‎NETFLIX 剧集
‎账户余额一定是搞错了
‎一定是银行出了什么错误
‎对 你点击哪个按钮都不会改变余额
‎我们有钱了！
‎伯尼宝贝 看看这些数字 ‎没有哪笔钱是被冻结的
‎那个是千分位分隔符吗？
‎我要去给咱们两个倒一点轩尼诗 ‎然后查一下我们的信用分数
‎不行 我们早上就喝醉 ‎必须得更富或者更破产才行
‎这些钱都是 ‎从便宜的汽车零件挣出来的
‎我们名气大了 但是别担心
‎我不会一发迹就甩了你
‎死鬼 我会的
‎你不是唯一一个拼命赚钱的人
‎我今天收到奖学金了
‎我给你订了一些花 但还没有送到
‎放松 这是你第一次听说
‎我应该相信我的直觉 ‎我还用去买花吗？
‎还没有发“正式的”正式通知
‎但笨蛋茜拉几乎是 ‎面试我的时候就给我写好了支票
‎看看黑人妇女 互相扶助
‎我得记住不要再叫她笨蛋了
‎好 而且自从你们上周吵架之后 ‎露奎茜一次也没溜进来
‎上帝实现了我的一切愿望 ‎谢谢你 上帝
‎我正在兴头上 别提起她好吗？
‎我们的生活终于改观了 伯尼
‎我们要修理烘干机 ‎修屋顶、找到是哪里漏煤气
‎听起来不太有趣
‎我们得做一些疯狂的… ‎有钱的白人做的事情
‎好吧 你说得对 嘿 姑娘们！
‎这里出了什么事情这么吵？
‎坐下 ‎你们的爸爸和我一直在谈钱的事情
‎爸爸 是真的吗？又来了？
‎你怎么这么不擅长这个？我没有钱了
‎我不能再看着你砸开我的存钱罐了
‎你们这话说得好像我很不可靠一样 ‎这次是我把钱给你们的妈妈
‎所以 你把钱还给她了？
‎好吧 别说话了
‎我们正在为这个家庭 ‎采取一些重大的举措
‎好吗？从今天开始 ‎你们俩都会收到零用钱
‎你总是说我们努力赚钱更有意义
‎这都是穷鬼父母才说的话 ‎我们现在可以跟你们说真话了
‎我可以用盒子上有英文的牙膏了
‎我可以给我的娃娃换个头了！
‎我们有钱了！
‎我要去约会 ‎但是我的借记卡出问题了
‎-你能借给我点现金吗？ ‎-我们没有钱
‎（全年无休 伯尼汽车维修公司）
‎见鬼 我没办法把注意力放在工作上
‎我们把这两辆日产汽车搞混了
‎我们翻新了这辆车的发电机 ‎清洗了这辆车的变速箱
‎你换车牌 我换座套
‎伯尼厄普肖 ‎为什么你不接我的电话？
‎因为我恨你
‎我没有时间跟你胡扯 ‎我的车停在了违章的地方
‎-停车位全都停满了 ‎-我得给这些车找个地方停
‎糟糕 我的手机没响
‎我那个全是25分硬币的小袋子呢？
‎不要！你不要…立刻停下…
‎嗯…我有个消息 你别担心
‎你跟你男人鬼混了
‎你能从我身上看出来？
‎你看得出这位新的家庭主妇 ‎容光焕发？
‎对 凯文告诉我了
‎-他说了？ ‎-对
‎他很兴奋 ‎好像是他要过圣诞节一样 明白吗？
‎现在说正事 他家在镇子另一边
‎好了 你可以住口了
‎你说得对 去拿支铅笔
‎因为你脑袋记不住
‎凯文哪里都不去 我没同意这件事
‎我的生活 我的儿子 我的选择
‎这里面有一个“你”字吗？
‎凯文是我们两个人的儿子
‎所以他不能和一个 ‎我几乎不认识的男人住在一起
