‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا يمكن أن يكون رصيد الحساب هذا صحيحًا.‬
‫لا بد أن المصرف ارتكب خطأً.‬
‫اكبسي الأزرار كما تشائين،‬ ‫لن يغيّر هذا من الوضع شيئًا.‬
‫لدينا مال!‬
‫انظر يا عزيزي إلى هذه الأرقام.‬ ‫لسنا مدينين بشيء.‬
‫هل هذه فاصلة؟‬
‫سأذهب لأسكب لنا شراب الـ"هيني"‬ ‫وأتفقّد رصيدنا الائتماني.‬
‫لا، يجب أن نكون أغنى بكثير‬ ‫أو أكثر إفلاسًا لنثمل صباحًا.‬
‫كل هذا مكسب من قطع سيارات رخيصة.‬
‫لقد انتشر الخبر. لكن لا تقلقي،‬
‫لن أتخلى عنك بسهولة.‬
‫تبًا، قد أهجرك أنا.‬
‫لست الوحيد الذي يعمل بجدّ.‬
‫سأحصل على منحتي الدراسية اليوم.‬
‫أرسلت لك بعض الأزهار لكنها لن تُسلّم بعد.‬
‫اهدأ. هذه أول مرة تسمع فيها الخبر.‬
‫تبًا، كان عليّ الثقة بحدسي.‬ ‫هل ما زال عليّ جلب الأزهار؟‬
‫لم يصبح الأمر رسميًا بعد،‬
‫لكن "شيلا" الغبية‬ ‫حررت لي شيكًا خلال مقابلتي.‬
‫انظر إلى النساء السود‬ ‫وهن يساعدن بعضهن البعض.‬
‫عليّ تذكّر أن أتوقف عن نعتها بالغبية.‬
‫أجل، ولم تأت "ليكريشا" بخبث ولو مرةً‬ ‫منذ شجاركما الأسبوع الماضي.‬
‫لقد منحني الرب كل ما تمنيته. حمدًا للرب.‬
‫لا تذكر اسمها. أنا في مزاج جيد، مفهوم؟‬
‫حياتنا تتحسن أخيرًا يا "بيني".‬
‫سنصلح المجففة ونصلح السقف‬ ‫ونجد تسرّب الغاز.‬
‫لا يبدو ذلك مسليًا.‬
‫علينا القيام بشيء جنوني وغنيّ وأبيض.‬
‫حسنًا، أنت محق. أيتها الفتاتان!‬
‫ما سبب هذه الضجة؟‬
‫اجلسا. أنا ووالدكما كنا نتناقش حول المال.‬
‫حقًا يا أبي؟ مجددًا؟‬
‫كيف لك أن تكون فاشلًا إلى هذه الدرجة؟‬ ‫ليس لديّ مال.‬
‫لا يمكنني مشاهدتك تحطّم حصالتي مجددًا.‬
‫تبًا، تجعلانني أبدو محتالًا.‬ ‫هذه المرة سأعطي المال لوالدتكما.‬
‫هل ستسدد لها المال إذًا؟‬
‫حسنًا. كفى كلامًا.‬
‫سنتخذ خطوات كبيرة لهذه العائلة.‬
‫مفهوم؟ ومن اليوم ستبدآن بأخذ مصروف.‬
‫لطالما قلت إنه من المجزي أكثر‬ ‫أن نكسب مالنا.‬
‫هذا ما يقوله الأهل المفلسون.‬ ‫يمكننا مصارحتكما الآن.‬
‫يمكنني الحصول على معجون أسنان جيد الآن.‬
‫يمكنني شراء رأس جديد لدميتي!‬
‫لدينا مال!‬
‫لديّ موعد لكن بطاقة الصراف الآلي لا تعمل.‬
‫- أيمكنك إقراضي بعض المال؟‬ ‫- ليس لدينا مال.‬
‫"على مدار الساعة - ورشة (بيني)"‬
‫تبًا، لا يمكنني التركيز على كل هذا العمل.‬
‫خلطنا ما بين سيارتي الـ"نيسان" السوداوين.‬
‫إذ أعدنا تركيب مولد الكهرباء لهذه‬ ‫ونظّفنا ناقل السرعة لتلك.‬
‫بدّل لوحتي السيارتين‬ ‫وسأبدّل أغطية المقاعد.‬
‫"بيني أبشو". لم تتجاهل مكالماتي؟‬
‫لأنني أكرهك.‬
‫ليس لدينا وقت لذلك.‬ ‫ركنت سيارتي ركنًا مزدوجًا.‬
