‎NETFLIX 影集
‎這個帳戶餘額絕對是錯的
‎一定是銀行出包
‎對，隨妳按哪個鍵，金額都不會改變
‎我們有錢了
‎寶貝，班尼 ‎看看這些數字，完全沒負債耶
‎存款破千嗎？
‎我要倒點白蘭地 ‎查看我們的信用評分
‎不行，我們必須更有錢或更窮 ‎才能大清早就醉醺醺
‎這些都是用廉價汽車零件賺來的
‎口碑傳出去了，但是別擔心
‎我不會當自己當紅炸子雞一樣拋棄妳
‎靠，我可能會
‎不是只有你一個人在忙
‎我今天拿到獎學金了
‎我有訂花給妳，但他們還沒送
‎別緊張，你是第一次聽到這件事
‎靠，我應該相信我的直覺 ‎我還是得買花嗎？
‎現在沒有正式宣布
‎但是蠢希拉在我面試時 ‎形同開了張支票給我
‎看看黑人女性，互相扶持呢
‎我要記得別再罵她蠢了
‎對，妳們上週吵架後 ‎露貴霞都沒來過了
‎上帝實現我所有的願望 ‎感恩讚嘆，上帝
‎別提到她那個爛人，我現在開心得很
‎我們總算時來運轉了，班尼
‎我們要修烘衣機 ‎修好屋頂，找到瓦斯漏氣處
‎聽起來不好玩
‎我們要來點瘋狂…有錢白人做的事
‎好，你說得對，喂，女兒
‎這裡在吵什麼？
‎坐下，我和爸爸在討論錢的事
‎爸，真的嗎？又來了？
‎你怎麼會這麼遜？我沒錢了
‎我無法再看你打破我的撲滿了
‎可惡，妳們讓我顯得很卑劣 ‎這次是我給妳們媽媽錢
‎所以你是還她錢？
‎好，別說了
‎我們要為這個家做些重大行動
‎好嗎？今天起 ‎妳們倆都會拿到零用錢
‎妳常常說自己賺錢更有價值
‎那是窮爸媽說的話 ‎我們現在能說實話了
‎我可以買國產牙膏了
‎我能幫洋娃娃換新的頭
‎我們有錢了
‎我有約會，但我提款卡壞了
‎-可以借我點錢嗎？ ‎-我們沒錢
‎（全年無休-班尼修車行）
‎靠，我無法專心做這麼多事
‎我們把這兩輛黑色日產搞混了
‎我們重裝這輛的發電機 ‎又洗了這輛的變速箱
‎你調換車牌，我來換椅套
‎班尼厄蕭，你為什麼不接我的電話？
‎因為我討厭妳
‎我們沒時間吵這個，我併排停車
‎-收費停車位都停滿了 ‎-我總得找地方停那些車
‎慘了，我電話沒響
‎我的小零錢包呢？
‎不，別開罰單…停…
‎所以…我有事要說，別抓狂
‎妳要跟男友同居？
‎看得出來？
‎看到那股新的家庭主婦光輝嗎？
‎凱文跟我說的
‎-他說了？ ‎-對
‎他很期待，跟過聖誕節一樣開心
‎來談正事，他家在城市另一邊
‎好，妳不用說了
‎知道嗎？你說得沒錯，去拿鉛筆
‎因為你根本記不住
‎凱文哪裡都不去，我沒有同意
‎我的人生，我的兒子，我的決定
‎你聽到當中有“你”嗎？
‎凱文是我們的兒子
‎他不能跟我幾乎不認識的男人同住
‎我認識那個男人，他叫諾亞
‎他賣我頭髮，交易愉快，而這個…
‎這是我們要搬進去的房子，有樓梯
‎我跟你說，有樓梯欸
‎這樣不對
‎我應該至少跟他相處一下
‎男人對男人，去脫衣舞酒吧之類的
‎跟你說，你說得沒錯，我有點一頭熱
‎如果這樣能讓你冷靜下來 ‎我幫你們安排聚會，但休想看奶子
‎馬自達跑車被開罰單
‎那需要新的空氣濾芯
‎早午餐要53塊
‎妳只說了一句 ‎“這片培根是白人女性煎的”
‎就是要酥脆，不酥一定要投訴的
‎所以妳聽得到我說話