‎我认识那个男人 他叫诺亚
‎他卖给我假发 ‎价格很好 还有这个…
‎这是我们要搬进去的房子 带楼梯的
‎我想告诉你 有楼梯的房子
‎伙计 这件事不对劲
‎我至少应该和那个家伙出去玩玩
‎两个男人坦诚相见 ‎去脱衣舞俱乐部这样的地方
‎你说得有道理 我有点忙过头了
‎如果能让你放松的话 ‎我会安排一下 但是不能去看脱衣舞
‎那辆Miata吃了张罚单
‎那就给它加一项空气滤网更换
‎花53美元吃了一顿早午餐
‎可你只说了一句话 ‎“这培根是一个白人女人做的”
‎脆就是脆 你应该投诉的
‎这么说你能听见我说话
‎什么？我不能有心事吗？
‎露 为了跟你相聚 我飞来飞去
‎你想让你妹妹的事情 ‎毁了我们相处的时间？
‎-你说得对 ‎-好
‎但她怎么能说我太专注于她呢？
‎我就不应该在飞机上读完我的书
‎听着 对不起 我不想别的了
‎真的
‎这种感觉不对
‎那么我接下来要做的事情会令人发指
‎我不能一边陪着你 ‎一边脑子里全是蕾吉娜的事
‎也许我应该打电话给她好好谈谈
‎-30年了 什么都没变 ‎-伙计 你知道什么？
‎我知道第一次让我们分手的 ‎也是她的烂摊子
‎但她是我妹妹
‎这就是你让她占你便宜的原因？
‎她把你拿捏住了
‎拜托 没有人能拿捏得住露奎茜特纳
‎这话听起来有点惨
‎听着 也许有些事情我不知道
‎也许蕾吉娜对你的付出 ‎跟你对她的付出一样多
‎我希望你和你妹妹和好 真心的
‎但是你有没有哪一天 ‎是只为了你自己过的？
‎蕾吉娜明天还会在
‎露奎茜今天想要什么？
‎我不知道
‎但是我觉得 ‎最好能有一根有力的手指给我按按脚
‎惊喜！你生日周庆祝活动的第一天
‎都第三节课了 我早就看到了
‎（萨凡纳生日快乐）
‎但是刚才没有我啊
‎对不起 我打算今天早上就给你看的 ‎但我临时有事
‎对啊 跟你刚交的最好的朋友史蒂芬 ‎一起在轮椅坡道上待着？
‎而且有个大问题 ‎那个才是我的储物柜
‎我说过了：“是我的错” 克里斯
‎他为什么一直这样？
‎他是2月29号生的 ‎没有得到很多的爱
‎听着 你不用因为 ‎自己感到内疚就这样做
‎我这样做是因为你是我最好的朋友 ‎我感觉我最近很少见到你
‎因为你为了让自己受欢迎而被禁足
‎为了让我们受欢迎 ‎这对我们俩来说都是一项成就
‎那是你的梦想 金博士
‎与此同时 我在这里忍受高压水枪
‎你能不能让我扛起重担 ‎你自己轻装前进？
‎不过 说真的 我确实起了个大早
‎为了你装饰了克里斯的储物柜
‎嗯…好吧 这很贴心
‎我们还要遵循我们的生日传统？
‎奇利斯餐厅
‎好吧 我们和好了
‎而且 姑娘 ‎我要去吃几个西南风味蛋卷
‎14岁真是上年纪了
‎得赶在我的身体还能承受的时候 ‎做这件事
‎我现在有零花钱了
‎我要吃三色拼盘和特制牛肉奶酪酱
‎你爸妈给你零花钱？
‎我会在他们要我还给他们之前花掉
‎（莫西总医院）
‎嘿 你有时间说句话吗？
‎我一整天都没时间
‎门诊处的格罗斯曼医生 ‎又没有通过酒精检测