‫- جميع مصفّات الدفع بالعداد مشغولة.‬ ‫- كان عليّ ركن السيارات.‬
‫تبًا. لم يعمل مؤقّت هاتفي.‬
‫أين حقيبة أرباع الدولارات الصغيرة؟‬
‫لا! لا تفعل… توقف…‬
‫لديّ خبر. لا تقلق.‬
‫هل ستسكنين مع حبيبك؟‬
‫هل يبدو عليّ هذا؟‬
‫أترى ألق ربة البيت الجديد هذا؟‬
‫أجل، أخبرني "كيلفن".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه متحمس جدًا.‬ ‫هذا أشبه بعيد بالنسبة إليه.‬
‫لنتكلم في المهم الآن.‬ ‫بيته في الجهة المقابلة من المدينة.‬
‫أجل، يمكنك التوقف هنا.‬
‫أتعرف شيئًا؟ أنت محق. اجلب قلم رصاص.‬
‫لأنك لن تتذكّر أيًا من هذا.‬
‫لن يذهب "كيلفن" إلى أيّ مكان.‬ ‫لم أوافق على ذلك.‬
‫إنها حياتي وهو ابني وهذا خياري.‬
‫هل سمعتني أذكرك؟‬
‫"كيلفن" ابننا‬
‫ولن يعيش مع رجل بالكاد أعرفه حتى.‬
‫أنا أعرف الرجل. اسمه "نوا".‬
‫وهو يبيع لي الشعر. صفقاته مربحة. وهذا…‬
‫هذا هو البيت الذي سننتقل إليه. فيه سلّم.‬
‫أحاول أن أخبرك، لديهم سلّم.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫عليّ الجلوس معه على الأقل.‬
‫من رجل إلى آخر.‬ ‫لنذهب إلى نادي تعرّ أو ما شابه.‬
‫أتعرف شيئًا؟ أنت محق.‬ ‫لقد انجرفت بالحماس قليلًا.‬
‫سأرتّب شيئًا، إن كان هذا سيريحك.‬ ‫لكن دون نادي تعرّ.‬
‫خُولفت سيارة الـ"مياتا".‬
‫إذًا ستحتاج إلى مرشّحات هواء‬ ‫لتغطية التكلفة.‬
‫دفعت 53 دولارًا مقابل الفطور المتأخر‬
‫والشيء الوحيد الذي قلته،‬ ‫"أعدّت امرأة بيضاء هذا اللحم."‬
‫لا بد أن يكون اللحم المقرمش كذلك.‬ ‫عليك الشكوى بخصوص هذا.‬
‫إذًا يمكنك سماعي.‬
‫ماذا؟ ألا يمكن انشغال ذهني بشيء؟‬
‫إنني أسافر جيئةً وذهابًا لأجلنا يا "لو".‬
‫هل ستسمحين لمشكلتك مع أختك بإفساد وقتنا؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن كيف لها القول إنني مهووسة بها؟‬
‫كان يجدر بي ألّا أنهي كتابي في الطائرة.‬
‫آسفة. أنا هنا.‬
‫حقًا.‬
‫يبدو هذا غير صائب.‬
‫إذًا كنت ستعتبرين خطوتي التالية شنيعة.‬
‫أعني لا يمكنني أن أكون معك‬ ‫بينما أنشغل بالتفكير في "ريجينا".‬
‫ربما عليّ الاتصال بها لتصفية الأجواء.‬
‫- مضت 30 سنة ولم يتغير شيء.‬ ‫- ما أدراك بهذا؟‬
‫أعرف أن مشاكلها نفسها‬ ‫هي ما سببت انفصالنا أول مرة.‬
‫لكنها أختي.‬
‫ألهذا تدعينها تستغلك؟‬
‫إنها تتحكم بك.‬
‫بربك. لا أحد يتحكم بـ"ليكريشا تيرنر".‬
‫بدت تلك العبارة بائسة.‬
‫ربما يفوتني شيء.‬
‫ربما تعمل "ريجينا" لأجلك‬ ‫بمقدار ما تفعلين لأجلها.‬
‫أريد أن تكون علاقتك بأختك جيدة. حقًا.‬
‫لكن هل سبق أن أخذت‬ ‫يومًا واحدًا لنفسك فحسب؟‬
‫ستكون "ريجينا" موجودةً غدًا.‬
