СЕРІАЛ NETFLIX
Все, я закінчила та пішла.
З глузду, як думаєш, що ми закінчили.
До приходу тітки Алтеї треба ще багато чого зробити.
Хіба вона не пасторка? Витремо пилюку з Біблії та й досить.
Вона — надихаючий спікер. Вона каже людям, як їм жити.
То вона — мама.
Ні, люди її слухають.
Що кажеш?
Жартую.
-Допоможи сестрі з пилюкою. -Вона сама.
Боже. З твоєю допомогою я ніколи не закінчу.
Дай сюди.
Гаразд.
В нас закінчилися пластівці.
Якщо посиплю цукром кукурудзяні чіпси, це ж як «Фростед Флейкс», так?
Та додай банан. Іди.
Я намагаюся причепурити хату до приходу Алтеї.
Люди — гівнюки.
Я схопила останній набір маркерів,
а ця навіжена напала на мене з тупими дитячими ножицями.
Деталі не розповідатиму, побачите в новинах.
Дякую.
Хвилинку. Де огірок?
Як і сказала, побачите у новинах.
Наша зла сестра ще не тут?
Досить так казати. Щоразу, як вона приїздить,
ти приходиш та якось дивно поводишся.
А чому тоді так поводишся, коли її немає?
Через тебе.
Я піду, якщо ти підеш.
Гаразд.
І я така розлючена, коли вона тут,
бо вічно вона строїть з себе таку піднесену та поблажливу
зі своїми недокомпліментами,
а ти так їй вклоняєшся, що навіть цього не помічаєш.
Я не винна, що вона мене так надихає.
Надихає поводитися зі мною, як з лайном.
Лукреціє, очі бачать, що душа хоче розкрити.
І це. Ти навіть почала верзти цю маячню,
ще ляпатимеш чотири вирази з писання, які ти знаєш.
Типу «Не зненавидь».
Саме про це я й кажу.
Вона ще не тут, а вже обсирає наші з тобою стосунки.
Це ти їх обсираєш.
Що це? Сестри сваряться?
Може, вам треба прибрати пилюку разом?
Може, тобі треба почистити картоплю на вечерю?
Може, тітка Тея нас пригостить.
Може, ти ще й винесеш сміття.
-Може… -Алія!
Заткнися. Мені сім, та навіть я розумію, коли замовкнути.
Крі, я не хочу сваритися. Гаразд?
Просто приходь на вечерю, вкажеш мені на це, якщо щось помітиш.
Тобто, коли помічу?
Гаразд, коли. Просто скажи щось.
Я нічого не казатиму, як якась стукачка.
Моя старша сестра знущається з мене.
Я, трясця, доросла жінка.
Нам потрібне кодове слово.
Гаразд. Як щодо: «Я навіжена та читаю забагато лайна»?
Занадто довге.
Якщо щось мене біситиме, я постукаю ціпком.
Гей, люба.
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ
Можеш, цьомнути мене у дупу, як дятел дупло, тобто, без зупинки.
Я не платитиму 85 баксів за бокове дзеркало.
Гей, в моєї дівчини багатий чоловік.
Якщо нічого їй не дам, матиму менше часу вночі та у вихідні.
Слухай, котися звідси.
Через тебе я втрачаю гроші.
-Як не потрібне тобі, знадобиться іншому. -Ага. Котися.
Доки котиться.
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!
Тобі не потрібен такий негатив у житті.
Ні, ти не потрібен мені у житті.
Ти не бачив вивіску «Девісу не можна»?
Ні, я бачив.
Ти написав це на простирадлі.
Але в мене є дещо для тебе.
Мені не потрібен їстівний букет, йолопе.
Сам знаєш, я не їм фрукти.
Ти не зрозумів.
Це їстівний букет з марихуаною.
Гаразд, лиши його та йди.
Друже, може, досить? Давай замнемо це лайно.
Давай так, я бачу, в тебе проблеми з постачанням.
Хіба не тому ти купив це?