‎所以我必须审阅一大堆医疗事故索赔
‎好确定医院的责任
‎这听上去很困难
‎奖学金委员会作出了决定
‎先不管格罗斯曼医生了
‎让他进监狱吧
‎姑娘 让我开心吧
‎我知道你有多想读工商管理硕士 ‎所以我自告奋勇来告诉你这个消息
‎我拿到了！姑娘 我拿到了！
‎谢谢你 耶稣！你不会袖手旁观！
‎我觉得我可能是 ‎进来的时候情绪没控制好
‎你没拿到奖学金
‎你再说…我没拿到？什么？
‎我经常出这种事 ‎全怪我这张脸 总是带着笑
‎我竭尽了全力推荐你
‎但是符合条件的申请人太多了
‎很多人都指望着这个 读研究生很贵
‎就是因为贵所以我才需要奖学金
‎我真的很抱歉
‎要是由我来决定 ‎每个人都会得到应得的资助
‎顺便说一句 万一这些索赔里 ‎有成功的 我们就完蛋了 所以…
‎全都干掉 好吗？
‎好吧
‎上帝还是不错的
‎我还在这里
‎但是你能帮我个忙吗？
‎因为这有些说不过去
‎我不需要她
‎糟糕 我在自言自语 我崩溃了
‎留言吧 不留也行
‎到底出了什么重要的事情 ‎她连我的电话都不接了？
‎我怎么把番茄酱弄到床单上了？ ‎女佣有麻烦了
‎翻云覆雨之后
‎酒店房间可以让人非常舒服
‎我也可以让你舒服
‎小伙子 我花了12美元99美分 ‎租这部电影 你最好翻身回去
‎嘿 伙计 我知道这是在闲聊
‎但是有件事我不能不管 ‎猛猫是最厉害的霹雳猫
‎伙计 你这是胡说 狮猫有那把剑！
‎我一直喜欢怪猫
‎你就是一只怪猫
‎我只知道是豹猫陪伴我 ‎度过了不少漫长的监狱之夜
‎波尔卡圆点 伙计 ‎那些波尔卡圆点！
‎天啊 时间不早了 明天我还得早起
‎你得回假发矿区了
‎是啊 随你们笑吧 伙计们
‎出50美元就能让女人剃头 ‎我一转手就能300美元卖出去
‎嘿 我就是想告诉你 ‎我是故意留光头的
‎如果我留头发的话 ‎你看我能卖多少钱？
‎可以去避难所换口汤喝
‎嘿 我没问题 伙计
‎不管怎么说 伯尼 再次感谢你
‎是啊 聊得挺开心 伙计 ‎你是个好人
‎我猜凯文喜欢你
‎他很讨人喜欢
‎他是个好孩子
‎是啊 伙计 我还是不明白
‎你为什么想一天到晚都 ‎跟塔莎这么自我的人待着？
‎因为我们现在聊得开心 ‎你这话我就不计较了
‎听着 如果你们差不多一个月后 ‎再搬家的话 我没有问题
‎也许可以等到凯文学期结束 ‎我会再看看
‎伯尼
‎什么时候搬家是我们说了算
‎对 得等我同意之后 ‎你以为你这是在做什么？
‎我在控制自己不要生气
‎好吧 你想怎么样？
‎-你要用刘海揍我吗？ ‎-给我听仔细了
‎放松 兄弟 你不是我爸 ‎你绝对也不是凯文的爸
‎这就是为什么 ‎我在这件事上一直努力讨好你
‎但是我们的小型啤酒峰会 ‎不是为了让我得到你的许可
‎塔莎是我的女朋友
‎让我告诉你一些关于塔莎的事情
‎闭嘴 刚才是我不跟你计较
‎好啊 你要干什么？
‎-嘿！ ‎-你还推我！
‎-嘿！ ‎-嘿 住手 伙计！
‎-放开我！ ‎-为什么拉住我？
‎嘿！你们俩不能这样行事
‎你们有共同的女朋友