‫ماذا تريد "ليكريشا" اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن من الأفضل أن أحظى بتدليك للقدمين.‬
‫مفاجأة! هذا أول يوم‬ ‫من احتفال أسبوع عيد ميلادك.‬
‫إنها الحصة الثالثة. لقد رأيت هذا.‬
‫"عيدًا سعيدًا يا (سافانا)"‬
‫لكن ليس معي.‬
‫عذرًا، أردت أن أريك الزينة‬ ‫هذا الصباح، لكنني انشغلت.‬
‫كنت تتسكعين عند ممشى الكراسي المتحركة‬ ‫مع صديقتك العزيزة الجديدة "ستيف"؟‬
‫وأريد تنبيهك فحسب إلى أن هذه هي خزانتي.‬
‫لقد سبق أن اعتذرت لك يا "كريس".‬
‫لم أبقى الزينة؟‬
‫لقد وُلد في سنة كبيسة.‬ ‫لذا لا يحظى بحب كثير.‬
‫ليس عليك فعل هذا لأنك تحسين بالذنب.‬
‫أفعل هذا لأنك صديقتي. وبالكاد أصبحت أراك.‬
‫لأنك تُعاقبين جرّاء محاولتك لزيادة شعبيتك.‬
‫أحاول زيادة شعبية كلتينا. كلتانا ستتفوق.‬
‫هذا حلمك أنت.‬
‫بينما أنا المضحّية.‬
‫دعيني أقوم بالعمل الشاق لتستمتعي بالراحة.‬
‫لكن حقًا. استيقظت مبكرًا‬
‫وزيّنت خزانة "كريس" لأجلك.‬
‫حسنًا، هذا لطيف.‬
‫هل ما زلنا سنقوم بتقليد عيد الميلاد؟‬
‫سنذهب إلى مطعم "تشيلي".‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫سأتناول لفائف البيض الجنوب غربية يا فتاة.‬
‫سن الـ14 يعني التقدم بالعمر.‬
‫سأفعل ذلك بينما ما زال جسمي يستحمله.‬
‫يا للروعة، أنا آخذ مصروفًا الآن.‬
‫سأتناول طبق المقبلات الثلاثية وغموس الجبن.‬
‫هل أعطاك والداك مصروفًا؟‬
‫وسأنفقه قبل أن يطلبا استرداده.‬
‫"مستشفى (ميرسي) العام"‬
‫أنصتي. أيمكنني محادثتك قليلًا؟‬
‫لم يتوفر لي الوقت طوال اليوم.‬
‫أخفق طبيب الجراحة "غروسمان"‬ ‫في فحص آخر لنسبة الكحول.‬
‫لذا عليّ البحث في كومة من دعاوى الإهمال‬
‫لأحدّد مدى مسؤولية المستشفى.‬
‫يبدو هذا مرهقًا.‬
‫لقد اتخذت لجنة المنح الدراسية قرارها.‬
‫يا للهول. ليست الأولوية للطبيب "غروسمان".‬
‫سيذهب إلى السجن.‬
‫أبهجيني يا فتاة.‬
‫أعرف كم ترغبين في ماجستير إدارة الأعمال،‬ ‫لذا طلبت إبلاغك الخبر.‬
‫حصلت على المنحة يا رفاق!‬
‫حمدًا للرب! لقد فعلها!‬
‫أشعر بأنني أوحيت بالفكرة الخطأ.‬
‫لم تحصلي عليها.‬
‫ألم أحصل عليها؟ ماذا؟‬
‫يحدث لي هذا دومًا. إنه بسبب وجهي السعيد.‬
‫لقد زكّيتك بقدر ما أستطيع‬
‫لكن كان ثمة الكثير من المتقدمين المؤهلين.‬
‫الكثيرون يحتاجون إلى المنحة.‬ ‫الدراسات العليا باهظة.‬
‫لهذا أحتاج إليها.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لنال الجميع ما يستحقونه من المال.‬
‫بالمناسبة، إن قُبلت أيّ من هذه الدعاوى،‬ ‫فسنفلس. لذا…‬
‫نالي منهم. مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما زال الرب رحيمًا.‬