‎怎樣？我不能有心事嗎？
‎小露，我是為了我們當空中飛人
‎妳要讓妳妹妹的事 ‎破壞我們的相處時光嗎？
‎-你說得沒錯 ‎-好
‎但她會怎麼說我對她太執著？
‎應該在飛機上看完我的書
‎聽著，我很抱歉，我回神了
‎我說真的
‎這樣感覺不對勁
‎那我的下一個動作會很令人髮指
‎我不能跟你在一起 ‎卻滿腦子想著蕾吉娜
‎也許我應該打電話跟她說清楚
‎-過了30年還是老樣子 ‎-你又知道了？
‎我知道第一次 ‎也是她的爛攤子害我們分手
‎但她是我妹妹
‎所以妳讓她佔便宜嗎？
‎她把妳吃得死死的
‎拜託，沒人可以把 ‎露貴霞透納吃死死的
‎聽起來有點可憐
‎也許我漏掉什麼事
‎也許蕾吉娜和妳 ‎對彼此的付出程度相同
‎我希望妳們姊妹和好，真的
‎但妳可曾為了自己放鬆過一天？
‎蕾吉娜明天還會在
‎露貴霞今天想要什麼？
‎我不知道
‎不過腳底按摩會讓我思路更清晰
‎驚喜，妳的慶生週第一天
‎這是第三堂課，我早就看到了
‎（莎瓦娜生日快樂）
‎但不是跟我一起看到
‎抱歉，我本來要上午給妳看 ‎但是我有事耽擱
‎對，跟妳的新閨密史黛芬 ‎在無障礙坡道上聊天
‎不是故意找碴，但那才是我的置物櫃
‎我已經道歉了，克里斯
‎他為什麼不拿下來？
‎他2月29日生日，很少慶生
‎聽著，妳不用因為內疚這麼做
‎妳是我好友，我才這麼做 ‎我覺得最近很少見到妳
‎那是因為妳想受歡迎遭到禁足
‎想讓我們受歡迎 ‎那是我們共同的目標
‎那是妳的夢想，金恩博士
‎同時，我在這裡水深火熱
‎苦的事我來幹，妳就坐享其成嘛
‎不過說實話，我真的大清早起床
‎為了妳裝飾克里斯的置物櫃
‎嗯…好吧，確實很可愛
‎我們還是要遵循慶生傳統嗎？
‎奇利斯餐廳
‎好，氣消了
‎還有丫頭，我要點西南方蛋捲
‎14歲很老了
‎我得趁身體還撐得住時狂吃
‎靠，我現在有零用錢了
‎我要點一整份三色拼盤和牛肉起司醬
‎妳爸媽給妳零用錢？
‎我要在他們討回去之前花掉
‎（慈悲總醫院）
‎嗨，有空嗎？
‎我今天忙得不可開交
‎外科部的葛洛斯曼醫生又沒通過酒測
‎所以我要研究這堆醫療過失索賠案
‎判定醫院的責任
‎聽起來很困難
‎獎學金委員會做出決定了
‎靠，不管葛洛斯曼醫生了
‎他要去蹲苦牢了
‎讓我今天開心一下
‎我知道妳很想拿企管碩士 ‎所以我主動爭取通知妳消息
‎大夥們，我拿到了…
‎感謝祢，主耶穌，希望成真了
‎我覺得我可能讓妳產生錯覺
‎妳沒有拿到
‎妳說什…我沒有拿到？什麼？
‎屢試不爽，都怪我老是一張笑臉
‎我非常努力推薦妳
‎但是有太多合格的申請人
‎很多人都需要，研究所很貴
‎所以我才需要
‎我非常遺憾
‎要是我能決定，大家會得到應得的錢
‎對了，要是有索賠立案 ‎我們就完了，所以…
‎打敗他們，好嗎？
‎好
‎上帝還是很棒
‎我還在這裡
‎但是祢能幫我個忙嗎？
‎因為這說不過去嘛
‎我不需要她
‎靠，我在自言自語，我慘了
‎留言或掛掉
‎她有什麼事重要到不接我電話？
‎棉被怎麼會沾到番茄醬？ ‎反正是清潔人員的問題
‎一旦滾完床單
‎旅館房間也可以很舒適
‎我可以很舒適
‎天啊，我付了12.99元看這部片 ‎你最好翻身過去