‎这一定意味着什么
‎对 这意味着 ‎我们都做出过同样的错误决定
‎该死的 算了 ‎我没有时间在这里废话
‎塔莎、我和凯文现在是一家人
‎你需要理解并接受这一点 ‎别再给我的生活添乱
‎随便
‎见鬼 鸭鸭 你为什么拦住我？
‎我必须拦住 要不然你会杀了他
‎拦得好 鸭鸭
‎我必须拦住 要不然诺亚会杀了他
‎嘿 在我的厨房里不许砸橱柜
‎你为什么还在买不带糖霜的家乐氏 ‎夹心吐司饼干？我们现在有钱了
‎不行 我们不能这么说话 行吗？
‎昨晚我让你毫无顾忌地说出你的感受
‎没有 我们一直都在谈你的事情
‎我的什么事情？
‎好像聊了玛雅的生日派对？
‎‘尼格罗’ 那是一周前的事了
‎塔莎要带走我儿子
‎伯尼…你和凯文这么亲近我很开心
‎那孩子不在身边的时候 ‎我都会很惦念 好吗？
‎但是塔莎把这孩子放在第一位
‎如果她认为有必要这么做
‎那我们得尊重她的决定
‎塔莎把你的头发绑得太紧了吗？ ‎你回来之后像是变了个人
‎伯尼 我只是活在我们的现实之中
‎如果你们两个达成过什么法律协议
‎那么你可能有发言权 ‎但是你们没有协议
‎我开始打嗝了
‎早上好
‎不打嗝了 露奎茜一露面就都吓跑了
‎你昨天到底去哪儿了？
‎我看咱俩还在气头上
‎虽然不关你什么事情 ‎但我和弗兰克度过了愉快的一天
‎我过来是为了谈谈在教堂发生的事情
‎他们还让你在巴黎圣母院敲钟？
‎他能从这里消失吗？我是说永远消失
‎“避难所！”
‎“露奎茜莫多！”
‎我们不用谈
‎但是从今以后 如果你要玩消失 ‎一定要找个人留句话
‎是我不对 下次我一定会通知管理层
‎你觉得你在和谁说话？ ‎我是你姐姐 不是你的雇员
‎我需要你 而你却没有接电话
‎好吧 所以你不是担心
‎你需要我 因为什么事情？
‎去唱诗班接艾丽娅？ ‎带玛雅去踢足球？
‎去好市多买点东西？ ‎你一直让我做的那些杂七杂八的事？
‎弗兰克也能看得出来
‎弗兰克…什么？ ‎弗兰克干涉我的生活做什么？
‎可怜的蕾吉娜必须自己应付一天生活
‎我没有拿到奖学金 露奎茜
‎很遗憾 那真让人失望
‎我们会解决这个问题的
‎但现在我真的需要你听听我说的话
‎你是说弗兰克的话
‎你说话注意点 蕾吉娜
‎你现在让一个男人掌控你的生活了？ ‎这是我们的行事方式？
‎您还真是既大胆又放肆 厄普肖夫人
‎-至少我需要伯尼的时候他在身边 ‎-现在你是在胡说八道
‎你知道吗？你是对的 ‎我们不需要说话…永远都不需要了
‎真受不了她！
‎那就忍着吧 贱人！
‎你朝诺亚挥拳头了？ ‎你本来应该了解他的！
‎他动起手来像女人一样
‎我试着对这家伙保持开放的心态
‎-但凯文不能跟他走 ‎-你认为你有发言权？
‎-对 我是他爸 ‎-那又怎样？我是他妈！
‎而且我这个妈 ‎没有缺席过一天他的生活
‎花了你13年才带他吃顿晚饭
‎这种把戏？我们已经玩够了
‎听着 诺亚不只是对我好 ‎他对凯文也很好
‎-是吗？ ‎-是！如果你笨到看不出来…
‎老实说 我不在乎
‎塔莎 我告诉你 ‎如果你带走他 我会起诉你