‫أعني، ما زلت هنا.‬
‫لكن أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫لأن هذا هراء.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫تبًا. أنا أتكلم مع نفسي. إنني في أزمة.‬
‫اترك رسالةً أو لا تفعل.‬
‫ما الشيء المهم جدًا‬ ‫بحيث لا تجيب على مكالمتي؟‬
‫كيف سكبت الكاتشب على الشراشف؟‬ ‫إنها مسؤولية الخادمة.‬
‫حالما ينتهي المرء من المضاجعة‬
‫تصبح غرف الفندق مريحةً جدًا.‬
‫يمكنني أن أكون مريحًا.‬
‫دفعت 12.99 دولارًا لأجل هذا الفيلم.‬ ‫يجدر بك الابتعاد.‬
‫أعرف أننا نقضي وقتًا معًا،‬
‫لكن لا يمكنني السماح بذلك،‬ ‫"بانثرو" هو أفضل شخصية في "ثاندركات".‬
‫أنت مجنون. "ليون أو" هو من يحمل السيف!‬
‫لطالما أحببت "سنارف".‬
‫أنت أحمق.‬
‫أعرف فحسب أن "شيتارا"‬ ‫جعلتني أتحمّل ليالي صعبةً في السجن.‬
‫يا لروعة شعرها المنقّط!‬
‫تأخر الوقت وعليّ الاستيقاظ باكرًا غدًا.‬
‫عليك العودة إلى مناجم الشعر.‬
‫أجل، اسخروا من ذلك يا رفاق.‬
‫تحلق النساء رؤوسهن بـ50 دولارًا‬ ‫وأجني من ذلك 300.‬
‫أريدك أن تعلم أنني أصلع باختياري.‬
‫كم سأكسب إن جعلت شعري ينمو، برأيك؟‬
‫ستحظى ببعض الحساء في الملجأ.‬
‫لا بأس يا رجل.‬
‫بأيّ حال. شكرًا مجددًا على هذا يا "بيني".‬
‫سرّني قضاء وقت معك. أنت رجل صالح.‬
‫أعتقد أن "كيلفن" معجب بك.‬
‫من السهل الإعجاب به.‬
‫فهو فتى رائع.‬
‫أجل. ما زلت غير متأكد‬
‫لماذا تريد تحمّل "تاشا" المجنونة‬ ‫على مدار اليوم.‬
‫سأفوّت هذا التعليق‬ ‫لأننا في مزاج جيد للرفقة.‬
‫لن أمانع انتقالكم للعيش معًا‬ ‫خلال شهر تقريبًا.‬
‫ربما حين ينهي "كيلفن" المدرسة. سأرى.‬
‫"بيني".‬
‫سننتقل حين نقرر نحن ذلك.‬
‫بعد أن قلت إنني موافق.‬ ‫ماذا تظن أنك تفعل هنا؟‬
‫أحاول ألّا أغضب.‬
‫حسنًا، ماذا ستفعل؟‬
‫- أستقص لي غرة؟‬ ‫- أنصت إليّ.‬
‫اهدأ، لست والدي ولا والد "كيلفن" بالتأكيد.‬
‫ولهذا حاولت التعامل بلطف بشأن هذا،‬
‫لكن جلستنا لتناول الجعة‬ ‫لم تكن لآخذ موافقتك.‬
‫"تاشا" حبيبتي.‬
‫دعني أخبرك شيئًا عن "تاشا".‬
‫لا. سبق أن أعطيتك فرصة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لم تدفعني للتو!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- بربك يا رجل!‬
‫- ابتعد عنّي!‬ ‫- لم تمسك بي؟‬
‫مهلًا! لا يمكنكما التصرف هكذا.‬
‫لديكما امرأة مشتركة.‬
‫لا بد أن هذا يعني شيئًا.‬
‫مما يعني أن كلينا اتخذ القرار السيئ نفسه.‬
‫تبًا. أتعرف شيئًا؟‬ ‫لا وقت لديّ لهذا الهراء.‬
‫حياتنا المشتركة‬ ‫أنا و"تاشا" و"كيلفن" أمر واقع.‬
‫عليك أن تعي ذلك وتكف عن جعل حياتي صعبة.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫تبًا يا "داك". لم ردعتني؟‬