‎老兄，我知道我們在閒扯淡
‎但我就是放不下 ‎猛貓才是最棒的霹靂貓
‎你瘋了，獅貓有劍欸
‎我一直都喜歡怪貓
‎你就是隻怪貓
‎我只知道豹貓讓我度過 ‎許多漫長的監獄夜晚
‎圓點，該死的圓點
‎有點晚了，我明天要早起
‎你要回去那些髮礦
‎對，隨你們笑吧
‎女人剃光頭50塊 ‎我轉手可賣300塊
‎我想說我的光頭是個人選擇
‎如果我留長髮能賺多少錢？
‎可以在收容所裡要到湯
‎喂，不用了
‎總之，班尼，再次謝謝你
‎對，聊得很愉快，你人很好
‎凱文應該很喜歡你
‎他很討喜
‎他是個很棒的孩子
‎對，我還是不確定
‎你怎麼想整天跟瘋狂的塔莎同住
‎我不追究這句話，因為我們要當朋友
‎我可以接受你們同住一個月
‎也許等凱文畢業吧，到時候再說
‎班尼
‎只要我們願意就會同住
‎沒錯，要經過我同意 ‎你以為你來這裡幹嘛？
‎我很努力不要發脾氣
‎好啊，你發飆會怎樣？
‎-給我瀏海嗎？ ‎-聽我說
‎別激動，你不是我爸 ‎你也絕對不是凱文的爸爸
‎所以我才一直這麼體諒
‎但我們的啤酒高峰會 ‎不會讓我得到你的同意
‎塔莎是我的女朋友
‎讓我告訴你塔莎的毛病
‎不要，我已經讓你講一次了
‎好，那你要怎樣？
‎-喂 ‎-不准推我
‎-喂 ‎-喂，拜託
‎-放開我 ‎-抓我幹嘛？
‎喂，你們不能這樣打起來
‎你們生活中有同一個女人
‎一定有所意義
‎對，表示我們都做出相同的爛決定
‎靠，你知道嗎？不行 ‎我沒空跟你瞎扯
‎我、塔莎和凱文要住在一起
‎你要自己想通，別讓我日子這麼難過
‎好，隨便啦
‎靠，達克，你幹嘛阻止我？
‎我是不得已，不然你會打死他
‎多謝你出手，達克
‎我是不得已，不然諾亞會打死他
‎喂，不准在我的廚房甩櫥櫃的門
‎妳怎麼還買冷凍果漿土司餅乾？ ‎我們現在有錢了
‎不行，別抱怨，好嗎？
‎昨晚我讓你盡情發洩情緒了
‎不，我們是在說妳的事
‎我的事是什麼？
‎像是瑪雅的慶生會？
‎‘尼哥’，那是幾星期前的事了
‎塔莎要帶走我兒子
‎班尼，我很喜歡你跟凱文變這麼親
‎靠，連我都會想念他常來我們家
‎但是那孩子是塔莎的第一考量
‎如果她認為必須這麼做
‎那我們就要尊重這點
‎塔莎把妳頭髮拉太緊嗎？ ‎妳回來後性格都變了
‎班尼，我只是面對現實
‎如果你們倆有某種法律協議
‎那你可能有決定權，可是你沒有
‎可惡，這下我也打嗝了
‎早
‎打嗝好了，露貴霞的臉嚇壞我
‎妳昨天跑哪去了？
‎原來我們還沒和好
‎雖然不關妳的事 ‎但我跟法蘭克過了美好的一天
‎我是來談教會的事
‎他們還會叫妳去鐘樓敲鐘嗎？
‎他能不要待在這裡嗎？永遠消失
‎“請求避難”
‎“鐘樓怪人露貴霞”
‎我們不需要交談
‎但現在起，如果妳要搞失蹤 ‎一定要告知什麼人
‎抱歉，下次我一定會通知主管
‎妳以為在跟誰說話？ ‎我是妳姊，不是妳的員工
‎我需要妳，而且妳不接電話
‎好，所以妳不是擔心我
‎妳需要我，要幹嘛？
‎去合唱團接艾莉亞？ ‎帶瑪雅去練足球？
‎去大賣場買東西？ ‎妳要我做的其他一堆事
‎法蘭克也看出來了
‎法蘭克…什麼？他憑什麼管我的事？
‎可憐的蕾吉娜要自己生活一天
