BİR NETFLIX DİZİSİ
Tamam, bitirdim. Ben kaçtım.
Bitti sandıysan aklını kaçırmışsın.
Althea teyzen gelmeden daha çok işimiz var.
Vaiz değil mi? İncil'in tozunu alıp paydos edelim.
Motivasyon konuşmacısı. Hayatını nasıl yaşayacağını söylüyor.
Anne yani.
Hayır, onun sözü dinleniyor.
Ne dedin?
Şaka yaptım.
-Kardeşin toz alıyor, yardım et. -Halleder.
Of ya, sen yaptığın sürece özgür kalamam ben.
Ver şunu.
Tamam.
Gevreğimiz bitmiş.
Mısır cipsine şeker koyarsam şekerli gevrek olur, değil mi?
Muz da ekledin mi tamam.
Git hadi. Althea gelmeden evi toparlamaya çalışıyorum.
İnsanlar iğrenç.
Son keçeli kalemleri aldım diye
çaçaron beyaz bir hatun okul makasıyla üstüme yürüdü.
Hiç anlatacak hâlim yok, zaten haberlerde görürsün.
Sağ ol.
Bir dakika. Salatalık nerede?
Dediğim gibi, haberlerde görürsün.
Şeytan ablamız geldi mi?
Keser misin? Ne zaman ziyarete gelse
hırçınlığın üstünde buraya geliyorsun.
Ablanız yokken bahanesi ne?
Sen.
Sen gidersen giderim.
Olur.
Buraya canım sıkkın geliyorsam
o burnu havada gelip
laf soktuğu
sen de hayranlığından bunu göremediğin içindir.
Bana ilham veriyor, ne yapayım?
Bana bok gibi davranman için ilham veriyor.
Lucretia, ruh neyi açık etmek isterse gözler onu görür.
İşte bak. Onun zırvalarından bahsetmeye başladın bile.
Sonra da bildiğin o dört duayı okursun.
Mesela "Hasetten kaçının."
İşte bunu diyorum.
Daha gelmeden aramızı bozmaya başladı.
Fesat çıkaran sensin.
Bu da ne? Kardeş kavgası mı?
Belki beraber toz alıp oyalanırsınız.
Belki yemek için patates soyarsın.
Belki Thea teyze yemeğe çıkarır.
Belki çöpü de atarsın.
-Belki... -Aaliyah!
Kes. Yaşım yedi ama ben bile ne zaman susacağımı biliyorum.
Cree, kavga etmek istemiyorum. Tamam mı?
Akşam yemeğe gel. Gözüne çarpan bir şey olursa gösterirsin.
Gözüme çarptığında yani.
İyi, gözüne çarptığında. Bir şey söyle.
İspiyoncu gibi ötecek değilim.
Ablam bana sataşıyor.
Koca kadınım.
Bize bir şifre lazım.
Peki. "Ben deliyim ve osuruktan nem kapıyorum" nasıl?
Çok uzun.
Bir şeyden rahatsız olursam bastonumu vururum.
Selam bebeğim.
BENNIE'NİN GARAJI
Kıçına tekmeyi bastırma birader, ağaçkakan gibi başladım mı durmam.
Bir yan aynaya hayatta 85 dolar vermem.
İnsaf be. Kız arkadaşımın kocası zengin.
Tül peruğunu yenilemezsem geceleri ve hafta sonları buluşmaz.
Saçmalama. Uza hadi.
Senin yüzünden para kaybediyorum.
-Sen almazsan başkası alır. -İkile.
Tekrar ettirme.
Hayatında bu negatifliğe yer yok.
Hayır. Hayatımda sana yer yok.
Dışarıda "Davis Giremez" yazısını görmedin mi?
Evet, gördüm.
Çift kişilik çarşafa yazmışsın.
Ama bir şey aldım.
Yenilebilir aranjman falan istemem salak.
Meyve yemem, biliyorsun.
Yanlış anladın.
Bu kafa yapan yenilebilir aranjman.
Tamam. Bunu bırak, sen git.
Yapma ama, yeter artık. İşi tatlıya bağlayalım.
Bak ne diyeceğim. Tedarik sorunun varsa yardım edeyim.
Kafa yapıcıları o yüzden getirmedin mi?
Hayır. Gaziler Derneği'nde sana ucuz parça ayarlayabilecek
birini tanıyorum.
-Ne kadar ucuz? -Sudan ucuz.