‫اضطُررت إلى ذلك، إذ كنت ستقتله.‬
‫أحسنت في التدخل يا "داك".‬
‫اضطُررت إلى ذلك. كان "نوا" سيقتله.‬
‫ممنوع أن تصفق أبواب خزائن مطبخي.‬
‫لم ما زلت تشترين معجنات غير محلّاة؟‬ ‫لدينا مال الآن.‬
‫لا. لن نفعل ذلك. مفهوم؟‬
‫تركتك تنفّس عن مشاعرك طوال ليلة أمس.‬
‫لا، كنا نتكلم بموضوعك.‬
‫ما هو موضوعي؟‬
‫شيء ما مثل حفل عيد ميلاد "مايا"؟‬
‫كان ذلك قبل أسابيع يا Negro.‬
‫ستأخذ "تاشا" ابني.‬
‫يعجبني أنك وثّقت علاقتك بـ"كيلفن"‬ ‫يا "بيني".‬
‫يا للهول، حتى أنا‬ ‫سأفتقد وجود ذلك الفتى هنا.‬
‫لكن "تاشا" تضع ذلك الفتى كأولوية.‬
‫وإن رأت أن هذا ما يجب حدوثه‬
‫فعلينا احترام قرارها.‬
‫هل أثّرت عليك "تاشا"؟‬ ‫رجعت مختلفةً من عندها.‬
‫إنني واقعية فحسب يا "بيني".‬
‫لو عقدتما اتفاقًا قانونيًا‬
‫فربما كان سيكون لك رأي، لكنكما لم تفعلا.‬
‫تبًا. أُصبت بالحازوقة الآن أيضًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تخلصت منها. إذ أفزعها وجه "ليكريشا".‬
‫أين كنت أمس؟‬
‫أرى أنك ما زلت غاضبة.‬
‫هذا ليس من شأنك،‬ ‫لكنني قضيت يومًا جميلًا مع "فرانك"‬
‫وأتيت الآن للتكلم عمّا حدث في الكنيسة.‬
‫هل ما زالوا يوظفونك هناك لقرع الأجراس؟‬
‫أيمكنك الانصراف من هنا إلى الأبد؟‬
‫"ملاذ!"‬
‫"(ليكريشا) الحدباء!"‬
‫ليس علينا أن نتكلم.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا،‬ ‫إن أردت الغياب فلتعلمي أحدهم.‬
‫آسفة. في المرة القادمة‬ ‫سأحرص على إخبار الإدارة.‬
‫مع من تظنين نفسك تتكلمين؟‬ ‫أنا أختك ولست مرؤوستك.‬
‫احتجت إليك ولم تجيبي على هاتفك.‬
‫حسنًا، إذًا لم تكوني قلقةً عليّ.‬
‫بل احتجت إليّ. لم؟‬
‫لأقلّ "أليا" من الجوقة؟‬ ‫أم لآخذ "مايا" للعب كرة القدم؟‬
‫أم لأجلب أغراضًا من "كوستكو"؟‬ ‫والأشياء الأخرى التي تجعلينني أقوم بها.‬
‫"فرانك" يرى هذا أيضًا.‬
‫ماذا؟ ما دخل "فرانك" بشؤوني؟‬
‫المسكينة "ريجينا"‬ ‫اضطُرت إلى تحمّل حياتها بنفسها ليوم.‬
‫لم أحصل على المنحة الدراسية يا "ليكريشا".‬
‫آسفة وذلك مريع.‬
‫وسنتدبر ذلك الأمر.‬
‫لكن حاليًا، أريدك أن تسمعي ما سأقوله حقًا.‬
‫تعنين ما يقوله "فرانك".‬
‫انتبهي لكلامك يا "ريجينا".‬
‫هل ستدعين رجلًا يتحكم بحياتك الآن؟‬ ‫أهذا ما سنفعله؟‬
‫يا لجرأتك يا سيدة "أبشو".‬
‫- على الأقل أجد "بيني" حين أحتاج إليه.‬ ‫- إنك تهذين فحسب الآن.‬
‫أتعرفين شيئًا؟ أنت محقة.‬ ‫ليس علينا التكلم إطلاقًا.‬
‫لا يمكنني أن أطيقها!‬
‫اجلسي إذًا أيتها الحقيرة!‬
‫هل لكمت "نوا"؟ كان يُفترض أن تتعرف عليه.‬