‎你要告我？怎么？ ‎我们现在要谈正义了？
‎我不是开玩笑 共同监护权
‎那样他仍然会和我住在一起 大天才
‎那就完全监护权！
‎你试试啊 蕾吉娜绝对不会同意的！
‎我的生活轮不到女人做主
‎你认真了
‎没人能干涉我和我儿子 ‎他妈妈都不行
‎好吧 但你知道 ‎我们两个都不需要去法庭
‎听着 我朋友丽妮和她孩子的爸爸 ‎经历过这件事 对吧？
‎花了他们所有的时间和金钱
‎就是为了让法官问那个小姑娘 ‎她想跟谁过
‎所以…
‎所以 不如咱们停止争吵？
‎让凯文做个决定？
‎而且无论他选谁
‎我们都听他的
‎好的 这样就简单了
‎我们把他放在房间的中间 ‎然后我们两个都叫他
‎你到底是怎么搞到两个女人 ‎给你生孩子的？
‎真的 这种事情 ‎我们可以拍一部纪录片
‎-这对我来说非常有趣 ‎-在下伯尼厄普肖 宝贝
‎我没办法…
‎好吧 我完全像是白兰琪 ‎但根本不像莎曼珊 这很奇怪吗？
‎我们刚做完爱 ‎这仍然是你说过的最男同的话
‎好吧 随你怎么说 深柜女王
‎我们还要谈论这个？
‎-说到那个 你会做点什么吗？ ‎-不会
‎家里没人！该死
‎-伯纳德 你是楼长 ‎-见鬼
‎-希妮！ ‎-对不起我来早了
‎-出了起刀伤案 我妈妈出警了 ‎-也许注定就是那样的一天吧
‎你做保姆？你有几份工作？
‎希妮 这是…我的朋友海克特
‎海克特 这是…希妮
‎我女儿
‎我不知道你有个恋人
‎该死的厨房 总是没有咖啡胶囊
‎上帝禁止蕾吉娜喝任何布斯特洛咖啡
‎-我给大家带了点小点心 ‎-没人过生日 克拉克
‎没关系 是为我庆祝的
‎我进了“在职进修”计划
‎他们出钱让你去读书？
‎你爸爸是胸外科的负责人
‎我知道 我希望大家不要认为 ‎这是我得到奖学金的唯一原因
‎你不能阻止大家这么想
‎我相信你在面试中的表现一定很棒
‎面试？
‎嘿 忙碌的小蜜蜂 ‎你应该收到了几个蓝色文件夹
‎你有没有机会读一下？
‎你…我才刚收到
‎太糟糕了 ‎因为我今天下班之前需要它们
‎克拉克 纸杯蛋糕
‎这个跟我的布斯特洛咖啡是绝配
‎-再次恭喜你 ‎-谢谢
‎现在困难的部分开始了 ‎得决定我的专业
‎算了 到此为止吧
‎你们都快气得我面瘫了
‎不是说你们会在意 你们都会…
‎我可能现在就死在我的办公桌前
‎而你们还是会把我的表格交给我做
‎放在你们的一个蓝色小文件夹里
‎这么说 你不来一个纸杯蛋糕？
‎不用 克拉克！我不要什么纸杯蛋糕
‎我不要 我想要的是被人赏识
‎这地方见鬼去吧 全归你们了
‎我不干了
‎这个东西比空气还轻柔！ ‎你在哪里买的这个？
‎我的管家做的
‎我恨你 克拉克
‎我准备好去奇利斯了
‎姑娘 我带了我妈妈的手提袋
‎无底洞薯片？我接受挑战
‎为了留出肚皮 我没有吃午餐
‎健身的时候有点晕
‎但我告诉教练我来例假了 ‎于是他让我睡午觉
‎我们准备好了
‎艾丽娅 来我家看电影吧
‎我去 什么时候？
‎现在？
‎你觉得我要出门会穿成这样吗？
‎嗯…