Ні, я знаю хлопця з розбірки,
він може за дешево підігнати деталі.
-Наскільки дешево? -За копійки.
То дзвякни йому, трясця.
Чи можемо з'їздити до нього та поговорити.
Може, випити.
Чи я просто йому подзвоню.
-Привіт, як справи? -Привіт, чудово.
Чим можу допомогти?
Масло? Налаштування?
Що потрібно?
Я — Ноа. Хлопець Таши.
Точно. І чому тебе так важко запам'ятати?
Я над цим попрацюю. Гей, я хотів дещо спитати.
Сьогодні прем'єра нових кросівок. Я хотів купити їх Келвіну.
Ти про…
-«Прем'єри». -Я це й сказав.
Річ у тому,
що вони ексклюзивні, але він дуже їх хоче.
Чуваче, нащо ти так тужишся?
Га?
Ведеш мого сина на гру «Пейсер». Дозволяєш водити своє авто.
-Забираєш його вчасно і таке інше. -Знаю.
Тому я й хотів спершу спитати тебе.
Так, я куплю своєму сину кросівки. Це й має робити справжній батько.
Він прокидається вранці та іде до…
«Інді Кікс».
Ти даси договорити?
Твоя промова у місті — чудовий сюрприз.
Я повернулася до Індіани лише через гроші.
Та вас, авжеж.
-Цього тижня я мала бути у Белізі. -Беліз!
В нас є фотки Белізу на скрінсейверах у лікарні.
У житті не без дощу.
Та я не скаржуся.
Ти щойно це зробила.
Тихо, Лукреціє, вона просто каже правду.
Моя команда дає мені багато роботи. Просто маніфестую успіх!
Сестро, твоя чаша буде повна!
Мої чашечки шостого розміру.
Куди тобі там про це знати?
Агов, мама не могла подарувати їх усім нам.
Але вона отримала таткові вуса.
Де ти зупинилася? Впевнена, тобі вже час туди.
Вони зняли мені чудовий номер у центрі.
Чудовий для Індіани.
Я ж казала, можеш побути у мене.
Боже, ні. Мені потрібно більше простору.
Але дякую.
Де Бенні?
Ви знову розійшлися? Чи він знову у підвалі?
Якщо пощастить, зробить вазектомію.
Точно! В цьому будинку більше немає місця для випадкових дітей.
Хіба не весело?
То о котрій нам з сестрою приходити на вечерю?
ІНДІ КІКС
Охорона їх затримує. Треба все розставити, перш ніж запускати.
ІНДІ КІКС
Гей, можете їх мені пробити?
Сер, як ви тут опинилися?
Через задні двері. Попереду довжелезна черга.
Можна їх купити?
Сер, ви маєте чекати у черзі. Такі правила.
Вам більше платять за дотримання правил?
Байдуже.
З вас 500 доларів.
П'ятсот доларів?
Я міг забрати їх задарма!
Я міг забрати їх задарма.
Ну, ви ж не забрали. То готівка чи картка?
Я лише хочу бути кращим за іншого хлопця. Можна продовольчою карткою?
Можемо їх пробити як молоко?
Агов, сестро, я лише намагаюся купити їх для сина.
Чорношкірі мають підтримувати одне одного.
Я — шрі-ланкійка.
Ага, а я — баптист.
Це не має значення. Гаразд, я куплю ці кросівки.
Ти просто дещо. Та ще штучка. Розбещена донесхочу.
Чудово. Ти тут.
Іди далі, я — банкрут.
Цікаво. То, може, мама знає, звідки в Келвіна кросівки за 500 доларів.
Трясця. Ти мене гоп-стопаєш. Я майже тобою пишаюся.
Чого тобі?
Нічого такого.
-Ага. -Лише цей жакет.
За 400 доларів?
І як в тебе руки не відсохнуть таке просити?
Так, мабуть, скаже й мама.
Але ще більше вона скаже про ті кросівки.
Гаразд, трясця.