‫إنه ضعيف في القتال.‬
‫حاولت أن أكون منفتحًا مع الرجل‬
‫- لكن "كيلفن" لن يرافقه إلى أيّ مكان.‬ ‫- أتعتقد أن لك رأيًا في هذا؟‬
‫- أجل. أنا والده.‬ ‫- وإن يكن؟ أنا والدته.‬
‫وكنت أتحمل مسؤولياتي كأم يوميًا.‬
‫لزمك 13 عامًا لجلبه لتناول العشاء فحسب.‬
‫أجل. أتريد ممارسة تلك الألاعيب؟‬ ‫لقد انتهينا من ذلك.‬
‫"نوا" لا يحسن معاملتي فحسب.‬ ‫بل ومعاملة "كيلفن".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل! وإن كنت أغبى من أن ترى ذلك…‬
‫في الواقع، لا يهمني.‬
‫أؤكد لك يا "تاشا". إن أخذته فسأقاضيك.‬
‫هل ستقاضيني؟ هل أصبحت صاحب حق الآن؟‬
‫أنا لا أمزح. أريد حضانةً مشتركة.‬
‫إذًا سيستمر في العيش معي أيها الذكي.‬
‫إذًا سأطلب الحضانة الكاملة!‬
‫بربك. لن تقبل "ريجينا" بهذا!‬
‫لا تتحكم النساء في حياتي.‬
‫أنت جادّ.‬
‫أجل، غير مسموح لأحد بالعبث معي‬ ‫ومع ابني. ولا أمه حتى.‬
‫حسنًا، لكن لا داعي‬ ‫للجوء أحدنا إلى المحكمة.‬
‫أنصت. خاضت صديقتي "ريري"‬ ‫هذه التجربة مع والد طفلتها.‬
‫لقد استنفد ذلك وقتهما ومالهما كلّه‬
‫لمجرد أن يسأل القاضي الفتاة‬ ‫أين تريد أن تعيش.‬
‫إذًا…‬
‫هلّا نكف عن الهراء؟‬
‫وندع "كيلفن" يقرر؟‬
‫وأيًا كان اختياره‬
‫فسنعمل على إنجاح ذلك.‬
‫جيد. سيكون هذا سهلًا.‬
‫سنضعه في منتصف الغرفة‬ ‫ويقوم كلانا بمناداته.‬
‫كيف جعلت امرأتين تنجبان منك أطفالًا؟‬
‫حقًا. علينا إعداد فيلم وثائقي عن هذا.‬
‫- هذا مثير جدًا لاهتمامي.‬ ‫- أنا "بيني أبشو" يا عزيزتي.‬
‫لا أستطيع…‬
‫أغريب أنني أشبه شخصية "بلانش"‬ ‫وليس "سامانثا" رغم أن كلتيهما شبقتان؟‬
‫تضاجعنا للتو وما زال ذلك‬ ‫أكثر شيء مثليّ تقوله على الإطلاق.‬
‫أجل. حسنًا، أيًا كان أيها المثليّ المتخفي.‬
‫أما زلنا نتكلم عن ذلك؟‬
‫- هل ستفعل شيئًا حيال الأمر؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لا أحد في البيت! تبًا.‬
‫- أنت مشرف المبنى يا "بيرنارد".‬ ‫- تبًا.‬
‫- "سيدني"!‬ ‫- آسفة على مجيئي باكرًا.‬
‫- استُدعيت أمي بسبب جريمة طعن.‬ ‫- قد يكون يومًا عصيبًا.‬
‫هل تجالس الأطفال؟ كم وظيفةً لديك؟‬
‫هذا صديقي "هيكتور" يا "سيدني".‬
‫هذه "سيدني" يا "هيكتور".‬
‫إنها ابنتي.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك حبيبًا.‬
‫سحقًا للمطبخ. يخلو دائمًا من أكواب القهوة.‬
‫لا مجال لتنال "ريجينا"‬ ‫قهوة "كافي بوستيلو".‬
‫- جلبت حلويات للجميع.‬ ‫- ليس عيد ميلاد أحدهم يا "كلارك".‬
‫لا، هذه لأجلي.‬
‫إذ التحقت ببرنامج‬ ‫"اكسب المال بينما تتعلم".‬
‫هل سيدفعون تكاليف دراستك؟‬
‫والدك هو رئيس قسم جراحة الصدر.‬