‎拜托 我希望你能来
‎反正我们整个周末都会在一起玩
‎你能理解的 对吗？
‎-你是认真的？ ‎-为了我们
‎电影
‎为了我们
‎我们要看什么？会很有趣的
‎萨凡纳 你好 生日快乐
‎是我的错 我迟到了一天吗？
‎怎么了？
‎你还好吗？
‎嘿
‎伯尼 要是这么忙的话 ‎你得雇第三个人
‎是啊 伙计 我有好几天都没放风了
‎我讨厌我现在只有工作时才能抬轮胎
‎老实说 我接受这份工作时 ‎没想到你会成功
‎我看到你们都在努力工作 ‎你们应该休息一天
‎-好的 ‎-休息？我们真要休息一天？
‎-好！ ‎-但是不能休
‎咱们一直忙下去吧 ‎去把那个化油器…
‎把化油器和别的东西都装上
‎-嘿 你来这里干什么？ ‎-嘿
‎我想我辞职了
‎你一直在胡闹 ‎让那笔钱影响了你的决定
‎我不知道出了什么事
‎事情变得模糊起来 ‎有纸杯蛋糕 我骂了人
‎等等 你工作的地方有纸杯蛋糕？
‎我要休息10分钟
‎我要休息20分钟 ‎我会为你祈祷的 蕾吉娜
‎嘿 伙计 你们两个都不是工会的人
‎你们最好快点回来！
‎把螺丝刀递给我 宝贝 在那里
‎-你在听我说话吗？ ‎-什么？
‎我辞职了
‎是的 我听到了 争取回来
‎争取回来？争取…
‎你想知道我为什么辞职吗？
‎宝贝 如果没有人对你动手动脚的话 ‎我不在乎
‎我们需要不止一份收入 ‎因为凯文要搬来和我们一起住
‎不 我听见你的话了 但是…什么？
‎凯文要搬进来？
‎凯文要搬进来跟我们住
‎塔莎认为凯文会选择她 ‎但我知道我更有趣
‎你在…听我说话吗？
‎我没拿到奖学金 伯尼
‎所以我辞掉了工作 ‎我不打算再抚养一个孩子 你…
‎塔莎是他的母亲 你可以周末见他
‎喂？
‎是我 什么？
‎我很抱歉 好的 ‎是 我很抱歉 不 是…
‎我们的电话线一定是… ‎好的 我马上过去
‎玛雅被困在学校了 ‎露奎茜根本没去接她
‎什么样的精神病 ‎会把火发在别人的孩子身上？
‎为什么你们都不工作？
‎-因为伯尼说了… ‎-我一点都不在乎伯尼说了什么
‎现在我必须把你加到祈祷里了 ‎多说一句 主
‎你为什么把玛雅留在学校？
‎现在我得去被校长教训了
‎该死 原来是星期四
‎很显然我搞混了
‎什么样的精神病 ‎会把火发在别人的孩子身上？
‎-我去接她 ‎-不用 我去接她
‎我不需要你做别的事
‎你走出修车行时
‎要记得这家店是你要我买下来 ‎好让你那可怜巴巴的丈夫远离街头
‎为什么我的耳朵这么热？
‎我听够了你唠叨 ‎你为什么不好好修复一下唱片？
‎唱片工作正常 ‎其实我正要播放所有的热门歌曲
‎我建了这家店 我让这件事成真 ‎这家店是我的钱堆出来的
‎打扰一下 你是这家店的老板吗？
‎你说得千真万确
‎你因在知情情况下 ‎购买和转售被盗汽车零件而被捕
‎-什么？ ‎-你们疯了
‎我没有买过任何偷来的东西
‎-伯尼？ ‎-我得去接玛雅
‎伯尼！
‎警官 我可以把这一切都说清楚
‎你们都没有听清楚这件事情
‎我要挤过这些栅栏杀了你
‎警卫！
‎字幕翻译： 郑兴锐