Durduğun hata, ara hemen.
İstersen gidip yüz yüze de konuşabiliriz.
Bir şey içeriz.
Ya da arayayım.
-Selam, n'aber? -İyidir.
Yardımcı olayım.
Yağ değişimi? Motor ayarı?
Ne lazım?
Ben Noah. Tasha'nın sevgilisi.
Tabii ya. Niye daha akılda kalıcı değilsin?
Denerim. Bir konuda fikrini alacaktım.
Bugün yeni bir ayakkabı çıkıyor, Kelvin'e almak istiyorum.
Şeyden bahsediyorsun…
-Premiers. -Evet, ben de öyle dedim.
Sorun şu ki
sınırlı üretiliyorlar ama çok istiyor.
Niye hep en iyisini yapıyorsun?
Desene bir.
Oğlumu maça götürüyorsun. Arabanı kullandırıyorsun.
-Onu vaktinde falan alıyorsun. -Farkındayım.
O yüzden önce sana sormak istedim.
Oğluma ayakkabıları ben alırım. Gerçek bir baba öyle yapar.
Sabah kalkar, şeye gider…
Indy Kicks.
Bir lafımı bitireyim.
Şehirde konuşman olması ne hoş bir sürpriz.
Indiana'ya dönmemin tek nedeni para.
Bir de siz tabii.
-Bu hafta Belize'de olacaktım. -Belize!
Hastanede ekran koruyucusu olarak oranın resimleri var.
Hayatta yağmurda ıslanmak da var.
Ama şikâyet etmem.
Bence ettin bile.
Sussana Lucretia. İçinden geçenleri söylüyor.
Hep iş ayarlıyorlar, hiç boş kalmıyorum. Başarı rekorları kırıyorum!
Senin kaplar dolup taşıyor abla!
Kavuşmuyor düğmeler.
Sen bunu bilmezsin tabii.
Annem hepimize yetişememiş.
Babamın bıyıklarını almış ama.
Nerede kalıyorsun sen? Odan hazırdır.
Merkezde şahane bir süit tuttular.
Indiana'ya göre şahane.
Dediğim gibi, burada kalabilirsin.
Almayayım. Hareket edecek yer yok.
Ama sağ ol.
Bennie nerede?
Yine mi ara verdiniz? Yoksa bodruma mı döndü?
Şansı varsa tüplerini bağlatıyordur.
Aynen kız! Bu minnacık evde bir gayrimeşru çocuğa daha yer yok.
Ne eğlenceli.
Ablamla akşam yemeğine kaçta gelelim?
Güvenlik, müşterileri bekletiyor. Hazır olmadan içeri almayalım.
Selamlar. Kasada yardımcı olur musunuz?
İçeri nasıl girdiniz?
Arkadan. Önde deli gibi kuyruk var.
Bunu alabilir miyim?
Sıraya girmelisiniz. Kurallar var.
Kurallara uyunca daha mı çok para alıyorsun?
Aman, neyse.
500 dolar.
500 dolar mı?
Alıp çıksam ruhun duymazdı!
Alıp çıksam ruhu duymazdı.
Ama çıkmadınız. Nakit mi kartla mı?
Bir herife karşı avantaj kazanmalıyım. Yemek kartı geçiyor mu?
Bunu süt olarak okutsam?
Hadi be güzel kardeşim. Oğluma almaya çalışıyorum.
Siyahlar birbirine arka çıkmalı.
Sri Lankalıyım.
Ben de Baptist'im.
Ne fark eder? İyi be, ayakkabıları alıyorum.
Sen var ya, az değilsin. Şımarıksın, belli.
Güzel. Buradasın.
Uza. Çulsuzum.
İlginç. Kelvin'in 500 dolarlık ayakkabıyı nereden bulduğunu belki annem bilir.
Vay be, beni silkeliyorsun. Neredeyse gurur duyacağım.
Ne istiyorsun?
Abartılı bir şey değil.
-Peki. -Sadece bu ceketi.
400 dolarlık ceket mi?
Kendini ısıtabileceğin sapasağlam iki kolun varken mi?
Annem de böyle derdi.
Ama ayakkabılara daha çok laf ederdi.
İyi be, tamam.
Ceketi alacağım.
Kurnazsın, ayrıca dolandırıcısın.
Benimle fazla takılıyorsun.
Niye kocaman rosto yaptıysam!
Birkaç aperitif yapsaydım da
o katana karı oda servisi rekoru kırsaydı.
Althea yüzünden buraya kapanmış sızlanıyorsun.
Öyle biri olduğunu kim bilebilirdi?
Ben. Ben biliyordum. Sana söyledim.
Geceyi şamaroğlanına dönmeden atlatalım, bana o da yeter.
Bu oğlana şamar atan şamar yer.
Şamar falan atılmayacak. Tamam mı?
Ayrıca sanırım senin rekorun sıfıra dört.
Kafakoldan kurtulmayı çözmem lazım.
Ya da birbirimizi kollarız.
Tamam. Güzel.
Sen dizlere saldır, ben karnına kafa atayım.
Hayır. Boktan şeyler söylediğinde diyorum.
Tamam, anladım.
Mesela saçına laf ettiğinde.
Saçıma mı?
Neden saçıma laf etsin?
Hiç.
Tarz değiştirme vakti geldi diyenlere aldırma. Böyle iyi.
"Lucretia, oyunun adı 'briç' diye
bir başına oynamana gerek yok" dedim.
Hayalî arkadaşı bile yok muydu?
Denedi zavallım ama onu hayalî olarak terk ettiler!
Gelmene bayılıyorum. İyi hikâyeler hep sende.
Anneniz mezunlar partisinde nasıl ekildiğini anlattı mı?
Anlatmadı. Devam et.
Çok acıklıydı.
Havalı bir elbise için annemin başının etini yedi
ama kavalyesi gelmedi bile.
Babam onu Lucretia'yla yolladı.
Aşkımı hangi salak ekmiş bakayım?
Sen ektin eşek herif.
Lucretia böyledir.
Hep yanımdadır.
Öyleydi tabii. Biri partiye davet etti diye sevindi.
En azından bende klamidya yoktu.
Klamidya ne?
Sevgililer Günü çiçeği.
Lucretia teyzeme çiçek almadılar mı?
Hayır bebeğim.
Althea teyze gibi bir pezevenkle takılmıyordum.
Pezevenk değildi.
Cadillac'ında insanları izlemeyi severdi.
Pezevenk o işte.
-Pezevenk ne? -Bir haberim var.
Hiç bilmediğim bir kızım varmış. Dokuz yaşında.
Yeni bir kız evlat ve erkek arkadaş.
Evren birinden esirgediğini diğerine bol keseden veriyor.
Adı Sydney.
Büyümüş de küçülmüş.
Yeni sevgilinle Sydney nasıl anlaşıyorlar?
İkisi de benimle iyi anlaşıyor.
Hector'a çocuğun olduğunu hâlâ söylemedin mi?
Sormadı ki.
Ortamı görüyor musun teyze? Nasıl kurtulurum?
16 yaşında hamile kalma.
Herhâlde yani. İlk dövmem bu olacak.
Ne?
Bennie, mutfakta konuşabilir miyiz?
Sebep?
Biri bizim kartla nasıl 500 dolarlık ayakkabı almış?
Çalabileceği aklına gelmemiştir.
Buna itiraz edeceğiz.
Bunu ödeyemeyiz. Birini mahkemelerde süründüreceğiz.
Hemen hukuki yollara başvurma.
Belki oğluna sevgi göstermeye çalışan bir babadır.
Hayret bir şey. Sendin.
Aaliyah'nın ceketi içinse almaya mecbur kaldım.
Sana ayakkabıyı söylemesin diye.
Lucretia acele etmem için mesaj attı.
Aaliyah, o ceketi Savannah'dan ödünç aldığını söyledi.
Ceket ne kadardı?
Savannah'ya sor.
Tamam, 400 dolardı.
Hemen iade ediyorsun.
İade edemem, sana ayakkabıyı ispiyonlar… Ha, doğru.
Peynirli makarna çıtır çıtır olmuş.
Liyah, rica etsem babana yardım eder misin…
Peynirleri sayın.
Peynirleri saymak mı?
Bu işte bir iş var.
Böyle iyiyim.
Aaliyah.
Sorun mu var? Aaliyah ile ilgili bir şey mi?
Hayır, o gayet iyi.
Bu evden nefret ediyorum!
Müsaade eder misiniz? Şu çocuğa bir bakayım.
Bayağı direndi ama aldım.
Onu bunu bilmem ama,
annem böyle davranışlara asla göz yummazdı.
Peki.
Farklı bir hayat istemekte haklı.
Öyle olsun.
Hiç değilse farklı bir koltuk. Belim mahvoldu.
