1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
Все, я закінчила та пішла.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
З глузду, як думаєш, що ми закінчили.

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,770
До приходу тітки Алтеї
треба ще багато чого зробити.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Хіба вона не пасторка? Витремо пилюку
з Біблії та й досить.

6
00:00:22,398 --> 00:00:27,403
Вона — надихаючий спікер.
Вона каже людям, як їм жити.

7
00:00:28,029 --> 00:00:28,946
То вона — мама.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,699
Ні, люди її слухають.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,826
Що кажеш?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,369
Жартую.

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
-Допоможи сестрі з пилюкою.
-Вона сама.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Боже. З твоєю допомогою
я ніколи не закінчу.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,047
Дай сюди.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Гаразд.

15
00:00:48,508 --> 00:00:49,884
В нас закінчилися пластівці.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,930
Якщо посиплю цукром кукурудзяні чіпси,
це ж як «Фростед Флейкс», так?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,100
Та додай банан. Іди.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,394
Я намагаюся причепурити хату
до приходу Алтеї.

19
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Люди — гівнюки.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
Я схопила останній набір маркерів,

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,946
а ця навіжена напала на мене
з тупими дитячими ножицями.

22
00:01:10,029 --> 00:01:13,616
Деталі не розповідатиму,
побачите в новинах.

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
Дякую.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Хвилинку. Де огірок?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Як і сказала, побачите у новинах.

26
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Наша зла сестра ще не тут?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,755
Досить так казати.
Щоразу, як вона приїздить,

28
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
ти приходиш та якось дивно поводишся.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,385
А чому тоді так поводишся, коли її немає?

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
Через тебе.

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,805
Я піду, якщо ти підеш.

32
00:01:35,888 --> 00:01:36,722
Гаразд.

33
00:01:40,143 --> 00:01:43,020
І я така розлючена, коли вона тут,

34
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
бо вічно вона строїть з себе
таку піднесену та поблажливу

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
зі своїми недокомпліментами,

36
00:01:47,733 --> 00:01:51,487
а ти так їй вклоняєшся,
що навіть цього не помічаєш.

37
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Я не винна, що вона мене так надихає.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,076
Надихає поводитися зі мною, як з лайном.

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Лукреціє, очі бачать,
що душа хоче розкрити.

40
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
І це. Ти навіть почала верзти цю маячню,

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
ще ляпатимеш чотири вирази з писання,
які ти знаєш.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
Типу «Не зненавидь».

43
00:02:11,507 --> 00:02:13,301
Саме про це я й кажу.

44
00:02:13,384 --> 00:02:17,305
Вона ще не тут, а вже обсирає
наші з тобою стосунки.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Це ти їх обсираєш.

46
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Що це? Сестри сваряться?

47
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Може, вам треба прибрати пилюку разом?

48
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
Може, тобі треба почистити картоплю
на вечерю?

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,235
Може, тітка Тея нас пригостить.

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,988
Може, ти ще й винесеш сміття.

51
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
-Може…
-Алія!

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,743
Заткнися. Мені сім,
та навіть я розумію, коли замовкнути.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,914
Крі, я не хочу сваритися. Гаразд?

54
00:02:42,997 --> 00:02:47,084
Просто приходь на вечерю,
вкажеш мені на це, якщо щось помітиш.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Тобто, коли помічу?

56
00:02:48,711 --> 00:02:51,964
Гаразд, коли. Просто скажи щось.

57
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Я нічого не казатиму, як якась стукачка.

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Моя старша сестра знущається з мене.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Я, трясця, доросла жінка.

60
00:03:00,723 --> 00:03:02,058
Нам потрібне кодове слово.

61
00:03:04,060 --> 00:03:08,272
Гаразд. Як щодо: «Я навіжена
та читаю забагато лайна»?

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,732
Занадто довге.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
Якщо щось мене біситиме,
я постукаю ціпком.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Гей, люба.

65
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ

66
00:03:26,582 --> 00:03:31,045
Можеш, цьомнути мене у дупу,
як дятел дупло, тобто, без зупинки.

67
00:03:31,128 --> 00:03:34,215
Я не платитиму 85 баксів
за бокове дзеркало.

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,467
Гей, в моєї дівчини багатий чоловік.

69
00:03:36,550 --> 00:03:40,012
Якщо нічого їй не дам,
матиму менше часу вночі та у вихідні.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,348
Слухай, котися звідси.