‫أعلم. آمل ألّا يعتقد الناس أن هذا‬ ‫هو السبب الوحيد لحصولي على المنحة.‬
‫لا يمكنك منع الناس من التفكير في ذلك.‬
‫أنا واثقة بأنك تفوقت في المقابلة.‬
‫مقابلة؟‬
‫مرحبًا أيتها النشيطة.‬ ‫لا بد أنك حصلت على ملفات زرقاء.‬
‫هل سنحت لك الفرصة للنظر فيها؟‬
‫أنت… لقد وصلت الملفات للتو.‬
‫هذا مؤسف. لأنني أريدها بحلول نهاية اليوم.‬
‫"كلارك". الكعك المكوّب.‬
‫هذا سيحسّن مذاق قهوة "كافي بوستيلو".‬
‫- تهانينا مجددًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيبدأ الجزء الصعب الآن. عليّ اختيار تخصصي.‬
‫لا. نفد صبري.‬
‫أنا على شفير الانهيار العصبي.‬
‫لن تهتموا أصلًا. بل جميعكم سوف…‬
‫قد أموت على مكتبي الآن‬
‫بينما تكتفون بإعطائي النماذج للعمل عليها.‬
‫لأضعها في أحد ملفاتكم الزرقاء.‬
‫ألا تريدين كعكةً مكوّبةً إذًا؟‬
‫لا يا "كلارك"! لا أريد كعكةً مكوّبة!‬
‫لا. أريد نيل التقدير.‬
‫سحقًا لهذا المكان. إنه لكم.‬
‫سأخرج.‬
‫هذا الكعك خفيف جدًا! من أين اشتريته؟‬
‫صنعته مدبرة منزلي.‬
‫أكرهك يا "كلارك".‬
‫أنا مستعدة جدًا للذهاب إلى مطعم "تشيلي".‬
‫جلبت حقيبة أمي يا فتاة.‬
‫أنتناول الرقائق بلا حدود؟ قبلت التحدي.‬
‫فوّت تناول الغداء لأفرغ معدتي.‬
‫أُصبت ببعض الدوار في حصة الرياضة‬
‫لكنني أخبرت المدرب أنني أمرّ‬ ‫بدورة الطمث وسمح لي بأخذ قيلولة.‬
‫نحن مستعدتان.‬
‫"أليا". سنذهب إلى بيتي لمشاهدة الأفلام.‬
‫سأنضم إليكن. متى؟‬
‫الآن؟‬
‫هل كنت سأرتدي هذه الملابس للخروج؟‬
‫في الواقع…‬
‫بربك. أريدك أن تأتي.‬
‫سنتسكع طوال عطلة نهاية الأسبوع أصلًا.‬
‫تتفهّمين ذلك، صحيح؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- هذا لأجلنا.‬
‫سنشاهد الأفلام.‬
‫هذا لأجلنا.‬
‫ماذا سنشاهد؟ سيكون هذا مسليًا.‬
‫مرحبًا يا "سافانا". عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫آسف. هل تأخرت تهنئتي يومًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سيكون عليك توظيف شخص ثالث‬ ‫ما دام العمل كثيرًا هكذا.‬
‫أجل، لم أحظ بالتريض منذ أيام.‬
‫أكره أنني أحمل الإطارات‬ ‫كجزء من العمل فحسب الآن.‬
‫بصراحة، حين أخذت هذه الوظيفة،‬ ‫لم أعوّل على نجاحك.‬
‫أرى أنكما تعملان بجدّ.‬ ‫إنكما تستحقان أخذ إجازة لبقية اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل سنأخذ يوم إجازة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لكن لا يمكنكما!‬
‫لنستمر في العمل. لنعد إلى المكربن…‬
‫ركّبا المكربن وأشياء أخرى.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتقد أنني تركت عملي.‬
‫إنك تدعين ذلك المال يؤثّر على قرارك.‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫تشوّشت وكان هنالك كعك مكوّب. وشتمت.‬
‫مهلًا. ألديك كعك مكوّب في مقر عملك؟‬
‫تبًا، سآخذ استراحةً قصيرة.‬
‫وسآخذ استراحةً أطول.‬ ‫سأصلّي لأجلك يا "ريجينا".‬
‫لا أحد منكما ينتمي إلى النقابة،‬
‫تجدر بكما العودة بسرعة إلى هنا!‬
‫أعطيني المفك يا عزيزتي. إنه هناك.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تركت عملي.‬
‫أجل، سمعتك. استعيديه.‬
‫أستعيده؟ أستعيد…‬
‫أتريد أن تعرف سبب تركي للعمل أصلًا؟‬
‫إن لم يكن هنالك من يتحرش بك‬ ‫يا عزيزتي، فلا آبه.‬
‫نحتاج إلى أكثر من دخل‬ ‫لأن "كيلفن" سينتقل للعيش معنا.‬
‫لا، أفهمك، لكن مع… ماذا؟‬
‫إلى أين سينتقل "كيلفن"؟‬
‫سينتقل "كيلفن" للعيش معنا.‬
‫تظن "تاشا" أنه سيختارها‬ ‫لكنني أعرف أنني مسلّ أكثر بكثير.‬
‫هل تستمع إليّ؟‬
‫لم أحصل على المنحة الدراسية يا "بيني".‬
‫لذا، تركت عملي.‬ ‫لن أربّي طفل امرأة أخرى. أنت…‬
‫"تاشا" أمه. وستراه في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫أجل. مرحبًا؟‬
‫هي تتكلم. ماذا؟‬
‫آسفة. حسنًا. لا، إنه…‬
‫لا بد أن اتصالاتنا كانت…‬ ‫حسنًا. سآتي فورًا.‬
‫"مايا" عالقة في المدرسة.‬ ‫لم تقلّها "ليكريشا".‬
‫أيّ مهووسة تفرغ غضبها على طفلة أحدهم؟‬
‫لم لا تعملان؟‬
‫- لأن "بيني" قال…‬ ‫- لا يهمني ما قاله "بيني".‬
‫سيكون عليّ أن أصلي لأجلك أيضًا.‬ ‫لديّ إضافة أيها الرب.‬
‫لم تركت "مايا" في المدرسة؟‬
‫سأتلقّى الآن توبيخًا من المدير.‬
‫تبًا. إنه يوم الخميس.‬
‫يبدو أن الأمور اختلطت عليّ.‬
‫إذ أيّ مهووسة تفرغ غضبها على طفلة أحدهم؟‬
‫- سأذهب لجلبها.‬ ‫- لا، سأجلبها أنا.‬
‫لا أريدك أن تفعلي شيئًا آخر.‬
‫تذكّري ذلك وأنت تغادرين الورشة‬
‫التي طلبت مني شراءها‬ ‫لتنقذي زوجك البائس من التشرد.‬
‫لم أسمع كلامًا عنّي؟‬
‫سئمت منك.‬ ‫لم لا تتوقفين عن تكرار الكلام البائس نفسه؟‬
‫هذا الكلام مفيد.‬ ‫في الواقع، سأسمعك كلّ ما لديّ منه.‬
‫أنا بنيت هذه الورشة وأنجزت هذا.‬ ‫اشتريت المكان بمالي.‬
‫عذرًا. هل أنت مالكة هذه الورشة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت رهن الاعتقال لمعرفتك‬ ‫بشراء وإعادة بيع قطع سيارات مسروقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫ لم أشتر شيئًا مسروقًا.‬
‫- "بيني"؟‬ ‫- عليّ الذهاب لجلب "مايا".‬
‫"بيني"!‬
‫أنصتا أيها الضابطان. يمكنني توضيح الأمور.‬
‫لم تسمع القصة بشكل صحيح.‬
‫سأنفذ من خلال هذه القضبان لأقتلك.‬
‫أيها الحارس!‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