Sanki ekonomi koltuğundayım.
Götünü kaldır da dışarıda otur.
Anlamadım.
Keşke boynumu yağlasaydım.
Bıktım senden.
Anladık, yükseldin. Ne mutlu sana.
Beni hor göremezsin.
Lucretia, şu düşmanca tavra inanabiliyor musun?
Kes sesini Althea.
Baba, kavga mı edecekler?
Yürü. Lucretia'nın memesi falan fırlarsa
istifra ederim.
Bu negatif enerji yüzünden gelmiyorum işte.
Esas negatif enerji sensin.
Burnun havada.
Evet, sahtekârsın. Uçakla gezip ailen dışında herkese yardım ediyorsun.
Yalnızca senin hayatında gelişmeler oluyormuş gibi havalardasın.
Hayatımızla ilgili tek bir soru sormadın.
Hayalleri olan bir sen değilsin.
Evet, Regina işletme yüksek lisansı yapmak için çabalıyor.
Cree'nin mülkü var.
Mülklerim. Ve şehir dışından bir sevgilim.
Nereden çıktı bunlar?
Omzuma çıkar mısın?
Senin bu hâllerinden.
İğnelemelerinden. Laf sokmalarından.
Yok çocuklarım saygısızmış,
yok evim küçükmüş, yok Lucretia yalnızmış.
Beni karıştırmasaydın iyiydi.
Gerçeklere niye saldırıyorsunuz?
Aaliyah saygısız. Evin küçük. Lucretia yalnız.
Adam şehir dışında!
İnsanların sorunlarına parmak basmak benim işim.
Biz diğer insanlar değiliz. Biz aileniz ve kalbimizi kırıyorsun.
Hem de çok!
Tanrım, niyetim bu değildi. Öyle algılamanıza üzüldüm.
Başka şekilde algılanamaz!
Hayretler içindeyim.
En iyisi gideyim.
Lucretia yumruğunu sıkıyor.
Fark etmemişim bile.
Hayır.
Eteğimizdeki taşları döktük.
Ciddiye alırsın ya da almazsın.
Ablamızsın.
Yemeğe kalıyorsun.
Sağ ol.
Uzun sürmez zaten. Gelmeden yemiştim.
Tam bir kaltak.
Ne var?
Buna da mı alındınız?
Bu gece konuştuğumuza sevindim.
Havayı yumuşatmak iyi oldu.
Tekrar özür dilerim.
Hayır, o faslı kapattık.
Evet abla, barıştık artık. Seni seviyoruz.
Sizi seviyorum.
Bir dahaki gelişimde bir fotoğrafımı koyuverin.
Tek bir fotoğrafım yok.
Obamaların fotoğrafı var, benim yok.
-Sizi seviyorum. -Biz de.
Bize bak, üç kardeş nasıl da kaynaştık.
Bu gece bizi can kulağıyla dinledi.
Evet.
Yarın konuşmadan sonra gidecek olması ne kötü.
Biraz daha hasret giderebilseydik.
Baksana, gelmenize gerek yok dedi
ama sürpriz yapıp konuşmasına gidelim.
Havaalanına gitmeden öğle yemeği ısmarlarız.
-Ne güzel olur. -Evet.
Yarın yoksul çocuklara kitap okuyacaktım ama iptal ederim.
Benim çocuklara mı?
Aynen öyle.
-Annen burada mı? -Hayır.
Güzel.
Ayakkabılarla ilgili bir şey diyeceğim ama…
Yanına şapka da alacağım.
Vay be, sağ ol.
Ne kadar düşüncelisin.
Tabii, ayakkabının havası şapkasız çıkmaz.
Babalar bilir.
Jets şapkası olmasın sakın.
Ayıp ettin, sana bunu yapmam.
Bup.
"Bup"unu alıp gitsen de
oğlumla biraz konuşsam?
Tabii. Pardon.
Tamam.
-Şapkayı almayacaksın, değil mi? -Hayır.
Daha kötüsü var. Ayakkabıları geri almalıyım.
Veremem.
Aaliyah'dan ceketi söke söke aldım. Sana da dalarım.
Hayır, onları sattım.
Ne? 500 dolardı yahu!
Sakin ol, bak.
800'e okuttum.
Vay be, gurur duydum seninle. Ağlatacaksın lan beni.
Payımı alırım ama.
Baba, verecektim zaten.
Senden yana şüphem yok
ama içindeki Tasha genlerine güvenmiyorum.
Al bakalım. Bunu daha sık yapalım.
Aynen.
Şehrin diğer ucuna taşınınca zor olabilir.
800 dolarla taşınılmaz be oğlum.
Yani annemle ben Noah'nın yanına taşındığımızda.
Sana söylemedi mi?
Söyledi tabii.
Bana söylemeden adım atmaz.
Evin resimlerini gösterdi mi?
Jakuzi nasıl ama?
Evet.
O su göt aromalı olur ama herkesin zevki kendine.
Peki, bütün hevesimi kaçırdın.
Ödevimi bitirmem lazım.
Tamam, konuşuruz. Seni seviyorum oğlum.
-Hadi. -Görüşürüz.
Hay böyle işe…
Oğlumu götürüyorsun demek. Peki.
Madem öyle, ben de bu saç maşasını alırım.
Saçı alırım.
Oğlumu götürecekmiş.
Sıçayım.
Thea'nın ailesiyiz. Niye arka salondayız? Lanet olsun.
Biletleri son anda aldık da ondan. Kilisede lanet okuma.
Bizim kilisemiz değil.
Burada sandalyeler var.
Sen de şuraya otur kâfir.
İyi günler. Yıllık Kadın Kardeşliği Konferansı'nın ikincisine hoş geldiniz.
Daha fazla bekletmeden, Althea Turner.
Gününüz aydın olsun, tuttuğunu koparanlar.
Önümüzdeki iki saat 20 dakika boyunca…
-Olmaz, Baba filmi kadar. Ben kaçtım. -…keşfedeceğimiz…
Hepimizin hayalleri var.
Aynen öyle.
Hayallerinize asansörle çıkamazsınız.
Merdivenden çıkmalısınız. Emek vermelisiniz.
Ağzına sağlık abla.
Siyahilere has bir laf değil. Gerçek ablam.
Hayaller güzeldir.
Ama hayatın gerçeklerine de
dikkat etmeliyiz.
Çocuklarımız var. Eşlerimiz var.
Kendimizle ilgilenmeliyiz.
Yine de bu işlerin yapılması lazım.
Biri elini taşın altına koymalı.
Hayallerinizin başkasının kâbusu olmasına izin vermeyin.
Elbette bazen
bunu görmek zor olabilir.
Özellikle yardım teklif ediyorlarsa.
Her yardımdan hayır gelmez.
Bazıları yardımı, sizi yargılamak için bir peşinat gibi kullanır.
İşinize karışmayı kendilerine hak görürler çünkü buna ihtiyaçları vardır.
Bir koltuk değneği gibi.
İyi bilirim.
Neyi iyi bilirsin?
Ne var?
Şimdi konuşmamız şart mı?
"İyi bilirim" de neydi?
Kontrolcü müyüm?
Evet. Verdiği mesajın ortasında beni dışarı sürükledin.
Başını sağlayıp "hı hı" demen neydi?
Bir şeye katılınca öyle dersin.
Yani benim hayalim senin kâbusun mu?
Okula dönmemi istemiyorsun.
Öyle demedim.
Ama eğer dönersen üstüme epey sorumluluk binecek.
"Eğer" mi?
Girebileceğime bile inanmıyorsun.
Her şeyden anlam çıkarma.
Okula "döndüğüm zaman".
Sorumlulukların da şimdi neyse o olacak.
Yani her şey mi?
Sence cidden yardımım olmadan okuyabilir misin?
Okurum tabii.
Ben olmasam aileni idame bile ettiremezsin.
Öyle mi?
Ailem olmasaydı senin bir hayatın olmazdı.
Biz senin hobiniz.
Beni böyle mi görüyorsun?
Birden bol bol vaktim oldu o zaman.
Ne için? Ara sıra gelen erkek arkadaşınla fingirdeşip
olmayan arkadaşlarınla antikacı gezmek için mi?
Antikadan nefret ederim, bilirsin.
Ama çocuklarını büyütüp
faturalarını ödemek zorunda kalmasam belki dolu dolu yaşardım.
Bir başına briç oynamaya geri dön.
Dua et ki Tanrı'nın evindeyiz.
Niye? Sen okula dönünce Maya'ya o mu bakacak?
Tanrı kendi çocuğunu büyüttü. Diriltti bile.
Ben gidiyorum.
-Kocan hâlâ içeride uyuyor. -Biliyorum!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya