรื่องรองเท้า

253
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
‎ลูเครเชียส่งข้อความมาบอกให้ฉันรีบๆ

254
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
‎อาลียาห์บอกว่าเธอยืมแจ็กเก็ต
‎มาจากซาแวนนาห์

255
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
‎แจ็กเก็ตราคาเท่าไหร่นะ

256
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
‎ถามซาแวนนาห์สิ

257
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
‎โอเค 400 ดอลลาร์

258
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
‎คุณเอาเสื้อบ้านั่นไปคืนเลยนะ

259
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
‎ผมเอาไปคืนไม่ได้ ไม่งั้นเธอจะบอกคุณ
‎เรื่องรองเท้า… อ้อ จริงด้วย

260
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
‎มะกะโรนีกับชีสกรอบได้ที่แล้ว

261
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
‎ลียาห์ เป็นเด็กดีแล้วมาช่วยพ่อของลูก

262
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
‎นับชีสหน่อยซิ

263
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
‎"นับชีส" เนี่ยนะ

264
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
‎รู้สึกเหมือนเป็นกับดักเลย

265
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
‎หนูโอเคค่ะ

266
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
‎อาลียาห์

267
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย อาลียาห์เป็นอะไรรึเปล่า

268
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
‎เปล่า แกสบายดี

269
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
‎หนูเกลียดบ้านนี้

270
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
‎ขอตัวก่อนนะคะ หนูขอไปดูเด็กคนนี้สักหน่อย

271
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
‎แกขัดขืน แต่ผมได้มาแล้ว

272
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
‎ขอบอกเลยนะ

273
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
‎แม่คงไม่ปล่อยให้เราทำกิริยาแบบนั้นแน่

274
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
‎โอเค

275
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
‎ฉันไม่โทษแกหรอกที่อยากมีชีวิตที่แตกต่าง

276
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
‎พอได้แล้ว

277
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
‎อย่างน้อยก็ซื้อเก้าอี้ใหม่เถอะ หลังฉัน

278
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
‎เหมือนนั่งบนรถทัวร์เลย

279
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
‎ทำไมพี่ไม่ย้ายก้นไปนั่งข้างนอกล่ะ

280
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
‎ว่าไงนะ

281
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
‎รู้งี้ฉันน่าจะดื่มมา

282
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
‎ฉันเอือมพี่เต็มทน

283
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
‎แล้วไง พี่ประสบความสำเร็จ ดีแล้ว

284
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
‎พี่ไม่เห็นต้องแซะฉันเลย

285
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
‎ลูเครเชีย ดูความร้ายกาจนี่สิ

286
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
‎หุบปาก อัลเธีย

287
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
‎พ่อว่าพวกเขาจะทะเลาะกันมั้ย

288
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
‎ไปกันเหอะ
‎ถ้านมของลูเครเชียหลุดออกมา

289
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
‎พ่อจะอ้วกแตก

290
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
‎เพราะพลังงานลบแบบนี้ไง
‎ฉันถึงไม่มาเยี่ยม

291
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
‎คืองี้ พี่นั่นแหละที่เป็นพลังงานลบ

292
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
‎พี่หลงตัวเอง

293
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
‎ใช่ ยัยสะตอ บินว่อนไปทั่ว
‎ช่วยทุกคนยกเว้นครอบครัวตัวเอง

294
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
‎ทำตัวอย่างกับพี่เป็นคนเดียว
‎ที่ประสบความสำเร็จ

295
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
‎พี่ไม่ถามเลยว่าเราเป็นอยู่ยังไง

296
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
‎พี่ไม่ใช่คนเดียวนะที่มีความฝัน

297
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
‎ใช่ เรจิน่าพยายามกลับไปเรียนต่อ
‎เพื่อเอาปริญญาโท

298
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
‎ครีมีอสังหาฯ

299
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
‎หลายแห่งจ้ะ แล้วก็มีแฟนอยู่เมืองอื่น

300
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
‎ทำไมจู่ๆ ก็โมโหกัน

301
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
‎อยากขี่คอฉันมั้ย

302
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
‎ก็เพราะนิสัยเธอน่ะสิ

303
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
‎ชอบจิกนู่นแซะนี่ไม่หยุด

304
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
‎พูดถึงลูกๆ หยาบคายของฉัน

305
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
‎บ้านฉันเล็ก ลูเครเชียตัวคนเดียว

306
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
‎โอเค พูดแต่เรื่องเธออย่างเดียวสิ

307
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
‎ทำไมถึงไม่พอใจกับความจริงล่ะ

308
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
‎อาลียาห์หยาบคาย
‎บ้านเธอเล็ก ลูเครเชียก็ตัวคนเดียว

309
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
‎เขาอยู่เมืองอื่น

310
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
‎งานของฉันคือชี้ให้คนเห็นปัญหา

311
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
‎เราไม่ใช่คนของเธอนะ
‎เราเป็นครอบครัว และคำพูดพวกนั้นมันเจ็บ

312
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
‎มากด้วย

313
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
‎พระเจ้าช่วย ฉันไม่เคยตั้งใจเลยนะ
‎ฉันเสียใจที่เธอคิดแบบนั้น

314
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
‎มันคิดเป็นอื่นไม่ได้เลยจ้ะ

315
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
‎ฉันงงไปหมดแล้ว

316
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
‎ฉันว่าฉันกลับดีกว่า

317
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
‎ลูเครเชียกำหมัดแล้ว

318
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
‎ให้ตาย ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

319
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
‎ไม่

320
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
‎เราพูดสิ่งที่เราอยากพูดแล้ว

321
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
‎พี่จะถือสาหรือไม่ก็ตามใจ

322
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
‎พี่เป็นพี่ของเรา

323
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
‎พี่จะอยู่กินมื้อค่ำ

324
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
‎ขอบคุณ

325
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
‎ยังไงก็กินกันไม่นานหรอก
‎ฉันกินก่อนมาที่นี่แล้ว

326
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
‎นังนี่

327
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
‎อะไรล่ะ

328
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
‎แค่นั้นก็เคืองเหรอ

329
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่คืนนี้เราได้คุยกัน

330
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
‎มันดีนะที่ได้พูดเปิดอกกัน

331
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
‎และอีกครั้งนะ ฉันขอโทษจริงๆ

332
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
‎นี่ เราคุยกันไปแล้ว

333
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
‎ใช่ ไม่เอาน่า พี่ เราโอเคแล้ว เรารักพี่

334
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
‎เยี่ยม ฉันรักพวกเธอ

335
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
‎ครั้งหน้าที่ฉันมา ฉันอยากเห็นรูปฉันติดบนผนัง

336
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
‎ไม่มีรูปฉันติดอยู่เลย

337
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
‎เธอติดรูปโอบามา แต่กลับไม่มีรูปฉันเลย

338
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
‎- รักนะ
‎- รักจ้ะ

339
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
‎ดูเราสามสาวพี่น้องสิ

340
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
‎คืนนี้นางฟังเราจริงๆ นะ

341
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
‎ใช่

342
00:17:46,650 --> 00:17:49,528
‎แต่มันแย่นะที่นางต้องกลับ
‎หลังจากพูดเสร็จพรุ่งนี้

343
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
‎คงจะดีถ้าได้มีเวลาพี่น้องอีกหน่อย

344
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
‎นี่ ฉันรู้ว่านางบอกว่าเราไม่จำเป็นต้องไป

345
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
‎แต่ไปเซอร์ไพรส์นางที่งานกันเถอะ

346
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
‎แล้วก็พานางไปกินมื้อเที่ยง
‎ก่อนนางไปสนามบิน

347
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
‎- นั่นดีเลยนะ
‎- ใช่

348
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
‎พรุ่งนี้ฉันควรอ่านหนังสือ
‎ให้เด็กยากจนฟัง แต่ฉันยกเลิกได้

349
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
‎นี่พูดถึงลูกๆ ฉันใช่มะ

350
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
‎ใช่แล้ว

351
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
‎- แม่ของแกอยู่มั้ย
‎- ไม่อยู่ฮะ

352
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
‎ดีเลย

353
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
‎พ่อไม่รู้จะบอกแกยังไงเรื่องรองเท้า แต่…

354
00:18:30,735 --> 00:18:32,404
‎พ่อจะซื้อหมวกที่เข้ากับมันให้

355
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
‎โห ขอบคุณฮะ

356
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
‎คุณใจดีมากเลย

357
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
‎ใช่ จะใส่ให้ดูเท่ก็ต้องมีหมวกด้วย

358
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
‎พวกพ่อๆ รู้ดี

359
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
‎นี่ อย่าซื้อหมวกของทีมเจ็ตส์นะ

360
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
‎ผมไม่ทำแบบนั้นกับคุณหรอกน่า

361
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
‎บู๊ป

362
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
‎เออ คุณช่วยไป "บู๊ป" หลังบ้านได้มั้ย

363
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
‎ผมขอเวลาคุยกับลูกชายแป๊บนึง

364
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
‎อ้อ ได้สิ โทษที

365
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
‎เออ

366
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
‎- พ่อไม่ได้จะซื้อหมวกให้ผมใช่มั้ย
‎- ใช่