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Через тебе я втрачаю гроші.

72
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
-Як не потрібне тобі, знадобиться іншому.
-Ага. Котися.

73
00:03:47,103 --> 00:03:48,229
Доки котиться.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,064
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!

75
00:03:50,147 --> 00:03:52,525
Тобі не потрібен такий негатив у житті.

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Ні, ти не потрібен мені у житті.

77
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Ти не бачив вивіску «Девісу не можна»?

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
Ні, я бачив.

79
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
Ти написав це на простирадлі.

80
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Але в мене є дещо для тебе.

81
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Мені не потрібен їстівний букет, йолопе.

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Сам знаєш, я не їм фрукти.

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Ти не зрозумів.

84
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
Це їстівний букет з марихуаною.

85
00:04:16,841 --> 00:04:20,428
Гаразд, лиши його та йди.

86
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Друже, може, досить?
Давай замнемо це лайно.

87
00:04:25,099 --> 00:04:28,811
Давай так, я бачу,
в тебе проблеми з постачанням.

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Хіба не тому ти купив це?

89
00:04:31,272 --> 00:04:35,067
Ні, я знаю хлопця з розбірки,

90
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
він може за дешево підігнати деталі.

91
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
-Наскільки дешево?
-За копійки.

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
То дзвякни йому, трясця.

93
00:04:41,532 --> 00:04:44,785
Чи можемо з'їздити до нього та поговорити.

94
00:04:44,869 --> 00:04:45,995
Може, випити.

95
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
Чи я просто йому подзвоню.

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
-Привіт, як справи?
-Привіт, чудово.

97
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Чим можу допомогти?

98
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Масло? Налаштування?

99
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Що потрібно?

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
Я — Ноа. Хлопець Таши.

101
00:05:00,885 --> 00:05:03,387
Точно. І чому тебе так важко запам'ятати?

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Я над цим попрацюю.
Гей, я хотів дещо спитати.

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,770
Сьогодні прем'єра нових кросівок.
Я хотів купити їх Келвіну.

104
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
Ти про…

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
-«Прем'єри».
-Я це й сказав.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Річ у тому,

107
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
що вони ексклюзивні, але він дуже їх хоче.

108
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
Чуваче, нащо ти так тужишся?

109
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Га?

110
00:05:24,075 --> 00:05:27,119
Ведеш мого сина на гру «Пейсер».
Дозволяєш водити своє авто.

111
00:05:27,203 --> 00:05:30,623
-Забираєш його вчасно і таке інше.
-Знаю.

112
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Тому я й хотів спершу спитати тебе.

113
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Так, я куплю своєму сину кросівки.
Це й має робити справжній батько.

114
00:05:37,254 --> 00:05:40,466
Він прокидається вранці та іде до…

115
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
«Інді Кікс».

116
00:05:41,467 --> 00:05:42,760
Ти даси договорити?

117
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Твоя промова у місті — чудовий сюрприз.

118
00:05:50,851 --> 00:05:53,479
Я повернулася до Індіани лише через гроші.

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
Та вас, авжеж.

120
00:05:57,775 --> 00:06:00,736
-Цього тижня я мала бути у Белізі.
-Беліз!

121
00:06:00,820 --> 00:06:03,906
В нас є фотки Белізу
на скрінсейверах у лікарні.

122
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
У житті не без дощу.

123
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Та я не скаржуся.

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Ти щойно це зробила.

125
00:06:13,290 --> 00:06:16,085
Тихо, Лукреціє, вона просто каже правду.

126
00:06:18,045 --> 00:06:22,716
Моя команда дає мені багато роботи.
Просто маніфестую успіх!

127
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
Сестро, твоя чаша буде повна!

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,264
Мої чашечки шостого розміру.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,392
Куди тобі там про це знати?

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,688
Агов, мама не могла подарувати їх
усім нам.

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,150
Але вона отримала таткові вуса.

132
00:06:44,989 --> 00:06:47,741
Де ти зупинилася?
Впевнена, тобі вже час туди.

133
00:06:48,868 --> 00:06:51,328
Вони зняли мені чудовий номер у центрі.

134
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
Чудовий для Індіани.

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,292
Я ж казала, можеш побути у мене.

136
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
Боже, ні. Мені потрібно більше простору.

137
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Але дякую.

138
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
Де Бенні?

139
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Ви знову розійшлися?
Чи він знову у підвалі?