Я куплю той бісовий жакет.
Ти — хитра здирниця.
Я забагато часу з тобою проводжу.
І нащо я готую цілу печеню?
Треба було приготувати закуски,
а вона хай би маніфестувала кляте обслуговування у номер.
Алтея довела тебе, що ти розмовляєш сама з собою.
Хто знав, що вона така?
Я. Я знала. І я тобі казала.
Головне, витримати вечір та не стати її грушами для биття.
Ага, бо ця груша битиме у відповідь.
Ніхто нікого не битиме. Гаразд?
І до того ж, твій рахунок нуль-чотири.
Я лише маю вигадати, як вирватися з захвату шиї.
Чи можемо прикрити одне одну.
Так. Гаразд.
Ти збивай з ніг, а я вдарю головою у пузо.
Ні. Я кажу про те, коли вона верзе всяке лайно.
Гаразд. Добре.
Типу, якщо скаже про твою зачіску.
Зачіску?
А нащо їй щось про неї казати?
Просто так.
Нікому не дозволяй змушувати тебе змінювати імідж. Ми вродливі.
Я кажу: «Лукреціє, те, що гра зветься "Уно", не значить,
що ти маєш грати в неї сама».
То в неї не було навіть уявного друга?
Бідолаха намагалася, та вони всі розбіглися!
Люблю, коли ти приїжджаєш. В тебе є стільки історій.
Мама розповідала, як її бортанули з зустріччю випускників?
Ні. Продовжуй.
Це було сумно.
Вона замучила маму своєю вишуканою сукнею,
а її кавалер так і не прийшов.
Тато змусив Лукрецію її повести.
Який довбень це зробив з моєю лялечкою?
Ти, вилупку.
Це Лукреція.
Завжди мене підтримує.
Авжеж. Вона так зраділа, що її запросили на танок.
Ну, я хоча б не підхопила ВХ.
Що таке ВХ?
Весняний хоровод.
В тітки Лукреції не було ВХ?
Ні, люба.
Я ж не бігала з сутенером, як твоя тітка Алтея.
Він не був сутенером.
Він просто любив сидіти на «Кадилаку» та дивитися.
Це і є сутенер.
-Хто такий сутенер? -Гей, в мене є новини.
В мене є 9-річна донька, про яку я й не підозрював.
Нова донька та новий хлопець.
Що Всесвіт не дає одному, надає іншому.
Її звати Сідні.
Ця мала тут була.
І в тебе новий хлопець, і як він ладнає з Сідні?
Вони обидва добре ладнають зі мною.
Ти досі не сказав Гектору, що в тебе є дитина?
Він не питав.
Тітко Тея, бачиш, що тут діється? Як мені звідси вибратися?
Не завагітній у 16.
Припини. Це буде моїм першим тату.
Що?
Бенні, можемо сходити на кухню?
Нащо?
Нащо комусь платити 500 доларів за кросівки з нашої картки?
Може, вони не здогадалися, що можуть їх вкрасти.
Ми спростуємо платіж.
Нам це не по кишені. Я судитимуся.
Ні, ми не судитимемося.
Може, це гарний батько хотів показати синові свою любов.
Трясця. Це був ти.
Якщо це СМС про жакет Алії, я мав його купити.
Аби вона не розповіла тобі про кросівки.
Це Лукреція пише, щоб я поквапилася.
Алія сказала, що позичила його в Саванни.
Скільки коштував жакет?
Спитай Саванну.
Гаразд, 400 доларів.
Краще віднеси назад.
Я не можу, інакше вона розкаже тобі про кросівки… А, точно.
Мак-н-чіз вже хрусткий.
Ліє, будь ласка, піди допоможи таткові
порахувати сири.
«Порахувати сири»?
Пахне підставою.
Ні, дякую.
Алія.
Все гаразд? В Алії якісь проблеми?
Ні, в неї все чудово.
Ненавиджу цей дім!
Вибачаюся. Піду провідаю цю дитину.