367
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
‎และมันแย่กว่านั้นอีก
‎พ่อต้องเอารองเท้าไปคืน

368
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
‎ผมให้ไม่ได้ฮะ

369
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
‎โอเค พ่อเพิ่งกระชากแจ็กเก็ต
‎ออกจากตัวอาลียาห์ พ่อก็ทำกับแกได้นะ

370
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
‎เปล่า ผมหมายถึงผมขายมันไปแล้ว

371
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
‎อะไรนะ นั่นมัน 500 เหรียญนะ

372
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
‎ใจเย็นฮะ ดูสิ

373
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
‎ผมขายไป 800

374
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
‎พระเจ้า พ่อภูมิใจในตัวแกมาก
‎โอย น้ำตาจะไหล

375
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
‎แต่พ่อต้องการส่วนแบ่ง เอามา

376
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
‎พ่อ ผมกะจะแบ่งให้พ่ออยู่แล้ว

377
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
‎เออ พ่อไม่ห่วงแกหรอกนะ

378
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
‎แต่ยีนทาช่าในตัวแกต่างหาก
‎ที่พ่อไม่ไว้ใจ

379
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
‎เอ้านี่ ลูก เราต้องทำแบบนี้บ่อยขึ้นนะ

380
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
‎เอาสิฮะ

381
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
‎ฟังนะ มันอาจยากหน่อย
‎ตอนเราย้ายไปอยู่อีกฝั่งของเมือง

382
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
‎ให้ตาย เงินแค่ 800 ไม่พอย้ายหรอก

383
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
‎ผมหมายถึงตอนที่แม่กับผม
‎ย้ายไปอยู่กับโนอาห์

384
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
‎แม่ไม่ได้บอกพ่อเหรอ

385
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
‎บอกแล้วสิ

386
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
‎เธอไม่ย้ายโดยไม่บอกพ่อก่อนหรอก

387
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
‎แม่ให้พ่อดูรูปบ้านรึยัง

388
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
‎ดูอ่างอาบน้ำนี่สิ

389
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
‎เออ

390
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
‎อ่างนั่นแช่ตูดคนมาเยอะมากนะ
‎แต่ถ้าชอบแบบนั้นก็เอาเถอะ

391
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
‎โอเค พ่อทำให้ผมหมดอารมณ์เลย

392
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
‎ผมต้องไปทำการบ้านให้เสร็จ

393
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
‎โอเค ไว้คุยกันนะลูก พ่อรักแกนะ

394
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
‎- ไปเถอะ
‎- บาย

395
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
‎ให้ตาย

396
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
‎นี่จะพรากลูกฉันเรอะ โอเค ได้

397
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
‎ฉันจะพรากบางอย่างบ้าง
‎ฉันจะเอาไอ้หวีร้อนนี่ไป

398
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
‎ฉันจะเอาวิกไป

399
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
‎จะพาลูกชายฉันไปเรอะ

400
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
‎แม่มเอ๊ย

401
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
‎เราเป็นครอบครัวของเธียนะ
‎ทำไมเราได้อยู่ห้องสำรองล่ะ ให้ตาย

402
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
‎ก็เราได้ตั๋วมาในนาทีสุดท้าย
‎และเลิกสบถในโบสถ์ได้แล้ว

403
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
‎นี่ไม่ใช่โบสถ์ประจำของเรา

404
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
‎ตรงนั้นมีเก้าอี้ว่างอยู่

405
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
‎เก้าอี้ของนายอยู่ตรงนั้น พ่อหัวร้อน

406
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
‎สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่งานประชุม
‎สมาคมผู้หญิงประจำปีครั้งที่สอง

407
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
‎เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
‎พบกับอัลเธีย เทิร์นเนอร์ค่ะ

408
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
‎ทิวาสวัสดิ์ค่ะ ผู้มุ่งมั่นทั้งหลาย

409
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
‎ในสองชั่วโมงและ 20 นาทีข้างหน้า…

410
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
‎- นั่นยาวเป็นมหากาพย์เลย ผมไปละ
‎- เราจะสำรวจ…

411
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
‎เราทุกคนมีความฝัน

412
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
‎ใช่แล้ว

413
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
‎ไม่มีลิฟต์ไปสู่ความฝันของคุณ

414
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
‎คุณต้องใช้บันได ต้องใช้ความพยายาม

415
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
‎ใช่เลย พี่สาว

416
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
‎คนดำไม่ได้เรียกกันแบบนั้นนะ
‎เธอเป็นพี่สาวของฉันจริงๆ