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,975
Якщо пощастить, зробить вазектомію.

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
Точно! В цьому будинку
більше немає місця для випадкових дітей.

142
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Хіба не весело?

143
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
То о котрій нам з сестрою
приходити на вечерю?

144
00:07:27,865 --> 00:07:30,034
ІНДІ КІКС

145
00:07:30,117 --> 00:07:33,954
Охорона їх затримує.
Треба все розставити, перш ніж запускати.

146
00:07:34,038 --> 00:07:34,872
ІНДІ КІКС

147
00:07:37,458 --> 00:07:40,377
Гей, можете їх мені пробити?

148
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
Сер, як ви тут опинилися?

149
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Через задні двері.
Попереду довжелезна черга.

150
00:07:46,634 --> 00:07:48,052
Можна їх купити?

151
00:07:48,135 --> 00:07:50,721
Сер, ви маєте чекати у черзі.
Такі правила.

152
00:07:50,804 --> 00:07:53,516
Вам більше платять за дотримання правил?

153
00:07:54,183 --> 00:07:55,351
Байдуже.

154
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
З вас 500 доларів.

155
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
П'ятсот доларів?

156
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Я міг забрати їх задарма!

157
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Я міг забрати їх задарма.

158
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
Ну, ви ж не забрали. То готівка чи картка?

159
00:08:10,407 --> 00:08:14,954
Я лише хочу бути кращим за іншого хлопця.
Можна продовольчою карткою?

160
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Можемо їх пробити як молоко?

161
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Агов, сестро,
я лише намагаюся купити їх для сина.

162
00:08:22,545 --> 00:08:24,797
Чорношкірі мають підтримувати одне одного.

163
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
Я — шрі-ланкійка.

164
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Ага, а я — баптист.

165
00:08:28,592 --> 00:08:31,720
Це не має значення.
Гаразд, я куплю ці кросівки.

166
00:08:31,804 --> 00:08:35,224
Ти просто дещо. Та ще штучка.
Розбещена донесхочу.

167
00:08:39,645 --> 00:08:40,813
Чудово. Ти тут.

168
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Іди далі, я — банкрут.

169
00:08:43,399 --> 00:08:48,654
Цікаво. То, може, мама знає,
звідки в Келвіна кросівки за 500 доларів.

170
00:08:48,737 --> 00:08:51,949
Трясця. Ти мене гоп-стопаєш.
Я майже тобою пишаюся.

171
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Чого тобі?

172
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Нічого такого.

173
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
-Ага.
-Лише цей жакет.

174
00:08:57,538 --> 00:08:59,290
За 400 доларів?

175
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
І як в тебе руки не відсохнуть
таке просити?

176
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
Так, мабуть, скаже й мама.

177
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Але ще більше вона скаже про ті кросівки.

178
00:09:09,300 --> 00:09:11,510
Гаразд, трясця.

179
00:09:11,594 --> 00:09:12,970
Я куплю той бісовий жакет.

180
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Ти — хитра здирниця.

181
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Я забагато часу з тобою проводжу.

182
00:09:23,355 --> 00:09:25,441
І нащо я готую цілу печеню?

183
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Треба було приготувати закуски,

184
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
а вона хай би маніфестувала
кляте обслуговування у номер.

185
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Алтея довела тебе,
що ти розмовляєш сама з собою.

186
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
Хто знав, що вона така?

187
00:09:38,787 --> 00:09:41,165
Я. Я знала. І я тобі казала.

188
00:09:42,583 --> 00:09:46,587
Головне, витримати вечір
та не стати її грушами для биття.

189
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Ага, бо ця груша битиме у відповідь.

190
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Ніхто нікого не битиме. Гаразд?

191
00:09:52,092 --> 00:09:55,304
І до того ж, твій рахунок нуль-чотири.

192
00:09:56,180 --> 00:09:58,807
Я лише маю вигадати,
як вирватися з захвату шиї.

193
00:10:00,351 --> 00:10:02,895
Чи можемо прикрити одне одну.

194
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Так. Гаразд.

195
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Ти збивай з ніг, а я вдарю головою у пузо.

196
00:10:08,651 --> 00:10:12,112
Ні. Я кажу про те,
коли вона верзе всяке лайно.

197
00:10:12,738 --> 00:10:13,781
Гаразд. Добре.

198
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
Типу, якщо скаже про твою зачіску.

199
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
Зачіску?

200
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
А нащо їй щось про неї казати?

201
00:10:21,538 --> 00:10:22,373
Просто так.

202
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Нікому не дозволяй змушувати тебе
змінювати імідж. Ми вродливі.

203
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Я кажу: «Лукреціє,
те, що гра зветься "Уно", не значить,

204
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
що ти маєш грати в неї сама».

205
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
То в неї не було навіть уявного друга?

206
00:10:42,935 --> 00:10:46,146
Бідолаха намагалася,
та вони всі розбіглися!

207
00:10:48,148 --> 00:10:51,527
Люблю, коли ти приїжджаєш.
В тебе є стільки історій.

208
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Мама розповідала, як її бортанули
з зустріччю випускників?

209
00:10:54,947 --> 00:10:57,408
Ні. Продовжуй.

210
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Це було сумно.

211
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Вона замучила маму своєю вишуканою сукнею,

212
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
а її кавалер так і не прийшов.

213
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Тато змусив Лукрецію її повести.

214
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
Який довбень це зробив з моєю лялечкою?

215
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Ти, вилупку.

216
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Це Лукреція.

217
00:11:17,177 --> 00:11:18,429
Завжди мене підтримує.

218
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
Авжеж. Вона так зраділа,
що її запросили на танок.

219
00:11:24,727 --> 00:11:27,020
Ну, я хоча б не підхопила ВХ.

220
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Що таке ВХ?

221
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Весняний хоровод.

222
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
В тітки Лукреції не було ВХ?

223
00:11:39,283 --> 00:11:40,159
Ні, люба.

224
00:11:40,242 --> 00:11:43,746
Я ж не бігала з сутенером,
як твоя тітка Алтея.

225
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Він не був сутенером.

226
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Він просто любив сидіти
на «Кадилаку» та дивитися.

227
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Це і є сутенер.

228
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
-Хто такий сутенер?
-Гей, в мене є новини.

229
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
В мене є 9-річна донька,
про яку я й не підозрював.

230
00:12:00,137 --> 00:12:02,556
Нова донька та новий хлопець.

231
00:12:04,099 --> 00:12:09,271
Що Всесвіт не дає одному, надає іншому.

232
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Її звати Сідні.

233
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Ця мала тут була.

234
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
І в тебе новий хлопець,
і як він ладнає з Сідні?

235
00:12:16,487 --> 00:12:18,947
Вони обидва добре ладнають зі мною.

236
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
Ти досі не сказав Гектору,
що в тебе є дитина?

237
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Він не питав.

238
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Тітко Тея, бачиш, що тут діється?
Як мені звідси вибратися?

239
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Не завагітній у 16.

240
00:12:32,211 --> 00:12:34,463
Припини. Це буде моїм першим тату.

241
00:12:38,509 --> 00:12:39,343
Що?

242
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Бенні, можемо сходити на кухню?

243
00:12:42,805 --> 00:12:43,639
Нащо?

244
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
Нащо комусь платити 500 доларів
за кросівки з нашої картки?

245
00:12:50,771 --> 00:12:53,440
Може, вони не здогадалися,
що можуть їх вкрасти.

246
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Ми спростуємо платіж.

247
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Нам це не по кишені. Я судитимуся.

248
00:13:00,364 --> 00:13:02,074
Ні, ми не судитимемося.

249
00:13:02,157 --> 00:13:05,744
Може, це гарний батько
хотів показати синові свою любов.

250
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Трясця. Це був ти.

251
00:13:11,959 --> 00:13:14,837
Якщо це СМС про жакет Алії,
я мав його купити.

252
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Аби вона не розповіла тобі про кросівки.

253
00:13:17,548 --> 00:13:20,592
Це Лукреція пише, щоб я поквапилася.

254
00:13:20,676 --> 00:13:23,929
Алія сказала, що позичила його в Саванни.

255
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
Скільки коштував жакет?

256
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Спитай Саванну.

257
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Гаразд, 400 доларів.

258
00:13:32,896 --> 00:13:34,648
Краще віднеси назад.

259
00:13:34,731 --> 00:13:38,610
Я не можу, інакше вона розкаже тобі
про кросівки… А, точно.

260
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Мак-н-чіз вже хрусткий.

261
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
Ліє, будь ласка, піди допоможи таткові

262
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
порахувати сири.

263
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
«Порахувати сири»?

264
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Пахне підставою.

265
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Ні, дякую.

266
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Алія.

267
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Все гаразд? В Алії якісь проблеми?

268
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Ні, в неї все чудово.

269
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Ненавиджу цей дім!

270
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Вибачаюся. Піду провідаю цю дитину.

271
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Хотіла вирватися, та я забрав.

272
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Ось що я скажу,

273
00:14:22,779 --> 00:14:26,325
мама б не дозволила нам так вибрикуватися.

274
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Ага.

275
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Я не осуджую її за бажання іншого життя.

276
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Гаразд.

277
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Чи іншого крісла. Боже, моя спина.

278
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Я наче сиджу в автобусі.

279
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
То, може, посидиш надворі?

280
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
Що?

281
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Трясця, треба було змастити шию.

282
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Ти мене дістала.

283
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
Ну, вирвалася ти, молодець.

284
00:14:55,395 --> 00:14:56,939
Та не тобі мені дорікати.

285
00:14:57,856 --> 00:15:02,110
Лукреціє, уявляєш собі? Оце так ворожість.

286
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Стули писок, Алтеє.

287
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
Тату, думаєш, вони битимуться?

288
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Краще ходімо,
якщо одна з цицьок Лукреції вистрибне,

289
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
мене виверне.

290
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Через цю негативну енергію
я тут і не буваю.

291
00:15:19,962 --> 00:15:23,382
Вся ця негативна енергія лише через тебе.

292
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
З тебе вона так і пре.

293
00:15:25,509 --> 00:15:29,763
Так, брехло ти, літаєш всюди,
допомагаєш всім, окрім рідні.

294
00:15:29,846 --> 00:15:33,600
Поводишся, наче лише в тебе є життя.

295
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Ти нікого з нас не спитала,
як поживаємо ми.

296
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
Не лише в тебе є мрії.

297
00:15:38,438 --> 00:15:41,984
Так, Регіна збирається отримати диплом.

298
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
В Крі є нерухомість.

299
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
Нерухомості… та хлопець не звідси.

300
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Звідки все це взялося?

301
00:15:50,659 --> 00:15:52,035
Підсадити тебе?

302
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
З твоєї поведінки.

303
00:15:56,581 --> 00:15:59,418
Всі твої підколи, коментарі.

304
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Кажеш про моїх невдячних дітей.

305
00:16:01,878 --> 00:16:04,381
Що мій будинок малий. Що Лукреція самотня.

306
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Можеш лишитися на своїй темі.

307
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Нащо ви нападаєте на правду?

308
00:16:10,345 --> 00:16:14,349
Алія невдячна.
Твій будинок малий. Лукреція самотня.

309
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Він не в місті!

310
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Це моя робота
підкреслювати проблеми людей.

311
00:16:20,397 --> 00:16:24,443
Ми не твої люди.
Ми — твоя родина, і нам боляче.

312
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
І сильно!

313
00:16:27,070 --> 00:16:31,116
Боже, це не було моєю метою.
Мені шкода, що ви це бачите так.

314
00:16:31,908 --> 00:16:34,202
А як ще це можна «бачити»?

315
00:16:34,286 --> 00:16:35,871
Щось я заплуталася.

316
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Мабуть, краще я піду.

317
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Лукреція стискає кулак.

318
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Трясця, я й не помітила.

319
00:16:45,005 --> 00:16:45,881
Ні.

320
00:16:47,632 --> 00:16:49,801
Ми сказали, що мали. Гаразд?

321
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Тому ти або почуєш це, або ні.

322
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Ти наша сестра.

323
00:16:54,848 --> 00:16:56,058
Ти лишаєшся на вечерю.

324
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Дякую.

325
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Це все одно ненадовго,
бо я поїла перед приходом.

326
00:17:01,229 --> 00:17:02,606
Це курво.

327
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Що?

328
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
І це бісить?

329
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Я дуже рада, що ми посиділи.

330
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
Приємно, що все прояснили.

331
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
І ще раз вибачаюся.

332
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
Гей. Ми вже це зробили.

333
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Так, сестро. Все добре. Ми тебе любимо.

334
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Добре. Я люблю вас.

335
00:17:26,338 --> 00:17:29,925
Наступного разу, коли буду тут,
хочу побачити і своє фото.

336
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Жодного мого фото немає.

337
00:17:32,052 --> 00:17:34,471
У вас тут є Обами, а мене немає.

338
00:17:34,554 --> 00:17:35,847
-Люблю вас!
-Любимо тебе.

339
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Оце посиділи втрьох, як сестри.

340
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
Вона справді нас послухала.

341
00:17:45,607 --> 00:17:46,441
Так.

342
00:17:46,525 --> 00:17:49,528
Погано, що має відлітати завтра
відразу після промови.

343
00:17:50,695 --> 00:17:53,031
Було б добре провести більше часу.

344
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
Вона сказала, що ми не повинні приходити,

345
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
але давай здивуємо її після промови

346
00:17:59,287 --> 00:18:01,957
та відведемо перекусити перед рейсом.

347
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
-З радістю.
-Ага.

348
00:18:04,167 --> 00:18:07,963
Я мала завтра читати бідним дітям,
але скасую.

349
00:18:08,630 --> 00:18:10,006
Ти кажеш про моїх дітей?

350
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Так.

351
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
-Твоя мама тут?
-Ні.

352
00:18:25,772 --> 00:18:26,690
Це добре.

353
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Не знаю, як тобі це сказати
про ті кросівки…

354
00:18:30,735 --> 00:18:33,864
-Але я куплю тобі ще й кашкет.
-Вау, дякую.

355
00:18:34,781 --> 00:18:36,158
Це дуже мило з твого боку.

356
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Так, не можна у нових скороходах
та без кашкета.

357
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
Так, татко шарить.

358
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
Гей, тільки не «Джети».

359
00:18:42,747 --> 00:18:44,583
Та я б ніколи.

360
00:18:44,666 --> 00:18:45,625
Буп.

361
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Ага, можеш віднести свій «буп» туди,

362
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
щоб я потеревенив з сином?

363
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Так. Пробач.

364
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Так.

365
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
-Ти ж не купиш мені кашкет, так?
-Так.

366
00:19:00,807 --> 00:19:03,894
І це не все. Я маю повернути кросівки.

367
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Не вийде.

368
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Гей, я зірвав жакет з Алії,
тому скручу і тебе.

369
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
Ні, я їх продав.

370
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Що? Вони коштують 500!

371
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Розслабся, дивись.

372
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Я продав їх за 800.

373
00:19:19,618 --> 00:19:23,330
Боже. Я так тобою пишаюся,
що зараз аж заплачу.

374
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
Але мені потрібна моя доля.

375
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
Я і збирався її віддати.

376
00:19:28,460 --> 00:19:31,379
Ага. Тобі-то я довіряю,

377
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
а ось крові Таши в тобі — ні.

378
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
Ось. Тримай. Треба частіше таке робити.

379
00:19:37,552 --> 00:19:38,595
Авжеж.

380
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Але може бути важко,
коли я переїду на інший край міста.

381
00:19:43,934 --> 00:19:46,269
Вісімсот на переїзд не вистачить.

382
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Я про себе, маму та Ноа.

383
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Вона тобі не сказала?

384
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
Авжеж, сказала.

385
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Вона не хотіла переїжджати нишком.

386
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Вона показувала фото будинку?

387
00:20:03,370 --> 00:20:04,621
Як тобі це джакузі?

388
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Так.

389
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
У ньому буде суп з фекалій,
але я вас не осуджую.

390
00:20:10,460 --> 00:20:13,713
Гаразд. Тепер я не зможу це забути.

391
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Піду закінчувати домашню.

392
00:20:15,966 --> 00:20:18,426
Гаразд. Ще побачимося. Люблю тебе, синку.

393
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
-Ага.
-Бувай.

394
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Трясця!

395
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
Забирає мого сина. Гаразд.

396
00:20:27,686 --> 00:20:30,730
Я теж щось заберу. Цю гарячу розчіску.

397
00:20:34,359 --> 00:20:35,318
Тоді волосся.

398
00:20:36,987 --> 00:20:38,446
Ти диви, забирає сина.

399
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
Трясця.

400
00:20:50,667 --> 00:20:53,878
Ми — рідня Теї,
чому ми в самій дупі? Дідько.

401
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Бо дістали квитки в останню мить,
і досить лаятися в церкві.

402
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Це не наша церква.

403
00:21:01,720 --> 00:21:03,305
Тут є вільні місця.

404
00:21:04,889 --> 00:21:07,350
А твоє — там, язичнику.

405
00:21:10,145 --> 00:21:15,734
Доброго дня, панове. Вітаємо
на другій річній Жіночій конференції.

406
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Без зайвих слів — Алтея Тернер.

407
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
Гарного дня вам, пробивні ви мої.

408
00:21:29,456 --> 00:21:32,500
Протягом наступних двох годин
та 20 хвилин…

409
00:21:32,584 --> 00:21:35,628
Та це ж як тривалість
«Хрещеного батька». Я пішов.

410
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
У всіх нас є мрії.

411
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Це точно.

412
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
До життя мрії немає ніяких ліфтів.

413
00:21:45,430 --> 00:21:49,100
Ви маєте підніматися сходами,
маєте працювати.

414
00:21:49,184 --> 00:21:50,143
Так, сестро.

415
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Це не фішка чорношкірих.
Вона насправді моя сестра.

416
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Мрії — це чудово.

417
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Але ще ми маємо тверезо оцінювати

418
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
реалії життя.

419
00:22:04,491 --> 00:22:07,577
У нас є діти! Є партнери у шлюбі.

420
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Ми маємо дбати про нас.

421
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Це має відбуватися.

422
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Іноді маємо працювати за двох.

423
00:22:15,794 --> 00:22:19,714
Не дозволяйте, щоб ваші мрії
стали чиїмось кошмаром.

424
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Авжеж,

425
00:22:24,010 --> 00:22:26,679
іноді це важко помітити.

426
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Особливо, коли вони пропонують допомогу.

427
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Але не вся допомога гарна.

428
00:22:32,435 --> 00:22:37,565
Іноді люди використовують допомогу
як сплату за своє осуджування.

429
00:22:37,649 --> 00:22:43,029
Вважають, що в них є право
лізти у ваші справи, коли їм хочеться.

430
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Це майже як милиці.

431
00:22:46,741 --> 00:22:47,617
Так, знайомо.

432
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
Що саме?

433
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Що?

434
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Зараз що, влучний час?

435
00:23:07,429 --> 00:23:09,472
Що це за «знайомо»?

436
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
Думаєш, я тебе контролюю?

437
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Так, ти щойно витягла мене
посеред її промови.

438
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
А що з твоїм киванням та мугиканням?

439
00:23:19,524 --> 00:23:22,235
Так роблять, коли погоджуються з чимось.

440
00:23:24,070 --> 00:23:26,614
То моя мрія — твій кошмар?

441
00:23:28,533 --> 00:23:31,870
-Ти не хочеш, щоб я знову вчилася?
-Я цього не казала.

442
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
Але якщо вчитимешся,
на мене багато що впаде.

443
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
«Якщо»?

444
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Ти не віриш, що мені вдасться.

445
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Припини шукати підтекст.

446
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
«Коли» я знову вчитимуся.

447
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
І нічого нового на тебе не впаде.

448
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Тобто, все?

449
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Ти справді думаєш,
що зможеш вчитися і поратися без мене?

450
00:23:55,810 --> 00:23:57,312
Авжеж, трясця, думаю.

451
00:23:57,395 --> 00:24:00,732
Я знаю, що твоя родина
не змогла б без мене функціонувати.

452
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
Та невже?

453
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
В тебе не було б життя,
якби в мене не було родини.

454
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
Ми — твоє хобі.

455
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
Ось якою ти мене бачиш?

456
00:24:11,117 --> 00:24:14,078
Тоді щойно в мене з'явилося багато часу.

457
00:24:14,162 --> 00:24:18,041
На що?
На обійми з твоїм хлопцем «проїздом»

458
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
чи на пошук антикваріату з друзями,
яких в тебе немає?

459
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Я ненавиджу антикваріат.

460
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Але, може, в мене було б повне життя,

461
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
якби я не вирощувала твоїх дітей
та не платила твої рахунки.

462
00:24:32,764 --> 00:24:36,518
То іди та грайся в кляте «Уно»
сама з собою.

463
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Радій, що ми у будинку Божому.

464
00:24:40,146 --> 00:24:44,025
Чому? Він дивитиметься за Майєю,
коли ти вчитимешся?

465
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Бог вже виростив своє дитя.
Пам'ятаєш, що з тим сталося?

466
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Я пішла звідси.

467
00:24:52,450 --> 00:24:55,662
-Твій чоловік досі там спить.
-Та знаю!

468
00:25:35,159 --> 00:25:37,662
Переклад субтитрів: Володимир Фатун