Хотіла вирватися, та я забрав.
Ось що я скажу,
мама б не дозволила нам так вибрикуватися.
Ага.
Я не осуджую її за бажання іншого життя.
Гаразд.
Чи іншого крісла. Боже, моя спина.
Я наче сиджу в автобусі.
То, може, посидиш надворі?
Що?
Трясця, треба було змастити шию.
Ти мене дістала.
Ну, вирвалася ти, молодець.
Та не тобі мені дорікати.
Лукреціє, уявляєш собі? Оце так ворожість.
Стули писок, Алтеє.
Тату, думаєш, вони битимуться?
Краще ходімо, якщо одна з цицьок Лукреції вистрибне,
мене виверне.
Через цю негативну енергію я тут і не буваю.
Вся ця негативна енергія лише через тебе.
З тебе вона так і пре.
Так, брехло ти, літаєш всюди, допомагаєш всім, окрім рідні.
Поводишся, наче лише в тебе є життя.
Ти нікого з нас не спитала, як поживаємо ми.
Не лише в тебе є мрії.
Так, Регіна збирається отримати диплом.
В Крі є нерухомість.
Нерухомості… та хлопець не звідси.
Звідки все це взялося?
Підсадити тебе?
З твоєї поведінки.
Всі твої підколи, коментарі.
Кажеш про моїх невдячних дітей.
Що мій будинок малий. Що Лукреція самотня.
Можеш лишитися на своїй темі.
Нащо ви нападаєте на правду?
Алія невдячна. Твій будинок малий. Лукреція самотня.
Він не в місті!
Це моя робота підкреслювати проблеми людей.
Ми не твої люди. Ми — твоя родина, і нам боляче.
І сильно!
Боже, це не було моєю метою. Мені шкода, що ви це бачите так.
А як ще це можна «бачити»?
Щось я заплуталася.
Мабуть, краще я піду.
Лукреція стискає кулак.
Трясця, я й не помітила.
Ні.
Ми сказали, що мали. Гаразд?
Тому ти або почуєш це, або ні.
Ти наша сестра.
Ти лишаєшся на вечерю.
Дякую.
Це все одно ненадовго, бо я поїла перед приходом.
Це курво.
Що?
І це бісить?
Я дуже рада, що ми посиділи.
Приємно, що все прояснили.
І ще раз вибачаюся.
Гей. Ми вже це зробили.
Так, сестро. Все добре. Ми тебе любимо.
Добре. Я люблю вас.
Наступного разу, коли буду тут, хочу побачити і своє фото.
Жодного мого фото немає.
У вас тут є Обами, а мене немає.
-Люблю вас! -Любимо тебе.
Оце посиділи втрьох, як сестри.
Вона справді нас послухала.
Так.
Погано, що має відлітати завтра відразу після промови.
Було б добре провести більше часу.
Вона сказала, що ми не повинні приходити,
але давай здивуємо її після промови
та відведемо перекусити перед рейсом.
-З радістю. -Ага.
Я мала завтра читати бідним дітям, але скасую.
Ти кажеш про моїх дітей?
Так.
-Твоя мама тут? -Ні.
Це добре.
Не знаю, як тобі це сказати про ті кросівки…
-Але я куплю тобі ще й кашкет. -Вау, дякую.
Це дуже мило з твого боку.
Так, не можна у нових скороходах та без кашкета.
Так, татко шарить.
Гей, тільки не «Джети».
Та я б ніколи.
Буп.
Ага, можеш віднести свій «буп» туди,
щоб я потеревенив з сином?
Так. Пробач.
Так.
-Ти ж не купиш мені кашкет, так? -Так.
І це не все. Я маю повернути кросівки.
Не вийде.
Гей, я зірвав жакет з Алії, тому скручу і тебе.
Ні, я їх продав.
Що? Вони коштують 500!
Розслабся, дивись.
Я продав їх за 800.
Боже. Я так тобою пишаюся, що зараз аж заплачу.
Але мені потрібна моя доля.