‎我沒拿到獎學金，露貴霞
‎我很遺憾，而且這件事很討厭
‎我們會想出辦法的
‎但是現在，我很需要妳聽我說話
‎妳是指法蘭克說的話
‎小心說話，蕾吉娜
‎妳讓男人主宰生活？我們要這樣嗎？
‎妳很帶種，厄蕭太太
‎-起碼我需要班尼時，他在我身邊 ‎-好，妳開始胡言亂語了
‎聽著，妳說得沒錯 ‎我們永遠不需要交談
‎真受不了她
‎那不要忍啊，賤人
‎你對諾亞動粗？你應該要跟他混熟的
‎他打架跟娘們一樣
‎我盡量對他抱持開放的態度
‎-但凱文哪都不能跟他去 ‎-你以為你有決定權？
‎-對，我是他爸爸 ‎-然後呢？我是他媽媽
‎我天天都是他的媽媽
‎你花了13年才帶他去吃晚餐
‎對，那遊戲？我們不玩了
‎聽著，諾亞不只是對我有益 ‎他也對凱文有好處
‎-是嗎？ ‎-對，如果你蠢到看不出來…
‎說真的，老娘不在乎
‎塔莎，我跟妳說 ‎如果妳帶他走，我就告死妳
‎你要告我？怎麼，我們成了義人啦？
‎我沒在開玩笑，聯合監護權
‎那他還是會跟我住，天才
‎那就單獨監護權
‎拜託，蕾吉娜才不會同意
‎女人不能決定我的生活
‎你是認真的
‎對，我們的父子關係不容人破壞 ‎連他媽媽也不行
‎好，但是我們用不著鬧上法庭
‎我朋友莉莉 ‎跟她孩子的爸經歷過這些事
‎他們用了超多時間和金錢
‎讓法官問小朋友她想住哪裡
‎所以…
‎所以我們就別吵了？
‎讓凱文決定？
‎不管他做出什麼選擇
‎我們都盡量配合
‎好，這就簡單了
‎讓他們在房間中間 ‎我們各自叫他的名字
‎你是怎麼讓兩個女人為你生小孩的？
‎我說真的，應該拍紀錄片探討的
‎-我覺得很有意思 ‎-我是班尼厄蕭，寶貝
‎我無法…
‎我完全變成黃金女郎的白蘭琪 ‎卻不是慾望城市的珊曼莎會很怪嗎？
‎我們才剛上完床 ‎那還是你說過最像男同志的話
‎好，隨便啦，深櫃女王
‎我們還要吵這件事嗎？
‎-你要解決嗎？ ‎-不要
‎沒人在家，可惡
‎-伯納德，你是管理員 ‎-靠，可惡
‎-席妮 ‎-抱歉我提早到
‎-有人被捅，我媽趕去工作 ‎-今天可能就是那種日子
‎你在帶小孩？你到底兼幾個差？
‎席妮，這是…我朋友海克特
‎海克特，這是…席妮
‎我的女兒
‎我不知道你有男友
‎該死的小廚房，老是缺咖啡膠囊
‎就是不讓蕾吉娜喝到濃縮咖啡
‎-我買東西請大家吃 ‎-沒有人生日，克拉克
‎是要慶祝我的事
‎我通過半工半讀計畫
‎他們要幫你付大學學費？
‎你爸是胸腔外科主任
‎我知道，希望大家別以為 ‎那是我通過的唯一原因
‎你不能阻止大家怎麼想
‎你的面試表現一定很好
‎要面試？
‎大忙人，妳應該拿到藍色資料夾了
‎妳有機會看完一遍了嗎？
‎妳…才剛剛送到
‎太糟了，因為今天下班前我就要
‎克拉克，杯子蛋糕
‎這會讓我的濃縮咖啡更好喝
‎-再次恭喜你 ‎-謝謝
‎困難的部分要開始了 ‎我得搞清楚要主修什麼
‎不行，到此為止
‎你們快整死我了
‎我知道你們不會在意，你們會…
‎要是我現在在我的辦公桌暴斃
‎你們還會給我表格要我自己填
‎放進妳的這些小藍色資料夾
‎所以妳不想吃杯子蛋糕？
‎不，克拉克，我不要杯子蛋糕
‎不，我要的是有人賞識我
‎這地方爛透了，全部都給你們
‎我要走了
‎這玩意超鬆軟的，你在哪買的？
‎我的管家做的
‎我恨你，克拉克
‎我準備好去奇利斯餐廳了
‎丫頭，我帶了我媽的包包
‎薯條無限續？接受挑戰
‎我沒吃午餐把胃空出來
‎我上體育課時有點頭暈
‎但我跟教練說月經來，他讓我睡午覺
‎我們做好充分準備了
‎艾莉亞，來我家看電影
‎我去，什麼時候？
‎現在？
‎妳覺得我出門會做這種打扮嗎？
‎這個嘛…
‎拜託，我希望妳去
‎反正我們週末都會在一起玩
‎妳瞭，對吧？
‎-妳是認真的？ ‎-這是為了我們
‎看電影
‎為了我們
‎我們要看什麼？一定很好玩
‎妳好，莎瓦娜，生日快樂
‎對不起，我晚了一天嗎？
‎怎麼了？
‎妳沒事吧？
‎嗨
‎班尼，如果以後都這麼忙 ‎你需要請第三個人
‎對，我好幾天沒放風了
‎我很討厭現在只能舉輪胎健身
‎老實說，我接這工作時 ‎沒指望你會成功
‎我知道你們都很努力 ‎你們今天應該休息一下
‎-好耶 ‎-休息？今天可以休息？
‎-好耶 ‎-但是不行
‎繼續忙，回去弄化油器
‎你們還要處理其他工作
‎-嗨，妳來幹嘛？ ‎-嗨
‎我好像把工作辭了
‎妳在亂來，那筆錢害妳沖昏頭了
‎我不知道怎麼回事
‎印象很模糊，有杯子蛋糕，我罵人
‎等等，妳的公司有杯子蛋糕？
‎媽的，我要休息十分鐘
‎我要休息20分鐘 ‎我會為妳禱告，蕾吉娜
‎喂…你們都沒加入工會
‎最好給我快點回來
‎給我螺絲起子，老婆，在那裡
‎-你聽到我的話嗎？ ‎-哪一句？
‎我辭掉工作
‎對，我聽到了，去要回來
‎要回來？要…
‎你想知道我辭職的原因嗎？
‎老婆，只要沒人打妳主意，我不在乎
‎我們需要一份以上收入 ‎因為凱文要搬來跟我們住
‎我懂，可是…什麼？
‎凱文要搬來哪裡？
‎凱文要搬來跟我們住
‎塔莎覺得他會選她 ‎但我知道我好玩多了
‎你…有在聽我說話嗎？
‎我沒有拿到獎學金，班尼
‎所以我辭掉工作 ‎我不打算多養一個死屁孩，你…
‎塔莎是他媽媽，你週末會見到他
‎對，喂？
‎就是我，什麼？
‎對不起，好，很抱歉，那是…
‎一定是我們搞錯…好，我馬上過去
‎瑪雅被困在學校，露貴霞沒去接她
‎什麼神經病會拿別人的小孩出氣？
‎你們怎麼不工作？
‎-因為班尼說… ‎-我不在乎班尼說什麼
‎我也要幫妳禱告，我補充一下，上帝
‎妳怎麼把瑪雅丟在學校？
‎這下我會被校長訓一頓
‎媽的，靠，今天是週四
‎顯然，我搞混了
‎什麼神經病會拿別人的小孩出氣？
‎-我去接她 ‎-不，我去
‎我不需要妳做其他事
‎妳走出車行時要記住
‎是妳要我買下車行 ‎讓妳的廢物老公不會誤入歧途
‎我耳朵怎麼那麼癢？
‎我受夠妳了，別跟爛唱片一樣跳針
‎我這張唱片沒問題 ‎事實上，我要播放所有熱門單曲
‎我打造這家店 ‎我開的店，這些牆都是我的錢
‎打擾一下，妳是這家店的所有人嗎？
‎就是老娘沒錯
‎妳明知故犯 ‎因購買與轉售贓車零件被捕
‎-什麼？ ‎-你們瘋了
‎我沒買過贓物
‎-班尼？ ‎-我要去接瑪雅
‎班尼
‎警官，聽著，我可以解釋這件事
‎你們的消息是錯的
‎我要鑽出這間牢房宰了你
‎守衛
‎字幕翻譯： 李建華