417
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
‎ความฝันนั้นสวยงาม

418
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
‎แต่เราต้องไม่เมินเฉย

419
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
‎ต่อความเป็นจริงของชีวิตด้วย

420
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
‎เรามีลูก เรามีคู่ครอง

421
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
‎เราต้องดูแลตัวเอง

422
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
‎เรื่องนั้นยังต้องเกิดขึ้น

423
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
‎ต้องมีคนแบ่งเบาภาระที่คนอื่นทำค้างไว้

424
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
‎อย่าปล่อยให้ความฝันของคุณ
‎กลายเป็นฝันร้ายของคนอื่น

425
00:22:19,798 --> 00:22:21,549
‎อืม

426
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
‎แน่นอน

427
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
‎บางครั้งมันก็มองไม่ออก

428
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
‎โดยเฉพาะเวลาที่พวกเขาเสนอตัวช่วย

429
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
‎แต่ทุกการช่วยไม่ใช่การช่วยที่ดี

430
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
‎บางคนใช้ความช่วยเหลือ
‎เป็นเหมือนเงินดาวน์ในการตัดสิน

431
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
‎พวกเขารู้สึกมีสิทธิ์ที่จะแทรกแซง
‎เรื่องของคุณเพราะพวกเขาต้องการมัน

432
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
‎มันเกือบเป็นเหมือนไม้ค้ำ

433
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
‎เคยเจอนะ

434
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
‎เจอที่ไหน

435
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
‎เป็นอะไร

436
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
‎จะคุยกันตอนนี้เนี่ยนะ

437
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
‎ที่ว่า "เคยเจอ" นั่นน่ะอะไร

438
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
‎คิดว่าฉันเจ้าบงการเหรอ

439
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
‎ใช่ พี่เพิ่งลากฉันออกมา
‎ตอนนางพูดอยู่

440
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
‎แล้วที่พี่พยักหน้าและพูดว่า "อืม" ล่ะ

441
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
‎นั่นเป็นสิ่งที่เราทำเวลาเห็นด้วยกับอะไร

442
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
‎ความฝันของฉันเป็นฝันร้ายของพี่เหรอ

443
00:23:28,533 --> 00:23:30,160
‎พี่ไม่อยากให้ฉันกลับไปเรียน

444
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
‎ฉันไม่ได้พูดนะ

445
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
‎แต่ถ้าเธอกลับไปเรียน
‎ฉันก็จะต้องมีภาระมากขึ้น

446
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
‎"ถ้า" เหรอ

447
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
‎พี่ไม่คิดด้วยซ้ำว่าฉันจะได้เรียน

448
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
‎ไม่ต้องตีความทุกคำพูดก็ได้

449
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
‎เมื่อฉันกลับไปเรียน

450
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
‎จะไม่มีอะไรอย่างอื่นเป็นภาระให้พี่แน่

451
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
‎งั้นทุกอย่างสินะ

452
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่า
‎เธอจะกลับไปเรียนได้โดยไม่มีฉัน

453
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
‎ใช่สิ

454
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
‎ฉันรู้ว่าครอบครัวเธอพังแน่ ถ้าไม่มีฉัน

455
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
‎งั้นเหรอ

456
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
‎ชีวิตพี่คงล่องลอยถ้าฉันไม่มีครอบครัว

457
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
‎เราคืองานอดิเรกของพี่

458
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
‎เธอคิดกับฉันแบบนั้นเหรอ

459
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
‎จู่ๆ ฉันก็มีเวลาว่างเยอะเลย

460
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
‎เวลาว่างไปทำอะไร
‎นอนกอดแฟนขาจรของพี่

461
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
‎หรือไปซื้อของเก่ากับเพื่อนที่พี่ไม่มีน่ะเหรอ

462
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
‎เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดของเก่า

463
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
‎แต่บางทีฉันอาจได้ใช้ชีวิตเต็มที่

464
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
‎ถ้าฉันไม่ต้องคอยเลี้ยงลูกเธอ
‎และจ่ายค่าใช้จ่ายให้

465
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
‎กลับบ้านไปเล่นอูโน่ตามลำพังเลย

466
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
‎พี่โชคดีนะที่เราอยู่ในวิหารของพระเจ้า

467
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
‎ทำไมล่ะ พระองค์จะได้เฝ้ามายา
‎ตอนเธอกลับไปเรียนเหรอ

468
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
‎พระเจ้าเลี้ยงลูกของพระองค์ไปแล้ว สองครั้ง

469
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
‎ฉันจะไปจากที่นี่

470
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
‎- ผัวเธอยังหลับอยู่ในนั้น
‎- ฉันรู้น่า

471
00:25:28,152 --> 00:25:33,157
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