Я і збирався її віддати.
Ага. Тобі-то я довіряю,
а ось крові Таши в тобі — ні.
Ось. Тримай. Треба частіше таке робити.
Авжеж.
Але може бути важко, коли я переїду на інший край міста.
Вісімсот на переїзд не вистачить.
Я про себе, маму та Ноа.
Вона тобі не сказала?
Авжеж, сказала.
Вона не хотіла переїжджати нишком.
Вона показувала фото будинку?
Як тобі це джакузі?
Так.
У ньому буде суп з фекалій, але я вас не осуджую.
Гаразд. Тепер я не зможу це забути.
Піду закінчувати домашню.
Гаразд. Ще побачимося. Люблю тебе, синку.
-Ага. -Бувай.
Трясця!
Забирає мого сина. Гаразд.
Я теж щось заберу. Цю гарячу розчіску.
Тоді волосся.
Ти диви, забирає сина.
Трясця.
Ми — рідня Теї, чому ми в самій дупі? Дідько.
Бо дістали квитки в останню мить, і досить лаятися в церкві.
Це не наша церква.
Тут є вільні місця.
А твоє — там, язичнику.
Доброго дня, панове. Вітаємо на другій річній Жіночій конференції.
Без зайвих слів — Алтея Тернер.
Гарного дня вам, пробивні ви мої.
Протягом наступних двох годин та 20 хвилин…
Та це ж як тривалість «Хрещеного батька». Я пішов.
У всіх нас є мрії.
Це точно.
До життя мрії немає ніяких ліфтів.
Ви маєте підніматися сходами, маєте працювати.
Так, сестро.
Це не фішка чорношкірих. Вона насправді моя сестра.
Мрії — це чудово.
Але ще ми маємо тверезо оцінювати
реалії життя.
У нас є діти! Є партнери у шлюбі.
Ми маємо дбати про нас.
Це має відбуватися.
Іноді маємо працювати за двох.
Не дозволяйте, щоб ваші мрії стали чиїмось кошмаром.
Авжеж,
іноді це важко помітити.
Особливо, коли вони пропонують допомогу.
Але не вся допомога гарна.
Іноді люди використовують допомогу як сплату за своє осуджування.
Вважають, що в них є право лізти у ваші справи, коли їм хочеться.
Це майже як милиці.
Так, знайомо.
Що саме?
Що?
Зараз що, влучний час?
Що це за «знайомо»?
Думаєш, я тебе контролюю?
Так, ти щойно витягла мене посеред її промови.
А що з твоїм киванням та мугиканням?
Так роблять, коли погоджуються з чимось.
То моя мрія — твій кошмар?
-Ти не хочеш, щоб я знову вчилася? -Я цього не казала.
Але якщо вчитимешся, на мене багато що впаде.
«Якщо»?
Ти не віриш, що мені вдасться.
Припини шукати підтекст.
«Коли» я знову вчитимуся.
І нічого нового на тебе не впаде.
Тобто, все?
Ти справді думаєш, що зможеш вчитися і поратися без мене?
Авжеж, трясця, думаю.
Я знаю, що твоя родина не змогла б без мене функціонувати.
Та невже?
В тебе не було б життя, якби в мене не було родини.
Ми — твоє хобі.
Ось якою ти мене бачиш?
Тоді щойно в мене з'явилося багато часу.
На що? На обійми з твоїм хлопцем «проїздом»
чи на пошук антикваріату з друзями, яких в тебе немає?
Я ненавиджу антикваріат.
Але, може, в мене було б повне життя,
якби я не вирощувала твоїх дітей та не платила твої рахунки.
То іди та грайся в кляте «Уно» сама з собою.
Радій, що ми у будинку Божому.
Чому? Він дивитиметься за Майєю, коли ти вчитимешся?
Бог вже виростив своє дитя. Пам'ятаєш, що з тим сталося?
Я пішла звідси.
-Твій чоловік досі там спить. -Та знаю!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун